16 ŽELJA FILMO-CENTAR
ABI I DŽEJ NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVEK
PRIRUČNIK ZA POLAGANJE VOZAČKOG ISPITA
Dešava se!
Izvini Džoi.
LISTA ABI DŽENSENS 16 ŽELJA - Kada budem imala 16-
Volim ga... Ja? 16!... Zapravo i jeste.
Iznenađenje!
Srećan rođendan, Abi.
Oh moja beba ima 16. Ne mogu da verujem.
Bob, jel ti to plačeš?
Šta? Ne Su.
Upala mi je trepavica u oko. Oh.
Vidi, ovo je tvoja 1. slika za 16. rođendan.
Tata...
Šta? Sviđa mi se.
Ide na porodičnu internet stranicu.
Ne. Hajde dušo.
Poželi nešto.
U redu.
Znate šta želim?
Želim da moja draga porodica shvati da
ne mogu da upadaju u moju sobu kad god hoće.
Nisam balavica.
Treba mi privatnost i granice.
I moj sopstveni prostor.
Čekala sam ovaj dan čitavog života
sada želim samo da izađete i
prestanete da mi kvarite dan.
Volim vas.
Ne znam.
Konačno imam 16.
Danas će biti magično.
OTERAJTE BUBE
Rekao sam vam da joj se neće dopasti. -Ne razumem je.
Verovatno je nervozna zbog svoje žurke.
Oh Bob, svetla za žurku. U garaži su.
Odoh.
Hvala.
Ah-ah. To je za tvoju seku.
Suviše žuto.
Suviše plavo.
Suviše roze.
Suviše noćno.
Suviše dnevno.
Suviše... 15.
Savršeno.
Hej Abs.
Halo, jesi li kucao?
Šta?
Mama je napravila specijalni rođendanski doručak.
O, kako je to divno. Ostavi ga tamo.
Ne tebe, hranu.
Dve sekunde.
"Ovo je tvoj doručak"
"ali ću da ga pojedem"
Verovatno shvataš da to nije prava gitara.
Majk!
Mogu li da dobijem pozajmicu?
Ne možeš da dobiješ pozajmicu.
Štedela sam za žurku za svoj 16. rođendan.
Za najbolji 16 rođendan ikada.
Ah da, želja broj 15.
Šta? -Abinih 16 želja.
Kad napunim 16, imaću najbolju žurku ikad.
Hej to je lično.
Da... ne stvarno.
Da li si stvarno mislila da ćeš ovo sve dobiti danas?
Ja sam osoba koja se nada.
Prva je smešna.
Kad napunim 16, upoznaću Džoi Lokharta.
ONOG Džoi Lockharta?
On je internacionalna pop zvezda sa 1000000000000000000 obožavalaca.
Šta te je nateralo da to poželiš?
Imala sam 7. -Imala si iluzije.
Ti si imao 5, i nosio si ogrtač u školu.
Ostale želje nisu ništa u poređenju sa željom br. 3.
Kad napunim 16, urediću svoju sobu kako ja hoću.
Ne ne ne.
Sasi.
Mhm nije dobra ideja Abs.
Zašto?
Ako urediš sobu kao što se oblačiš, au.
I šta je sa slikom njuške 16?
Nije slika njuške.
To je Logan Bjukenen.
Zaljubila si se u kvorterbeka?
Kakav kliše.
Za tvoju informaciju, on je i u drama klubu
i igrao je šah.
Znam, bio sam tamo.
Hteo je da kupi moje beleške. -On je savršen.
Ako dobijem svoju želju pričaće sa mnom.
Ohh. Krista Kuk.
Strava auto. -Savršen je! Sviđa mi se!
I nije tako strava. Grozan je.
Ne znam šta sam to učinila da zaslužim ovo.
Zašto je Krista od svih ljudi rođena na isti dan kad i ja?
Da, mora da to nervira
kako dobija bolje stvari za svoj rođendan.
Ne znam zašto me toliko mrzi.
Od 3. razreda ona uvek pokušava da upropasti moj rođendan.
Koji je takođe i njen.
Zašto si još uvek ovde? Izlazi.
Treba mi vc.
Izvini...
Hajde Abs. Unutra si čitavu godinu.
Samo 32 minuta. Većina devojaka ostaje duplo duže od toga.
Umiri svoje konje.
Savršeno.
Tvoje je.
Trebalo je da preskočim doručak.
Danas će biti savršeno i ništa čak ni Krista Kuk
ga neće upropastiti.
To je velika napast.
Izgleda da se gradila 16 godina
tako izgleda.
Koliko će vam trebati da ih isterate?
Nekoliko dana. Godina najviše. -Godina?
Ovo sam uspela da sačuvam.
Ovo ne može da mi se dešava. Ne meni. Ne danas.
Tata imam neku odeću u školskom ormariću.
MOLIM te, MOLIM te, MOLIM te, vozi me u školu.
Nema ništa od toga dušo.
Strava. Hej Krista.
Možeš li da me povezeš?
Uskači.
Veži se.
Sjajno. Ići ću busom.
Sama, na svoj rođendan.
Evo.
Hvala Džej.
Izgledaš bedno.
Lepo je što mogu da računam na tvoju objektivnost.
Izvini zbog kuće.
Kako si znao?
Krista je obavestila celu školu.
To je baš divno.
Šta je ovo?
Srećan rođendan.
Nije baš. -Hajde.
Prelepo je Džej. Gde je druga polovina?
Najbolji prijatelji zauvek.
Oh Džej to je divno.
Da li ti se sviđa?
Sviđa mi se.
To je najbolja stvar koja mi se dogodila danas.
Toliko je loše? -Da.
Planirala sam ovaj dan 8 godina.
Mislim, ovo je trebalo da bude dan
kad počnem da prikupljam sve lepe stvari ujutru
koje dolaze sa odrastanjem...
Stvari kao sloboda, privatnost i poštovanje.
Ali šta ja dobijem?
Ose. Ose.
Čak i moje dvorište je zaraženo.
Gde da pravim žurku za svoj slatki 16. rođendan?
Možeš u mom podrumu.
Ne.
Dan je tek počeo.
Dobre stvari još uvek mogu da se dese.
Kao šta? Kao vožnja busom?
Mrzim vožnju busom.
Ovo je najgori rođendan u istoriji rođendana.
Danas nije trebalo da bude ovako.
Danas je trebalo da bude... Čarobno.
Abigal Džensen?
D-d-da.
Ovo je za tebe.
Srećan rođendan, dušo.
Ne otvaraj. -Zašto?
Prava pošta se isporučuje na tvoju kuću, a ne na autobusku stanicu.
Pa? -To može biti i bomba.
To nije bomba. To je moj poklon za rođendan.
I ja ga otvaram.
"Poželi želju, upali sveću
i gledaj kako se želje za tvoj 16 rođendan ostvaruju."
Sjajno. Sveće.
Čak ni glupa kartica.
Čekaj, ovde je još nešto.
Drži ovo. -Šta to radiš?
Pročitaj želju br. 8.
"Kada mi bude 16... imaću svoja kola, boja... crvena."
Zapaliću jednu od ovih sveća.
Šta ako se nešto loše dogodi?
Šta ako se nešto dobro dogodi?
I vidi, ako je šala
najgore što može da se dogodi je da idemo autobusom.
Evo.
Dame i gospodo, Džoi Lockhart!
Ti si Abi Džensen?
Da.
Srećan rođendan, Abi.
Hvala.
Oh šta se to desilo?
Zaljubljena sam u njega od moje 7. godine.
Kad napunim 16 Upoznaću Džoi Lockharta.
O čemu to pričaš? -To je želja broj 1.
Gle Džej. Sveće deluju.
Da, ali mi još uvek čekamo bus.
Mož da ne.
Upalila sam sveću broj 1 i ostvarila mi se želja broj 1.
Mislim da je broj na sveći
odgovarajući prema mojoj listi želja.
Daj mi br. 8.
Kad napunim 16, želim svoja kola, ali da budu crvena.
Nema šanse. -Ima.
Bože ovo je zabavno.
Ne mogu da verujem. Ovo je auto iz mojih snova.
Tvoj je dušo. Oćeš da voziš?
Da. -Ne. -Hajde. Imam svoju dozvolu.
Moj tata me vežba
na Hasty Mart parkingu, sve vreme.
Da, u ponoć kad je prazno.
Abi kada se totalni stranac doveze kod tebe, na sred ulice
i ponudi ti auto ne možeš tek tako da ga uzmeš.
Ona nije totalni stranac. Izgledaš mi poznato.
Nećemo ovo da radimo.
Zašto da ne? -Da, zašto da ne?
Zato... ti nemaš vozačku dozvolu
dok ne uradiš test posle škole.
Dobro kažeš. Ja ću da vozim. Vas dvoje uskačite.
Šta? Ne, dok nam ne kažete ko ste.
Ja sam Selest. Ja sam ovde da se postaram da se Abinih 16 želja ostvare.
Oh. Pa to objašnjava skoro NIŠTA!
Hajde Džej.
Ovo je najdivnija, neverovatna, magična stvar
koja mi se ikad desila.
50 godina od sada kada se osvrneš i pogledaš svoj život
zar ne želiš da kažeš sebi
da si imao petlju da uđeš u kola?
Ima da zažalim zbog ovoga.
Da! Uzmi svoje stvari. Hajde. Ulazi u auto.
U redu, ajde, ajde, ajde.
Samo da raščistimo. Ti si neka vrsta magičnog bića
kao patuljak ili vila?
Da. Što da ne?
Ne zvučiš uverljivo. -Džej.
Jel radiš samo rođendane ili i druge događaje?
On brblja kad je nervozan.
Što se ne opustiš, Džej i uživaš u vožnji?
Drž'te se!
Yahoo!
Mama!
To je bilo strava.
Jesmo li sleteli? Kako izgleda?
Kako šta izgleda? -Njena planeta.
Izvini Džej.
Jedina vanzemaljska planeta koju ćeš danas posetiti je srednja škola.
Već imam dozvolu.
Moj tata ima veze u policiji.
Hej, Logan snimi ta kola.
Hej Džensen da li si i ti dobila nova kola?
Da. Ovo su moja nova kola
koja sam kupila sebi za svoj rođendan koji je danas.
Kul.
Nema šanse da je ovo tvoje.
Šta da ti kažem?
Ja štedim, ne trošim kao ti.
Oh čoveče.
Moram da opljačkam neku banku.
KRISTA KUK ZA PREDSEDNIKA
Šta to radiš?
Spašavam te od još poniženja.
Šta? Nisam ponižena.
Ovo je najbolji rođendan koji sam ikada imala.
Vidi. Želja br. 15.
Kada napunim 16, imaću najbolju žurku ikada.
Ako sveće budu ovako radile
moja žurka će biti bolesna.
Zabava noćas kod mene.
Svi ste pozvani.
Hajde.
Hajde. U redu je.
U redu je.
Oćeš da zaradiš pare?
Da.
Stavi ovo svuda.
Vidimo se pored oglasne table posle velikog odmora.
Ok. Idi nađi sebi pravu odeću da obučeš
reći ću g-đi Hackl da imaš opravdanje.
Hvala Džej.
Kad napunim 16...
imaću najlepšu odeću u školi.
Za mene? Hvala.
Ok.
Želja br. 2. U redu.
Ok.
Šta?
Šta se dešava?
Hajde.
G-đo Dafi.
Džensenova?
Uzeću to.
Samo tako nastavi Teodore i bićeš predsednik jednog dana.
Mislite?
Apsolutno.
Znači možete da gledate i u budućnost?
Oh ne. Samo sam Tedu dala nadu.
Uđi.
Pa, šta je bilo dušo?
Šta je bilo? Znaš ti šta je bilo.
Zato si ti ovde i pretvaraš se da si savetnik.
Zašto se glupa sveća nije upalila?
Zbog pravila.
Pravila?
Oh čoveče. Ne izlaziš baš mnogo, zar ne?
O čemu to pričaš?
Sveće su magične, a magija ima pravila.
Jedna sveća i jedna želja po satu.
Zapalila si sveću br. 1 u 7:58 ovoga jutra
i Džoi Lockhart se pojavio.
Onda si sveću broj 8 zapalila tačno u 8 sati.
Tvoja želja je bila 2 minuta kasnije, ali unutar drugog sata.
Oh. Sad moram da čekam...
27 minuta. -pre nego što poželim drugu želju.
Sjajno. Mogla si da napišeš to na kutiji, znaš.
Ima li drugih pravila za koje bi trebalo da znam?
Samo jedno ali je kao droga.
Magija u svećama ističe u ponoć, večeras
tako da nema više želja posle toga.
Oh i sve želje koje poželiš posle toga postaju trajne.
U ponoć. -Da.
Znači u ponoć su ta bajna kola napolju, moja zauvek?
Apsolutno.
Za tačno 26 ipo minuta imaću lepšu odeću od Kriste Kuk.
Da.
Ona te stvarno ne podnosi.
Znaš za to?
Ne bi trebalo ovo da radim, ali...
uveri se sama.
Oh ne.
Ne mogu.
Pa, možda samo strana ili dve.
Predlažem 10, 23 i 37.
Budi malo pažljivija kada pališ te kuce.
Hvala.
Dobra stvar?
Nemaš pojma.
Hvala što glasaš za mene.
Krista!
Znam da me progoniš od kada smo imale 8 godina,
ali nisam znala da sve beležiš.
Odakle ti to?
Od Rođendanske vile.
Kako da ne. Daj mi to.
Kad nam je bilo 10, društvo je prvi put spavalo kod mene
tako si ti odlučila da i ti imaš jedno takvo veče
pa si platila svima da dođu kod tebe.
Nemaš pravo da čitaš to. To je moje.
Zašto je onda sve o meni?
Kada nam je bilo 12, prijavila sam se u školsku probu talenata
sa mojom tačkom da vrtim štapić.
Onda si se i ti prijavila sa 12 štapica.
Svake godine si se takmičila sa mnom i svake godine si pobedila.
Mučiš me još od trećeg razreda.
Možeš li malo da odmoriš?
Ne pravi se nevina predamnom.
Znaš šta si uradila.
I za ovo ću se postarati da ti niko ne dođe na žurku.
Evo.
Šta je ovo?
To je pozivnica za moj slatki 16. rođendan večeras.
Svi će biti tamo.
Sada me izvinite, imam kampanju da odradim.
Krista, tebi ne treba kampanja.
Tvoje ime je jedino na glasačkoj kutiji za predsednika.
Onda ću sigurno da pobedim.
Zašto ovo radiš?
Tebe čak ni ne zanima đačka uprava.
A ti si?
Pa ja... - Nisam ni mislila.
Hej, Krista.
Rekoše da ti treba pomoć oko nečega?
Razdeli ovo za mene. -Važi. -Hvala.
Ona to radi. Upropaštava mi rođendan. Opet.
Samo je ne puštaj da dođe do tebe.
U pravu si Džej.
Učiniću kraj njenom teroru.
Upravo sada.
Lista. Brže.
Kad napunim 16, imaću najlepšu odeću u školi.
Selest. Prelepo je.
Znam, jel tako?
Čekala sam da poželiš ovu želju.
Volim da kupujem pogotovo kada je besplatno.
Ne znam ni odakle da počnem.
Zato sam ja ovde.
Sada, zatvori oči i pusti me da radim svoju magiju.
Još od 3. razreda, šta god da uradim Krista uradi bolje.
Nikad nije bila zadovoljna, ako ona ne pobedi, a ja izgubim.
Ali danas sam odlučila da neće više da me čini nesrećnom.
Imam plan i ova želja je 1. deo.
Da li bi rekli da Krista Kuk uvek ima
najlepšu odeću u školi?
I cipele i tašnicu.
Ne više.
Taj gornji deo nije original, znate li čiji je?
Jeste. -Ćuti.
Oh cipele su ti da umreš za njih.
Mrzim te.
Hoćeš da ručaš uz nas? -Naravno.
Jee. Totalno želim da sedim pored te tašnice.
Misliš ove tašnice?
Dobila sam je za svoj rođendan prošle godine.
Ti nisi ništa od toga Džensen.
Joo-hoo Abi!
Tako mi je žao.
Daj mi tu staru stvar.
Ova je tako dobra da se još nije ni pojavila.
Hvala ti puno.
Poslaću ti ostatak kolekcije
kada se navala završi.
Auf Wiedersehen.
Znam šta radiš i neće ti upaliti.
Samo se trudim da imam najbolji rođendan u svom životu.
Srećno sa tim, jer još nije gotovo.
U redu svi. Na stazu za 5 minuta.
Opet kasniš Džensen.
Da g-đo Dafi, kasnim.
Morala sam da se vratim do svog ormarića po ovo.
Vidim.
To nije izgovor za nemarnost
ali torba je prelepa.
To je za Vas.
Mene?
Čuvala sam je za Vaš Božićni poklon
ali vidite, slaže sa Vašom opremom za trčanje savršeno.
Ha ha! Stvarno se slaže.
Srećan ponedeljak.
Pa, srećan mi ponedeljak.
Pa dame, šta kažete umesto da trčite ubistvene krugove
da imamo prijateljsku partiju odbojke?
Bravo, Abi.
Hajde. Ona nam treba.
Džensen!
Dolazi ovamo!
Kad napunim 16, pobediću Kristu u nečemu, bilo čemu.
Svemu.
Počnite!
Sigurna si da si spremna za ovo?
Zašto ne bih bila sigurna?
Zato što si poslednji sportski tip koga znam.
Više ne. Imam rođendansku magiju.
Sagni se!
1-ništa.
Pokušala si da me udariš.
To se zove zabijanje, tako se pobeđuje.
Igrajte!
MVP! MVP! (igrač koji najviše vredi)
Hej, jesi li dobro?
Zvaću bolničarku, ok?
Ostani ovde.
MVP! MVP! MVP!
Oh pogledaj ko se probudio.
Kako se osećaš?
Dobro sam.
Imala sam čudnu noćnu moru.
Oh, dušo to je bilo stvarno. Abi Džensen te je sredila.
Oh i traže te kod direktora.
Ajde idi.
Da, to je istina. To je istina.
Ulepšala si mi dan. Da.
Hteli ste da me vidite g-dine Smit?
Da. Da.
G-đice Cook, izbori su gotovi.
Kako gotovi? Mnogo njih još nije ni glasalo.
U stvari, 100 % glasača se predomislilo.
Šta se događa ovde?
Dobro jutro učenici!
Čast mi je da saopštim
da je pobednik glasanja za predsednika škole
Abi Džensen!
Da!
Želim da se zahvalim svima koji su glasali za mene
i učinili ovaj san mogućim.
Ne. Nije moguće.
Njeno ime čak nije ni na glasačkim listićima!
Puštaj.
To je sve.
Abi je upisana.
Više sreće sledeći put Krista.
Konačno sam pobedila Kristu Kuk.
Uz malu pomoć.
Znam. Zar nije divno?
Ovaj dan je sve bolji i bolji.
Da, za tebe. -Znam, je' da?
Možemo li da uradimo ovaj eksperiment? Oboma nam treba bolja ocena.
Daću nastavnici neke stare sandale i pašminu.
Ne, odmori malo.
Šta je sa tobom?
Ne znam. Cela ta stvar sa željama.
Menjaš se prebrzo, Abi.
Ne mogu da te pratim.
Kako to misliš?
Uvek si bila alergična na dobrotvorni rad.
Sada si odjednom predsednik školskog veća?
Šta da ti kažem? Ljudi su progovorili, da žele mene.
Sveće su rekle da ti nemaš pojma šta želiš.
E baš imam.
Biti predsednik je... čast.
Biti predsednik je važan posao, Abi.
Trebalo bi da ga radi neko ko to stvarno želi.
Oh kao ko? Kao Krista?
Ne.
Sigurna sam da ću da ga radim dobro.
Ti ćeš mi pomoći.
Hajde. Ne možeš da se ljutiš na mene.
Što da ne?
Jer mi je rođendan.
Jer smo najbolji prijatelji.
Jer sam predsednik i besplatno ručam. Ta-da!
Nema šanse.
Ima, ima, svaki dan.
Sada, predaj svoje glupe naočare
i pusti svoga šefa da ti kupi sendvič.
Kakav sendvič? -Kakav god hoćeš.
Hajde.
Evo je!
Vidiš? Ha ha. Vole me.
Šta si sada uradila?
Želja br. 10.
Pogledala sam u ogledalo i dosadilo mi je da budem nevidljiva.
Kada napunim 16, biću popularna.
Oh, ćao Džoi.
Abi osmeh!
Naravno, potpisaću.
Volim ovu želju.
Dobro.
Ok ljudi, napravite prolaz!
Sklonite se. Hajde.
Pomeri kosu. Hvala. Ok.
Ne moram da radim ništa.
Samo da se pojavim.
Planiraju tvoju žurku.
Njihovi očevi su poslovni partneri.
Izgleda da poseduju pola Vegasa.
Prave žurku u jednom od njihovih hotela.
Neću da kvarim tvoju rođendansku žurku Abs, ali Vegas?
To nije tvoj stil.
A tvoj podrum jeste?
Hej imam loptu.
Dobro rečeno.
Vidi, to je moj jedan jedini 16 rođendan.
Želim da bude spektakularan.
Nemam šta da obučem.
Oboje ćemo biti slobodni sada.
Hajde da ti kupimo haljinu.
Ne možemo. Ose drže moj novac za žurku kao taoca.
Daću ti ja kintu.
Uradićeš to? -Naravno.
Džej najbolji si.
Ne možemo da idemo.
Još nemam vozačku dozvolu.
Čitam listu želja Abigail Džensen.
Želja br. 7... Kad napunim 16 dobiću vozačku dozvolu.
Abigail Louise Džensen?
Da.
Ovo je baš neobično.
Moja vozačka!
Sad je imaš.
Hvala Vam puno!
Razvedri se Hari.
Ionako je trebalo da izađeš iz te kutije.
Ali mi nikada ne radimo ovakve stvari.
Znam.
Zar nije zabavno?
Moj autić je zabavan.
Džej? Da Abs.
Ovo je i zvanično najbolji 16. rođendan
u istoriji 16. rođendana.
Abi, ne možeš da priuštiš ni vešalicu ovde.
Nije tačno.
Pošto ne moram da platim za svoju žurku
potrošiću svu ušteđevinu na savršenu haljinu.
Hajde!
Šta misliš? -Lepo je.
Ne, suviše je "disko".
A ova?
Ti si... Prelepa je.
Ali, da li će se svideti Loganu?
Kako da ja znam? -Dirljivo.
Zašto ne upališ br. 16 sada
i poželiš glupu želju?
Puf. Logan Bjukenen je tvoj.
Ne funkcioniše to tako. -Da, funkcioniše.
Funkcioniše ceo dan tako.
Želim da me Logan voli zbog mene
a ne zato što sam bacila rođendanske čini na njega.
Probaću ovu.
I ove.
Uzeću ove.
Zaista se saosećam sa Vama.
Gubite vreme na ovakvu decu.
Mušterija je mušterija.
Oh verujte mi.
Neće kupiti ništa.
Vidi Džej. Savršena je, zar ne?
Aha.
E pa, sviđa mi se i mislim da će se svideti i Loganu.
Dobro. Prodato.
Možemo li da idemo sada?
Ne beči se toliko.
Žao mi je. Ovo je radnja a ne igralište.
Baš tako. -Ova mi se sviđa.
Sigurna sam u to.
Zasto vi deco, ne dođete sa svojim roditeljima?
Nismo deca. Ja imam 16.
Čestitam. A sada mi dajte haljinu.
Ne, kupićemo je.
Džej pokaži joj pare.
Moj novčanik... -Napolje.
Ali... ne, ne, ne možete...
Gledaj me.
Ali, mi smo mušterije! -Ne, vi ste deca.
Skidaj haljinu.
Želja br. 9...
Kada napunim 16, prestaće da me tretiraju kao dete.
Izvinite, gde je moj prijatelj?
Bio je jedan dečko ovde
ali otišao je sa devojkom u malom žutom autu...
Čekajte. Otišao je sa Kristom?
Tako izgleda.
Okrenite se.
Ta odeća ne valja.
Suviše je mlada za tebe.
I iznenada vrlo uska.
Hajde da Vam nađemo nešto prikladnije Vašim godinama.
Probajte ovo.
Ali, ja nemam para.
Stavićemo na Vaš račun.
Ja imam račun?
Jel sve u redu g-đice Džensen?
Oh, da. Sve je u redu.
Hvala puno.
Izvinite g-đo Dafi.
Da li se mi znamo?
Da.
Ah, Vi ste novi nastavnik
što znači da više ne moram da pazim na ona odvratna mala čudovišta.
Svi su Vaši.
Psssst!
Psssst! Džej!
Odmah se vraćam.
Oh sjajno.
Ostavi me da se sama svađam sa grudvom.
Ok, idi.
Da? -Izlazi!
Šta je sa tobom?
Izvini? -Ostavo si me samu za moj rođendan.
Koji najbolji prijatelj to radi?
Najbolji prijatelj? O čemu to pričaš?
Oh ćao. Moje ime je Abi Džensen.
Jesmo li se upoznali?
Da, pre mnogo godina, valjda.
Ćuti. -Prekini.
Nisam ti najbolji prijatelj. Ja sam student. Ti si... žena.
Hvala ti ali sam samo 4 meseca starija od tebe.
Da, u psećim godinama.
Slušaj, u toku sam važnog eksperimenta...
A ja sam u toku vaznog rođendana!
Žao mi je. Moram da idem. -Ne, čekaj...
Puštaj.
Džej Kepler! Ti si najgori najbolji prijatelj ikada!
Ne razumem. Jesam li izbačena?
Siguran sam da će Vam sve objasniti.
Mama? Tata?
Za šta je kamion?
Jel se selimo?
Samo pođi sa nama.
Ne dok mi neko ne kaže šta se dešava?
Abi ne možeš više da ideš u srednju školu.
Šta? Zašto da ne?
Zato što je vreme da odrasteš. -Bob. -Šta?
Dušo, dok se kuća izdimi
stvarno nema soba za tebe.
Tata i ja smo pričali... -Našli smo ti stan.
Šta? -Stan.
Da živiš u njemu.
Sama?
Vrlo je siguran komšiluk.
Tako to zoveš? Ja to zovem skupo.
Tvoj tata i ja smo platili depozit
ali, kirija za prvi mesec je tvoja obaveza.
Ok, izneću i poslednje.
Trebaće ti posao.
Zaokružila sam neke dobre...
Šta? Ne mogu da idem u školu i radim.
Ako si spremna za koledž... Bob!
Da! -OĆE NA KOLEDŽ!
Ne! Ne još! -Nema veze. -Ok.
Mama, ja sam samo dete!
Ne mogu da živim ovde sama!
Abi ne budi toliko dramatična. Mnogo devojaka tvojih godina imaju svoj stan.
Ja sam se iselio kada sam imao 18.
Ali ja nemam 18. -Ne, imaš 21. -22 danas.
Srećan rođendan, dušo.
O čemu vi pričate?
Idemo Sue. -Ne! Ne idite!
Zapamti, ovo smo uradili iz ljubavi. -Da, grube ljubavi.
Bob!
Bićeš dobro, dušice. -Tata, tata...
-Mama... Dođi nam u posetu, kad god hoćeš.
Osim srede. Sreda je noć za kuglanje.
Uspomene iz srednje?
Ne.
Kada napunim 16...
prestaće da me tretiraju kao dete.
Hajde da nađemo nesto što je u skladu sa Vašim godinama.
Vi ste novi nastavnik. -Prestani! NISAM TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ!
Ja sam student. Ti si... žena.
Ne, imaš 21.
22 danas. Srećan rođendan, dušo.
Oh ne. Ne, ne, ne..
Nisam ovo htela!
Selest!
Selest, moram da pričam sa tobom!
Odmah!
Lista.
Mora da ima želja.
To je! Želja br. 3.
Trebalo bi da upali.
Kada napunim 16, srediću sobu kako ja hoću.
DEKORISANJE ZA UŽIVANJE!
Selest! Tako mi je drago što si ovde. - I meni.
Ok. Lepo.
Puno potencijala.
Treba mi tvoja pomoć. -Naravno.
Možda tapete... -Ne, ne tapete.
Onda farba.
Da pogledamo uzorke. -Ne, slušaj me.
Tvoje magične sveće su napravile grešku.
Sveće ne prave greške. Ljudi da.
Požela sam želju, ali to nije bila stvarno moja želja.
A zavese?
Ne! Loša odluka.
Treba ti privatnost. Sama si. Žena si...
Ne, nisam!
Nisam žena! Imam 16 godina!
Poželela sam želju... želju br. 9.
Nisam htela da budem odrasla!
Želela sam samo da me tako tretiraju!
Sveće imaju svoju logiku.
Ne daju ti uvek ono sto želiš. Ponekad ti daju ono što ti treba.
A dušo, trebaju ti zavese hitno.
Ne trebaju mi zavese!
Treba mi moj život nazad!
Želim nazad svoje prijatelje svoju žurku i maturu...
Propustila sam maturu!
Želim da povučem želju!
Oh dušo.
Plašim se da to nije moguće.
Sveće i tvoje želje idu zajedno.
Pošto ne postoje prekobrojne želje na tvojoj listi...
bojim se da kada ponoć dođe, ovo je tvoj život.
Ali...
DEKORISANJE ZA UŽIVANJE.
Dolazim odmah.
Hitan slučaj. Moram da žurim.
Šta? Ne ne ne!
Čekaj!
Selest Selest...
Želiš da pobegneš od kirije?
Ne! -Dobro.
Prvi mesec dospeva za 3 dana.
Plati ili se seliš.
Seliš se.
Glupe želje!
Što sam vas uopšte zapisala!
Promeniću jednu.
Imam te!
VOLIM SUŠI
Mrzim suši i mrzeću ga uvek!
Šta je sa tobom, željo br 14?
Kada napunim 16...
roditelji će me razumeti.
Tu si dušo.
Mama, jel ti ikad kucaš?
Treba mi privatnost. -Šta?
Treba mi privatnost.
Sačekaj minut. -Bob! -Šta! -Dođi na minut.
Kaži tvom tati.
Treba mi privatnost.
Još jednom.
Treba mi privatnost. Treba mi privatnost.
Ne razumem ni reč. A ti?
Ne. Na kraju krajeva nikad i nisam.
Ovo mora da upali.
Molim te razumi.
Abi! -Ćao tata.
Dušo, gledaj ko je.
Ćao dušo. -Ćao mama.
Zar ne bi trebalo da si u svom stanu i da se raspakuješ?
Da, ali ste mi nedostajali.
To je lepo.
Ali sad smo malo zauzeti.
Tvoj red dušo.
Šta vredi?
22 karte u ruci i dalje ne mogu da igram!
Može li to da sačeka? -Naravno da može.
Šta je bilo?
Pa...
treba nešto važno da razgovaram sa vama
i mislila sam ako me stvarno saslušate, mogli biste da me razumete.
Bob. -Šta? Slušam.
Slušamo.
Čak i ako zvuči ludo?
Slušam tvog oca svaki dan.
Šta bi to trebalo da znači? -Nastavi dušo.
Kad sam ustala jutros, bilo mi je 16 godina.
Mislila sam da će to da bude najbolji dan u mom životu.
Onda se pojavila Rođendanska vila i dala mi ovo.
Hoćeš da pogledaš, draga.
Ovo vraća uspomene, zar ne?
Šta? Koje uspomene?
Tvoj otac me je vodio i kineski restoran "Srećna patka"
kad si se ti rodila.
Ja sam jeo piletinu sa pomorandžom.
Mislili smo da je to predznak.
Osećali smo se tako srećno
što imamo tako divnu ćerku.
Stvarno?
Stvarno.
Onda ćete shvatiti kad kažem da moram da se vratim
i živim sa vama i da se vratim u školu.
Nisam spremna da imam svoj stan i svoj posao.
Molim vas, recite da me razumete.
Abi, pogledaj iza sebe.
Otkada si bila mala devojčica sve što si želela bilo je da budeš to što si sada.
Lepa i nezavisna.
Sećam se dana kada je ova slika napravljena.
Htela si žurku za odrasle.
Bila si obučena u moje visoke štikle i bisere.
Nikad nisi bila srećnija.
Ali biti odrastao je drugačije od sna o tome, zar ne?
Da.
Razumemo te.
Stvarno?
Naravno.
Plašiš se da je tvoje detinjstvo gotovo i sa njim
svi najbolji trenuci tvog života. -Da!
Verovatno bi želela da vratiš sat i počneš iz početka.
Da da! Baš to želim!
Znamo kakav je taj osećaj.
Onda, ja sam još uveka vaša mala devojčica?
Uvek ćeš biti naša mala devojčica, dušo...
Vidi! Ose!
Vreme je da ideš, dušo. Vozi polako.
I ne zaboravi ovo.
Ali, mislila sam da me razumete.
Razumemo da je odrastanje teško.
Ponekad je malo zajebano. -Ćao dušo!
Volimo te!
Znači, tako to izgleda.
Ćao Logane. -Lepa kola.
Da, to si isto rekao jutros.
Pa... šta radiš ovde?
Žurka.
Tako je...
Nisam pozvana.
Hoćeš li da uradiš nešto za mene? -Naravno.
Slikaj me sa tvojim kolima.
Ok.
Hvala.
To je ono što želim kad budem tvojih godina.
Evo ga.
Super.
Čoveče, to je strava.
Jedva čekam da pokažem Kristi!
Džej Lockhart!
Beži sa mene!
Begaj!
Moraš da mi veruješ, Džej.
Ti si moj najbolji prijatelj i meni je 16. rođendan i dobila sam te
magične sveće na stanici
i veliki auto se zaustavio i Džoi Lockhart je izašao
i poljubio me... -Ne poznajem je.
Bio si tamo! Video si ga!
Puštaj me.
Ne dok me ne saslušaš. Daj mi 5 minuta.
4.
Ok.
Znam da je teško poverovati
ali mi smo najbolji prijatelji i mogu da ti dokažem.
Pa?
Pogledaj svoj privezak.
"Srećan 16. rođendan. Voli te Džej."
Dao si mi ovo jutros.
Za moj 16. rođendan.
Abi. -Sećaš se?
Mislim.
Onda mi veruješ?
Da.
Verujem.
Veruje mi!
Tiše malo.
Ovo ništa ne menja.
Kad dođe ponoć, ostaću ovakva... zauvek.
Pusti me da vidim listu.
Evo ti.
Ok, iskoristila si 1, 2, 7, 8, 9... -Motaj napred.
Ne mogu da verujem, protraćila si želju na suši.
Imala sam 8 godina.
Imala sam neograničenu pažnju.
Imala?
Ti si divan najbolji prijatelj, Džej.
Znam.
Hajde.
Većina ovih je beskorisna
pošto si već odrasla.
Ostaje ti 15 i Logan Buchanan... -Da... u vezi sa tim...
15 je uvek bio moj omiljen.
"Kada napunim 16 imaću najbolju žurku ikad."
Ali, nemaš više 16.
Pojaviću se nekako na Kristinoj žurci.
Da li možda želiš sa mnom?
Ne kao devojka ili tako nešto.
Ne. Naravno da ne.
Pa?
Volela bih da idem sa tobom Džej.
Ok.
Dobra žurka.
Dame prvo.
Majk?
Dajte veliki aplauz za moju veliku seku Abi.
Ti si super stara Abs, ali si još uvek kul!
Znači, Majk ume stvarno da svira?
Da.
Nešto se desilo sa njim ove godine.
Uozbiljio se i svira gitaru.
Dobro ga plaćaju za ovo glupiranje.
Čekaj. Jesam li ja nešto propustila?
Mislim, osim starijih godina?
Džej ti si ovde!
Ćao! Tako mi je drago što si došla!
Da.
Ja sam... Abi Džensen.
Znam, ludo. Mi smo komšije?
Da. Komšije.
Tvoja žurka je strava.
Zahvaljući tvojim roditeljima.
Našli su ove neverovatne ukrase u svojoj garaži
nakon što su njihovu kuću okupirale ose.
Pretpostavljam da su ostale od tvog 16. rođendana
ali iz nekog razloga, nikad nisu korišćene.
Samo su mi ih dali!
Blago tebi. -Znam, jel tako?
Došla si baš na vreme za veliku proslavu.
Hvala svima što ste došli!
Čoveče, ovo je kao san koji mi se ostvario.
Šta se dešava? -Džej Kepler dame i gospodo.
Naš novi predsednik škole!
Hvala.
Želim da se zahvalim svom menadžeru kampanje Kristi Kuk.
Ono što niko ne zna je da sam ja stvarno ovo želeo
ali sam se plašio da pokušam.
Ne bih uspeo bez tvoje pomoći, Krista.
Hvala ti puno!
1, 2, 3, 4... -Zabavi se.
Znači, ti si predsednik školskog veća?
Da.
Ja sam bila predsednik škole.
Oh da. Čudno.
Mislila sam ako se sklonim da će Krista sigurno da pobedi.
Krista?
Ona mrzi takmičenje.
Krista? Naša Krista?
Da.
Mislim da, bez tebe u njenom životu,
nije imala razlog da se takmiči za bilo šta.
Ona je ljubazna, sluša ljude, pomaže i divan je prijatelj.
Vas dve biste se volele.
Da ste, znaš, da ste istih godina?
Ovo je trebalo da bude moja žurka.
Velika zaljućena sa ananasom za Džensen.
Nisam naručila picu.
Znam.
Samo sam mislila da bi ti dobrodošao prijatelj.
Oh dušo.
Obriši suze.
Umirem od gladi.
Ti?
Naravno, i mi magična bića moramo da jedemo.
Ovaj dan nije prošao onako kako sam želela.
Ne mogu da verujem da sam protraćila želje na stvari kao, da pobedim Kristu Cook..
Da. Ona je sada vrlo fina i neće da te uništi.
Ne nabijaj mi to na nos.
Ona je stvarno dobar prijatelj Džeju.
Bolja nego što sam ja bila.
Nisam ni znala da želi da bude predsednik.
Kako sam mogla da budem tako nepažljiva?
Samo sam mislila
na žurke, odeću i popularnost.
Ne mogu da verujem da su mi te stvari bile tako važne.
Imala si 16 godina.
Ali nisam to cenila.
Otkad sam bila mala želela sam da odrastem.
Mislila sam da je to jedini način da dobijem ono što sam želela.
Mislim da nisam shvatala šta već imam.
Još uvek imaš ovaj mali broj.
Želju 16.
Sve te godine čuvala sam je za nešto stvarno posebno.
Od svih želja sa liste
ovo je jedina koju bih volela da promenim.
Ta žvaka je još uvek sveža.
Možda pravila ne znaju za žvaku.
Postoji samo jedan način da saznaš.
Želela bih da mogu da počnem ovaj dan iz početka.
Iznenađenje!
Srećan rođendan, Abi.
Vidi. Tvoja prva slika za 16. rođendan.
Baš je lepa slika!
To je najlepša slika koju sam videla u svom životu!
Hvala hvala hvala!
Nema na čemu, dušo.
Poželi želju, mila?
Želim baš ovo.
Sve je savršeno.
Ose!
Da.
Video sam jednu da gmiže uz AC ventilaciju.
Ne, ne jedna. Hiljade!
Gnezde se ovde već 16 godina!
Dušo, znamo.
Ne, ne znaš, ne možeš znati
da ce kuća biti totalno okupirana
i ose će ući u kola
i ti i tata ćete živeti na autoputu
ali onda ce Džoi Lockhart doći i poljubiće me
onda ću dobiti sveće i želje
i neku stvarno divnu odeću.
I sve kao da bude u redu.
Ali, onda ću da poželim stvarno glupu želju koju nisam mislila da uradim
i onda ću da odrastem i živim sama i propustiću svoju žurku
i to će da se pretvori u najgori 16. rođendan
u istoriji 16. rođendana!
Morate da zovete isterivače buba! Odmah!
Gotovo.
Kakvo osinje gnezdo.
Selest? -Ćao Abi. -Ti je znaš?
Da. Upoznale smo se jutros.
Kad me je Abi pozvala. Vrlo ste srećni što sam se pojavila.
Znači, ose su nestale.
Kao da nisu ni bile tu.
Sve će biti u redu?
Bolje nego u redu.
Čekajte. Šta Vam dugujemo?
Smatrajte to poklonom za 16. rođendan.
Srećan rođendan, Abi.
Hvala ti. Za sve.
Idi dole i počni da spremaš specijalni rođendanski doručak
što si planirala za mene, mama. Odmah dolazim.
Ovo je za tebe. Čuvala sam to za rođendansku žurku
ali, mislim da tebi više treba.
Za šta?
Za pravu gitaru.
Mislim da si vrlo talentovan.
Hvala Abs.
Volim te, Majk.
Hvala na divnom doručku, mama i tata.
Volim vas!
I mi tebe.
Krista! Krista! Čekaj!
Nazad. -Treba da pričamo.
Nemam šta da ti kažem.
Imam jedno brzo pitanje.
Ne, necću da te vozim.
Ne treba mi prevoz.
Želim da razumem.
Šta sam ti ikada uradila?
Odlazi.
Ne.
Ne, dok mi ne odgovoriš.
Zašto ti se ne dopadam?
Ti stvarno ne znaš, zar ne?
Nemam pojma.
Bilo je to u 3. razredu.
Džej i ja smo bili najbolji prijatelji.
Onda si se ti doselila.
Bio je moj rođendan.
Džej i ja smo sklopili pakt...
Najbolji prijatelji zauvek!
Ukrala sam ti najboljeg prijatelja.
Na moj rođendan.
Posle toga smo Džej i ja sve radili zajedno.
Bez mene.
To mora da je bilo grozno za tebe.
Jeste.
Ne mogu ni da zamislim kako si se osećala.
Kako sam se osećala?
Kao... gubitnik.
Krista, kada bih mogla da vratim sat i promenim taj dan
uradila bih to.
Žao mi je.
Stvarno?
Ima li šanse da mi oprostiš?
Ne znam.
Zarekla sam se toga dana.
A to je... -Zarekla sam se da ću te pobeđivati u svemu
i da nikada ne dobiješ ništa što si želela.
Sjajno si to uradila. -Hvala.
Hej, zamisli da koristiš svoje moći za dobro, umesto za loše.
Kao šta?
Da li stvarno želiš da budeš predsednik?
Iskreno? Ne.
Iscrpljujuće je stalno pobeđivati.
Ako želiš da odustaneš
znam nekoga ko bi voleo da zauzme tvoje mesto.
Hej Krista.
Hej Abi!
Momci.
Dobra kolica! -Hvala.
Čudno.
Ti si užasan najbolji prijatelj.
Nisam. -Jesi.
Morao sam da se vozim busom sam. Gde si bila?
Imala sam prevoz.
Vas dve? U jednom vozilu?
I nije eksplodiralo?
Jok.
Imamo iznenađenje za tebe.
Zašto? Nije moj rođendan. -Ne, moj je... I moj...
Sve što želimo je da ti se san ostvari.
Koji san?
Ti si sada jedina osoba koja se kandiduje za predsednika.
Pobedićeš sigurno.
Mislite?
Apsolutno.
Džej Kepler dame i gospodo.
Naš novi predsednik škole!
Napred Džej!
Hvala svima.
Da čujem aplauz za domaćine ove žurke
Abi i Kristu!
Srećan 16. rođendan i jednoj i drugoj!
Vidi ko je tu.
Vidi!
Logan Buchanan, kako je divan!
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
Da.
Mislila sam da ti se sviđa da bih ja patila.
Da ti patiš, bio je samo bonus ali svejedno mi se sviđa.
Pa, drago mi je da znam da se i ti njemu sviđaš.
Stvarno? -Stvarno.
Idi pričaj sa njim.
O čemu?
Pitaj ga za crvena sportska kola koja će voziti jednog dana.
Ok.
Ćao Logan.
Hvala ti što si došao.
Izgledaš sjajno.
I ti.
Srećan rođendan, Abi.
Stvarno jeste.
Ovo je i zvanično najbolji 16. rođendan
u istoriji 16. rođendana.
Dobro.
Vidi ovo.
Srećan rođendan, Abi!
Pa, hoćeš li da napišeš novu listu želja?
Ne.
Nema više lista želja.
Stvarno? Zašto?
Zato što imam sve što mogu da poželim tu, pored sebe.
Želela bih da mogu...
U redu je, samo nastavi.
Kad napunim 16, imaću svoj crveni auto.
Nema ništa od te želje.
Nisam znala koja je bila.
Džensen!
Ćao dušo.
Držte se, ljudi!
Stićićete u školu na vreme.
Ne mogu da držim oči otvorene.
Da... još uvek ide.
Ko je najslađi? -Ja.
Ok. Imam ga.
Šta?
Pošto ne plaćam svoju žurku ne moram da se trošim...
Šta? Kad napunim 15... Šta?
Jok.
Radi! Radi!
Jel on dobar plesač?
Ne, nije.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM