FILMO-CENTAR
Zdravo. -Zdravo....
Koliko?
Dva.
Slušajte....
Želim da iznajmim sef, možete li to da mi sredite?
U redu. Sef će vam biti dostupan u svako vreme od
jednog sata nakon otvaranja do 30 minuta pre zatvaranja....
A ovo su vaši ključevi... -Hvala.
Takođe, ako otvorite čekovni račun,
dajemo vam 5% popusta zajedno sa besplatnom pojačanom zaštitom....
O, da... nadao sam se besplatnom tosteru?
Zašto bi banka davala besplatne tostere?
Alo mama....
Naručio sam ti francuski tost. -Ne, hvala.
Naša konobarica Megi, kako piše na bedžu, je veoma strpljiva.
Bilo bi nepristojno da sada ne naručiš.
Mogu posle da navratim. -U redu je.
Odlučio sam. Palačinke.
Neću. Ne volim palačinke.
Šta si ti, komunista?
Moj prijatelj će uzeti palačinke sa prženim jajima, a ja ću pomfri sa salatom.
Slušaj me! Ako si naručio pržena jaja sa palačinkama sam ih jedi.
Treba da doručkuješ. To je najvažniji dnevni obrok.
Ne obraćaj pažnju na to što je rekao.
Nemoj da donosiš jaja i palačinke. Samo kafu i jaja.
Ne želim jaja, želim pomfri. Stavi mi i par jaja.
Donesi nam beli hleb. -Ne beli hleb. Ne volim ga.
I palačinke. -Ne palačinke.
Jedan srebreni dolar. -Ne srebreni dolar.
Neću palačinke, srebreni dolar ili beli hleb. Raževi hleb.
I to prepečen.
Još nešto.... -Da.
Ovo je za tebe. Uzmi to dok se ponovo ne sretnemo.
Ako ti budem puno nedostajao.
Zašto si to uradio? -Šta?
Namignuo konobarici.
Sviđam joj se. -Nikom se ne sviđaš.
Pa? -Pa....
Šta si našao? -Pa....
To je "spavajuća banka".
Integrisana? -Tačno.
Rekao sam.
Imaju gomilu krofni.
Vraćam se odmah sa pomfrijem. -Megi, imaš li dobre krofne sa džemom?
Najbolje u tri države.
Donesi ručak za dva loša momka kao što smo mi.
U redu. -Hvala.
Vreme je za akciju.
Mora da imaju protivpožarni alarm.
Idem. -Hajde.
Dobro jutro gospodo. Kako ste? -Dobro, Megi.
Izvinjavam se što je moj prijatelj udaren u glavu od detinjastva.
Nije tako loš. -Jeste.
Šta je to?
U redu. Morate da napustiti prostoriju. Možda je lažni alarm, ali za svaki slučaj.
Hvala.
Još neko?
Megi, povedi mog prijatelja. -U redu.
A ti moraš da naplatiš.
Mislim da bi bilo dobro da idemo.
Ostavljaš bakšiš?
15%. To je 15%.
Moramo da ostavimo najmanje 30. -Ne. 15% je uobičajeno.
Megi će ostati bez posla. Ne budi seronja.
Dobro. Mogu ostaviti pet, sedam. -Hajdemo.
Ne možeš to da uradiš. -Mogu.
Znaš kako se kaže: "Ne pljačkaj banku preko puta najbolje"
"prodavnice krofni u tri države"?
Tačno.
Nedelju dana ranije.
Sonora, Meksiko
Bobi. -Zdravo.
Papi Greko je u štali.
Zašto ne ideš da jedeš nešto. -Nisam gladan.
Da. -Hoću da idem sa tobom.
Slušaj. Ovde smo zbog posla. Samo diplomatski.
Mogu ja diplomatski. -Možeš da budeš i gladan.
Čekaj ovde, u redu?
Čije je ovo mesto? -Od "Junca".
Izgubio je mesto. -A i glavu takođe.
Pa, gde je sada? -Tamo gde su ga smestili.
Ovde? -Tu.
Hajde da igramo domine.
Papi te čeka. -Da.
Papi Greko!
"Znam momka" Bobi. -Tako je.
Brzi austrijski i kabriolet Impala 63.
Neka bude 64.
Moja strana granice.
"Znam momka".
Šta sam rekao?
Nikad ne kaži "ne", nikad ne kaži "možda."
Kaže da nikad ne gleda šta mogu da uradim.
Prekrasan bik. -Nadam se da je dobre rase.
Šteta za "Junca".
Hulio ga je uhvatio u krađi.
Ne liči na "Junca".
Ovo je za mene? -Da.
Sve radim. To je ljudska priroda.
To što sam human, ne znači da ne primećujem stvari.
Lep rad. Dobra boja. -Tačno.
"Znaš momka".
Šta imaš za mene?
Lovu.
Lovu?
Dogovor je bio da mi daš kokain za 100.000 dolara.
Gde je kokain?
Moj prijatelj želi da kupi kokain.
Onda ga pusti da kupi.
On pokušava to. Pokušava da kupi kokain.
Rekao sam da "Znam momka" i zašto sam došao kod tebe.
Poznajem te.
To je razlog zašto sam to rekao.
Uzmi nazad pasoše.
Nakon što sam malo razmislio, prestajem da uzimam nove klijente.
Bez uvrede, ja nisam nova mušterija. Dugo se poznajemo.
Zadrži pasoše.
I lovu.
Neka budu kod tebe dok ne budeš spreman da mi daš robu.
Do tada mi duguješ.
Nije baš sportski.
Bar dajte piletu šansu da beži.
Ako ubiješ bespomoćnu životinju ona će biti lep roštilj.
Nije lepo da ih mučite zato jer ne možete da pogodite
ništa osim svog đoke.
Tvoj prijatelj izgleda kao pas.
Kada će se zadovoljiti?
Jedne noći sam bacio kost i on mi je doneo nazad kući.
Kauboju! Ti, zgodni!
Jesi li ikad čuo izraz: "Imaš lice koje samo majka može da voli"?
Na tebe se odnosi.
Ružniji si od đavolje guzice.
Šta to radiš? -Muče piliće, čoveče.
Šta ti jedeš? -Piletinu. To nije isto.
Vidiš li torbu za susednim stolom?
Do krompir salate? -Da. Šta nije u redu sa njom.
Unutra je glava od "Junca".
Sranje. -Da.
Izgledaš kao da hoćeš da me zaustaviš...
Hajde, idemo.
Kaži to na engleskom.
Popuši mog pevca.
Smešno je što ti to kažeš, debeli.
Nisi ga video od trećeg razreda.
Izgledaša kao da si trudan, seronjo.
Šta si rekao? -Ne brini.
Iskopaj ih, mislim da će biti dobri za roštilj.
Namignuo si mu? -Da, on je sada moja kučka.
Dobro si gađao. -Hvala.
"Junac" nikog nije poznavao.
Treba da opljačkamo banku "Tri krsta", gde Papi čuva lovu.
Papijevi ljudi nose tamo torbu punu love
svake druge nedelje.
Sada tamo ima najmanje dva, tri miliona.
Kad bi Papi samo znao o čemu razgovaramo, naše glave bi bile u onoj torbi,
kraj krompir salate.
To nije moguće. Torba je previše mala za naše glave.
Čoveče, hajde da opljačkamo banku. "Junac" mi je bio prijatelj.
Pa.... -Šta da sam to bio ja?
Kad bi mi Papi odsekao glavu, da li bi me osvetio?
Ne. -Ne bi ga ubio?
Ne. -Kad bi tebi tako nešto napravio, ja bih ga ubio.
To je kodeks časti.
Prvo, nema nikakvog kodeksa. Svako je sam za sebe.
A drugo?
Jasno. Nismo prijatelji, jer te nije briga ni za koga.
Tačno tako.
Zbog čega ulazite u Meksiko?
Lov na prepelice.
Moja tetka u Tubi je imala infarkt, pa smo krenuli ranije.
Tuba? -To je blizu Odese.
Lepo mesto?
Đavolja jazbina, ali tamo mi živi tetka.
Ne mrdajte! Podignite ruke!
Recite nam o vašem putovanju. -Hoću advokata!
U čemu je stvar? Dolazite iz Sonore? -Tražim advokata!
Mislite li da agent za narkotike Džesap ne zna za vas i Papi Greka?
Zovite mi advokata. Advokata.
Znamo da ste bili na njegovom ranču. -Samo znam da hoću advokata.
Kažite agentu Risu za Papi Greka. -Koga?
Papija Greka.
To je neki meksički svetac?
Dajte gospodine Stigmen. Mislim da je u vašem interesu da sarađujete.
Prestanite da igrate tu glupu igru.
Dušo, namera mi je da sarađujem u vezi svega što treba.
Kao američki građanin, znam da samo radite svoj posao.
Samo što ponekad nevini ljudi, kao ja, budu uhvaćeni od sistema.
Kao na aerodromima.
Ne gubite namerno svoj prtljag, ali svako to ozbiljno shvata.
Hajde, gospodine Stigmen nemojmo se igrati.
Kako to mislite?
Želite li da pomognete sebi. -Da.
Jesmo li završili?
U redu. Završili smo to. Hvala vam gospodine Stigmene.
Mogu li da idem? -Da.
Kako uspevaš, čoveče?
Pet agenata opkolilo je kola dok smo razgovarali.
Nećete ništa pronaći.
Gde ste sakrili kokain?
Čuju li nas? -Ne.
Da vidimo. -Ne.
U redu.
Nema nikakvog kokaina.
Imali ste dogovor. 500 pasoša u zamenu za kokain.
Zdravo, Bobi.
Kako si, Deb? -Dobro.
Tvoj prijatelj Stig je prilično ljigav.
Namignuo ti je, zar ne?
Kako znaš? -Bobi nije doneo kokain.
Kako? Šta se desilo?
Papi mi je davao lovu. Odbio sam. Rekao sam mu da zadrži pasoše.
Na kraju, stvar će se morati rešiti sa kokainom.
Šta se dogodilo sa momkom kojeg su zvali "Junac"?
Zaista sam blizu. Samo što ga nisam zgrabio.
Ne znam ko si ti. Čini mi se da....
si u opasnom položaju.
Bio si dugo tamo.
Šta hoćeš da kažeš s tim?
Neću da dolazim na sahranu. -Onda šefe, ne dolazite.
Proveo sam zadnje tri godine života vukući se između meksičkog ološa
u pokušaju da se približim Papi Greku.
Ne mogu sad da odustanem.
Džesap je blizu. -Ne može sad da me izvuče.
Znam.
Ne sad.
Dve nedelje.
Izdao bih "Junca" kad bih odustao.
Završili smo.
Misliš li da Džesap zna za nas?
Koje nas? Mi nismo par. Sećaš li se?
Da. Sećam se.
Osim toga, sastajemo se sa drugima.
Dobro.
Tvoj zamišljeni momak, Harvi.
On nije moj momak. Ne zove se Harvi.
Meni se sviđa Harvi. Dobro zvuči.
Ne treba da budeš ljubomoran, Bobi.
Ti si me odbacio. -Pa možeš da budeš sa njim.
Jebi se.
"Junac" je mrtav.
Rekao si Džesapu da si blizu nečeg?
Bio sam.
Kad sam stigao na ranč, Papijevi ljudi su mu stavili glavu u torbu.
To je igra.
Sad kad je "Junac mrtav, Džesap će te povući... -Neće ako mu ne kažeš.
Bobi, moram da mu kažem.
Zato treba da me pustiš da opljačkam banku "Tri krsta".
Hoćeš da opljačkaš banku?
Ne. Stig želi da opljačka banku. To je njegova ideja.
Dakle, ne postoji zamka.
Hoću da se dokopam love iz Papijevih sefova.
Znaš da ti ni jedan sudija neće dati blanko nalog za sefove.
Ne treba mi nalog. Ne, ako je to lova od zločina.
Pratićemo trag do Papija.
Zatvorićemo Papija zbog utaje poreza i verovatnog reketiranja i korupcije.
Da? -Da.
Šta je sa Stigom? -Šta sa njim?
On je nevažan.
Uhapsi ga ispred banke i dobiće 20 godina zatvora.
Dobićeš medalju....
Banka će nas dovesti do Papija.
To je sve što je važno, zar ne?
Šta god treba, dušo.
Jesi li me stvarno voleo? -Mislim da sam te voleo.
Nema potrebe da kucaš. Uvek je otvoreno. -Dobro.
Da opljačkamo banku. -Koju banku?
"Tri krsta"? -Tako je.
Sranje!
Pitao sam se, kako nismo uhapšeni na granici.
Pa jesi li sa mnom ili ne?
Apsolutno, da. Samo....
Jesi li nekad pre bio u tako nečemu?
Bili su 100% sigurni da nosim robu.
Tako bi i bilo da nam je Papi dao kokain.
Šta hoćeš da kažeš sa tim?
Ništa neću da kažem. -Ne. Reci mi.
Na šta se to odnosi.
Kako to misliš? Da čujem.
Mislim da se igraš sa mnom. -Ti se igraš?
Sa tobom sam već 10 meseci, ali mislim da igraš neku igru.
Skontao sam. -Ne.
Da. Trepnuo si krajičkom oka.
Krajičkom? -Da.
Trepnuo sam. -Da.
Namignuo sam. -To je moj trik.
Eno Papijevog dečaka, tamo.
Debelo kopile.
Bože. -Kakva lepotica.
Kako takva stara rugoba može da jebe ovako nešto? -Lova.
Evo ga.
Kao i svake druge nedelje.
Papi šalje preko granice torbu punu love.
Provede nedelju sa ljubavnicom.
Posle Hulio nosi lovu u "Tri krsta".
Uzeću tri miliona iz banke. -Polako.
Bingo.
Lova, lova, lova, lova. -Da.
Zašto ne bi otišli u restoran da probamo krofne?
Iskreno, nisam danas raspoložen.
Znaš kako se kaže: "Ne pljačkaj banku prekoputa najbolje"
prodavnice krofni u tri države"?
Tako se kaže. -Da.
Ne. -Da.
To je isto. -Nije.
Vreme je, hajde.
Nepristojni agent za narkotike.
Sviđam ti se? Ja sam loša devojka. -Da, jesi.
Stig je odlučio da opljačka banku sutra u 15 časova.
Stig je odlučio?
Sa mnom ili bez mene, opljačkaće je.
Nisam razgovarala sa Džesapom.
Stig ništa ne zna.
Doći će u banku sutra u 15.00. Moraću da idem sa njim.
Ne ostavljaš mi nikakav izbor? -Ostavljam.
Predlažem ti varijantu koja će te zaštititi.
Naći ćemo se u 15.05 ispred banke, kad budemo izlazili.
U 15.05? -I gledaj da me ne upucaš.
Videćemo.
Vozačku i saobraćajnu, kauboju.
Lepo.
Šta ima Timo?
Zdravo brate?
Brinuo sam se za tebe. -Nadam se.
Imam ćureći burger sa specijalnim sosom.
Ljudi žele da te vide. -Da, gospodine.
Miljama si daleko od kuće.
Bobi je spreman da ide, gospodine.
Ovde je sve što ste tražili.
Admiral je ponosan na ono što si uradio. U opasnom si položaju.
Ako pljačka banke sutra prođe dobro, moći ćeš da se pridružiš svojoj braći.
Ne mogu dočekati da ponovo obučem uniformu, gospodine.
Ne mogu da se pridružim mornarici dok ne pohvatam dilere droge.
Jesi li spreman?
Radim najbolje što mogu za mornaricu, gospodine.
To je deo admiralovog plana. Pokupićemo tri miliona iz banke.
Izvedemo operaciju i ulovimo Papija i druge kartele.
Dakle, sutra upotpunosti praznite sefove.
Ne ostavljate ništa tamo. Razumeš li?
Da, gospodine.
Hajdemo.
Lepa jakna.
Reci svojoj majci da se seli iz moje kuće.
Koju hoćeš. Klovna ili Frenkija?
Frenkija.
Šta si uradio sa svojim Remingtonom 22?
Razmenio sam ga sa rođakom za aparat za espreso kafu.
Za to treba posebna kafa u zrnu.
Polako uklonite ruke sa pištolja.
Ima li još ljudi u zgradi?
Šta je ovo? -Pljačka banke.
Samo ćemo opljačkati banku, a da nas ne biste videli
odlučili smo da vas dovedemo ovde.
Hajdemo.
Daj mi pištolj! Svi sedite na pod.
Dame iza kase držite ruke da ih vidimo i ne pritišćite alarm.
U redu je momci. -Otvorite kutije sa parama.
Gde su nove kutije sa parama? -Hajde. Sedite!
Na pod!
Obezbeđenje.
Pokušavam da budem uljudan, u redu?
Ne brinite, brzo ćemo završiti.
Otvori vrata.
Nemam ključeve. -Šta si rekao?
Polako. Ako me lažeš, jebeno ćeš se provesti.
Dole! Sedite na pod!
Ušao sam Bobi.
U redu je. U redu je.
Dobro. Uzmite ga.
Neka zabava počne! Pažnja, detonacija!
Sranje!
Frenki, nešto nije u redu! -Sve je puno love.
Rekao si da su samo jedan ili dva? -Svaki sef je pun.
Prebrojao sam 32 kutije i više.
Ima više od tri miliona.
Ima još mnogo ovde.
Pokupi sve. Posle ćemo da vidimo....
Hajde ti napred. Ja ću da povezem ostalo. -U redu.
Slušaj, kad čuješ pucnjavu, prikupi ih sve kraj kase.
To je ključ od ćelije policijske stanice preko puta.
Pusti policajce da izađu.
Hajde.
Dođavola, tu je mnogo više od 3 miliona.
Šta misliš koliko ima?
Mi smo najsrećniji na svetu.
Osećaš li se srećnim? -Ne.
To ne može biti Papijeva lova.
Za ovoliku lovu, proganjaće nas do kraja sveta.
Stig, imam loše vesti za tebe.
Skloni ruke polako, Bobi.
Spusti pištolj, Stig.
Znaš, stvarno si mi drag. -I ti meni.
To nije istina. -Jeste.
Ne. Nikom nisam drag. I to mi se sviđa.
Drag si mi. Zaista si mi drag.
Reci mi zašto sam nanišanio na tebe?
Spusti pištolj.
Sranje.
Izvini, prijatelju.
Zašto si to uradio? -Dođavola, morao sam.
Nisi morao.
Rana nije duboka. Sve će biti u redu. Popij vode i moćićeš ustati....
Šta je to?
U tvojoj ruci. Da li to imaš značku u svojoj ruci?
Igraš dvostruku igru, kurvin sine. Dvostruku?
Reci mi! -Ti si mene upucao.
DEA (narkotici)?
Čekaj malo. Čekaj.
Kao što znaš, Sjedinjene države su najmoćnija zemlja na svetu....
I prihvatamo ljude takve kakvi jesu:
pohlepne, sebične i kukavice.
Nisam imao izbora. Uzeli su mi ključ. Nisam svojom voljom otvorio sef.
Stavite ruke na sto, molim vas.
U Americi ne poznajemo druge ljude... Svaki čovek misli samo na sebe.
Svako uzme što može.
Ja sam nevin.
Niko nije nevin, prijatelju.
Postoje krivi, ignoranti i nesrećni.
Da li si ti uzeo naše pare?
Izgledaš kao da čekaš autobus.
Recite mi kad završite. -Završio sam. Hvala vam na ljubaznosti.
Ko je taj tip? -Nevidljiva Božija ruka.
Kurvin sin.
Zovite službenika za pritvor i napravite spisak svih koji imaju novac u ovoj banci.
S tim naočarima izgledaš kao seronja.
Izvinite, kad je restoran izgoreo? -Juče.
Želim da razgovaram sa osobljem i klijentima koji su tamo bili.
To je bio grčki restoran.
Jesam li tražio tvoje mišljenje?
Znaš kako se kaže: "Nemoj pljačkati banku preko puta najbolje"
prodavnice krofni u tri države"?
Ako do požara nije došlo slučajno. nešto nam je promaklo.
Impresivna gomila zelembaća.
43.125 miliona, gospodine.
Ponovo ih prebrojte, zapakujte i pošaljite u bazu.
Mislio sam da ću izneti iz banke, ne više od 3 miliona, gospodine.
Čije su to pare?
Od loših ljudi, ne brini.
Jeste li znali da je Bobi iz DEA?
Ne, nisam znao.
Bez uvrede, ali ne biste trebali da dozvolite iznenađenja.
I ako jeste iz DEA, pomogao ti je da opljačkaš banku.
Kad je u pitanju korupcija, nema milosti.
Gde si ga ostavio? -U pustinji.
Je li mrtav? -Vrlo verovatno.
Vrlo verovatno?
Reci mi, kako to misliš?
Cilj je bio da Bobi Bins bude ubijen i da se kreira profil
da pljačka nema veze sa nama.
Moje pokriće je solidno. Nema šanse da se poveže sa nama. -Molim?
Moje pokriće je solidno. Nema šanse da to povežu sa nama, gospodine.
To je nešto što prevazilazi tvoju nadležnost. -Da, gospodine.
Odredi 2 momka da odnesu novac do pomorske baze.
Ostali da pođu sa nama da proverimo telo gospodina Binsa.
Stigmene, ideš sa mnom!
Zdravo druže. -Zdravo.
Govoriš španski? -Da, govorim.
Ne verujem ti dok ne vidimo tvoje dokumente.
Imaš li dokumente? Daj ih. Imaš li dokumente, razumeš?
Ne. Nemam dokumente.
To će biti problem.
Džejmi i ja štitimo ovu stranu granice.
Službeno, neslužbeno.
Dakle, stvarno treba da vidimo tvoje papire.
Da budemo sigurni da nisi neki musliman.
Pa.... Da. Ja....
Selam alejkum.
Dajte mi svoje pištolje.
Da, tako je. Hvala!
Znate li da se molite?
Timo! Šta ima, momci?
Ima li kakvog traga od Bobi Binsa?
Pregledao sam jugoistočni deo. Nema ni traga od tela.
U redu.
Stig, ne valja ti posao.
Ne mislim tako gospodine, ali vi znate bolje.
A tako sam bio ponosan na tebe, zbog tvoje odanosti.
A ti si sve uprskao. -Da, gospodine. Žao mi je, gospodine.
Prokletstvo.
Nastavi!
Hajde! Pronađite ga!
Gde si krenuo, Stigmene?
Nemaš kuda da pobegneš.
Dobićeš 6 meseci zbog napada na vojnog policajca.
Odeš li vlastima, oni će te odmah predati meni.
Jesi li dobro?
Da.
Diži svoju guzicu!
Baci pištolj!
Hajde!
Hajdemo!
Sranje!
Isuse, šta da radim sa ovim?
Ja sam veterinar, a ne hirurg.
Ne mogu ti pomoći u vezi ovog. Moraš otići.
Gde da idem? -Moraš ići. Ne mogu ništa učiniti.
Ken, pre par meseci ponudio si mi 500 doza Ketamina.
Da. Rekao si da nisi zainteresovan.
Ja sam agent DEA.
I ako me ne zašiješ....
otići ću u DEA i reći im, kako na koncertima Tori Amos
prodaješ specijalni Ketamin uplakanim devojčicama iz koledža.
Nema šansi da si pandur.
Ne? -Ne.
Jesi li siguran? -Apsolutno.
Imaš pravo da ćutiš. Imaš....
pravo na advokata za vreme ispitivanja.
Da nastavim? -Ne. Vidim da si pandur.
Lepa košulja. -Hvala.
Dž.S. Peni. -Da?
Sačekaj minutu.
Dobrodošli u "Kamino Real". -Hvala.
Kasniš. -Isuse.
Šta se desilo dođavola? -Izvinite nas.
Opljačkao sam banku. Šta je bilo sa tobom?
Bila sam tamo sa timom od 6 agenata u 15.05.
Zakasnili ste. -Vi ste otišli ranije.
Trebao si da izvadiš značku i zaustaviš ga? -Jesam. Stig me je upucao.
Šta? -Pogodio me je u rame.
Moram da te odvezem u bolnicu.
Ne želim da propustiš sastanak sa Harvijem.
Moramo ovo da uradimo.
Moram da nađem Stiga i novac.
Dobro, slušaj.
Idem gore da se izvinem.
Onda idemo da tražimo Stiga. -Slušaj me!
Proveri celu Stigovu biografiju. Vidi, da nismo nešto propustili.
Ja idem u Stigov apartman. Videću šta mogu da nađem.
Dobro.
Pozdravi Harvija.
Koga si poslednjeg zašio?
O čemu govorite? -O čemu ja govorim?
Pozadi je ukradeni auto, s kojim je došao čovek sa ranom od metka.
Pre nego što je dobio ranu od metka
zapalio je restoran i opljačkao banku.
Ne znam ništa o tome, tako da....
Dobro.
U redu? -Pošteno.
Da vas pitam nešto.
Jeste li ikad igrali "ruski rulet"?
Razume se da ne, kako sam i mislio.
Stvar je u tome što većina ljudi uperi pištolj u glavu,
a to je glupo.
Ako je metak u prvoj komori?
Mozak mu se raspe pre nego što kaže ono što želite da znate.
Ne, ne. Hajde, čoveče.
Dobar primer.
Stig!
Podigni slušalicu, Bobi.
Šta dođavola radiš ovde, Bobi?
Šta to radiš čoveče? Znaš ko te je sjebao, zar ne?
Rekli su mi sve o tebi.
Žilavi pandur. Bez porodice, prijatelja.
Odličan tip za mamac. Posle ga izvučeš.
Koga je briga ako "popiješ" metak?
Podigni slušalicu.
Podigni prokletu slušalicu, Bobi.
Imaš pitanja? -Prvo pitanje: Ako si DEA agent, zašto si došao sam?
Gde ti je podrška?
Hajde, Bobi, ne verujem da si dobar momak.
Mogao sam da te ubijem pre nego što si ušao u zgradu, Bobi?
Divna puška, Stig.
Iz vojske? -Sviđa ti se. Sa rasprodaje je.
Sada mi odgovori na pitanje. Gde ti je podrška?
Ne, ne. To je vojna puška.
Zašto bi vojska pljačkala banku, Stig?
Sve što govoriš je direktan razgovor, Bobi?
Držim te na nišanu.
Da?
Upucaj me!
Ponovo.
Ne? Pucaću ja.
Nije loše. -Drago mi je da si impresioniran.
Proveravaš da li mogu da pucam prvi?
Gde je novac, Stig?
Da si čist, kazao bih ti, ali nisi. Zato ne mogu.
Lažeš, zar ne? Gde je novac?
Šta je to? -Nisi jedini koga čekam.
Tri veoma loša momka upravo se pojavljuju.
Ako te nađu u mom stanu, nećeš se dobro provesti.
Ko su oni?
Juče su bili moja porodica, a danas pokušavaju da me ubiju.
Razumem taj osećaj.
Jebi se. Kakva porodica? nemaš čak ni prijatelje.
Ne, Bobi, to je loša ideja. Već se penju uz stepenice.
Rekao sam ti. Sad Bobi, isključi telefon i sekretaricu.
Slušaj, ako hoćeš da ti pomognem.
Da? -Ostani u mraku. Reći ću ti koliko ih ima.
Čekaj.
Iza tebe je prolaz u drugu sobu.
Idi u spavaću sobu i sakrij se iza kabineta.
Hajde.
Sakrij se Bobi, ja ću ih zavarati u hodniku.
Hajde!
Bobi.
Izvini, Timo.
Gde je naša lova?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Misliš li da DEA može da opljačka našu banku
a da mi ne odgovorimo na to?
Tvoj čovek, Bobi Trenč nam je ukrao 43 miliona.
Želimo ga nazad.
Jer su pare naše, i to je čin nepoštovanja.
I zato što je to naš novac.
Ti si, Bobi?
Ima li ikavih novosti u vezi Stiga?
Pregledala sam sve baze podataka koje su mi dostupne.
Nema veze sa vojskom? Nema podataka o vojnoj službi?
Za detaljniju pretragu moram tražiti dozvolu od Džesapa.
Pokušaj sa svojim starim kontaktima iz vojske.
A Džesapu ću reći sve što znam.
Čekaj. Jesi li siguran?
Neko mora znati čiji je novac bio u banci.
Da, Stig.
Stig nije znao da sam iz DEA. I njega je neko pokušao da ubije.
Bobi, kako da ti pomognem? Šta ti treba?
Polako. Pa. -Bobi!
Prokletstvo.
Glupan....sa oružjem na vrata.
Ne opiri se.
Agent Robert Trenč, ili Bobi T ili Bobi B ili Bobi Bins.
Hajde da porazgovaramo.
Ukrao si 43.125.000 dolara, koji ne pripadaju tebi.
Kao muškarac muškarcu.
ko iz DEA ti je odobrio da opljačkaš našu banku?
Vašu banku?
Jesi li nekad igrao "ruski rulet"?
Stvar je u tome da većina ljudi nasloni pištolj na svoju glavu.
To je glupo.
Ljudski mozak se razleti pre nego što dobiješ priliku da saznaš šta želiš.
I odelo se uprlja, takođe.
Ko ti je rekao da možeš da uzmeš naš novac?
Naš novac. Naša banka.
Ko ste vi?
Ako ne znaš ko sam ja, kako znaš da su ukradena 43 miliona?
Nemam pojma o čemu govorite.
Ne znaš? -Ne.
A tako...
Gde je novac? -O, čoveče....
Pa....
Ne mogu to da vam garantujem.
Bobijeva muda. -Glatko izbrijana.
Znaš li šta si ti?
Ti si prljavi DEA agent.
Baš tako.
Prljavi agent DEA je opljačkao banku i upucao svog šefa.
Ne moraš da ideš do federalnog biroa. Oni već znaju ovu priču.
Donesi mi 43.125 miliona,
i možeš da ideš.
Čist.
Jesam li te dovoljno stimulisao?
Više nego što mislite.
Ako ne želiš da truneš u zatvoru, donećeš mi pare.
Idi sad! Idi!
Dobro.
Misliš da zaslužuješ više? U pravu si.
Dobro jutro, Papi.
Ne miči se.
Idi u kuću. Brzo. -Mama!
Čiji novac smo ukrali?
Stvarno želiš da znaš? -Stvarno želim da znam.
Polako starče. Ulazi unutra!
Osveta je kučka!
Ostavi pištolj i daj mi ključeve.
Daj mi ključeve! Polako i lagano.
Ne mogu. -Zašto?
Prvi sam ga uhvatio. -Ja imam Kolt 44. Daj mi ključeve!
Želiš ih? Dođi i uzmi ih.
Gubiš vreme, i vezanih očiju bi mogao zubima da ih izvadiš.
Evo šta ja mislim.
Znaš šta mislim? -Šta?
Sranje, čoveče!
Kako je to bilo? -To nije bilo potrebno.
Sviđa mi se Bobi "Znam momka". Taj Bobi je bio dobar momak.
I meni se više sviđalo kad si namigivao konobarici
i gađao kokošije glave.
Daj mi ključeve!
Sranje!
Jesi li video taj potez? -Jesam. Daj mi ključeve!
Dođavola! Baš si dobar.
Neko mora da podigne te ključeve.
Dohvati ih! -U redu.
Skloni mi taj pištolj ispred nosa.
Zaustavi! -Da zaustavim?
Papi, da li ti se sviđa moja vožnja?
Sranje!
Hajde Bobi, nemam ceo dan.
Dobro, dobro.... Pusti me!
Prvo ti. -Ne, prvo ti?
Na tri. -Na tri.
Jedan, dva.... tri.
Kako da ti verujem?
Dobro. Brojim do tri i puštam.
U redu? -To je u redu.
Jedan, dva.... -Tri.
Znao sam. Pusti me! -Ne.
Puštam te. Puštam te..
Jedan....
Moram da priznam da je bilo prilično zabavno.
Svidelo ti se?
Ko si ti?
Iz pomorske kontraobveštajne službe.
Ili sam bio.
Komandir će me poslati u zatvor zbog napada na vojnog policajca.
Ti si srećnik. Meni je smešteno da sam ubio šefa.
Tvoj šef je pokušao da ubije tebe? -Ne.
Ja sam mornarički podoficir Majkl Stigmen. -DEA agent Bobi Trenč. Ali mislim da to već znaš.
-Zadovoljstvo mi je.
Slučajno si izabrao mene ili....
si dobio naređenje, sa određenim ciljem?
Naređeno mi je, čoveče.
Nisam znao da si agent DEA. Moji ljudi su znali. Ja sam kontraobaveštajac.
Tvoji ljudi?
Samo pokušam da rešim zagonetku i izvedem svog komandira pred sud.
Zato želi da me ubije, a ja hoću da razgovaram sa Papijem.
Jasno.
Dakle....
Mislim da bismo mogli zajedno da porazgovaramo sa njim.
Kao da radimo zajedno?
Ne, tako. -Da.
Ne. Kao da radimo jedan kraj drugog.
Zajedno? -U istom reonu.
Zajedno. -U istom reonu.
Nemoj mi reći da radimo zajedno, jer kad sve ovo završi....
Mi smo partneri! -Da, ali ubiću te.
Kao abonos i slonova kost.
Ili je povraćao ili je mrtav.
Da, povraćao je.
Hej!
Ubiću vas obojicu.
Trebaće vremena.
Imamo ceo dan pred sobom, partneru.
Čekaj da ga stavim!
Drži ga tamo!
Pa partneru.... Pa partneru, kako mi to radimo? -Sviđa mi se.
Kako ti se promenio glas. -Partneru, Kumbaja. Kumbaja.
Natopiću peškir sa vodom.
Ne. Treba da mu damo šansu da govori.
Želiš li nešto da kažeš?
Nadam se da ti se sviđaju tvoja jaja. Zato što ću ih odseći i gurnuti ti ih u usta.
Jesi li video?
Ili možda u tvoja usta ili obratno.
Doneću kantu? -Kumbaja.
Zašto si stavio toliko mnogo novca u "Tri krsta"?
"Tri krsta"?
Dok nismo opljačkali to mesto, mislio sam da tamo držiš malo novca.
ali oko 43 miliona. Zašto?
Vi ste opljačkali "Tri krsta"? -Postavio sam ti pitanje.
Šta ti je smešno?. -Mislim da si mrtav.
To je smešno, zar ne? -Obojica ste mrtvi.
Neću vas ja ubiti.
Mislio sam da si pametan.
"Znam momka" Bobi. Ali ti....
Upravo ste opljačkali CIA-u.
CIA? -CIA.
To je sranje. Zašto bi držao novac u istoj banci gde i CIA?
Zašto si stavio novac u istu banku gde i CIA?
Ne bih držao ništa u toj banci.
Sve što sam slao u "Tri krsta" bila je isplata.
Za CIA?
CIA uzima procenat od mojih prihoda.
Zauzvrat dozvoljavaju mojim avionima,
da preleću granice.
Hteo sam da prođem što jeftinije samo je trebalo mnogo pregovora.
Uzimaju svim kartelima.
Sranje!
U svakom slučaju oni će vas ubiti.
Bobi?
Rekla si da mogu doći u bilo koje vreme.
Kidnapovao si gospodara droge? -Tako je.
Papi Greko, je vezan u mojoj garaži.
Izvini.
Mogu li da uzmem jogurt?
Naravno, posluži se. Uzmi šta god želiš.
To je samo jogurt. -Slušaj. Vrati ga nazad.
Molim. -Zar vas dvoje niste bili momak i devojka?
U stvari, ne znam više šta smo. -Znači, slomila si mu srce ili obratno?
Ovaj momak zaista pita koga hoće i kad hoće.
Šta si videla u njemu?
Mogla bih da pričam satima. -Stigmene!
Ali ne znam da li je sad baš najzgodnije vreme....
Stig! -....da vodim taj razgovor.
Problemi sa tvojim ocem? Tata! -Ozbiljno?
Garaža, Papi. -Tata!
Idi. -Sad mi je dosta.
-Mogu li da uzmem jogurt?
Da. -Volim ga.
Niko te ne pita. -Paziću na njega.
Bobi! Šta to radiš?
100% si siguran da možeš da veruješ tom momku?
Ne. Ali on je jedini koji mi sad može pomoći.
Džesap je mrtav.
Ukradeni novac je od CIA. Došli su po njega.
Izvini Deb. Nisam hteo da te petljam u to.
Jesi li dobro?
Zašto se smeješ?
Napregao sam mozak, da se setim na koga mi ličiš.
I setio sam se. Meksikanac koji liči na Ajnštajna, naravno bez genijalnosti.
Hoćeš li jogurt? -Osveta je kučka.
Ovo ti je za "Junca".
Stig!
Stig? -Jedan od mojih.
To su tvoji prijatelji? -Teško je reći.
To su tvoji ljudi, zar ne? -Tehnički, da.
Ali ti si sada moj čovek.
U redu. Dva pucnja u kola. Reci kada.
Dobro. Kad ti kažeš.
Sada!
Šta je to bilo? -U redu je!
Šta se dođavola dešava? -Ne znam.
Ne znam.
Daj mi telefon! Sada!
Uzeću auto.
Odlazim!
U sivom su Čardžeru,
registarskih oznaka 23TTV8.
Stig koliko ljudi zna gde živiš?
Ne znam. Možda su te pratili.
Ne mislim tako.
Videli bismo ih. -Naravno.
Kako su znali gde živiš?
Zašto su došli do tebe, Deb? -Ti to ozbiljno?
Bobi....
Izlazi! Brže!
Na kolena!
Znam neke ljude, Bobi.
Vežite ih, vodim ih kući!
Hoćeš li da pričaš o tome? -Ne.
Siguran si? -Da, siguran sam.
To mi se sviđa. -Zaveži!
Zašto si ljut na mene? -Zato što previše pričaš.
Šta sam ti uradio? -Pucao si na mene.
Znaš li šta si ti? Čovekomrzac.
"Mizantrop". Čovekomrzac.
Znaš šta sam mislio da kažem?
Ne. Šta si mislio da kažeš?
Ti ne voliš ljude. -Zaveži!
Vreme za masažu.
Reći ću domaćici da ti namesti krevet.
Sranje!
Moj deda je sekao trsku 30 godina i nikad nije imao žuljeve.
Govorio je da gadno smrdi, ali da je dobro za ruke.
Znate li šta volim u svemu ovom?
Ne samo što mogu da prekratim vreme sa vama, nego ne moram brinuti da ne ostavim tragove.
Čoveče, nosi svoje ruke od mene.
Prokletsvo! -Šta si to rekao?
Ne diraj me svojim popišanim rukama, čoveče!
Kod kuće si, Bobi.
DEA se više ne zanima za tebe. Ne sa tvojim gresima.
Osveta je kučka. -Mirišeš kao....
Sećate li se mog ponosnog bika?
Muda su mu velika kao kokosovi orasi.
Hoćete li da vidite to?
Bolje ih vidimo odavde.
Adios, Bobi!
Neee!
43 miliona dolara!
Sve što smo ukrali od CIA.
Ako nas pustiš, donećemo ga.
Imam lovu! -O čemu govoriš?
Kod mene je. -Da li razumeš? Možda nije kod mene, ali on to ne zna.
Znam da nije kod tebe, jer je ja imam. -Gde je?
Kod tebe su? Gde su? -U Korpus Kristiju.
Korpus Kristi, vojnopomorska baza?
Gde je?
Kod Kvinsa, komandira pomorske baze Korpus Kristi.
On je besan, a ti me pitaš da li da mu kažem.
Čak i da je istina, bilo bi bolje da te ubijem sad?
Dovedi moju kćerku u drugu sobu! -Da, draga.
Gužva sa par momaka iz tvoje organizacije.
Koji su?
Gospodin Bobi Bins i gospodin Majkl Stigmen.
Nisu u mojoj organizaciji.
Sami su.
Bobi Bins je tajni agent DEA.
A Stigmen je iz pomorske kontraobaveštajne službe.
Ukrali su 43.125.000 dolara iz banke "Tri krsta",
i sad ih tražimo nazad.
A moja nagrada?
Nagrada je da ću ti dozvoliti da nastaviš posao sa mnom.
Inače cena će skočiti sa 7 na 20%.
Budi zahvalan što nismo došli sa helikopterima da uništimo sve.
Odgovara vam da moja zemlja bude slaba i korumpirana, zar ne?
Da se kupuje jeftino smeće u tržnim centrima.
Ja nisam jeftin.
Je li to tvoj ponos?
Ili hoćeš da dokažeš da imaš velikog meksikanskog đoku?
Da, on je veliki, ogroman.
Vidi, ja poštujem tvog đoku. I šta onda?
Ti si narko diler.
A ja predstavljam vladu SAD.
Ovo je slobodno tržište, Meni....
a ne slobodni svet.
Proveriću.
Teško. Teško ćeš da proveriš,
ispod svakog kamena u Meksiku.
Idemo iz ove jebene rupe.
Nosite ove seronje u kokošinjac!
Ako je istina da je u pomorskoj bazi, mogu da budem bogatiji za oko 43 miliona dolara.
A naš prijatelj iz CIA? -Može da se jebe!
Odlučio sam da vas pustim da mi donesete 43 miliona.
Preći ćete granice na severu, prema pomorskoj bazi,
krećući se stazama kojota.
Zašto ne možemo da vozimo?
Svi vas traže, pa je bolje
da izgledate kao i drugi ljudi.
Kako da donesemo novac?
Srešćemo se tamo sa vama, za 24 časa.
Verujem da ćete ispuniti svoj deo dogovora.
Bobi, imaš 24 časa da mi doneseš pare, ili ću joj pucati pravo u glavu.
Onda ću te naći, i zaklaću te kao svinju.
Kad sve završi, moraću da te ubijem.
Kako kažeš, Bobi.
Uzmi jedan po želji. -Šta kažeš za Audi.
Ne, ne volim nemačke, previše su varljivi.
Dobro, dobro, onda Subaru.
Taj je iz 2010. Troši galon na 2 milje. Ko će platiti gorivo?
Previše si zahtevan za kradljivca kola.
Bolje daj Hondu.
Da li ti ličim na čoveka u Hondi? -Možda.
Možeš da izabereš nešto sa više stila.
Idemo u visoko obezbeđenu mornaričku bazu,
a ne na hip hop operu.
Večeras nisi sa "Nevoljnicima".
"Jadnicima". -Šta god bilo.
Nije moja krivica što je Kvins odneo novac u bazu.
Rekao si da imaš novac. -Nikad nisam rekao to.
Znači novac bi mogao da bude bilo gde. Možda na Kajmanskim Ostrvima.
Ne novac je u bazi.
Komandir Kvins je u Kamino Realu rekao momcima
da ga nose u bazu.
Pre ili nakon što je pokušao da te ubije u pustinji?
To ne znači da je on lagao o bazi.
Nisu svi paranoični kao ti, Bobi.
Šta je sa Priusom? Sviđa ti se?
Kamino Real? -Da. Hotel.
Debi sam upoznao u Kamino Realu.
Nemoj da pričaš? -Da.
Šta je radila tamo? -Imala sastanak sa svojim momkom, Harvijem.
Tvoja devojka ima momka? -Ona nije moja devojka.
Sranje!
Hajde, izaberi jedan.
Ovaj.
Taj? -Da.
Šta dođavola hoćeš, Bentlija?
Shvatio sam.
Zdravo. -Zdravo.
Jedno pitanje.
Znate li nekog ko popravlja motorne sanke?
Ne bih rekla.
Možete li ga naći? Treba da se poprave do večeras.
Očekujete snežnu oluja? -Nikad ne možeš da budeš siguran.
Odmah se vraćam.
Šta je to bilo? -Šta?
Smeškala ti se, a ti nisi čak ni namignuo?
Ne radim to sa svakom koju vidim.
Motorne sanke u Teksasu, zar ne?
Milim da imaš ozbiljne probleme, mornaru.
Kucni. -Super.
Možeš li to da mi opraviš? -Da.
Vidimo se kasnije Stig. -Zdravo.
Znaš kako kažu:
"Govori tiho i nosi sa sobom pušku M-4 sa bacačem granata".
Šta želiš? -Ovo.
Kako misliš da uđeš u bazu? -Radim na tome.
U redu, zapamti, kad dođeš do komandne zgrade,
Kvinsova kancelarija je prva na kraju hodnika.
Ako nije na terenu, tamo boravi 18 časova na dan.
Dobro...dobro...Ali još mi nisi rekao
plan, kako da uđemo na kapiju?
Pa, imam plan, mislim, sposoban sam
da uđem tamo...!
Nisam rekao da nisi sposoban...
Kažem da mi još nisi rekao... kakav je plan?
Radim na tome!!
Bolje radi brže na tome...
Mnogo brže!
Dođite...Brže...
Znaš...Jebem ti!!....
Je li to bilo dovoljno brzo za tebe?!!
To je bio tvoj plan? -Pa, u bazi smo, zar ne?
To nije plan! Niko....
zdravog razuma, ne bi provalio u bazu.
Zato je to brilijantan plan, jer niko nije očekivao tako nešto.
Trebao si da vidiš svoju facu.... Izgledao si prokleto iznenađen....
U redu, tvoja stanica stiže. Ja ću nastaviti da izigravam mamac i odvući ću ih dalje....
dok ti pokušaš da se domogneš admiralove... U redu?
Dobro, ako se stvari iskomplikuju, vidimo se iza spremišta za čamce.
Ništa neće krenuti naopako, i ja dobijam medalju.
Mogu da te odvedem do admirala. Dobiću medalju...Sat!
Podržaćeš me, zar ne?
Hajde čoveče, čuješ li to... -Srećno!
Kvinsova kancelarija je na kraju hodnika!
Zapamti - prvi sprat! Na kraju hodnika!
Gospodine! Mornarički podoficir Majkl Stigmen... Broj legitimacije...540332.
Čekaj malo, šta je tvoj problem?
Gospodine...Bio sam u službi 12 godina i nikad nisam kročio nogom
u kancelariju osim ako to nije neophodno. Molim vas gospodine, vrlo je hitno.
Pustite ga, molim vas.
Ostavite nas nasamo. -Hvala gospodine.
Hej, meni...stvarno mi je žao zbog toga čoveče...Ja...ja...ja
nisam mislio da te tako udarim, izvinjavam se...
Slušam mornaru...Sedi! -Hvala gospodine.
Ti veruješ da je ovaj ukradeni novac,
sav korišćen za borbu sa... narko kartelima?
Da, gospodine, mislio sam da naređenja dolaze linijom komandovanja.
Slepa odanost, nije odanost...
Da, znam to gospodine, i to je razlog zašto sam ovde.
Pa, pokazao si mnogo upornosti, znaš
mnogo hrabrosti, iznoseći mi ovo.
O, hvala vam gospodine, zato sam i došao vama.
Nažalost, ja... ne mogu ništa da učinim za vas.
Pa, naravno vi možete
da utvrdite propuste u bazi. Da uhapsite komandira Kvinsa?
Mornarica Sjedinjenih Dražava ne pljačka banke.
Njen personal nije opljačkao banku.
Neću narušiti integritet mornarice zbog jednog pokvarenog mornara.
Ako je taj novac uzet iz banke sigurno je bilo nelegalan.
CIA fond za podmićivanje.... mornarica ne zna za taj fond.
Tvoj dosije... 6 meseci neopravdanog odsustva. -Da, gospodine.
Tako će ostati.
I dosije komandira Kvinsa će biti dopunjen, tako da i on ima neopravdani izostanak,
To nije problem Ratne mornarice.
Ali gospodine, ovo je ispravno.
Pa, ja nudim više.
Ako je ruka zahvaćena gangrenom, moraš je odseći da spaseš telo.
Ti jednostavno nisi svestan šta se okolo dešava, i misliš da se to može popraviti.
Mornarički podoficir Stigmen, je provalio ulaznu kapiju.
On je provalio u najbolje čuvanu vojnu bazu na svetu.
Rado bih ga streljao.
Ovo je sranje, jer znate da se ljudi kao ja bore
i umiru časno za ljude kao što ste vi!
Otvori sef. -Zna li ti šef da ovo radiš?
Otvaraj to.
Ili je CIA i nju ubila kao Džesapa.
Šta si rekao?. -Ne volim opuštanje.
Ni ja....
Harvi.
Pa... majka mi je dala ime Harold.
Meni se sviđa Harvi... Harvi je takođe interesantno.
Zar ti se ne sviđa Harvi?
Ne znam o čemu govoriš? -Da, znaš.
Bio si skoro u Kamino Rojal hotelu?
Otvori sef.
Gde je novac?
Reći ćeš mi gde je Debi. -Sređuje svoje nokte.
Gde je novac? -Ne znam.
Dobro, reci mi šta si uradio.
Pa moja devojka je saznala gde je CIA
sakrila novac, baš kad sam i ja to saznao.
Kad sam joj rekao, ona i ja smo hteli da pobegnemo
sa novcem ne uključujući tebe i Stigmena u to.
Nije ni trepnula. -Ne laži mi.
Je li ona bila tako nesrećna, Bobi?
Gde...je...novac? Ne laži mi.
Da li si mislio da bih ga držao ovde
dok ste ti i Stigmen još živi?
Hajde Bobi.
Jesi li ga dao njoj?
Zar nisi?
Komandiru?
Pojačanje!
Dobro ste, gospodine? -Da, jesam.
Ovo je stvarno dobar roštilj.
Zažalićeš što nisi probala.
Zašto ne prestaneš da trošiš moje vreme i jednostavno me ubiješ?
Čak i da se Bobi vrati sa novcem znam da ćeš nas oboje ubiti.
Ali on ne dolazi. -Doći će.
Ne... neće....
Misliš da će te samo tako pustiti da umreš?
Misliš da je to bila slučajnost?
Da ratna mornarica traži Bobija u mojoj kući?
Ako ne mogu imati Bobija, bar mogu imati polovinu od 43 miliona.
Ti si izmislila... Bobi Binsa?
Ne bih dolazio po tebe i da znam gde je novac.
Hajde...ne znam... otišao je van zemlje?
Sigurno nije u pomorskoj bazi, Papi.
A da li zaslužuješ da te ostavi?
Tačno to i zaslužujem.
Da? -Bobi?
Kasniš...
Imam novac. -Ne verujem ti.
Ne, imam ga... Veruj mi. Imam ga.
Veruj mi, gde si ti?
Zdravo Bobi... -Debi?
Može li nas on čuti?
Samo spusti slušalicu i beži.
Dobro, slušaj me... Reci mu...da imam novac.
Spusti slušalicu.
To nije tvoja greška, samo...Debi... reci mu da imam novac, hoćeš li?
I ja znam...ti znaš, gde je novac. Samo mu reci da ga imam.
Debi, slušaj me....
Žao mi je.
Mislim da te stvarno volim.
Debi....
Gde si....?
Debi, gde si?
Gde si? Debi.
Alo?
Debi?
Imam novac.
Šta su rekli? Šta je admiral rekao?
Admiral pere ruke od svega.
Okrenuli su mi leđa.
Gde je novac?
Nema para, Stig.
Šta? -Nije bilo novca.
Naravno, imali su ga. Dao sam ga Kvinsu.
Kvins ga je dao Deb, a Deb je mrtva.
Papi je ubio.
Prokletstvo!
Hajdemo u Meksiko!
Pobiću ih sve!
I šta posle?
Bar će Kvins i Papi biti mrtvi. -I šta onda?
Pustićeš ih da pobegnu? -Ne razumeš, Stig.
Bog te blagoslovio. I dalje misliš da postoji neki kodeks?
Nema kodeksa.
Ako slediš bilo kakvo naređenje Ratne mornarice, to će ti prisesti.
Nema kodeksa, Stig.
Niko se ne bori za mornaricu. To nije u vezi mornarice.
Boriš se za čoveka, koji se bori sa tobom.
Zar ti to ništa ne znači?
Idemo u Meksiko.
I da znaš, da je moj kodeks.... spasao tvoj život.
8 centimetara ulevo i bio bi mrtav.
Da sam pomerio tih 8 cm ulevo, bio bi mrtav.
Ali nisam.
Kvins je hteo da me ubije, što sam te ostavio u životu.
Misliš li da sam promašio?
Shvataš li? Promašio sam?
Kad si me video da sam promašio?
Ostani ovde. Ja idem u Meksiko.
Zdravo. Izgleda da ste imali dobro jutro.
Nadam se da si doneo moj novac.
Tu je. Svaki cent.
Gde je Bobi?
Imali smo filozofski razgovor.
Otvori svoj gepek.
Prvo hoću tvoju reč, da ćeš mi ti i tvoji momci....
pomoći da ubijem komandira Kvinsa.
Ko je komandir Kvins?
To je on!
Gospodine Stigmen obećao si mi 43 miliona dolara ako pobijem sve na ovom ranču.
Imam novac ovde. Obećao sam ga Papiju.
Tako da vas dvojica morate da razrešite taj problem.
Možda je bolje da ubijem tebe i da podelimo novac.
Šta kažeš Papi?
50% od 40 miliona?
To je bolje nego biti 100% mrtav, zar ne?
Igra dvostruku igru, čoveče. Čim se okreneš dobićeš metak u glavu.
50-50.
Čovek na krovu kaže 60-40.
Ne bih mu verovao ni reč.
Vratio sam se, zar ne?
Jebena CIA!
Gotovo je, gotovo je.
Ko ima 43.125.000 dolara neka dođe pred mene.
I njemu si ponudio novac? -Ne, zvao sam ga.
U gepeku je. -Zašto si mu dođavola to rekao?
Hvala komandire. Gospodine Stigmen dođi i otvori gepek.
Polako i lagano.
Pogledaj! Šta imamo ovde?
Izgleda kao meksička svadba.
To je Impala 1964? -Tačno.
Rekao sam vam.
"Znam momka".
Sada, ko želi da vidi 43 miliona dolara?
Za trenutak sam pomislio da želiš da ga ja vidim.
Želiš da prebrojiš? -Ti garantuješ. Znam gde mogu da te nađem.
Onda je sve u redu? -Zar ti nisam dao svoju reč?
Tako je. -Onda nemoj da me tretiraš kao seronju.
Pokušavam, najbolje što mogu.
Ti i gospodin Stigmen možete da idete. -Da, gospodine.
Naći ćete put do kuće. -Naravno.
Kako si Bobi? -Hajdemo.
Neću ih ostaviti sa novcem.
Hajdemo. -Nikad ne ostavljaj....
Imam plan B. -Pokrivam auto.
Ne brini. Imam plan. -Uradimo to.
Sposoban sam da.... -Bolje ti je da je dobar.
To je dobar plan.
Neka pada kiša!
To je bio tvoj plan? Da digneš u vazduh 43 miliona dolara?
Da. Pametan plan. Niko ga nije očekivao.
Mičite se!
Pravi pakao! Mičite se!
Dolaziš?
Nemoj promašiti. -Nikad ne promašujem.
Šta sam rekao.
Stig!
Stig?
Ne radi to! Ne radi to!
Igra je završena.
Ne pravi gluposti!
Baci pištolj!
Reci mu gospodine Stigmen da uradi isto. -Reci mu sam!
Sve je vrlo prosto.
Ili ćemo se svi dogovoriti, ili ćemo svi umreti.
Ne, nema dogovora!
Reci prijatelju, Bobi!
Budi pametan. Ne misli da su "Tri krsta" jedino mesto gde držimo naš novac?
Imamo ih još 20 čoveče. Svuda imamo novac.
Ništa ne možeš da promeniš.
Stig? -Da?
Ti si moj čovek, zar ne? -Tačno.
Jesi li dobro? -Nikad nisam bio bolje.
Nisam samo tvoj čovek. Sada smo porodica.
Da, brate.
Gospodin Ajnštajn izgleda kao vreća govana.
Jesam li u pravu?
Adios, kurvo.
Znaš li šta je bilo najstrašnije? -Šta?
Ti u kabrioletu iz '64. -Da li ti se svidelo?
Izgledao si moćno, čoveče.
Da. U redu, slušaj. Još jedna stvar.
-Koja?
Daj mi pištolj!
Jesi li ozbiljan? -Jesam.
Hvala!
Napravićeš to, posle svega što smo prošli?
Ruka ili noga?
-Tako ćeš se bolje osećati?
Bolje noga. Ima više mesa i manje kostiju.
U ruku bi se osećao.... -Znaš li šta si ti? Ti si....
Jebem ti! Kučkin sine!
Boli, a? -Hoćeš da me ubiješ?
Stvarno? Osam centimetara levo i.... -Ne govori to čoveče!
i završio bi sa namigivanjem konobaricama. -Još uvek mogu to da radim.
Poznaješ me, ne promašujem. Znaš da nikad ne promašujem.
Nikad ne promašujem.
Kad si poslednji put video da sam promašio?
Sada ćeš da tegliš moju bulju....
Kad je bio zadnji put da sam promašio?
Prokletstvo!
Kada sam pucao, nisam te znao. Nismo bili porodica. U tome je razlika.
Sad kad smo porodica, upucao sam te zato što znam ko si.
Definitivno imamo banku.
CIA kopilad u uniformama sa pilotskim naočarima.
Gospodo, želite li još nešto?
Dobre su vam krofne?
Iskreno rečeno, prilično su loše.
Nemate pojma koliko mi je drago da to čujem.
Čuvajte se!
Video sam to. - Šta si video?
Namignuo si. -Samo sam trepnuo.
Dobro.
Za čoveka koji je razneo 43 miliona dolara, ostavljaš dobar bakšiš.
Ko kaže da sam razneo 43 miliona dolara?
Šta si rekao? -Ništa. Ne znam šta si čuo.
Čuo sam nešto. Nešto si hteo da kažeš.
Ako si čuo nešto, ne znači da sam to kazao.
Koliko imaš?
Dva?
Da. Jedan. -Sada hoćeš pola?
Ja sam ubio pola ljudi. -Pa?
Dva miliona?
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM