Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Dan prolazi.
Prolazi na nekom mestu gde si, tada shvataš da
ne želiš da budeš nalik nekome iz tvoje okoline.
Ne želiš da budeš propalica kao tip koga si prebio.
Dijagnostika gđo sudijo, je 15 šavova na ovo i ovo.
A ni tvoj otac.
I tvoj brat.
Niti iko iz tvoje bedne porodice.
Kopile!
Neka optuženi ustane.
Sud proglašava gospodina Uga Libera Kastro,
krivim za zločin agresije.
Ne želiš ni da budeš gđa sudija.
Osuđuje ga 18 meseci zatvora.
Šteta što je podmirena novčanom kaznom od 6 miliona evra.
Čak ne želiš da budeš ti.
Suđenje završeno.
Samo želiš da zbrišeš.
Od sada moraš biti pažljiviji.
Posebno sa ovakvim nasilnim pristupima.
Jer sledećeg puta će biti zatvor.
Ugo, da li si shvatio? -Zašto nije došla keva?
Jer je na putu. -Ne zovi me Ugo.
Čoveče.
Oterati sve dođavola.
U glavnim ulogama:
Hajde!
I iznenada se desi...
... nešto neočekivano.
Tada znaš, da će se stvari promeniti.
I promenile su se.
Ružna!
Da, ti!
Ružna.
Od tada, ništa više neće biti isto.
Ćao, tata.
Nikad.
Kada se desi...
... znaćeš.
TRI METRA IZNAD NEBA
Babi!
Ptičica.
Dobro jutro. Tišina.
Tišina!
Mogu li da uđem? -Kasno.
Sve zatvorite. -Babi!
Pitaće me. -Fernandez Kamino.
Luna Vergara.
I Duenjas Martine... A da, ona nije došla.
Odsutna.
Onda...
Revuela. Prevođenje.
Uzmi mobilni.
Domunus...
Revuela.
Od puta do kuće,
moram mnogo pešačiti.
Mnogo?
Mnogo ćeš morati da učiš da bi položila moj predmet.
Mobilni.
Gđice Alkazar,
nećete da se javite?
Idi na mesto.
Da nastavimo.
Babi. -Vergara. -Žao mi je.
Ništa strašno. -Tišina!
Maro, to što ste se nekoliko puta povatali,
ne znači da ste u vezi. -Kakve to veze ima?
Njegov ortak mi je rekao da nikad nikog ne zove.
Da. A ti veruješ njegovom ortaku?
Pogledaj ga samo.
Klaudio, promeni tu kravatu.
Ova ti bolje stoji.
Deco! Jeste li spremne?
Da, mama.
Da ste izašle za 5 minuta!
Koliko bi mi dala ovako našminkana?
Barem 15 godina.
Ali imam 15.
Da vidim.
Ovako...
Upravo si napunila 16-est.
Aće! Znaš da ti ne bih tražio da nije hitno.
Ali potrebno mi je 400 evra da popravim motor.
Sa ovakvim nikad neću pobediti. -Ne brini se sada za to.
Kinez!
Spremni?!
Počinjemo! Jedan...
Dva... Tri...
Četiri... Pet...
Prestani tako da zveraš, izgledaće kao da nekoga očajnički tražiš.
To i radim.
Eno ga. -Dani!
Ne mogu da trčim... -Ćao, Hajme!
Ćao.
Čoveče. Nisam te prepoznao od tolike šminke.
Hoćeš da popijemo nešto? -Da, idemo!
42...
Katina!
Nisam znala da ćeš doći. -Da, bila sam na drugoj žurci.
Ali su svi frajeri bili gej. Jedan se isto smorio, pa je došao sa mnom.
Vidi, onaj tamo do kraja, on me je doveo.
Devojke!
Zdravo.
Srećan rođendan. -A da, srećan rođendan.
Hvala. Izvolite. Ne?
Dobro, tamo su pića, a napolju je bazen.
Vidimo se.
Babi, mnogo mi se dopada ova pesma.
Hajde da đuskamo.
51, 52...
Još jedan je ispao!
56, 57...
Idemo!
Nema teorije da uspeš!
Kinezu!
Hajde!
Aće, to!
Jeee!
Ponovo je pobedio kralj u zgibovima!
Kinez je izgubio već 10 puta zaredom!
Ljudi, ima neka privatna žurka u blizini.
Da idemo? -Nego šta!
Ideš?
Na žurke snobova?
Šta treba da uradim da bi mi oprostila?
Nekoliko dana pokušavam da nađem razlog da bih ti oprostila,
ali mi ne uspeva. -Tipično ženski.
Vidiš? To tvoje tipično sve uništava.
Večeras si prelepa.
Večeras? -Uvek.
Alisija, zvao je tvoj brat i rekao da dolazi sa društvom.
Ali ja sam jedinica.
Da? -Zdravo!
Ko je moj brat? -Sestro! -Sestro!
Dobro veče. -Nemojte da pravite buku!
Idemo, ljudi!
'De si sestro?
Zatvori vrata.
Šta hoćeš? -Torbicu.
Uzmi je.
Ne mogu.
Jedan kreten ju je uzeo.
Pa evo ti.
Zar te majka nije naučila da je nepristojno preturati po torbicama gospođica?
Ne poznajem majku.
Ali bih nešto rekao tvojoj. -A je l'?
Šta to? -Da ti poveća džeparac, jer je malo 50 evra.
To mi je nedeljni džeparac. Gladovaću zbog tebe.
Ako hoćeš sutra ću da te odvedem na ručak.
Znaš šta? Kad ja plaćam, biram i društvo.
Šta držiš? -Ništa što te zanima. Stani!
Čoveče, namaz za usta.
Sutra kada izađemo možemo izvaljivati još koje šale.
Čuj!
Sigurno se neću smejati tvojim, a ti nećeš razumeti moje!
Mislim, šale!
Prostaku!
Zar ti mama nikad nije rekla? -Molim? -Ne sećaš se?
Jutros sam te pratio do škole. Tačnije,
pratio sam te kao telohranitelj.
Ti si onaj što je lupao gluposti?
Ne, ja sam ti rekao samo jednu.
Ružna.
A dopalo ti se. Tako funkcioniše sa ženskama kao što si ti.
Kao ja? -Prefinjene razmaženice.
Oprosti, želiš nešto? -Jednu Koka-kolu molim.
Moram da vozim. -A ti Babi?
Hoćeš nešto? -Ne, sama sam se uslužila.
Odlično. Vidiš, sa takvom ljubaznošću si manje ružna.
Šta si rekao?
Jesi li dobro? -Da.
Pridrži.
Pusti me!
Pusti me, molim te!
Opusti se, mala.
Ne, ne, ne! Molim te, molim te!
Kajem se što sam te polila, molim te! -Šteta je učinjena.
Ne!
Kretenu jedan bolesni!
Dobro je za cirkulaciju.
Tako će ti krv stići do mozga.
Ne razumeš, ali neće ti se mnogo ovakvih tipova nuditi.
Jer je danas Dan zaljubljenih?
Ta haljina ti mnogo bolje stoji mokra.
Policija. -Da ti donesem peškir?
Ne bi bilo lepo da sada uđeš unutra. -Nosi se!
Aće!
Idemo, zvali su pajkane!
Zapamti me, možda sledećeg puta bude zabavnije.
Idemo!
Zašto ništa nisi uradio kada me je debil ubacio u bazen?
Babi, zapravo sve je to namešteno.
Te kretene sam nazvao da unište žurku kako bih bio sa tobom.
Ne verujem da će ti Roberta ikad oprostiti.
Načisto su joj uništili kuću.
Šta dovraga...
Šta rade?
Prestanite!
Nemojte, molim vas!
Kurvin sine!
Hoćete rat, debili?!
Molim te, stani!
Debilu!
Ludaku! Kopile! -Teraj se!
Jesi li dobro, Oklagijo?
Sranje!
Ništa strašno. Malo polomljenog stakla.
Mogao si ga ubiti! -Pa, sad je gotovo.
Još ima vremena.
Izvini. -Izvini? Zašto?
Reci mi. Zato što si pozvao policiju ili zbog ortaka?
Baš si seksi. -Prostaku, ostavi ga!
Ostavi ga!
Kretenu!
Ostavi ga!
Izvini, izvini...
Hoćemo malo da se mlatimo? -Ne, ne. -Ponavljaj za mnom.
Neću više... -Šta?
Neću više da uništavam žurke... -Stanite, molim vas!
Stanite!
Neću više da uništavam žurke!
Gospodine, molim vas pomozite mi!
Odlično.
Molim vas. -Šta je bilo? -Poubijaće se!
Još jednom.
Dosta, mladiću.
Idemo, dragi, hajde!
Hajde, sa nama! Pođi!
Udario sam čoveka zbog tebe! Idiote!
Hajde, upadaj!
Ne! -Neću više da uništavam žurke!
Tako je! Odlično!
Dosta! Prezirem te!
Životinjo!
Ti si zver!
Mrzim te! Pusti ga!
Dobro, pustio sam ga.
I otišao je. I ja brišem.
Kako da se vratim kući?
Dopusti mi da idem sa tobom. -Molim?
Dozvoli mi da idem sa tobom.
Kažeš da sam zver i prostak.
Ne može neko sa takvim vaspitanjem da se vozi na motoru.
To je za tvoje dobro. Naučićeš se pameti.
Stanite molim vas. -Želiš da te odvezem negde, lepojko?
A jer ti želiš da te izmlatim, debilčino?
Briši. Briši!
Hajde, penji se. Zbog tebe sam dosta njih izmlatio.
Ček, ček, ček.
Parališeš me.
Stežeš me. A kad mi neko steže jaknu, ne mogu da vozim.
Zato molim te.
Ako želiš možemo ovako celu noć, ili bi da promenimo pozu? -Oprosti.
Nikad se nisam vozila na motoru.
Znači ja sam prvi, zar ne?
Sranje!
Babi!
Reci mi da nisi došla tim motorem. -Ne, mama, ja... -Nije imala druge, gđo.
Zaista.
Dečko koji ju je vozio kolima, ju je ostavio samu.
Jedino sam joj ja preostao.
Ćao, mama. -A ti koji deo rečenice da se ne odvajaš od sestre, nisi razumela?
Ćao. -Ćao.
U kola, obe! Kažnjene ste nedelju dana bez ikakvog vida komunikacija!
Hajde!
Pljunuta si majka.
Mrgud.
Šta radiš s njim? Smuvali ste se? -Ne poznajem ga.
Zove se Ugo Libera, zovu ga Aće.
Kažu da mu se nešto strašno desilo i da želi da zaboravi svoje ime.
Moje drugarice i ja ga zovemo Aće Heroj.
Sigurno ti je spasio život.
Ko te je pustio Pile? -Hajde, mora da se radi.
Nemoj da me zavitlavaš.
Da, naravno, razumem.
Ukoliko želite možemo se sastati naredne nedelje u Parizu.
Aleks, potrebno mi je 450 evra. Čoveče, koji smor.
Ne, tako ćemo biti skoncentrisani.
Da, da, da...
Dogovoreno.
Šta radiš? Daj mi!
Jesi li poludeo?
Pile, ne daj mu.
Ne govori, ne govori... -Jasno.
U novčaniku je u jakni.
Da. Naravno, naravno. -Hvala.
Da, nema problema. Pobrinuću se za to.
Ugo. Ne zaboravi da imamo večeru sa ćaletom.
Jesi li siguran da je ovde? -Naravno, video sam joj karticu.
Sem toga, dogovorili smo se da idemo na ručak.
Nemaš ni dinara, moronu. -Ona časti.
Ćao. -Ćao.
Eno je. -Koja? -Ona smeđokosa sa loknama.
Ćao.
Sa onom do nje sam imao zajedničko kupanje, Pile.
Idem ja. -Molim te.
Bože! Babi, tamo je tip koji mi je maznuo džeparac.
Koji? -U kariranoj košulji, koji je do motoriste.
A ne! -Šta je bilo, i tebe je pokrao?
Ne, ali njegov ortak me je gurnuo u bazen,
i uništio kola mom bivšem, a i pretukao ga je.
Ženska, nikad mi ne pričaš zanimljive stvari.
Ćao. -Može li se znati šta radiš ovde?
Opusti se. Spusti gard, jer pravim društvo ortaku,
koji će da ruča sa onom tamo.
Pa vidi, sasvim slučajno mi je "ona tamo" najbolja drugarica.
A tvoj ortak je lopov koji joj je ukrao džeparac.
Duguješ mi. Što se ne smuvamo, pa me odvedeš na neko prefinjeno mesto,
a posle ću da te pokupim, šta veliš?
Imbecilu!
Tako mi se dopada.
Hoćete sa nama na ručak? -Katina, ne mogu da verujem da ćeš da ručaš sa ovim.
On plaća. Tako ću nadoknaditi džeparac.
Zar mi nisi rekao da ona časti?
Juče sam je pokrao. -Aha.
Danas sam je pozvao, ali kao da ona plaća.
Hajde, ne ljuti se. Nazvaću te posle.
Oprosti.
Samo da ne ispadne da sam lažljivac. Jesmo li imali zajedničku kupku?
To je da, Pile.
Ćao mama. -Ćao dušo.
Koliko kasni tvoj brat.
Znaš i sam da mnogo radi.
A mama?
Na putovanju je sa prijateljicom.
Šta toliko učiš? -Fiziku.
Polažem sigurno.
Izlazim nakratko. Da li ti je nešto potrebno?
Ne.
Posle ću se odmoriti. -Pa, utopli se, ako budeš izlazio.
Napolju pada sneg. -Da, mama.
Rebeka, znaš li da li ti je sin ranije imao rasprave s tim tipom?
Ne, nisam znala ni da se poznaju.
S ovim što znamo, nemamo nikakvih dokaza.
Ugo mi mogao da pravi probleme.
Misliš da bi mogao da pomogneš mom sinu?
Ugo...
Nemaš ništa da kažeš? -Aleks, želim da živim sa tobom.
Onda, nećeš me pitati kako je bilo? -Kako je bilo?
Pa, ako me tako pitaš neću ti reći.
Onda nemoj. -Babi!
Oprosti, ali onaj plavušan te merka.
A da ga pratimo?
Zašto imaš takvu facu? -Jer si me juče ispalila zbog onog ološa.
Čuj, lepa, ne poznaješ ga. Momak ima probleme.
Siromašan je. Otac se odnosi prema njemu kao prema đubretu.
I povrh svega, simpatičan je. Pozvao me je večeras na trke.
Kakve trke? -Kevi sam rekla da ću spavati kod tebe.
Ostavićeš mi ključeve ispod otirača? -Ne mogu da verujem da mi ovo radiš.
Hajde i ti, pođi sa mnom. -Ne, tog ološa i njegovog ortaka ne želim da vidim ni na slici.
Pa, čini mi se da nećeš ni mene videti. -Zašto?
Zato što sam u vezi sa njim!
Katina!
Babi! -Da?
Za minut u dnevnoj sobi. -Idem!
Molim?
Nemaš ništa da nam kažeš? -Nemam.
Upravo nas je pozvala Santa Marija.
Felipeu je polomljen nos. Još jedan milimetar i dobio mi izliv mozga!
Kunem ti se da nemam nikakve veze s tim.
Istina je! Nema nikakve veze. -Ko je tebe šta pitao?!
Babi, rekli su nam da će tužiti tvog drugara.
Kako se zove? -Nije mi drugar, znam samo da ga zovu Aće.
Ne mogu da verujem, još ćeš da ga braniš? Odakle ga poznaješ?
Ništa ne znam! Prošle nedelje sam ga upoznala!
Dani, znaš kako se zove, reci.
Zašto bih ja bila cinkaroš? -Rekla si mi kako se zove.
Danijela, ime.
Ugo Libera. Tako se zove.
Zovi ih, Klaudio. I reci da Babi nije umešana.
Odlično, Babi. Sad si ga stvarno dokrajčila! -Danijela.
Dolazi ovamo.
Da, roditelji mi nisu tu. Ovde je.
Otprilike, za nedelju dana je mrtva.
Zato što je sad baš zaglibila. A još joj se dopada.
Prestani da pričaš o meni. Završavaj razgovor.
Izvini, molim te. Imam poziv na čekanju.
Da?
Da, trenutak.
Za tebe je.
Halo?
Dobro veče, gđo.
Katina? Katina spava.
Želite da je probudim?
Da, preneću joj.
Laku noć, prijatno.
Babi, šta je bilo?
Ko je bio? -Isključen.
Znaš li gde se održavaju te trke? -"Lasis emesas"?
U području luke. Mogu li sa tobom? Pliz, pliz...
Nema šanse. Nikome ne pričaj, Dani!
Znaš li gde mi je otišla sestra?
Sećamo vas se...
Stani, Pile.
Babi? Babi!
Kakvo iznenađenje! Nemaš pojma koliko sam srećna što si došla.
Zašto ti je mobilni isključen? Majka te je zvala. -Šta? Šta si joj rekla?
Pa, da si zaspala, ne znam kako ali je poverovala.
Rekla je da će sutra doći u 7, kako bi išla na neke analize.
Dođi brzo, ne želim da imam probleme sa tvojom majkom.
Ostani. -Ne, ne.
Posle idemo na picu. -Sumnjam da volimo istu picu.
Čoveče, ko nam je tu, razmaženica i to bez pića.
Došla si da me gledaš? -Nisam ni znala da si ovde.
Zašto si onda tako pocrvenela kao bulka? -Ti me samo zasmejavaš. -A je l'?
Da. Da li ćeš biti takav šaljivdžija kada ti stigne prijava?
Jer sam danas rekla da si ti polomio nos g. Santa Marija.
Kučko! -Smiri se.
Još jedna prijava i ideš u zatvor. To će te uništiti!
To se neće dogoditi.
U redu?
I kada bude svedočenje, ova dobrica će stati na moju stranu,
znaš li zašto?
Zašto? -Jer ćeš dotle toliko biti luda za mnom,
da ćeš učiniti sve da me spaseš.
Trka počinje!
Hoćeš li sa mnom? -Ni u ludilu!
Aće. Vodiš mene?
Penji se.
Kada prestaneš da se plašiš, znaćeš da uživaš.
Zašto ne nosiš kaiš? Ovde ima rezervacija, ili se trkaš ili se gubi!
Progovorila je svraka. -Šta si rekla? -Čekam moj red.
I onda?
Daj mi kaiš. -Babi, ne.
Sranje, moj šal!
Penješ se?
Jesi li skrenula? Ne.
Požuri mala, nemam ceo dan.
Srećno!
Pokažite kaiševe!
Hajde!
Motori podignuti!
Još jedan krug!
Kinezu!
Idemo!
Stani, stani!
Sranje!
Ostavite motore, kreteni, pomozite joj!
Zovite Hitnu, molim vas!
Hajde, penji se, penji se!
Sakrij lice, sakrij!
Sakrij se tamo.
Dolazim posle po tebe. Brzo, brzo.
Dođavola!
Babi.
Babi! -Ovde sam! -Gde? -Ovde.
Šta radiš tu iza? -Bio je neki besan pas.
Nema nikakvog psa.
U svakom slučaju ne mogu da izađem. -Zašto?
Zato što me je stid.
Ako ne izađeš, ja odoh.
Ne, čekaj!
Molim? -Obećaj da se nećeš smejati.
Obećavam.
Šta to učini, mala?
Upala si u baru? -Kanalizacija.
Kanalizacija?
Ne mogu da verujem, baš si upala u pravo mesto.
Znala sam da ti se ne može verovati.
Tvoja obećanja ničemu ne služe. -Mirna.
Kud si pošla? -Na motor.
Poludela si? Nećeš s tim govnima da sedneš na motor.
Šališ se? -Ne.
Ako hoćeš daću ti jaknu da se ogrneš.
Ali pre toga moraš skinuti tu smrdljivu odeću, jer ti se kunem da nećeš tako sesti na motor.
Hajde.
Čoveče, ala zdibaš!
Aće, stvarno... -Lepo zvuči. Prvi put me zoveš po imenu.
Lično ću te ubaciti u kanalizaciju, samo ako se okreneš.
A ja uvek ispunjavam obećanja.
Ne gledaj!
Zar je toliko teško poverovati da me ne zanimaš?
Bio bih ti veoma zahvalan ako bi požurila.
Prostaku jedan! Debilčino!
Nisam se okrenuo, zar ne? Imaš spektakularno dupe.
Kako bih volela da te ubacim u kanalizaciju!
Ćuti, sad izgleda stvarno ima besnog psa.
Ne! -Vidi! -Idemo!
Požuri! -Idemo pre nego što te pojede!
Požuri!
Hvala ti što si me dovezao.
Onda sutra da te pokupim?
Bilo bi dobro. -Da.
Mogli bi opet da bežimo od policije. -Pa da.
Bila si veoma hrabra. Prijavićeš me?
Da. -Da? Jesi li sigurna?
Kuneš se?
Ah Babi, znači prostak sam, zver, nasilnik, ali bi ipak da te poljubim.
Baš si se napalila. -Kretenu!
Otvorila si usta kao riba, bukvalno moleći me da te poljubim.
Vrati mi jaknu, odmah!
Napaljenko, nećeš mi dati poljubac za laku noć?
Nosi se!
Babi.
Bila sam zabrinuta. Tvoja majka me je poljubila misleći da si ti.
Zašto si u rublju? -Aće ti je sigurno skinuo odeću.
Probudićeš mamu. -Šta je bilo?
Idem da se istuširam.
Miriše na govna, je l' da?
Žao mi je, pratila me je policija.
Lažeš. Videla sam te da si otišao sa prefinjenom pacovčicom.
"Ilegalne trke prouzrukuje nemire u području luke"
Dodaj mi čoveče. Hajde, baci.
Da, juri kao munja. I spasao je život nekoj devojci koja je imala nesreću.
Strašno. Izlaziš? -Ne!
Aha.
Katina, dosado, neću izlaziti.
Pogledaj ko te čeka...
Babi, izlaziš sa Aćeom?
Ako pitaju roditelji gde sam, reci im da sam kod Katine. -Okej.
Dolazim oko 11.
Izlazi sa našim herojem.
Aće.
Imaš upaljač?
Mutiš nešto? -Ništa novo.
Srećno u svakom slučaju. Jer ta mala ti neće tako lako raširiti noge.
Zvaću te, okej?
Izgubio sam te među ljudima,
obožavao sam te i prezirao te,
u suštini dobro znaš,
da u najtežim trenucima,
imaš unutar duše palog anđela,
koji nas sjedinjava.
I kada osvane novi dan,
obećavaš da ćeš se promeniti,
ali posustaćeš.
Boli te celo telo,
tražićeš me čak u paklu,
jer znaš da sam kao i ti.
Sve što osećam prema tebi,
samo ovako mogu iskazati.
Sve što osećam prema tebi,
samo ovako mogu iskazati.
Ružna.
Prostaku.
Sve što osećam prema tebi,
samo ovako mogu iskazati.
Mama, što si budna?
Mogu li da znam šta se dešava u ćerkinom životu da se ovako ponaša?
Kasno je. -Dolazi ovamo!
Pila si alkohol? -Ne, znaš da ne pijem.
Šta ti radi taj momak? Prisiljava te na nešto što ne želiš?
Ne, mama, ne prisiljava me ni na šta što ne želim.
Šta se desilo?
Ništa tata. Zakasnila sam, i to je sve.
Zapisala sam tablice tog momka. Razgovaraj s njim.
Mladi su Rafaela. -Reci mu da ako ne ostavi našu ćerku na miru,
imaće problema!
Jesi li to ti?
Želim da te vidim.
Kažnjena sam. Zakasnila sam pre neko veče.
Znači sada si zatvorenica?
Još uvek se kažnjavaju dobre devojke koje se loše ponašaju.
Šta ćemo sutra? -Pobeći ćemo.
Čekaj me ispred ulaza u školu i vodi me daleko.
Mislim da je prošlo dosta vremena otkad sam ustajao u to doba.
Možda se uspavam.
Verujem ti Aće. Laku noć.
Ćao, Babi.
Ćao Babi. -Ćao.
Babi. -Katina!
Šta radiš ovde? Hajde da uđemo. -Ne mogu, sastajem se sa Aćeom.
Pobeći ćemo! -Šta?! Zbrisaćete!
Tiše. -Kao tvoja najbolja drugarica želim sve detalje čim ono uradite.
Prostakušo. -Ne, ženska.
Uzbuđena sam. Kao da sam na tvom mestu.
Evo ga. Poželi mi sreću. -Srećno.
Babi, opusti kukove.
Ćao.
Vidi ko nam je tu.
Sine.
Ugo, molim te. Ugo, molim te.
Molim te, prestani.
Aće šta se dešava? -Ugo, pusti ga, molim te!
Ugo!
Polažem fiziku sigurno. -Izlazim nakratno. Da li ti je ptrebno nešto?
Ne. Odmoriću kasnije.
Kopile!
Stani!
Ugo, molim te. Molim te, prestani.
Stani!
Jesi li poludeo! Mogla sam da poginem!
Prestani!
Aće!
Koja je to žena?
Ta žena mi je bila majka.
Onda, tvoj brat i otac ništa ne znaju?
Moj otac misli da putuje sa prijateljicama.
Jedina sam koja to zna?
Stani, stani!
Zašto?
Jer smo na otvorenom.
Nema nikoga, Babi.
Rekoh ti ne!
U redu.
Dođi ovamo. Dođi.
Pretpostavljam da sada misliš o meni.
Znaš da i ja mislim na tebe.
Bejbi, voli me još jednom, molim te.
Jer znaš da si jedini.
I kažem...
Oooo veruj mi,
jer si jedini.
I kažem...
Oooo veruj mi,
jer si jedini.
Zašto si me ovde doveo? -Dopada ti se?
Roditelji su nas stalno dovodili na ovu plažu.
Vidiš li onu tamo kuću? Sa ogromnim prozorima? -Da.
Moja sestra i ja smo se igrale da je naša.
Kao male smo stalno gledale vlasnike i zamišljale da smo tamo.
Šteta.
Kao da nikad nećemo moći da uživamo u njoj.
Znao sam da će ti se dopasti.
Dobro ti stoji jakna.
Ko te zove?
Mama nema poverenja u mene.
Dobro, u tebe. -Da.
Odsustvo
Liči li na mamin potpis?
Mislim da je savršen.
Devojke...
Ovo je Gustavo, naš novi komšija. -Da, susreli smo se.
Babi, on ne poznaje kraj, pa sam mu rekla da ćeš prošetati s njim
i da ćeš ga upoznati s ljudima.
Da, mama ali ne mogu večeras, izlazim sa društvom u bioskop.
Pošto mi je završena kazna, mogu da idem, zar ne?
Dobro, mogu i sam da se snađem. Bilo mi je zadovoljstvo.
Ćao.
Ovog vikenda ako budem mogla, nazvaću ga.
Kako je odvratan. Ima usta kao vuk. Samo što ne izbalavi.
Slušaj, mala. Ovo je tvoje, zar ne?
Imaš loš ukus. -Pre neko veče, Aće ga je iskoristio kako bi me vezao za krevet.
Suzdržan je. -Ne zadugo ako si ovde.
Sirotica. Mislila si da će ti se Aće zakleti na večnu ljubav.
Žalim te. Vidi se da si odlepila za njim.
E dođi mala! -Pusti me!
Pusti je!
Nećeš se ti meni tako obraćati! -Kurvo pusti me!
Udaraj je, Babi!
Kučko!
Nastavi Babi, samo tako!
Samo tako, jače, jače!
Aće!
Aće, Babi je!
Pusti me! Pusti me!
Kurvo, sledećeg puta ću te ubiti!
Ne znam šta mi se desilo, zaista.
Nisam htela da je povredim.
Rekla mi je da si bio s njom... -Babi, Babi.
Ne želim da se poigram sa tobom i da te povredim.
Sada sam sa tobom.
Sa devojkom koja mlati kada se pljuje po njenom dečku.
Znaš li šta rade ratnici posle prve pobede?
Ugo.
Neko želi da razgovara sa tobom.
Ja sam Klaudio Alkazar, Babiov otac.
Želite li da siđemo da popijemo nešto? -Može.
Ugo. Posle moramo da razgovaramo.
Aće, nećeš me upoznati sa prijateljem? -Naravno.
Roksana, Klaudio, Klaudio, Roksana.
Milo mi je. -Takođe.
Lepi, šta bi, afinturas ili panchitos?
Afinturas.
Gustavo, ne nudi svima panchitose.
Zaista? -Ne.
Ne znam kako da počnem...
Vidiš, moja žena... -Salatica za najlepšeg muškarca koji je ušao ove godine u bar.
Pošto su uvek oženjeni...
Klaudio...
Savršeno dobro razumem što je vaša supruga zabrinuta.
Jer je vaša ćerka sa tipom koji je stalno na motoru.
Šeta se okolo. Ne osvrća se na vreme. I ne obraća pažnju na okolinu.
Ali iznenada se pojavi osoba koja te smiruje.
Sa kojom lebdiš. I kada lebdiš,
shvataš stvari.
Shvataš da se među onim flašama tekile nalazi pehar,
da kuća časti samo 13. marta.
I da Roksana, da može pobegla bi odmah sa tobom,
na bilo koji deo sveta.
Sitne stvari, Klaudio.
Tvoja ćerka me je naučila da budem strpljiv.
To me čini da se dobro osećam.
Ugo.
Ugo! -Ne sada, Aleks.
Čoveče, šta ti je? Nije ti jasna reč zatvor?
A upadaš u druge nevolje. Radiš šta želiš, a to te nikud ne vodi.
Muka mi je da ti budem bebisiterka! Ponašaj se jednom zrelo!
Šta znači biti zreo? Imati 30 godina i ne uživati u životu?
Žao mi je.
Marija Veljan. -Prisutna.
Babi Alkazar. -Prisutna.
Irene Katur...
Izvolite profesorka. -Gđice sačekajte.
Ovo je potpis vaše majke? -Da, naravno.
Čudno. Malopre sam razgovarala sa njom, i nije mi spomenula vašu bolest.
A ni izostanak u petak.
Na putu je ka ovamo.
Znate da vam zbog ovoga sledi momentalno izbacivanje iz škole?
Izbacili su me, mama. -Ne, zahvaljujući donaciji 8 miliona evra,
smo uspeli da spasemo tvoj opstanak ovde.
Mama, obećavam ti da... -Ćuti, ne pravdaj se, jer sam mnogo ljuta!
Kad si počela da se igraš sa mnom? Ovo više nije Babi, ne prepoznajem te.
Babi, šta je bilo? -Ne, sada, Katina!
Nazovi kasnije!
Trebala bi da prestaneš da se družiš sa njom, sve više ličiš na nju.
Aće? -Katina mi je rekla da te profesorka muči.
Htela je da me izbaci. Roditelji su morali mnogo da plate kako bi sprečili.
Olakšalo bi joj kada bi me oborila. Tako ne bih položila godinu.
Aće, Aće?
Aće?
Jesi li poludeo? Probudićeš mi roditelje.
Idemo.
Ne pada mi na pamet da tuda silazim.
Plašim se. -Plašiš se? Proći će te.
Gde idemo? -Dođi.
Veruj mi, Babi. Dođi.
Pile! -Vidi ih! -Super!
Sumnjao sam da će doći. -Rekao sam ti.
Dobro, uspeo si. -Hajde, uskačite.
Nisam obukla kupaći. -Hajde.
Aće, ne. -Ako me naljutiš ubaciću te obučenu.
Stani.
Hajde. -Ne. -Odlična je.
Pomozi mi Babi! -Ajde, ajde!
Stani, molim te.
Moram ti nešto reći.
Nervozna sam.
Zašto?
Nevina sam.
I ja sam.
Lažljivče!
Babi, budalica me je zaprosila!
Ne! -Šta kažeš?
Meni se ne žuri, Babi.
Ovde je zabranjeno pušenje. -Dobar dan profesorka.
Od sada ćete se mnogo bolje odnositi prema jednoj učenici.
Ukoliko Babi na bilo koji način strada zbog vas,
imaćete problema.
Gubite vreme time što mi pretite.
Niste prvi koji to radi.
Reći ću vam samo jedno.
Budite obazrivi.
Pepito.
Po loptu! Pepito!
Pepito, lopta, čoveče!
Ovaj pas je istraumiran ili tako nešto.
Jadan pas.
Sranje.
Šta je to? -Bez vređanja.
To je Pepito.
Kupili smo ga Pile i ja. -Ko će da se stara o njemu?
Pile. -Ja bih ga dao ipak majci. -Molim?
Izvini. -E ne ostavljajte ovde psa. -Prošetaj malo psa, prijaće mu.
Vidimo se.
Čoveče!
Nagrabusio si ako te mama zatekne kako pušiš u dnevnoj sobi.
Opušteno. Ništa neću reći.
Hoćeš da odemo u bioskop? -Izgleda da si jedini koji ne zna da sam doživotno kažnjena.
Dogovorila sam se sa par drugarica da idemo kod Katine, i sad neću moći.
Hajde, idi i lepo se provedi.
A mama?
Za to ću se ja pobrinuti.
Obožavam tu knjigu. Podseća me na detinjstvo.
Zdravo. -Zdravo.
Gde idemo?
Čekaj ovde. Ne viri. -Okej.
Čujem more.
Šta je to bilo?! Aće!
-Babi, Babi...
Dođi ovamo.
Ima stepenik, pažljivo.
Pažljivo sa stepenicama.
Gde idemo?
Sada mogu da osetim miris.
Mora.
Dopada ti se?
Onda?
Ne želim da se ovo ikad završi.
Ovo je neverovatno. -Sada je tvoja kuća.
Upravo sam je kupio za tebe. -Poludeo si.
Sad smo njeni vlasnici.
Jesi li dobro?
Šta ti misliš?
Želiš li da ti budem prvi? -I poslednji.
Ne smej se.
Opusti se, ljubavi. Opusti se.
Volim te, Babi.
Jesi li dobro?
Povredio sam te? -Nisi.
Nisam bila dobra? -Bila si savršena.
Baš mi je lepo bilo. Srećna sam.
Mislim da sam ja više. -Ne, ja sam mnogo više.
Ja odavde do Barselone. -Ja odavde do neba.
Pa, ja onda mnogo više. -Koliko?
Tri metra iznad neba.
Babi.
Babi!
Dobro jutro!
Zašto mora da radi kao bebisiterka?
Mislio sam da snobovi ne rade. -Majka joj je ukinula džeparac.
Kog đavola si doveo Pepita?
Ne želim da ga ostavim samog. Veoma je osećajan.
Ne, ne, nego si se vezao.
Toliko dana se nismo videli!
Vozdra!
Zašto si doveo Pileta i to sa psom? -Tako možemo biti sami, dok on pazi na klinca.
Šta ima, klinac?
Igraš tenis, odlično. -Sklanjaj Pepita sa kauča.
Zove se Pepito? -Da, Pepito.
Ja sam Pile. Kako se ti zoveš? -Odvedi me u deo kuće koji najviše voliš.
Hajde.
Hoćemo li posetiti tvog oca? -Ne, uđi.
Sedi tu.
Zdravo.
Šta to bi? -Ne znam, ali sigurno može da kontroliše.
Ne, to je ono što me najviše brine!
Stanite!
Šta si ti umislio da sam ti?! Ortakinja?!
Oprosti, Babi, otići će.
Izbaci ove ljude iz moje kuće! Napolje!
Svi napolje! Odmah!
Šta ti je Pile, dovraga?
Žao mi je, druže.
Znači ovde je žuraja. -Šta će ovi ovde?
I ti se gubi! Ne želim da te vidim!
Babi, molim te! -Napolje!
Ništa ne poštujete! -Napolje!
Babi, nisam kriv za ovo! -Gubi se!
Zdravo. Dobili ste Babi, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
TI I JA 3 METRA IZNAD NEBA
Dobro, meso pomalo reš,
sve sa vrlo malo soli... -Malo soli.
A jagode? -Jagode su u frižideru. -Ne, nikako.
Postavi ih na sto, pre nego što postaviš na sto sve ostalo.
Okej.
I sveće, Aće. Pet minuta ranije nego što dođe. -Pet minuta ranije.
A zar nije bolje da joj se izviniš preko telefona?
Pas, pas!
Ćuti ti, nemaš pojma o romantici.
Ne zaboravi da dolazi u 8, i uvek porani 10 minuta.
Okej.
Da? -Zdravo.
Babi, hladi nam se večera. -Majka mi kao luda traži prsten koji joj je dala majka.
Nestao je od kad su bili tvoji ortaci! Šta sad da joj kažem?!
Sa tobom će uvek biti ovako!
Ne, Babi. -Ostavi me na miru.
Kinezu.
Pusti me.
Kinezu, ne želim probleme. Zaista ih ne želim.
Ne želiš probleme?
Lepi.
Ne diraj me!
Frajer, prosto traži tuču.
Daj mi prsten i biće sve okej.
Aće, stani, čoveče! Ubićeš ga!
Prsten je kod mene! Kod mene je!
Aće idi molim te! -Zovi Babi, želim da je vidim!
Neka otvori! -Molim te, nije tu!
Babi! Aće je, šta da radim?!
Roditelji mi uskoro dolaze, idi molim te!
Babi, otvori mi! -Pozvaću policiju!
Želim samo da ti dam nešto. Otvori.
Zašto plačeš?
Gđice Alkazar.
Možete li nam opisati šta se desilo te noći?
Gđice Alkazar, da li ste me čuli?
Molim vas, možete li nam opisati šta se desilo te noći?
Babi! Babi, čekaj!
Babi! Zašto želiš da uništiš našu familiju?
Znaš li šta će misliti o nama? Obećali smo im da ćemo ih podržati!
Ne, mama. Ti si im obećala, a ne ja!
Prestani da me se sramiš. I da odlučuješ umesto mene.
Ne želim da ostarim i da tek tada shvatim da sam se pretvorila u tebe.
Ne želim da živim tvoj bedni život.
Aće mi je momak. I biću sa njim svidelo ti se to ili ne.
Neću više da lažem za tebe. Čuješ li?
Ukoliko nastaviš da radiš kako ti je volja, kunem ti se da ćemo raskinuti.
U redu.
Promeniću se.
Položile su! Položile su!
Položila sam! -Moramo nešto da rešimo pre nego što izađemo.
Položila sam!
Položila sam sa najboljom ocenom!
Kako sam se samo plašila da će me oboriti!
Veoma sam ponosan na tebe.
Moramo da idemo. -Gde? -Pile.
Hajde, Pile! -Budi dobar Pepito.
Duboko diši i lepo žvaći. I sam znaš da posle povraćaš.
Čuj, siguran sam da može da priča ne bi joj se vratio.
Ko je?
Pepito vas čeka dole, gđo.
Pepito? -Ukoliko saznam da se loše ophodite prema njemu, odnećemo ga.
Jeste li me čuli gđo?!
Ajde, ne razglabaj.
Molim vas, nemojte Pepita!
Vidimo se mali.
Da, biće nas više od 100.
Ne, nije rezervisano. U restoranu "Večnost".
Da, naravno, to je nešto posebno.
Ne, ne, nije zbog njenih dobrih ocena. Ćerka ne postaje punoletna svakog dana.
Da, danas ću vam poslati listu zvanica.
Mama. -Kaži.
Ukoliko si zaboravila, dodaj Uga Libera, mog dečka.
Napred.
Dobar dan profesorka.
Želela bih da vam se zahvalim...
Pepito?
Oženiću je. -Najpre bi trebao da radiš, zar ne?
Ili ćeš i dalje da dopustiš da ti ona plaća, a sve ti plaća.
Pobediću sutra na trkama.
Da me vidi kako trijumfujem.
Ove devojke su neverovatne. -Jesu.
Moramo da ih zadržimo.
Dopašće joj se.
Ja ću. -Aće.
Obećaj mi da ćeš sutra biti tamo. -Šta misliš?
Pile.
Babi je. Briši.
Zdravo. -Možemo li da razgovaramo?
Naravno. Uđi. -Kako si mogao da pretiš profesorki?
Mislio si da neću saznati?
Upropastio si me, Aće.
Babi mislio sam da će... -Prestani da misliš za mene!
Molim te, ne tretiraj me kao glupaču.
Pauziraćemo neko vreme.
Gotovo.
Želiš da mu nešto prenesem? -Ne.
Doći ću čim se trka završi.
Babi!
Komšija iznad je. Izgleda da nas on vozi i ide na zabavu.
Genijalko.
Idemo.
Jesi li videla Aćea? -Ne, nisam ga videla.
Babi! Dođi časkom.
Karlose, ona je Babi. -Čestitamo. -Hvala.
Ljubavi. Da se slikamo.
Misliš da bi tvoja sestra pristala ako bih je pozvao na sastanak?
Nema šanse. Jer će ti njen dečko polomiti svaku koščicu u telu.
Ćao, tatice!
Ćao.
Gde ti je ortak? Hoću revanš.
Trkaću se za njega.
Čestitamo, Babi. -Hvala.
Čestitam, Babi. -Hvala.
Čestitam...
Babi! Pogledaj!
(Volim te)
Klaudio.
S kim igra naša ćerka?
Sa svojim dečkom, Rafaela.
Pile!
Pazi!
Stani, Pile! Stani!
Oprosti mi Babi, nisam hteo. -U redu je, Gustavo.
Pusti.
Oprosti mi. -Rekoh nema veze, ostavi me!
Dva puta je rekla da je ostaviš na miru, zato briši!
Šta je tebi? Samo sam hteo da joj pomognem.
A je l'?
Šta radiš, Aće?
Kladili smo se.
Jesi li dobro? -Da, da.
Misliš da ga volim?
Da?
Idemo, hajde.
Žao mi je, Klaudio.
Babi!
Katina! Šta se desilo?
Gde je Pile? Ne žele da mi kažu.
Traži ga Aće. Preklinjem te.
Gde je?
Tamo je.
Ne možete proći.
Miran! -Pustite me!
Pustite me!
Pile! Pustite me!
Bio je moj drugar! Pustite me!
Aće! Prestani, molim te!
Molim te!
Aće!
Babi. Babi!
Ne diraj me! -Babi, molim te saslušaj me! -Ne diraj me!
Ne mogu više.
Vodite bedan život okružen krvlju i mrtvim ljudima!
Nije ti stalo do mene, zar ne? -Naravno da mi je stalo.
Kunem ti se Babi... -Ne kuni se!
Ni do kog ti nije stalo, ni do mene, ni do porodice, ni do koga!
Nisam ja kriv! -Naravno da jesi!
Kakve veze imam?! -Naravno da si kriv!
Ti si ga ubio.
Ti si ga ubio!
Babi...
Uvek postoje trenuci kada vam se putevi razilaze.
Svako bira svoj put, nadajući se da će se na kraju putevi spojiti.
Uđi.
Sve više, tvoj put je uži.
Ništa strašno. Stvoreni smo jedno za drugo.
Ona je tamo.
Ali na kraju se desi samo jedno.
Dolazi prokleta hladnoća.
TI I JA 3 METRA IZNAD NEBA
Ne brini se, dobro se hranim Aleks.
Neko zvoni na vrata. Zovem te kasnije.
Ćao.
Srećan Božić. -Katina.
Uđi, molim te.
Znam da me nisi viđao nekoliko meseci.
Nisam mogla, žao mi je.
Dobro, ne brini se.
Deda Mraz ti je doneo ovo.
Toliko mi nedostaje, Aće.
Ne mogu. Nekad mislim da nikad neću naći nekog nalik njemu.
Niko neće biti kao on.
Ali ćeš sigurno naći nekog ko će te usrećiti.
Nisi se čuo sa Babi?
A ti?
Izgubile smo kontakt nakon nesreće.
Priča se da je u društvu drugih ljudi.
Takođe se priča da izlazi sa nekim momkom.
Najbolje bi bilo da je zaboraviš.
Hoćeš da ostaneš na večeri?
Već sam jela. Vidimo se neki drugi dan?
Katina.
Puno ti hvala.
Nema na čemu.
Da? -Zdravo.
Da li je Babi tu? -Momenat, molim.
Ćao mama. -Zovi me sutra.
Vidimo se. -Doviđenja, Rafaela.
Jesi li spremna?
Polazimo za pet minuta.
Šta radiš ovde?
Ključ mi je ostao unutra. -Hajde onda.
Šta ti je?
Ugo, šta ti je?
Šta, šta, šta se desilo?
Zagrli me.
Iznenada shvatiš da se sve završilo.
Stvarno.
Aleks.
Odlazim na neko vreme.
Idem u London, da radim.
Čini mi se dobro.
Ne mogu da ostanem ovde.
Nema povratka nazad.
Ne kaj se.
Kada pokušavaš da se setiš kad je sve zapravo počelo...
Otkrivaš da je sve počelo pre nego što si mislio.
Zdravo.
Mnogo ranije.
I tada, u tom trenutku, shvatiš da se sve dešava jednom u životu.
Koliko god pokušavao, nikad nećeš imati isti osećaj.
Nikad više nećeš imati osećaj kao da si tri metra iznad neba.
TRI METRA IZNAD NEBA FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM