1
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
47 RONINA

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
FILMO-CENTAR

3
00:00:42,256 --> 00:00:46,938
Drevni feudalni Japan,
zemlja obavijena misterijom,

4
00:00:46,939 --> 00:00:49,324
zabranjena za strance.

5
00:00:49,503 --> 00:00:53,282
Grupa magičnih ostrva,
dom veštica i demona.

6
00:00:53,948 --> 00:00:55,709
Nacija rivalskih provincija,

7
00:00:55,710 --> 00:01:01,382
čijim gospodarima je vladao šogun
i čija vlast je bila apsolutna.

8
00:01:02,517 --> 00:01:05,238
Mir u šogunatu su održavali samuraji,

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,041
elitni mačevaoci,

10
00:01:07,562 --> 00:01:12,471
koji su imali zadatak da zaštite
gospodara provincije po svaku cenu.

11
00:01:12,767 --> 00:01:15,770
Ako samuraj pretrpi poraz
ili razočara svog gospodara

12
00:01:15,931 --> 00:01:19,774
on biva podvrgnut najvećem
sramu u celom japanskom društvu.

13
00:01:19,975 --> 00:01:21,576
On postaje ronin.

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,340
Ali da razumete priču o 47 ronina...

15
00:01:26,501 --> 00:01:29,103
morate razumeti
istoriju celog Japana.

16
00:01:32,707 --> 00:01:35,149
Počelo je sa dečakom.

17
00:01:36,911 --> 00:01:41,116
Niko nije znao odakle je došao,
niti kako je pronašao put u Ako.

18
00:01:42,398 --> 00:01:46,321
Neki tvrde da je bio podmeče,
skoro pa zver.

19
00:01:50,005 --> 00:01:55,209
Mnogi veruju da ga je odgajio Tengu,
demon šume,

20
00:01:56,812 --> 00:01:58,973
koji ga je naučio mračnim činima

21
00:01:59,134 --> 00:02:02,897
i obučio ga smrtonosnoj
veštini ubijanja.

22
00:02:06,102 --> 00:02:09,744
Pre nego što je zlo pobeglo,
označilo ga je.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,801
Oiši!

24
00:02:26,282 --> 00:02:28,203
Gospodaru moj, to je demon.

25
00:02:39,656 --> 00:02:41,257
On je dečak,

26
00:02:41,716 --> 00:02:43,317
poput tebe.

27
00:02:44,822 --> 00:02:47,446
Pomozi mi da ga podignem, Oiši.

28
00:02:49,025 --> 00:02:51,346
Gospodar Asano iz provincije Ako,

29
00:02:52,148 --> 00:02:54,269
spasio ga je tog dana,

30
00:02:54,510 --> 00:02:58,230
videvši nešto u dečaku
što Oiši nije video.

31
00:03:03,320 --> 00:03:07,678
Ćerka gospodara Asana, Mika,
takođe je to videla.

32
00:03:25,062 --> 00:03:27,944
Mikin otac je dozvolio
dečaku da živi među njima,

33
00:03:28,145 --> 00:03:30,827
nasuprot savetu svojih samuraja.

34
00:03:34,031 --> 00:03:35,632
Pogledaj.

35
00:03:36,313 --> 00:03:37,915
Šta vidiš?

36
00:03:38,275 --> 00:03:39,877
Granu?

37
00:03:39,888 --> 00:03:41,489
Ne.

38
00:03:42,690 --> 00:03:44,292
To je jelen.

39
00:03:46,604 --> 00:03:48,206
Ovuda je prošao.

40
00:04:01,058 --> 00:04:02,859
Ti ga zadrži, Kai.

41
00:04:03,220 --> 00:04:07,343
Samuraji su verovali da će njegovo
prisustvo doneti nesreću zemlji.

42
00:04:09,827 --> 00:04:11,989
Mika je samo videla nežnog dečaka.

43
00:04:14,152 --> 00:04:16,113
Iako je živeo kao izopštenik,

44
00:04:16,314 --> 00:04:20,878
Kai je bio odlučan da oduži ljubav
koju je primio od Mike i njenog oca,

45
00:04:21,039 --> 00:04:22,719
koliko god da košta.

46
00:04:37,896 --> 00:04:39,498
Kai.

47
00:04:44,463 --> 00:04:46,064
Dakle?

48
00:04:46,264 --> 00:04:48,065
Nešto nije u redu sa zveri.

49
00:04:48,266 --> 00:04:52,189
Tamo je, na uzvišenju,
ali spustiće se da lovi.

50
00:04:52,470 --> 00:04:55,292
Biće sigurnije da namestimo zamku
i čekamo ga ovde.

51
00:05:03,082 --> 00:05:05,323
Na uzvišenju je, gospodaru Asano.

52
00:05:59,939 --> 00:06:01,660
Gospodaru.
- Ubijte ga!

53
00:08:39,862 --> 00:08:42,743
Više bih voleo da me je zver ubila,

54
00:08:43,305 --> 00:08:45,626
nego da me spasi mešanac.

55
00:08:54,397 --> 00:08:56,037
Jasuno!

56
00:09:15,218 --> 00:09:18,540
Ako ti puno duguje, Jasuno.

57
00:09:19,022 --> 00:09:22,624
Konačno možemo dočekati
šoguna bez straha.

58
00:09:36,080 --> 00:09:37,681
Za Ako!

59
00:09:37,843 --> 00:09:39,461
Za Ako!

60
00:09:40,083 --> 00:09:41,685
Bravo.

61
00:10:24,248 --> 00:10:28,011
Gospodar Kira,
vladar rivalske provincije Nagato

62
00:10:31,936 --> 00:10:33,538
Izlazite!

63
00:10:36,000 --> 00:10:37,899
Izlazite!

64
00:10:58,323 --> 00:11:00,404
Da li je gospodar Asano preživeo?

65
00:11:03,648 --> 00:11:05,250
Jeste.

66
00:11:22,948 --> 00:11:26,711
Za mog oca je velika čast što
je domaćin šogunovog turnira.

67
00:11:26,872 --> 00:11:30,755
Sve mora biti savršeno.
- Gospo Mika.

68
00:11:31,276 --> 00:11:33,878
Gospodar Asano i lovačka
družina su se vratili.

69
00:11:33,919 --> 00:11:35,599
Ubili su zver.

70
00:11:51,940 --> 00:11:53,639
Oče!

71
00:11:54,980 --> 00:11:56,582
Brinula sam.

72
00:11:57,222 --> 00:11:59,544
Lov je duže trajao
nego što smo očekivali.

73
00:11:59,785 --> 00:12:02,587
Jasuno je pokazao veliku hrabrost.

74
00:12:04,109 --> 00:12:05,750
Da li je iko gadno povređen?

75
00:12:07,914 --> 00:12:10,075
Koga čekaš?

76
00:12:16,202 --> 00:12:19,244
Da li je sve spremno
za šogunov dolazak?

77
00:12:20,606 --> 00:12:22,208
Jeste, oče.

78
00:12:25,411 --> 00:12:28,813
Hoću da ceo Ako uzme učešće

79
00:12:29,015 --> 00:12:31,937
u ugošćavanju našeg
velikog komandanta.

80
00:12:32,139 --> 00:12:36,021
Napravila sam i specijalne
aranžmane za ostale goste.

81
00:12:41,348 --> 00:12:44,710
Naredila sam da se postave
tribine svuda uzduž maršrute.

82
00:12:46,833 --> 00:12:49,074
Tvoja majka bi bila ponosna.

83
00:13:07,454 --> 00:13:09,056
Brinula sam.

84
00:13:09,576 --> 00:13:11,217
Ti uvek brineš.

85
00:13:16,783 --> 00:13:18,544
Želi tvoje odobravanje.

86
00:13:18,665 --> 00:13:22,389
Čikara koristi svaki
trenutak da trenira.

87
00:13:34,802 --> 00:13:37,363
Gospo, Kai se vratio.

88
00:14:09,957 --> 00:14:12,079
Rekli su mi da si povređen.

89
00:14:12,841 --> 00:14:15,362
Nije to ništa, gospo.

90
00:14:17,125 --> 00:14:18,727
Tvoja leđa.

91
00:14:22,450 --> 00:14:24,052
Sedi dole.

92
00:14:30,098 --> 00:14:32,779
Neko je već trebalo
za ovo da se pobrine.

93
00:14:43,912 --> 00:14:45,514
Hvala.

94
00:14:52,240 --> 00:14:56,364
Videla sam sram u Jasunovim
očima kada su ga hvalili.

95
00:14:57,766 --> 00:15:01,490
Čak i kada pokušaš da im pomogneš,
mrze te.

96
00:15:02,091 --> 00:15:06,174
Samuraji tvoga oca oduvek me
tretiraju onako kako se očekuje.

97
00:15:06,375 --> 00:15:08,576
Da li je to sve što očekuješ?

98
00:15:11,180 --> 00:15:12,782
Za toliko znam.

99
00:15:14,944 --> 00:15:17,585
Tako ne mora da bude, Kai.

100
00:15:27,077 --> 00:15:29,358
Ovo nije mesto za vas, gospo.

101
00:15:30,720 --> 00:15:32,401
Da li me to teraš odavde?

102
00:15:36,205 --> 00:15:39,327
Pogledaj me i kaži da me ne voliš.

103
00:15:39,409 --> 00:15:43,732
Oduvek sam vas voleo.
Ali vi imate svoje mesto,

104
00:15:44,454 --> 00:15:46,134
a ja svoje.

105
00:16:54,285 --> 00:16:56,005
Asano Takumi no Kami,

106
00:16:56,207 --> 00:16:57,887
vladar Aka.

107
00:16:59,290 --> 00:17:01,491
Njegovo visočanstvo, šogun Tokugava,

108
00:17:01,612 --> 00:17:04,614
gospodar provincija
i vladar celog Japana,

109
00:17:05,336 --> 00:17:07,337
zahvaljuje vam se na dobrodošlici.

110
00:17:08,219 --> 00:17:09,821
Gospodaru Asano,

111
00:17:10,662 --> 00:17:12,263
prijatelju moj.

112
00:17:12,624 --> 00:17:14,504
Ako je veličanstven

113
00:17:15,026 --> 00:17:16,628
kao i uvek.

114
00:17:17,308 --> 00:17:22,713
Sa zadovoljstvom očekujemo
sutrašnji turnir.

115
00:17:23,714 --> 00:17:26,556
Veliki šogun Tokugava Cunajoši.

116
00:17:42,294 --> 00:17:44,855
Nadamo se da će zabava
koju smo pripremili

117
00:17:45,056 --> 00:17:48,058
naići na vaše odobravanje.

118
00:17:50,582 --> 00:17:52,183
Oče.

119
00:17:52,984 --> 00:17:55,065
Šta radiš u mom domu?

120
00:17:56,148 --> 00:17:59,270
Prošle nedelje u
lovu sam video lisicu.

121
00:17:59,471 --> 00:18:01,592
Tada nisam uvideo,

122
00:18:01,593 --> 00:18:03,875
da je u pitanju bila veštica.
- Veštica?

123
00:18:03,876 --> 00:18:06,958
Mislim da sam video da je isto
stvorenje došlo večeras.

124
00:18:07,119 --> 00:18:10,882
Bila je u ljudskoj formi,
među konkubinama plemića.

125
00:18:12,484 --> 00:18:14,086
Gospodaru.

126
00:18:20,252 --> 00:18:24,976
Kažu da samo demoni mogu
razotkriti veštičju masku.

127
00:18:28,100 --> 00:18:29,901
Da li si ti demon?

128
00:18:32,127 --> 00:18:34,110
Ne.

129
00:18:35,307 --> 00:18:39,030
Onda pretpostavljam da te je
samo očarala lepa devojka.

130
00:18:52,125 --> 00:18:56,088
Gospodaru Asano, predstavljam
vam gospodara Kiru Jošinatu,

131
00:18:56,809 --> 00:18:59,691
gospodara Nagata,
iz severnih provincija.

132
00:19:12,666 --> 00:19:16,549
Ako je isto onako lep kao što ga
se i sećam, gospodaru Asano.

133
00:19:17,230 --> 00:19:20,232
Počastvovani smo zbog vaše
posete, gospodaru Kira.

134
00:19:22,516 --> 00:19:24,677
Jedva čekam turnir.

135
00:19:37,211 --> 00:19:42,455
Nisam imao pojma da je vaša
konkubina tako lepa, gospodaru Asano.

136
00:19:42,536 --> 00:19:44,138
To mi je ćerka.

137
00:19:48,662 --> 00:19:50,423
Oprostite mi, gospo.

138
00:19:52,746 --> 00:19:55,388
Mogu li zamoliti da
vaša ćerka sedi sa nama?

139
00:19:55,549 --> 00:19:58,871
Hteo bih da se iskupim
zbog svoje neučtivosti.

140
00:21:11,346 --> 00:21:13,747
Oče, ko je to?

141
00:21:16,752 --> 00:21:18,354
Moj borac.

142
00:21:24,760 --> 00:21:28,523
Siguran sam da će mu takmičar
vašeg oca biti ravan u borbi.

143
00:21:30,365 --> 00:21:31,967
Jasuno.

144
00:21:36,612 --> 00:21:39,174
Jasuno! Jasuno!

145
00:21:44,861 --> 00:21:47,983
Šta nije u redu sa njim?
- Vradžbine.

146
00:21:48,825 --> 00:21:50,745
Idi po oca.

147
00:21:50,987 --> 00:21:52,588
Nema vremena.

148
00:21:58,234 --> 00:22:01,796
U slučaju da nemamo borca,
Ako će biti osramoćen.

149
00:22:02,238 --> 00:22:04,399
Samo samuraj može da se bori.

150
00:22:15,532 --> 00:22:17,133
Dosta.

151
00:22:19,455 --> 00:22:21,697
Vaš borac?

152
00:22:57,615 --> 00:23:00,897
Borci, pripremite se za borbu!

153
00:23:01,338 --> 00:23:02,940
Donesite im mačeve!

154
00:24:03,361 --> 00:24:04,963
Stani!

155
00:24:34,272 --> 00:24:37,115
Ti nisi samuraj.

156
00:24:41,520 --> 00:24:43,122
Ubij ga!

157
00:24:44,083 --> 00:24:45,746
Ne!

158
00:24:46,020 --> 00:24:47,818
Ne!

159
00:24:50,889 --> 00:24:52,491
Oprostite mi, gospodaru.

160
00:24:53,052 --> 00:24:55,693
Ja sam kriv.

161
00:25:11,471 --> 00:25:13,072
Skinite mu oklop.

162
00:25:14,033 --> 00:25:15,635
Prebijte ga.

163
00:26:10,730 --> 00:26:12,491
Dosta!

164
00:26:16,176 --> 00:26:17,777
Izvini.

165
00:26:21,942 --> 00:26:23,544
Gospodaru!

166
00:26:24,385 --> 00:26:25,986
Ne sada!

167
00:26:28,429 --> 00:26:30,030
Oče, molim te!

168
00:26:50,331 --> 00:26:53,693
Moć gospodara Asana je uzdrmana.

169
00:26:54,775 --> 00:26:57,377
Vreme je da preuzmeš Ako.

170
00:26:58,059 --> 00:27:02,302
Tome si se nadao,
to si planirao.

171
00:27:03,064 --> 00:27:05,385
Čega se plašiš, gospodaru?

172
00:27:08,590 --> 00:27:10,471
Pokaži mi svoju hrabrost.

173
00:27:11,753 --> 00:27:13,514
Daj mi svoje srce.

174
00:27:15,517 --> 00:27:18,959
Nakon ovoga nema povratka.

175
00:27:19,841 --> 00:27:23,844
Obavezan si meni, i ja tebi.

176
00:27:28,850 --> 00:27:30,490
Reke krvi

177
00:27:31,453 --> 00:27:33,654
i planine leševa

178
00:27:34,616 --> 00:27:37,418
neće nam stajati na putu.

179
00:27:38,420 --> 00:27:40,861
Niti suze udovica.

180
00:27:41,964 --> 00:27:45,724
Pronađi svoju zavist
i mržnju,

181
00:27:46,844 --> 00:27:51,325
a ja ću ti dati sve što poželiš.

182
00:29:22,005 --> 00:29:23,607
Oče.

183
00:29:27,090 --> 00:29:28,692
Oče!

184
00:29:31,246 --> 00:29:32,932
Oče!

185
00:29:37,541 --> 00:29:39,683
Mika!
- Oče!

186
00:29:41,105 --> 00:29:42,707
Oče!

187
00:29:43,446 --> 00:29:45,048
Mika!

188
00:29:46,490 --> 00:29:48,092
Oče!

189
00:29:50,297 --> 00:29:51,899
Oče!

190
00:29:55,930 --> 00:29:57,560
Oče!

191
00:29:57,561 --> 00:29:59,762
Upomoć!
Ne!

192
00:30:01,845 --> 00:30:03,447
Ne!

193
00:30:10,174 --> 00:30:11,776
O čemu se ovde radi?

194
00:30:12,236 --> 00:30:13,917
Sklonite se!

195
00:30:13,978 --> 00:30:15,619
Gospodaru!

196
00:30:15,680 --> 00:30:17,281
Molim vas!

197
00:30:20,064 --> 00:30:21,666
Oče!

198
00:30:36,881 --> 00:30:39,563
Vratite se na svoja mesta!

199
00:30:59,785 --> 00:31:02,226
Zakon je jasan.

200
00:31:02,588 --> 00:31:06,911
Napali ste nenaoružanog gosta
i obrukali svoj dom.

201
00:31:07,272 --> 00:31:09,033
Kazna je smrt.

202
00:31:10,275 --> 00:31:14,170
Zbog vašeg ranga i zasluga
koje ste učinili za Ako

203
00:31:14,319 --> 00:31:18,803
dozvoliću vam da povratite
svoju čast i čast svoje kuće,

204
00:31:18,925 --> 00:31:20,526
kroz sepuku,

205
00:31:21,087 --> 00:31:23,528
smrt od sopstvene ruke,

206
00:31:24,210 --> 00:31:29,214
kako biste mogli da pokažete
hrabrost i dostojanstvo u smrti,

207
00:31:30,416 --> 00:31:32,817
kao što ste pokazivali u životu.

208
00:31:36,342 --> 00:31:40,545
Šogun je mogao da naredi
da me obese kao kriminalca.

209
00:31:42,428 --> 00:31:45,631
Umesto toga dozvolio mi je

210
00:31:47,033 --> 00:31:50,876
da uzmem sebi život časno.

211
00:31:52,038 --> 00:31:54,359
Na vas su bile bačene čini,
gospodaru.

212
00:31:55,041 --> 00:31:56,842
Vaš um je bio zatrovan.

213
00:31:57,323 --> 00:32:00,845
Ako prihvatim svoju sudbinu,

214
00:32:01,767 --> 00:32:05,490
niko neće preispitivati
čast naših ljudi

215
00:32:06,172 --> 00:32:08,974
ili kaznu zbog mog zločina.

216
00:32:10,537 --> 00:32:12,139
Obećaj mi

217
00:32:12,859 --> 00:32:17,503
da ćeš štititi Miku i Ako
od naših neprijatelja.

218
00:32:18,305 --> 00:32:19,906
Gospodaru.

219
00:32:24,350 --> 00:32:26,391
Spreman sam, Oiši.

220
00:32:27,393 --> 00:32:28,995
A kada umrem,

221
00:32:29,115 --> 00:32:33,960
bio bih počastvovan,
da obaviš dužnost sekundanta,

222
00:32:34,831 --> 00:32:36,752
prijatelju.

223
00:32:55,702 --> 00:32:57,304
Oče!

224
00:32:59,627 --> 00:33:02,629
Ne dozvoli da te vide kako plačeš.

225
00:35:22,732 --> 00:35:24,973
Moramo se osvetiti.

226
00:35:25,174 --> 00:35:27,857
Bez obzira na cenu,
to nam je dužnost.

227
00:35:28,018 --> 00:35:30,179
Gospodaru, šta ćete
narediti da uradimo?

228
00:35:35,585 --> 00:35:38,667
Ako se sada borimo,
izginućemo.

229
00:35:40,230 --> 00:35:41,831
I to ne samo mi.

230
00:35:41,952 --> 00:35:45,154
Svaki farmer i seljak
u Aku biće ubijen.

231
00:35:46,556 --> 00:35:48,757
Moramo prvo na njih da mislimo.

232
00:35:57,207 --> 00:36:00,690
Otrov će okončati
vašu bol, gospo.

233
00:36:03,454 --> 00:36:05,975
Još nismo izgubili Ako.

234
00:36:40,130 --> 00:36:41,732
Vaše visočanstvo.

235
00:37:09,121 --> 00:37:10,722
Gospo Asano,

236
00:37:13,085 --> 00:37:15,246
žao mi je zbog smrti vašeg oca.

237
00:37:15,447 --> 00:37:17,528
Prihvatio ju je dostojanstveno.

238
00:37:17,689 --> 00:37:19,291
Vaše visočanstvo,

239
00:37:19,371 --> 00:37:21,372
kao jedino dete svoga oca

240
00:37:21,533 --> 00:37:26,657
tražim da se brinem o njegovoj zemlji
dok se ne udam.

241
00:37:27,258 --> 00:37:29,860
Već sam razmislio o tome, gospo.

242
00:37:40,392 --> 00:37:43,594
Kako ne bi bilo zavade
među vašim klanovima,

243
00:37:43,756 --> 00:37:46,397
proglašavam, od danas,

244
00:37:46,518 --> 00:37:48,199
biće jedan klan.

245
00:37:49,121 --> 00:37:52,923
Učvršćen bračnim vezama
između vas i gospodara Kire.

246
00:37:53,465 --> 00:37:55,966
Imate pravo da budete
u žalosti godinu dana.

247
00:37:56,208 --> 00:38:00,452
Ali ostaćete gošća gospodara
Kire dok se ne udate.

248
00:38:01,294 --> 00:38:02,895
Oiši.

249
00:38:05,218 --> 00:38:06,819
Sada ste ronini.

250
00:38:08,341 --> 00:38:10,181
Samuraji bez gospodara.

251
00:38:11,624 --> 00:38:15,426
Zabranjujem vam da se svetite
zbog smrti gospodara Asana.

252
00:38:17,710 --> 00:38:19,311
Gospodaru Kira,

253
00:38:19,552 --> 00:38:22,514
Ostavljam vam Ako.

254
00:38:41,174 --> 00:38:42,775
Od ovog trenutka pa nadalje,

255
00:38:42,855 --> 00:38:45,056
proterani ste iz ovih zemalja.

256
00:38:45,618 --> 00:38:48,341
Oni koji ostanu biće uhvaćeni...

257
00:38:50,183 --> 00:38:52,305
i pogubljeni.

258
00:39:08,361 --> 00:39:10,883
Više ga nikada nećete videti, gospo.

259
00:39:11,484 --> 00:39:13,726
Pogledajte ga po poslednji put.

260
00:39:43,718 --> 00:39:48,201
Ne verujem Oišiju. Više nema
status koji bi ga zaštitio.

261
00:39:48,442 --> 00:39:50,123
Bacite ga u jamu.

262
00:39:50,404 --> 00:39:52,006
Slomite mu duh.

263
00:40:20,483 --> 00:40:24,534
GODINU DANA KASNIJE

264
00:40:58,194 --> 00:40:59,795
Oče!

265
00:41:00,592 --> 00:41:02,193
Oče.

266
00:41:02,798 --> 00:41:04,879
Odlazi! Ne približavaj mu se!

267
00:41:05,080 --> 00:41:06,801
Čikara, podigni ga.

268
00:41:20,216 --> 00:41:21,897
Gde su moji ljudi?

269
00:41:24,140 --> 00:41:26,221
Svi su napustili Ako.

270
00:41:27,423 --> 00:41:29,025
A gospa Asano?

271
00:41:30,746 --> 00:41:33,708
Njeno vreme žalosti
skoro se završilo.

272
00:41:34,830 --> 00:41:39,714
Gospodar Kira ju je odveo u svoj
zamak da je pripremi za venčanje.

273
00:41:41,116 --> 00:41:42,718
Čikara,

274
00:41:43,960 --> 00:41:45,641
šta je sa mešancem?

275
00:41:47,324 --> 00:41:50,365
Kirini ljudi su ga odveli
na holandsko ostrvo,

276
00:41:50,927 --> 00:41:52,648
i prodali u ropstvo.

277
00:42:05,581 --> 00:42:07,183
Trebaće nam tri konja.

278
00:42:09,534 --> 00:42:11,285
Smesta.

279
00:42:21,077 --> 00:42:22,679
Riku.

280
00:42:25,282 --> 00:42:29,885
Moraš sve ubediti
da si se razvela od mene.

281
00:42:31,889 --> 00:42:35,692
Tako jedino mogu da te zaštitim
od onoga što moram da uradim.

282
00:42:38,095 --> 00:42:43,579
Niko osim nas dvoje
ne može znati da si ti

283
00:42:44,101 --> 00:42:45,982
i da ćeš uvek biti

284
00:42:48,705 --> 00:42:50,307
radost mog života.

285
00:42:53,779 --> 00:42:56,376
Ja sam žena samuraja.

286
00:42:59,205 --> 00:43:03,911
Koje god da su tvoje dužnosti,
i moje su takođe.

287
00:43:13,731 --> 00:43:15,333
Pokaži im ovo

288
00:43:15,733 --> 00:43:19,616
i reci im da se nađemo kod
Crnog jezera za nedelju dana.

289
00:43:19,817 --> 00:43:23,060
Upamti, neprijatelj će motriti.

290
00:44:05,984 --> 00:44:07,745
Hej, stranče.

291
00:44:10,308 --> 00:44:11,910
Kakvim si poslom došao?

292
00:44:13,892 --> 00:44:15,910
Tražim mešanca.

293
00:44:22,681 --> 00:44:24,602
Srećno, samuraju!

294
00:45:03,123 --> 00:45:05,764
Mešanac! Mešanac!

295
00:45:38,860 --> 00:45:40,539
Kai!

296
00:45:44,885 --> 00:45:46,486
To sam ja, Oiši.

297
00:45:48,883 --> 00:45:50,562
Kai!

298
00:45:57,778 --> 00:45:59,380
To sam ja!

299
00:46:14,154 --> 00:46:15,756
Gospa Asano.

300
00:46:16,597 --> 00:46:18,238
Mika.

301
00:46:19,480 --> 00:46:21,321
Treba joj tvoja pomoć.

302
00:46:30,291 --> 00:46:33,533
Kai! Uskoro će Kira da oženi Miku.

303
00:46:33,614 --> 00:46:36,296
Moramo ga zaustaviti!
Da li si uz mene?

304
00:46:57,439 --> 00:46:59,040
Sada.

305
00:48:08,951 --> 00:48:11,793
Gospa Asano će se
udati za nedelju dana.

306
00:48:12,515 --> 00:48:14,116
Šta te to tebe dotiče?

307
00:48:14,237 --> 00:48:16,758
Kada ju je Kira odveo,
niste se bunili.

308
00:48:16,839 --> 00:48:20,121
Svi bismo izginuli,
i ti takođe.

309
00:48:20,843 --> 00:48:23,966
Kakva korist od tebe ako si mrtav?

310
00:48:24,127 --> 00:48:25,888
A kakvu bi korist mogao da imaš?

311
00:48:29,012 --> 00:48:32,895
Ili me prati ili se vrati
tamo odakle si došao.

312
00:48:33,176 --> 00:48:35,978
Ne okreći mi leđa, ronine.

313
00:48:36,740 --> 00:48:38,660
Kuda da te pratim?

314
00:48:43,426 --> 00:48:46,068
Kira ima 1.000 ljudi pod komandom.

315
00:48:47,751 --> 00:48:51,754
Njega takođe štite vradžbine.

316
00:48:53,577 --> 00:48:55,778
Kada sam ti to rekao,
nisi mi poverovao.

317
00:48:55,799 --> 00:48:57,760
Pogrešio sam.

318
00:48:59,403 --> 00:49:01,284
Izneverio sam svog gospodara.

319
00:49:05,769 --> 00:49:08,210
Ne znam ko si i šta si,

320
00:49:09,653 --> 00:49:11,854
ali mi treba mi tvoja pomoć.

321
00:49:22,106 --> 00:49:23,707
Odeća.

322
00:49:42,407 --> 00:49:44,008
Poći ću sa vama.

323
00:49:44,048 --> 00:49:48,612
Ali ako još jednom klekneš pred
Kirom, skratiću te za glavu.

324
00:49:58,142 --> 00:50:00,143
Gde si naučio tako da se boriš?

325
00:50:01,025 --> 00:50:02,626
Od demona.

326
00:50:47,713 --> 00:50:49,314
Gospodaru, oprostite mi.

327
00:50:49,795 --> 00:50:53,038
Mešanac je pobegao
sa holandskog ostrva.

328
00:50:53,479 --> 00:50:55,560
Kažu da mu je pomogao samuraj.

329
00:50:59,685 --> 00:51:01,287
Oiši.

330
00:51:12,938 --> 00:51:16,501
Pronađi Oišija,
hoću da bude mrtav.

331
00:51:37,603 --> 00:51:39,205
Jasuno, to je Oiši!

332
00:51:41,367 --> 00:51:45,331
Vratio se!
Čujte, Oiši se vratio!

333
00:52:01,708 --> 00:52:04,269
Oče.
- Bravo, Čikara.

334
00:52:22,529 --> 00:52:24,810
Danas smo možda ronini,

335
00:52:25,452 --> 00:52:28,654
ali sada je došlo vreme.

336
00:52:29,776 --> 00:52:33,059
Ono što predlažem,
završava se smrću.

337
00:52:34,942 --> 00:52:37,023
Čak iako uspemo

338
00:52:37,465 --> 00:52:40,545
bićemo obešeni kao kriminalci

339
00:52:40,546 --> 00:52:43,334
zato što smo ignorisali
šogunova naređenja.

340
00:52:47,475 --> 00:52:49,756
Zaklinjem se pred vama,

341
00:52:50,437 --> 00:52:54,400
da se neću smiriti, dok
pravda ne bude zadovoljena.

342
00:52:55,562 --> 00:52:58,806
Nećemo zaspati dok naš
gospodar ne bude počivao u miru

343
00:52:59,527 --> 00:53:01,129
i nećemo da se molimo

344
00:53:01,369 --> 00:53:04,571
osim u slučaju da tražimo
od nebesa oproštaj

345
00:53:05,373 --> 00:53:07,294
za slanje Kire u pakao!

346
00:53:22,711 --> 00:53:24,432
Postoje samo dva ulaza.

347
00:53:24,673 --> 00:53:26,274
Glavna kapija ovde

348
00:53:26,515 --> 00:53:31,479
i ova tačka ispod zapadnog zida.
Oba su veoma dobro čuvana.

349
00:53:31,500 --> 00:53:33,302
Najveće šanse su nam da napadnemo

350
00:53:33,303 --> 00:53:35,706
kada Kira napusti
sigurnost svoje tvrđave.

351
00:53:36,044 --> 00:53:40,127
Putovaće do svetilišta svojih
predaka da se moli.

352
00:53:40,408 --> 00:53:42,930
Još ne znamo kada će putovati.

353
00:53:43,091 --> 00:53:46,413
Isogai, jahaćeš napred do grada
u kom se nalazi njegov hram

354
00:53:47,336 --> 00:53:49,497
da vidiš šta možeš da saznaš.

355
00:53:49,618 --> 00:53:51,940
Upamti, čak i blizu svetih mesta

356
00:53:52,141 --> 00:53:55,743
ima bordela i mnogo brbljivih
zvaničnika koji ih posećuju.

357
00:53:56,465 --> 00:54:00,428
Čak i da znamo maršrutu,
trebaće nam još ljudi za zasedu.

358
00:54:00,589 --> 00:54:02,191
Onda ćemo ih naći.

359
00:54:02,551 --> 00:54:04,632
Ti, Čuzamon i Okuda

360
00:54:04,753 --> 00:54:07,795
ćete okupiti što više možete
naših nekadašnjih samuraja

361
00:54:07,996 --> 00:54:11,519
i sastaćemo se ovde u seoskoj kući,
koju je nam je Horibe našao.

362
00:54:12,161 --> 00:54:13,763
Oprostite mi, gospodine,

363
00:54:13,803 --> 00:54:17,125
ali kako možemo uspeti
bez dobrih mačeva?

364
00:54:17,987 --> 00:54:19,648
Uzmi moj.

365
00:54:19,649 --> 00:54:23,732
Kada se opet sretnemo,
imaću još koji čekaju na vas.

366
00:54:25,294 --> 00:54:28,056
Ostali će poći u Uecu.

367
00:54:28,257 --> 00:54:30,818
Najbolji proizvođači
mačeva u zemlji rade tamo.

368
00:54:30,980 --> 00:54:32,740
Zašto je mešanac ovde?

369
00:54:35,544 --> 00:54:39,348
Ja sam ga zamolio da dođe.
- Ne možemo ga povesti sa nama.

370
00:54:39,469 --> 00:54:41,830
On nije samuraj.

371
00:54:45,995 --> 00:54:48,837
Niko od nas više nije samuraj.

372
00:55:07,938 --> 00:55:11,981
Uecu
Selo proizvođača mačeva

373
00:55:47,738 --> 00:55:49,339
Ko ste vi?

374
00:55:50,340 --> 00:55:52,703
Mi smo farmeri iz Šimobea, gospodine.

375
00:55:53,544 --> 00:55:55,465
Došli smo da kupimo alat.

376
00:55:55,947 --> 00:55:58,708
Ovo je selo gospodara Kire sada.

377
00:56:16,086 --> 00:56:18,929
Ovo nisu ruke farmera.

378
00:56:52,124 --> 00:56:54,125
Uzmite sve mačeve.

379
00:56:54,966 --> 00:56:56,887
Trebaće nam još.

380
00:56:58,570 --> 00:57:00,171
Pomozi mu.

381
00:57:09,702 --> 00:57:11,543
Jedi, gospo.

382
00:57:23,355 --> 00:57:26,397
Misliš da me je briga ako gladuješ?

383
00:57:26,959 --> 00:57:30,281
Uskoro će moj gospodar
biti vladar celog Japana,

384
00:57:30,882 --> 00:57:34,446
a ti možeš da uzmeš sebi
život poput svog oca.

385
00:57:34,647 --> 00:57:36,528
Ti si ubila mog oca.

386
00:57:37,370 --> 00:57:40,332
Zar ti nisi bila ta
koja mu je slomila srce?

387
00:57:41,454 --> 00:57:44,496
Izdala si ga svojom požudom.

388
00:58:01,394 --> 00:58:05,677
Možemo otići u Hidu.
Oni će nam dati oružje.

389
00:58:06,880 --> 00:58:08,680
Ništa tamo nećete naći.

390
00:58:09,282 --> 00:58:12,284
Kirini ljudi su zauzeli ceo region.

391
00:58:13,166 --> 00:58:14,767
Postoji još jedan način.

392
00:58:17,410 --> 00:58:20,612
Naći ćete mačeve u Moru drveća.

393
00:58:21,214 --> 00:58:22,815
U Tenguovoj šumi.

394
00:58:24,898 --> 00:58:26,579
To je samo mit.

395
00:58:28,181 --> 00:58:29,783
Video sam ga.

396
00:58:50,164 --> 00:58:52,525
Otkud znaš za Tenguovu šumu?

397
00:58:53,687 --> 00:58:57,490
Tamo sam odgajan,
pre nego da pobegnem u Ako.

398
00:58:58,492 --> 00:59:00,813
Oni ožiljci na tvojoj glavi.

399
00:59:01,095 --> 00:59:03,496
To su te oni označili?

400
00:59:04,678 --> 00:59:06,459
Da.

401
00:59:06,460 --> 00:59:09,742
I naučili te da se boriš?
- Da ubijam.

402
00:59:09,983 --> 00:59:15,228
Imaju mnogo čudnih i magičnih načina
da zaštite sebe i svoja verovanja.

403
00:59:16,431 --> 00:59:20,313
Hteli su da mi pokažu da ovaj život
nema šta da mi ponudi osim smrti.

404
00:59:22,036 --> 00:59:26,640
Hteli su da budem poput njih,
da se odreknem sveta.

405
00:59:27,361 --> 00:59:31,244
Zakleo sam se da nikada neću
koristiti magiju koju su me naučili.

406
00:59:31,445 --> 00:59:33,366
Iako sam bio još dete,

407
00:59:33,527 --> 00:59:36,169
znao sam da je moje
mesto među drugim ljudima.

408
00:59:37,893 --> 00:59:41,935
I misliš da bi nam Tengu dao oružje?

409
00:59:44,579 --> 00:59:46,780
Testiraće našu volju.

410
01:00:07,883 --> 01:00:10,484
Moja žena ne da mi mira.

411
01:00:10,605 --> 01:00:14,889
Hoće da nađem najbolji pogled
na povorku gospodara Kire.

412
01:00:15,050 --> 01:00:17,011
Povorka? Kakva povorka?

413
01:00:17,252 --> 01:00:20,094
Niko ne zna
kada će Kira napustiti tvrđavu,

414
01:00:20,215 --> 01:00:21,816
čak ni njegova straža.

415
01:00:22,057 --> 01:00:24,658
Da požurim ja pre nego
što se iko probudi.

416
01:00:35,871 --> 01:00:37,473
Kako se zoveš?

417
01:00:37,553 --> 01:00:39,154
Juki.

418
01:00:39,915 --> 01:00:41,876
Odakle si, Juki?

419
01:00:58,815 --> 01:01:00,455
Vratio si se.

420
01:01:06,262 --> 01:01:07,863
Da li smo se izgubili?

421
01:01:09,705 --> 01:01:13,268
Ne. Znaju da smo ovde.

422
01:01:16,352 --> 01:01:19,675
Kakav je taj glas?
- Duhovi.

423
01:01:19,676 --> 01:01:24,079
Duše starih i bolesnih,
koji su ovde ostavljeni da umru.

424
01:01:26,683 --> 01:01:28,844
Takođe i neželjena deca.

425
01:02:02,719 --> 01:02:04,321
Samo ti.

426
01:02:06,603 --> 01:02:08,204
Poći ću sa tobom.

427
01:02:08,326 --> 01:02:09,927
Ne.

428
01:02:11,929 --> 01:02:13,531
Uradite kao što kaže.

429
01:02:15,172 --> 01:02:16,774
Ostanite ovde.

430
01:02:43,441 --> 01:02:45,442
Šta god da se desi unutra,

431
01:02:45,803 --> 01:02:47,524
šta god da vidiš,

432
01:02:47,965 --> 01:02:49,846
ne izvlači oružje.

433
01:03:09,788 --> 01:03:11,668
Čekaj ovde.

434
01:03:20,878 --> 01:03:24,282
Otkud znamo da nas mešanac
nije uvukao u zamku?

435
01:03:24,483 --> 01:03:26,084
Oiši mu veruje.

436
01:03:26,205 --> 01:03:28,486
Naravno, nema izbora.

437
01:03:28,607 --> 01:03:30,209
Treba nam oružje.

438
01:03:32,771 --> 01:03:35,212
Ako se ne vrati uskoro,

439
01:03:37,215 --> 01:03:38,936
otići ću po njega.

440
01:04:14,494 --> 01:04:18,216
Dakle uplašeni dečak
se vraća kao muškarac.

441
01:04:20,219 --> 01:04:22,541
Došao sam po tvoju pomoć.

442
01:04:23,022 --> 01:04:24,624
Trebaju nam mačevi.

443
01:04:25,545 --> 01:04:27,146
Onda ga uzmi.

444
01:04:30,349 --> 01:04:35,113
Ovaj mač je iskovan da
nas brani od mržnje ljudi.

445
01:04:35,755 --> 01:04:39,238
Oni koji nas progone
zbog naših verovanja.

446
01:04:40,160 --> 01:04:44,643
Isti oni koji te
preziru što si drugačiji.

447
01:04:45,885 --> 01:04:48,367
A sada evo te ovde, da im pomogneš.

448
01:04:48,768 --> 01:04:50,449
Oni su dobri ljudi.

449
01:04:50,970 --> 01:04:52,572
Njihov motiv je ispravan.

450
01:04:54,254 --> 01:04:57,576
Mnogi dođu zbog naših mačeva,

451
01:04:58,218 --> 01:05:00,699
ali niko se ne vrati.

452
01:05:01,901 --> 01:05:05,064
Rekao si mu da ne izvlači mač.

453
01:05:06,467 --> 01:05:08,068
Ako to uradi,

454
01:05:08,669 --> 01:05:12,231
on i svi njegovi ljudi će pomreti.

455
01:05:15,916 --> 01:05:19,598
Da li je bilo vredno to što
si pronašao u spoljnom svetu?

456
01:05:20,680 --> 01:05:24,323
Ljubav žene,
koju nikada ne možeš da imaš?

457
01:05:26,006 --> 01:05:27,607
Da.

458
01:05:29,890 --> 01:05:32,692
Da ti pričam o ljubavi, Kai.

459
01:05:32,773 --> 01:05:34,654
Ljubav za jednu noć,

460
01:05:35,336 --> 01:05:38,418
donela te je na ovaj svet.

461
01:05:38,579 --> 01:05:42,502
Engleski mornar i seljančica.

462
01:05:43,944 --> 01:05:48,868
Tvoja voljena majka te je
napustila da umreš u ovoj šumi.

463
01:05:49,149 --> 01:05:51,751
Čudovište, dete mešanac.

464
01:05:53,915 --> 01:05:55,876
Ali mi smo te našli,

465
01:05:57,438 --> 01:06:00,040
prihvatili i istrenirali.

466
01:06:02,563 --> 01:06:04,644
Naučili smo te mnoge stvari.

467
01:06:05,446 --> 01:06:07,048
Ali pobegao si,

468
01:06:07,568 --> 01:06:10,530
i okrenuo leđa tim darovima.

469
01:06:11,452 --> 01:06:13,253
Darovi smrti.

470
01:06:13,374 --> 01:06:14,976
Bez obzira šta učiniš,

471
01:06:16,137 --> 01:06:19,740
Mika neće biti tvoja u ovom životu.

472
01:06:21,463 --> 01:06:26,267
Onda ću umreti i moliću se
da je nađem u sledećem.

473
01:06:28,390 --> 01:06:29,991
Gospodine?

474
01:06:35,842 --> 01:06:37,840
Šta radite ovde?

475
01:06:37,999 --> 01:06:39,840
Rekao sam vam da čekate.

476
01:06:48,130 --> 01:06:50,011
Nemoj! Jasuno!

477
01:06:59,901 --> 01:07:01,582
Izvuci mač.

478
01:07:06,188 --> 01:07:08,109
Spasi ih.

479
01:07:08,617 --> 01:07:10,381
Izvuci mač.

480
01:07:12,595 --> 01:07:14,556
Spasi ih!

481
01:07:16,967 --> 01:07:18,930
Izvuci mač.

482
01:07:29,011 --> 01:07:30,892
Dosta sa ovom pričom.

483
01:07:32,094 --> 01:07:34,456
Da li ćeš mi dati ono što tražim?

484
01:07:35,939 --> 01:07:37,619
Uzmi mač, Kai.

485
01:07:37,820 --> 01:07:41,543
Ako ga se možeš domognuti pre mene.

486
01:07:43,626 --> 01:07:46,027
Spasi svoje ljude. Pomozi im.

487
01:07:55,878 --> 01:07:58,040
Izvuci svoj mač, Oiši.

488
01:08:02,245 --> 01:08:03,847
Spasi ih.

489
01:08:09,797 --> 01:08:11,398
Čikara!

490
01:08:22,065 --> 01:08:24,747
Dar nisi zaboravio.

491
01:08:44,888 --> 01:08:46,490
Prošao si test.

492
01:08:47,130 --> 01:08:48,932
Ljudi su ti bezbedni.

493
01:08:49,894 --> 01:08:51,495
Dobio si svoje mačeve.

494
01:09:05,349 --> 01:09:08,511
Zašto su tako posebni ovi mačevi?

495
01:09:08,672 --> 01:09:10,274
Šta oni mogu?

496
01:09:11,875 --> 01:09:13,477
Zavisi.

497
01:09:13,918 --> 01:09:15,520
Od čega?

498
01:09:17,041 --> 01:09:18,643
Ko ih koristi.

499
01:09:18,793 --> 01:09:24,733
A šta je sa visokim, jakim,
hrabrim ljudima poput mene?

500
01:09:32,016 --> 01:09:33,657
Iseci.

501
01:09:50,835 --> 01:09:52,916
Mislim da moj ne radi.

502
01:10:17,583 --> 01:10:21,906
Vaš mač. - Zadrži ga, Hazama.
Rekao sam ti, donećemo druge.

503
01:10:36,302 --> 01:10:38,263
Imam informacije koje ste tražili.

504
01:10:38,284 --> 01:10:41,646
Gospodar Kira kreće u svetilište
svojih predaka večeras.

505
01:10:43,769 --> 01:10:46,090
Bravo. Dođi, Isogai.

506
01:10:46,292 --> 01:10:47,893
Okupite se, ljudi.

507
01:10:48,334 --> 01:10:49,935
Oče.

508
01:10:51,704 --> 01:10:53,632
Hoću da pođem sa vama.

509
01:10:53,680 --> 01:10:55,300
Ne.

510
01:10:55,301 --> 01:10:57,382
Horibe, ostani sa njim.

511
01:11:30,056 --> 01:11:33,979
Jašem do svetilišta svojih predaka
da se zahvalim za naše venčanje.

512
01:11:34,541 --> 01:11:37,823
Da li postoji nešto za
šta želiš da se molim?

513
01:11:37,944 --> 01:11:40,466
Mom gospodaru se neće
svideti moj odgovor.

514
01:11:41,748 --> 01:11:43,510
Možeš da me prezireš, gospo,

515
01:11:43,511 --> 01:11:47,553
ali naša deca i njihova deca biće
jedna krv.

516
01:12:12,580 --> 01:12:14,581
Čuvaj se, Hazama.

517
01:12:42,450 --> 01:12:44,052
Izvini.

518
01:12:47,455 --> 01:12:49,776
Ovo je zamka. Bežite!

519
01:12:55,263 --> 01:12:56,864
Odlazite!

520
01:13:13,081 --> 01:13:14,683
Jasuno!

521
01:13:15,606 --> 01:13:17,208
Jasuno!

522
01:13:33,182 --> 01:13:35,823
Oiši, pomozi mi!
To je Bašo.

523
01:13:37,306 --> 01:13:38,907
Hazama!

524
01:13:47,315 --> 01:13:48,917
Ne!
- Oiši!

525
01:14:25,355 --> 01:14:28,156
Pripadao je Oišiju, gospodaru.

526
01:14:43,694 --> 01:14:46,455
Tvoj mešanac je mrtav.

527
01:14:51,141 --> 01:14:54,463
Kao i mnogo ljudi tvoga oca.

528
01:14:56,266 --> 01:14:57,946
Svi su izginuli

529
01:14:58,668 --> 01:15:00,749
pokušavajući da te spasu.

530
01:15:04,395 --> 01:15:08,278
Možda sada razumeš

531
01:15:09,360 --> 01:15:11,401
cenu svoje ljubavi.

532
01:15:17,167 --> 01:15:19,448
Obećala sam svom gospodaru,

533
01:15:21,652 --> 01:15:24,493
da ti neće faliti

534
01:15:24,655 --> 01:15:27,336
ni dlaka sa glave.

535
01:15:33,894 --> 01:15:38,057
Ali to što radiš sebi

536
01:15:38,726 --> 01:15:42,177
nije moja briga.

537
01:16:00,692 --> 01:16:02,293
Laku noć.

538
01:16:54,538 --> 01:16:56,140
Kai...

539
01:16:57,830 --> 01:16:59,871
Moram nešto da ti priznam.

540
01:17:01,113 --> 01:17:02,954
Kada sam bio dečak

541
01:17:03,355 --> 01:17:07,558
čekao sam u šumi blizu tvoje kolibe

542
01:17:08,881 --> 01:17:11,323
i kada bi izašao,

543
01:17:12,565 --> 01:17:15,847
gađao bih te kamenjem,

544
01:17:16,169 --> 01:17:18,250
i skrivao se.

545
01:17:21,774 --> 01:17:23,535
Znao sam da si to bio ti.

546
01:17:24,577 --> 01:17:27,699
Mogao sam da ti vidim stomak
kako viri iza drveća.

547
01:17:39,392 --> 01:17:40,994
Oprosti mi, Kai.

548
01:17:41,674 --> 01:17:44,676
Ti si dobar čovek.

549
01:18:12,425 --> 01:18:16,148
Trebalo je da dejstvujem onog
dana kada je gospodar Asano umro.

550
01:18:17,390 --> 01:18:20,953
Naš bes bi bio iznenadan i brz.

551
01:18:22,435 --> 01:18:25,158
Onda da smo i omanuli,

552
01:18:28,162 --> 01:18:30,363
to bismo časno učinili.

553
01:18:43,177 --> 01:18:44,857
Ti si samuraj.

554
01:18:47,862 --> 01:18:50,864
Još imamo mačeve
i element iznenađenja.

555
01:18:52,226 --> 01:18:54,868
Kira misli da nismo među živima.

556
01:18:55,349 --> 01:18:58,552
Možemo to iskoristiti,
okrenuti u našu korist.

557
01:18:59,994 --> 01:19:02,035
Ne očekuje nas.

558
01:19:03,958 --> 01:19:07,881
Još možemo uraditi
ono zbog čega smo došli.

559
01:19:30,505 --> 01:19:32,106
Jedi.

560
01:19:33,628 --> 01:19:35,949
Tvoja ruka?
- U redu je.

561
01:19:52,247 --> 01:19:54,448
Idi po oca.

562
01:20:10,706 --> 01:20:12,308
Ostanite gde ste!

563
01:20:16,552 --> 01:20:18,232
Šta je ovo?

564
01:20:18,434 --> 01:20:22,036
Nismo mi tamo neka seoska trupa
da nas pljačkaju banditi.

565
01:20:22,277 --> 01:20:25,760
Gospodar Kira nas je unajmio da
nastupimo na njegovom venčanju.

566
01:20:26,121 --> 01:20:28,884
Imam pisma i dozvole da to dokažem.

567
01:20:29,085 --> 01:20:33,328
Nema potrebe.
Videli smo vaš nastup u Aku.

568
01:20:36,572 --> 01:20:38,773
Vi ste ljudi gospodara Asana.

569
01:20:40,776 --> 01:20:42,697
Treba nam vaša pomoć.

570
01:20:48,266 --> 01:20:49,938
Kai.

571
01:20:58,194 --> 01:21:01,717
Izvini što ti se nisam zahvalio
zbog savlađivanja zveri

572
01:21:01,918 --> 01:21:04,319
i spasavanja mog života.

573
01:21:06,322 --> 01:21:09,525
Samuraj ne pripisuje sebi
zasluge za tuđe pobede.

574
01:21:16,813 --> 01:21:18,414
Pripadao je Bašu.

575
01:21:21,498 --> 01:21:23,900
Samuraj nosi dva mača.

576
01:21:33,750 --> 01:21:36,552
Kada zločin prođe nekažnjen

577
01:21:36,753 --> 01:21:38,714
svet je van balansa.

578
01:21:39,956 --> 01:21:42,237
Kada nepravda ne bude kažnjena

579
01:21:42,359 --> 01:21:45,241
nebesa gledaju na nas sa stidom.

580
01:21:46,604 --> 01:21:51,167
Mi takođe moramo da umremo
da se ovo kolo osvete zatvori.

581
01:21:57,775 --> 01:22:01,377
Ostavićemo ovaj zapis naše hrabrosti,

582
01:22:02,179 --> 01:22:06,062
kako bi svet znao
ko smo bili i šta smo uradili.

583
01:22:15,993 --> 01:22:19,636
Večeras ćemo povratiti našu čast

584
01:22:21,199 --> 01:22:23,600
i osvetiti našeg gospodara.

585
01:22:27,405 --> 01:22:30,807
Niko od nas ne zna
koliko dugo će da živi,

586
01:22:31,088 --> 01:22:33,891
ili kada će mu doći čas.

587
01:22:35,173 --> 01:22:40,057
Ali uskoro sve što će ostati
za našim kratkim životima

588
01:22:40,298 --> 01:22:45,342
je ponos, koji naša deca osećaju
dok izgovaraju naša imena.

589
01:22:56,514 --> 01:22:58,116
Kai.

590
01:23:29,628 --> 01:23:31,230
Ovo sada završavamo.

591
01:23:43,562 --> 01:23:45,164
Sada...

592
01:23:46,285 --> 01:23:48,287
nas je 47.

593
01:23:58,978 --> 01:24:01,379
Šta vidiš?

594
01:24:02,862 --> 01:24:04,743
Znaci su dobri, gospodine.

595
01:24:04,784 --> 01:24:07,706
Čeka vas sjajna karijera.

596
01:24:08,347 --> 01:24:12,630
U svakom gradu i selu
ljudi će vam se klanjati.

597
01:24:23,003 --> 01:24:24,604
Stanite!

598
01:24:48,468 --> 01:24:50,070
Neka prođu.

599
01:26:08,510 --> 01:26:10,111
5 minuta!

600
01:26:33,935 --> 01:26:35,537
Gospodaru Kira,

601
01:26:35,737 --> 01:26:38,018
ponosno vam predstavljamo

602
01:26:38,500 --> 01:26:42,143
našu predstavu kao
dar za vaše venčanje.

603
01:30:11,757 --> 01:30:13,598
Nemojte da povredite princezu!

604
01:30:27,653 --> 01:30:29,254
Kai!

605
01:30:58,765 --> 01:31:00,367
Sredi ih!

606
01:31:46,774 --> 01:31:48,376
Ostanite tu!

607
01:33:09,338 --> 01:33:11,739
Znala sam da ćeš doći po mene.

608
01:33:11,860 --> 01:33:14,622
Ništa ne može da me
zadrži dalje od tebe.

609
01:33:35,084 --> 01:33:37,485
Ništa, mešanče?

610
01:33:38,888 --> 01:33:40,489
Čak ni smrt?

611
01:33:40,850 --> 01:33:42,451
Znam šta si ti.

612
01:33:42,611 --> 01:33:44,213
Nemaš ti pojma.

613
01:33:45,254 --> 01:33:47,055
Ne bojim te se.

614
01:33:47,937 --> 01:33:49,538
Trebalo bi.

615
01:35:23,554 --> 01:35:25,156
Hajde.

616
01:36:10,842 --> 01:36:15,165
Spoznaj sada hrabrost mog gospodara.

617
01:37:42,656 --> 01:37:45,778
U ime gospodara Asana iz Aka!

618
01:38:05,799 --> 01:38:07,600
Za gospodara Asana!

619
01:40:01,517 --> 01:40:03,118
Čikara.

620
01:40:43,760 --> 01:40:45,641
Počivaj sada, moj gospodaru.

621
01:40:47,524 --> 01:40:49,244
Osvetili smo vas.

622
01:40:57,374 --> 01:40:58,976
Oiši,

623
01:40:59,736 --> 01:41:03,179
zabranio sam ti da se svetiš.

624
01:41:04,341 --> 01:41:06,382
Oprostite mi, visočanstvo,

625
01:41:08,385 --> 01:41:12,708
ali čovek ne može da
živi pod istim nebom

626
01:41:13,990 --> 01:41:16,192
sa ubicom svog gospodara.

627
01:41:19,917 --> 01:41:21,519
Samo tražim

628
01:41:21,839 --> 01:41:23,760
poštovanje za moje ljude.

629
01:41:25,282 --> 01:41:27,003
Oni su hrabri, gospodaru.

630
01:41:30,007 --> 01:41:32,769
Najhrabriji koje znam.

631
01:41:36,974 --> 01:41:39,415
Molim vas da im dozvolite da umru

632
01:41:40,217 --> 01:41:42,258
sa dostojanstvom koje zaslužuju.

633
01:41:49,667 --> 01:41:51,988
Za zločin neposlušnosti

634
01:41:53,711 --> 01:41:57,794
svi treba da budete pogubljeni
kao obični kriminalci.

635
01:41:59,797 --> 01:42:01,518
Ali ti i tvoji ljudi

636
01:42:02,320 --> 01:42:04,841
zbog starog kodeksa bušida,

637
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
koji iskazuje poštovanje prema svom
gospodaru i vrši osvetu zbog izdaje.

638
01:42:18,136 --> 01:42:20,497
Vidim samo samuraje preda mnom.

639
01:42:22,620 --> 01:42:26,223
Dozvoljavam vam smrt
koja pripada samuraju,

640
01:42:26,905 --> 01:42:29,586
da budete sahranjeni
pored svog gospodara

641
01:42:30,348 --> 01:42:32,029
časno.

642
01:42:33,472 --> 01:42:37,355
Hvala vam, vaše visočanstvo.

643
01:42:57,495 --> 01:43:00,258
Gospa Asano je poput svog oca.

644
01:43:04,664 --> 01:43:08,546
Dovešće Ako do nekadašnjeg sjaja.

645
01:43:11,190 --> 01:43:12,791
Da.

646
01:43:14,233 --> 01:43:15,834
Znam.

647
01:43:53,033 --> 01:43:54,994
Otac mi je rekao

648
01:43:56,196 --> 01:44:00,039
da je ovaj svet samo
priprema za sledeći,

649
01:44:01,881 --> 01:44:07,126
i da jedino što možemo da
tražimo je da volimo dok ga živimo

650
01:44:07,447 --> 01:44:09,048
i da budemo voljeni.

651
01:44:13,454 --> 01:44:16,736
Tražiću te među hiljadu svetova

652
01:44:18,419 --> 01:44:22,021
i 10.000 životnih
vekova dok te ne nađem.

653
01:44:25,145 --> 01:44:28,147
Čekaću te u svakome od njih.

654
01:45:19,921 --> 01:45:21,522
Stanite!

655
01:45:24,325 --> 01:45:25,927
Čikara,

656
01:45:26,727 --> 01:45:28,329
Oišijev sine,

657
01:45:28,570 --> 01:45:30,211
istupi.

658
01:45:49,671 --> 01:45:51,272
Oiši!

659
01:45:52,113 --> 01:45:56,037
Neću uskratiti našu zemlju
za tvoju krvnu liniju.

660
01:45:57,359 --> 01:45:59,440
Tvoj sin će živeti,

661
01:46:00,763 --> 01:46:02,364
da služi Aku,

662
01:46:04,366 --> 01:46:06,848
kao što ste ti i
tvoji samuraji činili.

663
01:47:25,048 --> 01:47:29,051
Tražiću te među hiljadu svetova

664
01:47:30,053 --> 01:47:32,174
i 10.000 životnih
vekova

665
01:47:34,570 --> 01:47:36,618
dok te ne nađem.

666
01:48:06,891 --> 01:48:10,613
Uspomena na 47 ronina,
koji su stavili dužnost

667
01:48:10,775 --> 01:48:13,897
i pravdu iznad straha od smrti

668
01:48:14,098 --> 01:48:15,899
preživela je vekove

669
01:48:16,060 --> 01:48:19,182
kao jedan od najlepših
primera časti i odanosti

670
01:48:19,383 --> 01:48:21,184
u japanskoj kulturi.

671
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
Svake godine, 14. decembra na
hiljade ljudi iz celoga sveta

672
01:48:27,200 --> 01:48:29,700
posećuju grobove 47 ronina
da iskažu poštovanje.

673
01:48:29,900 --> 01:48:32,400
Ovaj film je inspirisan
njihovom pričom.

674
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
FILMO-CENTAR

675
01:48:43,000 --> 01:48:47,000
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM