Da razjasnimo nešto. FILMO-CENTAR
Ovo, hemija, to je moje carstvo.
Ja sam zadužen za kuvanje.
Tamo na ulici, to je tvoj posao.
Sve dok naši klijenti uzimaju, ne želim da znam ništa o njima.
Ne želim da ih vidim. Ne želim da čujem o njima.
Ne želim da imam bilo kakve dodirne tačke sa njima.
Ovu operaciju činimo ti i ja, I ja sam partner ko se ne spominje.
Imaš li nekih problema sa tim?
Kako kažeš čoveče.
Šta god da se dogodi,
nema više krvoprolića.
Nema nasilja.
Volte?
Jesi li dobro? - Jesam.
Da. Dobro sam.
Znaš draga, stvarno ne moraš da...
Vidi, volim da sam s tobom.
Samo kažem da,
sve je u redu, stvarno, ukoliko želiš da ideš.
Znaš, u stvari,
osećao bih se malo bolje kada bih znao da si tamo
kada se Volter junior vrati iz škole.
U redu.
Dobro.
Zvaćeš me kada budeš završio? - Da.
Jesi li se čuo sa Eliotom?
Jer nisam videla ček od njega.
Da, dobio sam ga.
Stvarno? - Stigao je, da.
Stigao je prošle nedelje,
i uplatio sam ga na moju kreditnu karticu, tako...
Pobrinuo sam se za to.
Dobro.
Onda smo dobro. Dobro je.
Možeš li da ne uplaćuješ ovo do
do ponedeljka?
Hvala.
Reci ukoliko osetiš nelagodu.
U suprotnom, vidimo se naredne nedelje.
Da.
Hemijske reakcije uključuju promene na dva nivoa:
materiji i energiji.
Kada je reakcija postepena,
promena u energiji je mala.
Mislim, vi čak i ne primetite da se reakcija dešava.
Na primer,
Kada se rđa nakupi ispod na karoseriji vozila.
Ali ako se reakcija odvija brzo,
inače bezopasne supstance mogu uticati jedna na drugu na način
koji stvara ogromne eksplozije energije.
Ko mi može dati primer
ubrzane hemijske reakcije?
Nagovestiću vam, evo ovde.
Poput eksplozije?
Da. dobro.
Eksplozije.
Eksplozije su rezultat
hemijskih reakcija
koje se dešavaju skoro trenutno.
A brže reakcije to su eksplozivi,
a živin fulminat je najbolji primer za to,
što brže se dešavaju promene,
to je veća eksplozija.
Onda... eksplozije.
U redu, slušajte. Zašto vi ne pročitate sami
od početka poglavlje 7, u redu?
Jeste li dobro?
Shvatio sam gdine Vajt.
Ne brinite.
Vi imate da učite klince.
Hvala Hugo.
On je počeo da gubi težinu,
Što je naporno...
da se vidi.
Znate, da osetim razliku kada stavim moje
ruke oko njega.
Mogu li da popričam sa njim? - Naravno.
Volte...
Zašto me se ne otvoriš, zašto mi ne kažeš šta se dešava,
Mislim da se osećam kao da nekad ne želiš ni da budem u blizini.
Ne.
U poslednje vreme, popodne,
kada si dolazio kući tako kasno
a mi smo prepušteni razmišIjanju
gde si ti.
Da, tata.
Šta je sa tim?
Volte, ima li još nešto
što kriješ od svoje porodice?
Sada je vreme da to podeliš.
Pa...
Volim da budem sam, Mislim, sada u ovo vreme,
i to nije zbog tebe, stvarno.
Samo ponekad se osećam bolje
kada uopšte ne pričam...
ni o čemu, nikome.
Samoća je dobra za neke tipove.
Možda bi saznanje šta radiš kad si sam
olakšalo tvojoj porodici
da ima više razumevanja za šta god to da radiš sam.
Pa...
Volim da idem u šetnju
nekoliko puta nedeljno, možda i češće, posle posla,
I stvarno uživam u prirodi.
Znate, u kaktusima,
vegetaciji, takvim stvarima.
To je stvarno veoma dobra terapija.
Čoveče! Jel' ti dobro?
Jesi li udisao ovo sranje? - Ne. Samo mi se vrti u glavi.
Dođi ovamo.
Sedi. Sedi. - Gorim.
Skini ovo.
Sedi dole. Uzmi malo vazduha.
O bože.
Da, to je već bolje.
Kada si imao nameru da mi kažeš?
Šta da ti kažem?
Za rak.
Imaš ga, jel' da?
Kako si znao?
Moja tetka je imala jednu od ovih tačkica na njoj,
da se usmeri radijacija.
Gde je, u plućima?
Ja sam tvoj partner čoveče. Trebao si da mi kažeš.
To nije, dobro u redu? Uopšte nije.
U kom si stadijumu?
3a.
Zahvatilo ti je limfne čvorove.
Tvoja tetka.
Koliko je bila loše kada su otkrili?
Dovoljno loše. Nije dugo poživela.
Koliko dugo?
Sedam meseci.
Sad kapiram.
Zbog toga ti radiš sve ovo.
Želiš da napraviš nešto keša za tvoje pre nego što odapneš.
Imaš neki problem zbog toga? - Ti mi reci.
Ti si taj koji izgleda kao da je upravo ispuzao iz mikrotalasne.
Hoćeš li moći da završiš ovu partiju?
Da.
Dobro.
Ne.
Uradi ti to.
Ja?
Da.
Šta se dogodilo tvojim neverovatnim sposobnostima?
Hajde. Evo ti.
Uradi ti to.
Možeš ti to.
Ako imaš neka pitanja, biću ovde.
Sledeći put, stavi jedno pakovanje leda na glavu tokom hemoterapije.
Moja tetka je rekla da joj je to pomoglo da ne izgubi kosu.
Šta je ovo? Božić?
Jel' ovo ona što smo je pronašli u pustinji, gde se kuvalo?
Jebo te. - Šta?
Laboratorija je poslala neke stare žigove
koji bi trebali da se nalaze sa unutrašnje strane. Stari oznake ili nešto slično.
Da? Šta piše?
"Vlasništvo J.P. Vajn Hemijske laboratorije. "
To je Voltova škola.
Trebali smo da počnemo u 3.
Bio sam napolju praveći debelu lovu, čoveče. Ohladi se.
Hej. Mobilni sa pripejdom. Koristi ga.
Koliko je ovde? -26 velikih.
To je sve? 26.000$?
Ne, to je 26 stotica,
a tvoj deo je 13,
minus 25$ za taj telefon.
Koliko meta si prodao? - Skoro jednu uncu.
Zadnji put kada sam proverio, bilo je još 16 unci do funte.
Izduvao si ostalo?
Bio sam celu noć napolju rasturajući kristal.
Misliš da je lako prodati tinejdžerima funtu meta odjednom?
Zašto ga prodaješ u tako malim količinama?
Zašto ne prodaš celu funtu odjednom?
Kome? Na kog ti ja ličim, na Skarfejsa?
Ovo je neprihvatljivo.
Ja ovde kršim zakon.
Ovo je suviše malo za ovoliki rizik.
Mislio sam da ćeš biti spreman za još jednu funtu danas.
Možda puno znaš o hemiji,
ali nemaš pojma o rasturanju droge.
Pa, reći ću ti, znam da gubim motivaciju kada vidim ovo.
Moraš da budeš inspirativniji, znaš?
RazmišIjaj malo izvan ove kutije ovde.
Moramo da naš produkt dajemo odjednom, na veliko. Sad,
kako ćemo uraditi to?
Kako to misliš, dilerima? - Da. Da.
To nam treba. Treba nam diler što pre.
Znaš li nekog takvog?
Da, mislim, znao sam dok ga nisi ubio.
Ko je zauzeo mesto Krazy-8-a?
Neki lik po imenu Tuko.
Nezgodan lik koliko čujem.
Tuko, u redu. Onda idi da porazgovaraš sa Tukom.
Tek tako. Kao:
"Zdravo gospodine. Hej, znam da me ne poznajete,
"ali da li bi ste bili zainteresovani za kažnjivu količinu metamfetamina?"
Pa, da, ali možda sa malo više trgovačke sposobnosti možda?
Ti jednostavno ne kapiraš, čoveče. Ovaj lik je krupna zverka.
Šta to znači?
Isuse, vidi, on je viši nivo čoveče.
On neće da radi posao sa nekim likovima koje ne poznaje.
Ti ne kapiraš način na koji to funkcioniše.
Ne možeš tek tako uleteti kod nekog jakog dilera
i početi da praviš dogovore, u redu?
To je riskantno. Treba neko da te preporuči.
Treba neko da garantuje za tebe.
Pa, ko te je preporučio Krazy-8?
Emilio. To je samo zato što ga je znao iz trećeg razreda.
Možemo da razgovaramo i sa Emiliom... - Dobro, dobro.
Vidi, kažem ti, gdine Vajt, to je isuviše riskantno.
U redu? Mislim, mi pravimo lovu.
Zašto nisi zadovoljan ovim kako jeste?
Isuse!
Što ti već jednom ne porastu ta jebena muda!
Da čekamo opet ponedeljak?
Da, molim te. Hvala ti.
Gdine Vajt.
Hvala ti Hugo.
Kuc-kuc. - Ej.
Kako se osećaš Volte? - Dobro.
Jesi li za goste?
Hej druže.
Henk.
Samo mi reci ako ti šta treba.
Hoću. Hvala ti Karmen. - Nema problema.
Do vraga.
Ta riba ima dupe kao lukac.
Tera me da plačem.
Pa šta radiš ovde?
Imam neka pitanja koja sam hteo da ti postavim,
vezano za posao.
Jesi li dobro? Mogu da navratim kasnije. - Ne, ne, ne, ne. Dobro sam.
Sve je u redu.
Šta podrazumevaš pod tim vezano za posao?
Prepoznaješ li ovo?
Ne.
To je korišteno za kuvanje meta.
Našli smo ovu jednu na indijanskoj zemlji oko 40 milja odavde.
Stara oznaka sa unutrašnje strane kaže...
J.P. Vin hemijska laboratorija.
Stvarno?
Ne razumem kako se to pojavilo odavde.
Nadao sam se da mi možeš pomoći. Pronašli smo je pored napuštenog auta
koja su pripadala jednom od naših doušnika.
Doušnika?
Da, jedan od naših poverljivih informatora.
Izgubio se nedavno. Još nismo našli telo,
ali smo dosta sigurni da je, znaš...
Verovatno iseckan u sitne komade i da je poslužio kao hrana orlovima.
U svakom slučaju, da li je neki od ovakvih respiratora nedostajao u poslednje vreme?
Ne. Ne.
Ne, mislim, ne da ja znam za to.
Moraću da pogledam u popisu.
Naravno. Imam listu koja stoji na zidu.
Imaš li nešto protiv da bacim pogled u tvoju ostavu?
Naravno da nemam. Slobodno.
Dobro. Onda ko ima ključeve?
Naučni fakultet, osoblje,
Karmen, zamenik diretkora ima original,
i ja.
Šta je sa studentima?
Ne, ne.
Ni jedan student nema ključeve.
Nadam se da nema.
Zna li neko gde ih držiš?
Ne verujem. Ne.
Osim toga, držim ih u mom džepu, za svaki slučaj, tako...
Volte vidi, znam da su oni tvoji studenti, ali,
ne podcenjuj ih. To je velika greška.
Ima li drugih respiratora?
Ne.
Jer sam prebrojao šest. Na listi stoji osam.
Staklarija izgleda malo raštrkana.
Stvarno? - Da.
Nedostaje ti nekoliko Erlenmajera u najmanju ruku.
Da.
Boca od 5l sa ravnim dnom.
Kuvari meta obožavaju da kuvaju u ovome sine.
Hoćeš li se javiti?
Ne, jednostavno... Ne, ne znam...
Možda je Skajler. Ima li nekih problema ili šta već.
Nemoj da se vadiš na mene. Javi se! Hajde, imam šta da radim.
Isuse. - U redu.
Halo.
Ej. Šta ima gdine V?
Ja sam.
Nezgodno vreme za razgovor? - Apsolutno.
U redu, onda samo slušaj.
Znaš onog lika o kom smo pričali, Tuko?
Ispostavilo se da je jedan moj klinac Mršavi Pit
bio u istoj ćeliji sa njim u Los Lunasu.
Znači da smo u igri.
Baš sad vozimo ovom liku funtu.
U redu onda.
Hvala puno što ste zvali.
Moj doktor je veoma pažIjiv.
Vidi druže, poslednja stvar koju želim je da te bacim u vatru,
Ali neki majmun za met se polakomio ovde, u redu?
Moraš bolje da paziš na svoje dvorište.
Hoću.
Ne želimo da se Ijudi raspituju o tebi, u redu?
Jel' tako.
Tako je. Apsolutno.
Jesi li siguran da si blizak sa ovim likom?
Ko dva jajeta u mošnicama, čoveče.
Ej, čoveče, ja sam Mršavi Pit!
Možda ovo baš i nije dobra ideja, čoveče. Hajde.
Eto čoveče. Vidiš šta se dešava.
Ej, Tuko nas očekuje.
Nema potrebe čoveče. Tuko i ja smo robijali zajedno.
Tuko. Šta se dešava, brate?
Dobra gajba čoveče.
Stvarno si se snašao od kada si napolju.
Koliko je prošlo, godinu dana?
Ovo je tvoj momak? - Da, Džesi.
Momak sa kristalom o kom sam ti pričao.
Da čoveče. Da, dosta sam slušao o tebi.
Probij led.
Probaj ga.
Ne brini čoveče. Nisam policajac.
Rekao sam da ga uvučeš.
U redu.
Ovo udara kao magarac kome si stisuno muda.
Gde si nabavio ovo? - Ja sam ga skuvao.
Ne seri!
Za kog radiš?
Ni za kog čoveče. Mislim, imam partnera sa kojim kuvam,
ali to je sve.
U redu.
Imamo dogovor.
Vidiš? Rekao sam da će Tuko da radi sa tobom.
Cool.
Nisam rekao koliko.
U redu. Koliko?
35 velikih za funtu.
Pa, malo si lakši prijatelju.
U redu je. Ne znoji se. Sve je u redu.
Dobro je. Šetaj. Gubi se odavde.
Šta je sa lovom? - Dobićeš je.
Ovo je komisiona roba.
Želiš da pustim 35 soma?
Ne veruješ mi?
Ne, ne. Hej, nije to čoveče. Samo, znaš, ja...
Ja ne poslujem na taj način.
Teško sranje! Dogovor je postignut!
Rekao si da je ovo cool.
Uzmi novac za met. Keš odmah.
Ne Ijuti se druže. Tuko je dobar za posao.
Ne treba mi tvoje dupe da garantuje za mene!
Hajde!
Ma hajde!
U redu, doneo si mi stvarno čist kristal.
Da li stvarno želiš novac odmah?
Odmah.
Niko ne rastura kristal
U Južnoj dolini osim mene, pičko!
Dobro jutro Hugo.
Ne smeta ti što te zovem Hugo... Hugo.
Nikada nismo imali ovakvu gužvu na ulici.
Jel' ono ujka Henk?
Ujka Henk hapsi gdina Arčuleta.
Meni ovo nema nikakvog smisla. Ne razumem.
Imam četri reči za tebe: proverili smo ti dosije. Šta kažeš na to?
Ej, ej, ej. 148-3369,
predstavljamo ti ABQ.
Šta ima kučko?
Ostavi poruku posle signala.
Gde si ti do vraga? Javi mi se.
Hej Volte. - Da?
Henk se sprema da deli.
U redu. Odmah stižem.
U redu. Da vidimo šta nam je ova ruka donela.
Dobro izgledaš Volte.
Boja ti se vratila.
Stvarno? Hvala.
On je zapravo sada na dosta jakim lekovima.
Dr. Delkavoli pokušava da ga nagovori da uzme bolovanje, ali...
Pa, u stvari, baš sam razgovarao sa Karmen jutros,
i pronaćiće zamenu za nekoliko nedelja.
Samo nisam imao prilike da ti kažem. Izvini.
Nego šta, momčino.
Ček.
Da. Ček.
Ček je stigao.
10 miliona.
Crveni 25 miliona. Plavi 10.
Onda 25 miliona jer tako ja vrtim.
Hej ujka Henk, zašto ste uhapsili
gdina Arčuleta pre neki dan?
On je baš cool lik.
Ispostavilo se da ima kriminalni dosije.
Da, nekoliko prijava za posedovanje.
Ukapirali smo da je on lik koji je krao hemijsko posuđe iz vaše škole.
Mislim, znaš, on je imao ključ.
Odgovara profilu.
Kada smo pretražili njegov kamion, pronašli smo staru debelu lulu,
koja će dokazati da Veliki Hugo na kraju i nije tako cool.
Ti si na redu Volte.
Da, zovem.
Ne mogu da razumem školski sistem
nisu znali za dosije ovog lika.
Mislim, to je stvarno jezivo.
Kako je neko takav mogao da se provuče u školu?
Ne znam. Mislim, koliko ga ja znam,
Hugo mi uopšte ne liči na lopova.
Pa, ništa lično Volte, ali
ti ne bi prepoznao kriminalca čak i da je tako blizu da ti dodirne nos.
Sad, ko što rekoh, imamo nalog za pretres,
i raskomadali smo Hugovu kuću.
Ispostavilo se da je on narkoman prve lige.
Ali da nije ukrao tvoj set za hemiju.
Kriješ nešto?
U igri sam.
I poslednja karta.
Ja nemam ništa. Odustajem.
I ja.
Jahuu!
Kada matora "rupa u kesi" jemči, znaš da si duboko zaglibio.
Izgleda da smo ostali samo ti i ja druže.
Šta će se desiti sa njim? Sa Hugom.
Pa, mislim, izgubiće svoj posao,kao što dolikuje.
Verovatno će provesti par meseci u zatvoru, s obzirom da mu nije prva kazna.
Čekam.
Hoćeš li biti frajer, ili pičkica?
Henk.
Šta? Izvini.
Idem na sve.
Ne.
Ti loši, loši, loši, užasni lažIjivče.
Šta pušiš tamo, a?
Imaš srčku? Imaš boju, zar ne?
Ne. Neću nasesti na to. Odustajem.
Govoriš o lošem završetku.
Ne možeš imati tako loše karte.
O bože. Bacio si keca...
Šta to radiš? Nemoj. - ... i popa za...
Ruku ničega.
Ko je to?
Zvao sam Džesija Pinkmana.
Gde je onda on?
Ti si taj lik?
Da, ja sam.
Kako je on?
Ima neka slomljena rebra i tako to.
Baš se dobro sjebao.
Bio sam ono tipa: "Do đavola, Tuko, ohladi se prijatelju. "
Ne znam šta ga je spopalo. Ozbiljno.
Nije tu čoveče, izašao je.
Nadrogirali su ga za dugo.
Znači ti si kuvar, a?
Čoveče, nisam čuo tvoje ime.
Reci mi nešto o Tukou.
Reci mi sve o njemu.
Dobro jutro.
Hoćeš li mi dodati maslac, molim te?
Vrlo dobro, tata.
Ti si Tuko?
Hoću da razgovaram sa Tukom, i do tada ne odlazim odavde.
Kako se zoveš?
Hajzenberg.
U redu.
Sedi Hejzenberg.
Ne verujem da ću dugo biti ovde.
Ne?
U redu.
Neka bude tako.
To je tvoj sastanak.
Zašto ne kažeš šta želiš?
50.000$.
Čoveče! 50 soma?
Kako to misliš?
35 za funtu meta koju si ukrao
i još 15 za bol i patnju mog partnera.
Partner.
Ah, da. Sećam se te pičkice.
Ti mora da si Tata.
Da razjasnimo ovo.
Ja sam ukrao tvoj dop, a?
Prebio sam tvog mazgova da je propišao!
I onda ti ušetaš ovde, i doneseš mi još meta?
To je brilijanta plan prijatelju.
Brilijantan.
Ali ima jedan loš deo.
Ovo nije met.
Jesi li lud?
Hoćeš da saznaš?
No doze, Gonzo, calma!
Calma. Calma.
Imaš muda.
Priznajem ti to.
U redu. U redu.
Daću ti tvoj novac.
Taj kristal koji mi je tvoj partner doneo,
prodaje se brže
nego dupe u zatvoru za 10$.
Šta kažeš da mi doneseš
još jednu funtu sledeće nedelje?
Novac odmah.
U redu.
Novac odmah.
Nekada moraš da odrobijaš da bi zadržao svoje bogatstvo.
Samo dok se razumemo.
Jedna funta neće proći.
Moraš da uzmeš dve.
Dogovoreno.
Kakvo je to sranje?
Živin fulminat.
Malo poznavanje hemije. WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM