Tori Frederking se vratila. FILMO-CENTAR
Njeni roditelji su je poslali u Evropu,
preko leta, kao poklon zbog diplomiranja,
ali vratila se. Imam 3 potvrde da je viðena u ovom tržnom centru.
Mete, briga me je za Tori Frederking. Ja brinem za nju, savršenstvo u godinama.
Tatici se sviða. - Beri, moraš da se usredsrediš ovde, èoveèe.
Ja ti govorim o "Frederkingovoj."
Ti moraš da se fokusiraš, ok?
To je bilo u 10-om razredu. Zbog igre istina izazov,
završio si u plakaru sa devojkom.
To je bilo bukvalno, sedam minuta u raju.
Kada smo izašli iz tog plakara, svima na žurci je rekla da se ja
neverovatno ljubim. - Neverovatno ljubim. - Rekla je! - Ali, ti je nisi poljubio!
Sedam minuta si srao u gaæe, a da nisi napravio nikakav pokret.
Znam, zato je ona tako jebeno preterana!
Kada sam izašao iz plakara, svi su me grdili zato što sam se gušio.
Ona je lagala i rekla da se neverovatno ljubim.
Prilièno odlièan pokret, je l'? - Do maksimuma.
O, moj Bože. Slušam ovu prièu još otkad smo delili majèinu matericu.
I, da, da li si uopšte posle toga, imao muda da je pitaš da izaðete?
Ne mogu da se setim. - Ne, ali samo zato što nikada nisam imao moj prilaz.
Ne radi ovo! - Ne radi ovo!
Hej! - Hej!
Hajde! - Hajde! - Kako uvek znaš šta æu da kažem?
Kako uvek znaš šta æu da kažem?
Jebote! - Jebote! - Vi ljudi me stvarno plašite sa tim sranjem blizanaca.
Gledaj i uèi brate. Kreæem.
Oko od tigra, drugar.
Ja, tigar.
Ne sviða mi se kako ovo izgleda. - Ne, nije dobro.
Dakle, ovaj, ti, sviða ti se muzika?
Mrzim je.
Zamah i promašaj!
A, nemoj knjigu, Beri.
Ne, ne. Ne Umetnost rata, o Bože.
Da li si ikada proèitala "Umetnost rata" od San Cua?
Ja jesam. Neverovatna je.
Dam ti moj broj.
Pozajmiæu ti je. Vrati mi je, kasnije, kada ti budeš htela.
I možemo da popijemo, šta znam, flašu ledeno hladnog Zina.
Slobodan sam u, Subotu. Zovi me.
Šermerov razred Srednje škole 84.
BUDUÆNOST JE TVOJA!
Ronald Regan: "Pobednik na Giperu".
Hej, Tori. Hej, momci.
Taj grbavi kit pliva upravo pored mene, u redu?
Nikada se nisam više uplašio u životu.
Tada me je udario.
Ovo je ono što želim da radim u mom životu. Ovo želim da drugi vide.
Vidiš. Zato sam se odmah vratio u L.A. i bum... otvorio sam Mint Travel.
Stani, ti si vlasnik? - Da, sine.
Otišao do banke, podigao zajam i sve kockice su se složile.
A šta je sa tobom, mislio sam da si studirao na...
MIT-u! - MIT-u.
Upravo sam diplomirao, ali mrzim to.
Da, sve je to kao, teorija i mašine... Kao da sam bio na jednosmernom putu...
Bio sam kao...
Znaš... pauziraj, odmori se, molim te.
Znaèi, ovo je pauza, odmor?
O, da. Ali ovo je totalno privremeno.
Znaš šta bi trebao da radiš? Trebao bi da putuješ.
Da vidiš malo sveta, da pronaðeš svog grbavog kita. Doði da me vidiš, ok?
Ozbiljno, sada je spora sezona.
Svi su na poslu ili u školi. Savršeno vreme za Meta, da sija.
Èuvaj se, èoveèe.
Izvini me. - Izvini.
Hej, da li te ja ne poznajem?
Pa, ne mislim tako.
Ne, ja te znam od negde.
Išao si na Šerman, nisi li? - Jesam!
Mora da je to. - Da, i ja sam.
Èudno. - Zapravo, mislim da si bio u mojoj uèionici.
Šta? - Da, ti si bio stvarno pametan klinac.
Osvojio si nagradu za pohaðanje... svake godine.
Da. - To sam ja, Tori. - Met Frenklin.
Znala sam da te znam od negde... kul.
Dakle... ov... da... šta ima kod tebe?
Pa...
Otišla sam na Djuk i diplomirala sam, sa poèastima.
Da. I onda sam dobila da idem na praksu u Dreksel Barnam.
Tako da, doselila sam se nazad.
To je investiciona banka.
Znam šta je. - Nisam mislila da...
Ne, ne, u redu je, i ja sam u istom poslu, tako da... - Stvarno?
Da. - Gde ti radiš?
Ja sam u Goldman Saksu.
To je smešno. Nisam znala da imaju kancelariju u Los Anðelesu.
Znam, èudno je to.
Dosta ljudi ne zna.
Ja sam u Japanskim preuzimaèima.
Dakle, da li ideš veèeras na žurku kod Kajla Mastersona?
Ne znam baš...
Totalno bi trebao da ideš. Prošle godine je bilo super.
Prièa se, da æe neko veèeras, da se vozi na "lopti."
Gde su oni? - Èudno.
'Alo?
Znaš šta. Samo uzmi to. Samo uzmi.
Eto ga. Ja æu za to da platim kada se ovaj magarac vrati nazad.
Odlièno! Hvala ti.
Možda se vidimo veèeras... Teri?
Tori. - Da... Tori, izvini.
Beri Nejtan. - Sine, neæeš mi verovati ko je upravo bio ovde...
... Tori Fredreking!
To je suština za mene.
Mislim da je flertovala sa mnom. Iskreno sam osetio tu vezu.
To je nepoželjno. Možeš li da uradiš bolje za mene, šefe?
Rekla je da totalno treba da odem veèeras na žurku kod Kajla Mastersona.
To je to. Konaèno imam moj "prilaz."
Vidim. - Idemo na tu žurku!
Konaèno æu da joj uzmem broj telefona.
Da. To imaš za mene? - E, da, šta ti znaš o investicionom bankarstvu?
Ništa. - Valute? - Ništa?!
To je neprihvatljivo!
Moraæeš da se saviješ još malo, šefe! Ovaj tip je upravo dobio drugu bebu!
A ti pokušavaš da zatvoriš još jednu prodaju... vagina, vagina, vagina.
Sreæno. Pokupiæemo te u 17:00.
Dobro. Ne hoæu! Skinuæu sam sebi sa proklete plate!
Dobro! Ne, hvala! Zadovoljstvo mi je! Takvo jebeno zadovoljstvo!
Žao mi je što ste morali da posvedoèite ovome.
Stivene, ta kopilad se neæe pomeriti.
Ali, sa vrha moje glave, ovo æu da uradim.
Odbiæu tri hiljade.
Tvoj šef stoji upravo iza tebe.
I ne kupujem tvoja sranja... Beri. Niti sedana.
Jebi me, jebi me, jebi me.
Znate šta?! Batalio sam koledž zbog vas, kopiladi!
Sranje.
Pali motor!
Jebi se!
Tako da, tata, neko æe da vozi "loptu" veèeras.
Dušo, niko nije vozio tu stvar kada sam ja bio mali
i niko je neæe voziti ni veèeras.
Kako ide tvom tati, Beri?
Pa, njegova parola je pomerena za oko 6 meseci i prilièno je uznemiren zbog toga.
I dalje mi nije jasno zašto su te pustili da odeš.
7 godina mog života, Libi. Ukrali su moju mladost.
Gledaj to ovako, Beri. Makar si išao za nju.
Shvatio si svoj cilj. Zasukao si rukave i primenio sebe u tome.
Pa vidim da tradicionalno muèenje za veèerom nije u punom zamahu.
Metju, imali smo dogovor.
Rekao si, daj mi leto da shvatim neke stvari. Pogodi šta? Leto je prošlo!
Želim da èujem tvoj plan.
Tata, valjda je moj plan da nastavim da radim u Sankoustu dok ne shvatim
šta je ono što stvarno želim da radim u svom životu.
Zašto ne uzmeš onda neki posao za inženjera dok ne shvatiš?
Dušo, mi samo mislimo da imaš veliki potencijal.
Mogao bi da budeš bilo šta. Mogao bi da budeš astronaut.
Onda je problem rešen. Prosto æu da budem astronaut.
Metju, nisam dao èetvrtinu moje ušteðevine MIT-u da bi ti radio u tržnom centru.
Vidimo se ujutru. Moram da idem na posao.
Mete!
Da li si dobro? - Prijavila sam se na Kembridž za moj master.
Sveto sranje! Konaèno si uspela! - Ne želim da ga otvorim.
Zašto ne? - Zato što se plašim, smradu.
Hoæeš da ti ga ja otvorim? - Ne! Mete, ne! Prekini!
Ne, mislim da hoæeš.
Vendi, ideš u Englesku. - Ne znam. Ne znam ni da li bih išla.
Zašto?
Ne znam da li bi Kajl išao ili ne. Iznajmili smo nam kuæu za Utorak...
Mislim, posetiæe on to. Mora da iskusi nov jezik. Otvaraj ga!
Samo sam se prijavila kako bih videla da li bih mogla da upadnem.
Ok, Vendi, ti znaš da ja mrzim da ti dajem komplimente, u redu? - Da.
Proèitao sam tvoje kratke prièe. Neverovatne su.
Znam.
Otvori ga, otvori ga, otvori ga!
Jebeno ga otvori!
Ne! - Ok.
Ne, neæu. Ne, ne sada.
Ne, samo želim da se provedem veèeras.
Mete, nemoj da kažeš nikome, obeæaj.
Možeš da mi veruješ ja sam Goldman Saksov èovek.
Sreæno sa tim.
Ok, idemo. Nelson Mendela, Ljubièasta kiša, surfovanje.
Surfovanje? - Surfovanje?
Šta ja to radim?
Nikada neæu imati ovu devojku.
Ne želim da slušam tu prièu veèeras, ok? Koliko dugo te ja poznajem?
Od petog razreda. - Od petog razreda, tako je.
Ide ti dobro sada. Pogledaj se. Ti si najpametniji lik kojeg poznajem.
Više nemaš akni.
Hej, imaæeš seks sada.
Da. - Da.
Biæu kraj tebe svaki korak, uradiæeš ovo, Mete.
I uradiæeš to dobro.
Uzeæeš broj od te devojke.
Hej, odlièan posao danas, u redu? Hvala vam mnogo. Odlièan posao, momci.
Cenim to. Mnogo.
Hej, Kajle! - Hej.
Pali ova svetla. Da vidimo kako ovo izgleda.
Gledaj. Raspaliæu ovu kuèku!
Momci. Uzmite pivo. Ne radite sada. Izvisite malo. Dobar posao danas.
Stelare! Upravo o tome sam ti prièao. Hoæemo imati ovde žurku ili šta?
Pusti tu jebenu muziku, beli deèko!
Da imam nastup, raspalio bih vas, male kuèke!
O, sranje! Ne mogu da se pojavim u ovim kolima! - Zašto ne?
Fredrenkingova neæe hteti da se vozi u mandarini.
To je moja flaša sa diplomoranja na MIT-u.
Hajde, èuvao sam to za nešto specijalno!
Toliko je specijalno da nikada pre nisam popio toliko puno, ovako brzo.
Hej, slušaj. Prebrodiæeš ti ovo.
Otpušten sam danas, ok? Otpušten.
Nisam se zajebavao ceo dan i opijao noæu, kao što ste vas dvoje kopiladi!
Veèeras æu to da nadoknadim!
Skreni desno kod ovih svetala. - Zašto?
Skreni desno! Žao mi je.
Ja ne uèestvujem u ovome!
Da, Beri. Malo se dvoumim oko toga kako æemo da se izvuèemo iz ovoga?
Imam kljuèeve. Znam šifre za alarm. To je skoro savršeno legitimno.
Skoro.
Ti samo zatrubi ako se neko pojavi. - Razumela.
Slušaj, Beri... Mi stvarno ne želimo da veèe provedemo u L.A. zatvoru...
Kako bismo morali da uz plaè popušimo belim primatima.
To se neæe desiti, Mete. Nema šanse da bi plakao.
Vidi.
Majk, kurèevo kopile, menadžer prodaje me je otpustio sa
kljuèevima od 560SL u njegovom kurèevom stolu.
Hajde, hajde, hajde.
Ne znam, èoveèe.
Vratiæemo ga kasnije, niko ni neæe da primeti razliku, ok?
Ne znam. Šta ako nas neko vidi? Mislim da su ovde bezbednosne kamere.
Mete, prestani da razmišljaš. Prosto æemo da uradimo to.
Ugasi taj alarm. - Nema problema.
Jebote!
Promenili su šifre za alarm. Ta kopilad mi nisu verovala.
Pitam se zašto.
O, moj Bože! Sveto jebanje! Ovo je sjajno!
Ti pièkice! Vraæaj se u igru! - Hajde!
Šta doðavola on radi?
Test vožnja?
Sveto sranje! - Ukradena kola! Ukrali smo kola!
Neverovatno.
Nikada pre nisam vozio, 560SL, Mete.
Nikada mi nisu dali.
Èoveèe... možda bi trebao da ga vratiš? - Ne.
Trebaju ti ova kola veèeras, Mete. Trebaju ti ova kola veèeras.
Dorene! Šta ima?
Reci im odakle sam.
Pravo iz Komptona, još jedan poludeli crnja.
Slabiji mi puše, moj rep postaje jaèi, ja sam loš jebaè i ti to znaš.
Ali pièkice od crnja, neæe da se pokažu. Ali mene boli kurac, ja pravim sebi fotke.
Ako nije sa ploèe i ostalih sranja. Kao pljaèka, definicija je drkanje.
Ali kad sam legalno naoružan, to je pakovanje. Poludeli jebaè sa ulice.
O, moj Bože...
Misliš da tvoje kurèevo kopile od šefa, drži èešalj ovde?
Sveto...
Jesi li ti glup?
Šta je ta stvar sa prstom? - Ne znam.
Ima ukus kao aspirin. - Jezik mi je utrnuo.
Sveto sranje, Beri. To je bilo preterano.
Moj, Bože!
Sunašce! - Èekiæ pantalone!
Hej, kako je, deèko? - Hej, da li ste se vas dvojica pojebali do sada?
Šta? - Šta?
O, sranje, Met. Met Frenklin. I, tvoj drugar sa kojim uvek visiš.
Šta ima? Nikada nisi bio na ovim stvarima, èoveèe. - Znaèi, to je "lopta."
Uživo, preko satelita.
Znaš da nije preko nièega, je l'? - Da, shvatio si to.
Mislim da on ne zna šta "preko" znaèi. - Da, jebi se.
Vendi, penji se ovde. Hajde, bebo.
Dovuci ovde tvoje vrelo dupe i daj mi poljubac!
Pazi se.
Izvini.
Ok, Mete. Podeli sa svima.
Ništa. - Samo napred. Šta. Šta si rekao?
Ovo izgleda ubistveno, èoveèe!
Ma hajde. Ne voliš je zato što lopta predstavlja "muda" ...
... koja ti nemaš.
Kajle!
Da li je ovo jedna od onih "metafora"? - Mete!
Vendi, ne. Imam ja ovo. Da, da, to je metafora.
Znaèi, "lopta" su... muda!
Dobra fora.
Ovo je... - To je metafora, totalno sam ga imao.
O, moj Bože! Znak uzvika! Met Frenklin!
Ne idi nigde!
Lepe nijanse, seronjo.
Nema znaka od Frederkingove. - Da.
Èoveèe, oseæam se kao da sam opet u 10-om razredu. Staviæu ove na led.
Hej, Frenkline.
Ovde dole, Hans Solo! - A, jebote!
Karlose, šta se desilo s tobom? - 67 puta 365?
Ti si u invalidskim kolicima. - Odgovori!
To je... 24455. Šta ima? - Bio sam dosta lenj. Šalim se.
Udario me je pijan vozaè, odmah posle diplomskog, ali...
"Ne plaèi za mnom Argentino" Nije toliko loše, dobiješ bolji parking, tonu pièaka.
Mislim, imam drugaèije mišljenje o brdima sada, ali nije ni važno.
Pa, šta si ti radio, pravio mlazne rance?
Ne, ja radim kod Goldman Saksa. - Ne, ne radiš. Nema šanse da radiš tamo.
Ne, radim. Radim oko Azijskih preuzimanja.
To je smešno, jer znaš gde ja radim? Goldman jebeni Saks!
Ti ne radiš tamo. - Ti radiš kod Goldman Saksa?
Kladi se u tvoje noge da radim. Misliš da me ovo sranje sputava?
Ne moraš da hodaš da bi spekulisao valute.
Rekao sam: "Ne moraš da hodaš da bi spekulisao valute"!
Ja radim šta hoæu. Pratim svoj san.
Eto ti. - Mislio sam da želiš da igraš bejzbol.
Jebi se, Frenkline! - Vidi, da li ti poznaješ, Tori Frederking?
Da, znam je. - Pa, ako je vidiš, da li bi mogao da joj pokažeš ovo...
... i da joj kažeš da radim kod Goldman Saksa?
To je patetièno, sine.
Verovatno neæe ni upaliti. Nemamo kancelariju u L.A.
Svi to znaju, koji imaju imalo pameti.
Pa, samo nemoj da me ocinkariš. - Da, razmisliæu o tome.
Ako ne povaljujem. Kada povaljujem ne razmišljam mnogo o drugim stvarima.
Svejedno, završio sam prièu sa tobom. Svejedno, šta ti radiš?
Mislio sam da si bio na MIT-u. - Radim u Sankoust videoteci.
Èestitke! Mama i tata mora da su izbezumljeni.
Odlazim odavde. Proveri ovo, "meseèev hod."
Hoæete li vi momci da se pomerite? Pokušavam da se jebeno zabavim, ovde!
I Kajlova luda baba je stajala ovde... I ona kaže, slušajte ovo...
Ne mogu reæi je l' se jebeš ili daviš? Ali zbog toga ja ne mogu da spavam.
Tako je sramotno.
Onda, sledeæeg dana, moj æale me stavlja po strani...
... i nudi se da pomogne da platim za kuæu.
Da, tako da, nas dvoje smo se sjebali u radnji.
"Bukvalno".
Da, nego mi se selimo u Utorak... ali super je, jer ima veliki ðakuzi...
Æao. Ne mogu da sredim ovo. Hoæu da iskoristim malo koke.
Kako misliš ne možeš da središ ovo?
Želim da se uradim kokom! - Ne, šta ne možeš da središ?
Da se ne uradim od koke! - Ok, Beri, mi nismo kokainski narod.
A: moj æale je pajkan. B: definišem moju sivu oblast...
... za koju sam prilièno siguran da ne ukljuèuje teške narkotike.
Daj mi kesicu. - Ne.
Daj mi kesicu ili neæeš dobiti kljuèeve od kola.
Ok, samo lagano sa tim, Skarfejs.
Ovo ovde je alarm...
Tori Frederking? - Rik Herington? O, moj Bože!
Kako si? - Dobro sam...
Hej, kako si?
Šta ima, èoveèe? Lepo je videti te.
Sine, samo se pakujemo. Selimo se sledeæe nedelje.
Imamo kuæu. - Da, bebo, isprièaj im prièu.
Ovde smo 4-og Jula.. Moja porodica uvek pravi velike žurke, a kuæa je spakovana
sa roðacima, pa za nas dvoje i nema toliko mesta...
Znam. - Znaš?
Tako da smo sišli do bazena, gde je uvek tišina, je l'.
Znate, ušli smo u njega, voda je zapljusnula. - Tako, sramotno.
Guma za spasavanje me udara u glavu. I ja onako izgubljen... kao, šta?
I pogledam i to je moja luda baba i ona mi govori...
... Ne mogu da kažem da li se jebete ili se davite,
ali zbog toga ne mogu da spavam.
Sledeæeg dana, æale nas stavlja po strani i nudi se da pomogne da platimo kuæu.
Da, tako da, valjda smo se nas dvoje sjebali u radnji.
To je dobro.
Hej, Mete, seæaš se Tori?
Da... èudno.
Kako ide, Mark?
Veoma smešno.
Ja sam Met.
To mi je ime.
Znaèi, ponovo srednja škola? Lude godine.
Kako?
Ovaj povetarac je super. On je kao, surfovanje, znate. FILMO-CENTAR
Kažem vam, voleo bih da sam na svojoj surf dasci, veèeras.
Ti isto surfuješ? - Doðavola, da!
Velika stvar, ti? - Ja ne surfujem.
Stvarno? - Ne.
Da, ne, pa... zbog vetra? Zajebi to!
Idem unutra da proverim da ne ostanemo bez soka.
Pa, vidimo se kasnije, ljudi. - Lepo je videti vas.
Vidimo se.
Znaš, smešno je... - Hej, jesi li bila ikada u Parizu?
Jesam... - Jesi?
Tamo se nalazi jedan divan bistro odmah iza æoška od Sorbrona, zvan Ošropo...
Njegov kozji sir je besprekoran.
Radimo se kokainom. Ok.
Deluje tako lako u filmovima.
Uradimo ovo. Uradiæeš ovo, ok. Oseæaæeš se neverovatno.
Nozdrve su spremne. Uradiæemo ovo, ok.
Lepo.
Odlièno.
Zaglavljen sam sa kesicom sranja.
Vrh vrhova!
Hej, zgodna si!
Rièem na tebe! Da li me èuješ? Rièem na tebe kao lav!
Lav u džungli!
Ja sam, Beri.
Potvrda, da ti jesi zgodna!
Šta? - Zdravo!
Pokaži im šlic!
Visoka si, ali još uvek mogu da te èujem.
Povrediæeš nekoga, èoveèe. Izvadiæeš nekome oko!
Taj lik je moj deèko! - Nadam se da bolje jebe nego što igra!
Sranje, upravo æe da uradi splitove. Mogu da mu vidim u oèima, eno ga!
Ostao je bez testisa. Ostao je bez testisa.
Ko ima lubenicu?
Idi naði svoju ribu!
Imam ja svoju ribu. Mislim da si je ti poznavao.
Š'a ima? Hoæeš da igraš?! Da vidimo šta imaš, deèko!
Pogledaj dobro oko sebe. Sve se menja, ali se ništa ne menja.
Da, èujem te brate.
U zadnje vreme sam u ovome sa vinom. Probajuæi ga i prièajuæi o njemu.
Mogli bi da odemo do broda mog tate, pa da probamo par komada.
Hej... tamo si.
Mete, hej? Kada æeš da mi pokažeš tu stvar?
Naravno, vodopad, na drugoj strani dvorišta.
Baš sam hteo to da ti pokažem - Volim vodopade, vraæam se odmah!
Kako ti se to svidelo? - To je bilo super! Tako dobro. Imam gušèije èvoruge.
Dakle...
Ti vodopadi... ja sam... znaš.
Nema vodopada. - Znam.
Da li si videla, Nijagarine vodopade? - Ne, nisam. A ti?
Nisam.
Hej, Tori...
Da li si ti... - Hej! Svi!
Beri Nejtan i Tajler Džons su upravo u borbi plesova!
Ali jesam, moj glupavo obuèeni prijatelju. Ja sam u centru Tokija,
ja sam samurajski gospodar plesa...
... i ima da spustim tvoje glupavo plesaèko dupe na zemlju!
DJ-u, puštaj!
To je neverovatno.
Samo to umeš?
Je l' ti je dosta? Je l' ti je dosta?
Jebeno dobro, Beri!
Imam te, kuèko!
Hajde, o'ladi, u redu? - Kul, kul, kul!
Hajde, ljudi. Odrasli smo. - Dobro, dobro, dobro. Gotovo je.
Nemoj to da ponoviš, beli deèko. - Evo.
Doðavola, Beri.
Da li si dobro? O, moj Bože, ona se davi! - Neka joj neko pomogne!
Imam je! Imam te! Diši, diši!
Beži od nje!
Izvuæiæeš se, hajde! Diši! - Šta to radiš?
Davao sam ti Helmièa. - Nisam se ja davila, ona je!
Takav sam magarac. Izvini.
Ja sam jadan u ovome... ja... ja... Šta ja to radim? Izvini.
Ti si divna. I ja se tako mnogo trudim... da je...
Evo, ovako. Ti si bila moja simpatija u srednjoj školi, eto.
A ja sam te fizièki uvredio pred gomilom ljudi.
Upravo sam dodirnuo dno dna... tako da nemoj da mi zameriš.
Stvarno? - O, da...
Ne vidim razlog kako ovo može da bude gore. Ne! Vidim ga.
Mogu da te pitam za ples i da ti bacim moje piæe u facu...
I da te zakovitlam u jebeni zid. Uradiæu to.
Žao mi je... ja sam...
Obožavam ovu pesmu!
Obožavam ovu pesmu.
Da li hoæeš... da li hoæeš da plešeš? - Naravno.
Da li si osigurana?
Plesaæu sa tobom ako mi obeæaš, nema kovitlanja.
U redu, obeæavam. Iæi æu sporo.
Pitao sam se ako... mogu dobiti tvoj broj... - Šta?
Pitao sam se ako bih... Ako bih...
Uvek bih govorio u srednjoj školi, da æeš zgaziti svoje stopalo.
Dame i gospodo, ako mogu da dobijem malo vaše pažnje.
Prvo i pre svega želim svima vama da se zahvalim što se zabavljate sa mnom...
... na mojoj poslednjoj žurci prazniènog rada!
Znate da se skoro ništa nije promenilo otkako smo maturirali.
Trevore, tebi prièam. Šta ti je sa tom minðušom, sine?
Mi se menjamo i kreæemo se.
Mi idemo odvojenim putevima.
I neki od nas idu tim razdvojenim putevima... zajedno.
Svi vi znate, Vendi.
Vendi Frenklin, ovde. Dušo penji se ovde. - Šta to radiš?
Šta on to radi?
Mislim da je ona... jedan ðavo od ribe.
Zato što je ona, komad uglja od mene pretvorila u dijamant.
Od sveg pritiska koji je stavila pod mene!
Èekaj, imam ovde nešto.
O, moj Bože! - O, moj Bože.
Vendi, hoæeš li da se udaš za mene?
Ne! - Doðavola, da!
Da, da hoæu.
Èoveèe, ma daj!
Hej. - Hej!
Vidi, znam da te svi ismevaju.
Ali samo hoæu da kažem da stvarno volim ono što si uradio tamo, veèeras.
Ko me ismeva? - Tvoje igranje je bilo kul. Bilo je kao anti-igranje.
Bilo je kao da si zajebao sve te konformistièke seronje.
Drago mi je da ti se svidelo.
Bolelo te je dupe za sva njihova sranja, znaš.
Da li hoæeš da budemo goli?
To je bilo brzo. Što se tièe mene, bila bih gola sve vreme.
Doði i pronaði me kasnije.
Hej, mogu li da poprièam sa tobom na sekund?
Stvarno ne želim da kažem ovo, ali stvarno oseæam... - Onda nemoj.
Nemoj da se udaš za njega.
O, Hriste. - Vas dvoje...
Vas dvoje se ne uklapate. Mislim da on ne može da te usreæi.
Pa, ja sam veæ sad sreæna, tako da ti nisi upravu i ostavi me na miru.
Zašto onda ne otvoriš pismo sa Kembridža?
Zato što mrzim odbijanja. - Ma hajde! Znaš da si upala!
I znaš da on ne želi da odeš. On te veæ zadržava.
Kajl bi podržao svaku odluku koju donesem, sve dok sam sreæna.
Ok, onda, zašto mu nisi rekla da si se prijavila?
Mislim, on æe ti biti muž, zar ne? Zar ne treba da budeš iskrena sa njim?
Ti mi držiš lekcije o iskrenosti, Gospodine "Goldmen Saks"?
Jedini razlog što govoriš sve ove stvari je zato što si ljubomoran.
Ljubomoran si što ja imam život, a ti ne. - Ti neæeš imati život.
Ti samo podržavaš Kajlov život.
Zato si rekla da, je l'? Kako bi sve moglo da bude upakovano u malom luku.
Vendi, brak je velika životna odluka.
Velika životna odluka? Makar i donosim neke odluke, seronjo!
Ti si tako uplašen da ne možeš ništa ni da izabereš.
Ni devojku, ni posao... ništa! I ti æeš samo tamo da sediš, u tvom malom,
štreberskom balonèiæu iz fantazije, maštajuæi o
Tori Frederking kada znaš da je ona van domašaja.
To nije istina.
Ne možeš da je imaš i znaš to. Tako da i ovako nema nimalo rizika, je l'?
To je sranje, Mete, i znaš to!
Nisam bio u pravu. Izgledaæeš divno u kecelji.
Dakle, ti znaš koliko sam ja uvek bila upuæena u modu.
Pa, ja sam u kombiju za Njujork.
Zar te to prosto ne izbezumi? - Totalno.
Hajdemo na žurku kod Dreksela. Zašto mi još uvek visimo kod Saksa?
Nekima od nas nisu ponuðena puna radna mesta.
Imam da obavim ozbiljno umrežavanje.
To totalno nisam ja, ok. Totalno mislim da možemo nešto da uradimo.
Samo za veèeras.
Šeli. - Da? - Moram da idem.
Totalno ne znam o èemu prièam.
Da li su to tvoja kola?
To je tako trešnjasto.
Zaraðuješ dovoljno novca za ovakva kola? - Pa, da...
Niko me nije zaustavio kada sam ih odvezao sa parkinga.
Mete! Mete! Mete!
Ovo je, Beri... plesaè.
Da li vi momci idete na tu žurku na Bevrli Hilsu?
Da, razmišljamo o tome. Vi?
Pa, da. - Gde je ta žurka, ponovo?
Pa, ja znam put, tako da bi samo trebala da se vozim sa vama.
Šta? - O, moj Bože. Droljo.
O, moj Bože, droljo. - Vidi, moraš da se voziš sa njenim drugaricama.
Stvarno? Ok. - Ti pušiš sada?
Kada pada kiša onda je i poplava... Jesam li u pravu, brate?
Hajde, udari je. Udari. I stisni usko!
I onda prst ide ka gore!
I onda ideš ovako. - Hej, beži od mene.
Hej, izgleda da se ja vozim s vama, ljudi. - Pa, ne znam baš.
Imam kokain na meni.
Mogu li ja da se vozim pozadi sa tobom, Beri? - Da.
Pa, ovo æe biti zabavno. Biæe svi bankari na toj žurci, pa æemo znati tonu ljudi.
Super.
Divna je noæ za ovo, je l'? - Da.
Ova žurka je kod mog šefa, Pit Beringova kuæa.
Nažalost on je perverznjak.
Kunem se Bogom, jedini razlog što sam dobila mesto sa punim radnim vremenom
kod Dreksela je zato što je hteo da vidi moje sise. - Stvarno?
Šta je sa sisama tvojih prijateljica? - Pa, njihove je veæ video.
Stvarno?
Vidiš, u tome je problem. Moæ sise opada onda kada se ona otkrije.
On nije i neæe videti moju, tako da održavam moæ sise.
Kontakt oèima, Mete!
Znaš da mi uvek znamo kada vi momci gledate.
Ne uvek. - Ne, znamo, istina je.
Hajde, pokušaj, neæu da gledam. - Ok.
Sada. - To je...
To je bilo dobro. - Prilièno dobro.
Sada. - To je ludo.
Ne znam. Ja mislim da ti samo imaš sreæe.
Ma stvarno? Pokušaj opet, veliki. - Ok.
Sada. - To je dar.
To je neverovatno. Najbolja od sedam?
Sveto sranje, jesi li video ta kola?
Kako ste momci?
To æe izazvati akcije na mitingu. - Ali ja sam zabrinut zbog održavanja marži.
Prièa se o Ruskom naftnom polju. - To æe se desiti zato što je uzelo zamaha.
Ali ne možete staviti impuls na bilans stanja, mislim brojevi su im sramotni.
To je irelevantno. Pokrenuæemo neko ðubre i onda neka kupe kompaniju sa
balansom stanja koja nije potpuno sranje.
Valtere, ti ne piješ. Upozorio sam te na to. Izvinite me.
Zdravo, Tori. - Hej, gdine. Bering.
Hej, ja sam Pit. Molim te. Stvarno sam se nadao da æeš doæi. Prošetaj sa mnom.
Izvinite me.
Mislim da je Bet ovde. - Nisam primetio.
Slušaj, Tori. Nadao sam se da æu dobiti tvoje
mišljenje o Baltièkim Novèanim besmislicama.
Da li imaš nešto protiv da doðeš gore. Da pogledaš taj izveštaj.
Da ga dešifruješ za mene?
Vi ste, Pit, je l'? Pit Bering. Met Frenklin. Lepo je videti vas opet.
Žao mi je, jesmo li se mi upoznali? - Jesmo li se upoznali?
Met je kod Goldman Saksa. - Kriv, po optužnici.
Dakle, Mete. Pod èijim okriljem tamo radiš?
Pa, ovaj... nisam u moguænosti da kažem.
Zašto ne? - Ponosimo se time što smo dosta diskretne firme.
Naša polisa govori da se ne diskutuje o poslu.
Stvarno. Meni ne deluje kao Goldmen Saksov èovek, Tori.
Mnogo tih hvalisavaca ne može da prestane da prièa o poslu.
Ozbiljno, Mete, reci mi odeljenje, a meni ostavi raèunanje.
Poznajem dosta ljudi tamo.
Koje odeljenje? - Da, Mete. Šta... ti... radiš?
Izvinite me.
Da li vi ljudi znate za Jene? Mislim...
Recimo da Jeni bivaju prebaèeni iz banke gdina. Narijade, u Tokiju,
u Ponedeljak i sleæu u Rimu.
Dakle, koliko je 0.467 puta 32? 149.5 Lira, je l'?
Gdin. Roma to uzima, prebacuje to do gdina. Kvin Elizabeta,
dakle koliko je 149.5 deljeno sa 22.3?
3 kile, Britanskog Sterlinga i 78 penija, je l'?
On uzima to, prebacuje ga do gdina. SAD danas pre otvaranja.
Dakle koliko je 6.78 deljeno sa 1.68? To je 3.99 velikih kesa snova.
I pogodi ko gdin. Jenki Dudl Dendija povezuje sa intenacionalom linijom...
Gdin. Narijada. Koliko iznosi vrednost Jena sada?
1.012! 1.2 procenta više za jedan dan. 1.2 procenta puta 365 dana
i ja æu obaviti raèunanje. To je mnogo krupne ribe.
Eto to ja radim, Pite.
Valute, Frenkline?
Da, Karlose. - Vas dvoje ste u istoj upravi?
Frenklin? Met?
Samo se zajebavam s tobom. Met je zvezda. Kao da imate kišnog èoveka na plafonu.
Samo što možeš da ga dodirneš i ta sranja.
Zapravo, upravo je unapreðen.
Tako je. Nisam hteo ništa da kažem. Tip iznad mene je otpušten.
Neka devojka ga je pitala za povišicu, a on ju je pitao za drkanje.
Pretpostavljam da je on taj koji je dobio povišicu, je l'?
Zvuèi kao tip poput mene.
Uzela mu je oko 8 miliona.
Vrhovni sud shvata seksualno uznemiravanje veoma ozbiljno danas.
I krajnje je vreme, je l'?
Da, da, i jeste krajnje vreme.
Pa, drago mi je što sam te upoznao, Mete. Moram da idem da obræem runde.
Vi ljudi se zabavite.
Sveto sranje, to je bilo neverovatno.
Ostani kul. Ostani riðokos.
Triš Anderson. - Beri Nejtan.
Da li pada sneg? - Ja mislim da je napolju 65 stepeni.
Ne, mislim da li se držiš? - Da, da, da.
Hoæeš li da se zabaviš malo? - Da, hoæu.
Poði sa mnom. - Stvarno? O, moj Bože!
O, moj Bože!
Ups, uradila sam tvoju.
Isuse Hriste, èoveèe! - To je moj prijatelj Fransis.On je ok, nije li?
Ok, hajde uði, èoveèe.
Da li hoæeš malo buduænosti, èoveèe?
Priði malo bliže, Beri Nejtane.
Beverli Hils.
Hej, Fransise... uèini mi uslugu. Samo uzmi tvoje i idi. Ok, drugar? Samo idi.
Pali odavde! - On to ne želi da èuje.
Ne želi?
Šta doðavola Fransis želi? - On želi da gleda.
Ja ne... - On nas neæe gnjaviti. Samo ga pusti da gleda.
Ok... ko je ta osoba Fransis? - Sa time se ne pregovara.
Pokušaæu ovo.
Šta misliš, koliko ga je koštala ova kuæa?
Navika na droge. Deca na terapiji. - Ali proveri pogled.
Ali ti to voliš, je l'?
Da, da, apsolutno. Dreksel je super. To je prava prilika za mene.
Dobijam opcije akcija, velike koristi. Znaš, stvarno je divno...
Šta?
Mrzim ga.
Mrzim svoj posao.
Nikada nisam to rekla tako glasno. Ali, da, mrzim ga. Mrzim ga.
Mrzim sve ovo.
Stvarno? - Mrzim ga! - Shvatio. - Ludo, zar ne?
I dalje stalno razmišljam, da li ovo stvarno moram da radim?
Da li je ovo ono što želim da radim u svom životu? - Da li je?
Ne znam, u tome je stvar. Tako sam zbunjena i stvarno, stvarno ne znam.
Izvini, ovo ti sigurno zvuèi smešno. Ti si oèigledno pametan u svom poslu.
Ne, ne, Tori.
Da li se šališ? Dobio sam tu stvar u kojoj znam da sam dobar.
I svi u mom životu...
... znaš, oèekuju da to pretvorim u karijeru.
Ne mogu da podnesem to.
Znam Isto to oseæam svakog dana. - Da i onda nema okretanja nazad.
Biæe kao, porodica, hipoteka... - Znam.
Nema šanse za otkaz! - Da! - To je zamka! - To je zamka!
Bože, to je zvuèalo tako zbrkano.
Da li si ikada igrala igru penisa?
Nisam spremna da otkrijem tu informaciju, hvala ti.
Ne, to je prava igra. Ja izgovorim reè "penis" onako stvarno tiho...
I onda je ti izgovoriš malo glasnije. I onda je ja izgovorim malo glasnije...
I prvi ko prestane da je izgovara, gubi.
Da li si spremna? Lako je. Penis.
Ne znam...
Tori, veruj mi. Nema ništa bolje nego da te briga za posao, ako ga izgubiš.
Penis.
- Penis.
Penis! - Penis!
Nazovimo to nerešenim.
Hriste, Hriste, ti si van kontrole, damo. - Da, jebi se i ti!
Šta? Izvini. - Ne izvinjavaj mi se!
Šta ti misliš, da sam dete?
Jebi se ti onda! - Da, to je bolje!
Ima da ti progutam tvoj ceo... sine!
Ako ne zameraš, to bi bilo fantastièno.
Mislim... popuši mi kurac... kuèko!
Da, to je to!
Izudaraæu se sa tobom, Beri Nejtane!
Èekaj malo.
Šta doðavola on radi? - Samo hvata bolji ugao.
Ok, on ne sme da mi se približi. - Koliko blizu?
Ne želim da me dodiruje uopšte!
Puštaj me odavde! - Šta, ne voliš ovo?
Sranje, ne!
Ti luda, kuèko! - Da, hajde! Vièi na mene, Beri!
Ubiæu te!
Ljudi... uvrnuto sranje! Ja nisam išao na koledž, ok?
Vi ljudi ste prešli liniju ovde danas! Ovo je zavlaèenje! Ne, hvala!
Bože, ovo je kao, ko živi u ovom komšiluku, je l'? - Da.
Zapravo, stani na sekund.
Šta kažeš da upadnemo nekome u dvorište?
Ne znam. - Hajde, idemo odavde.
O, moj Bože!
Mislim da niko nije kod kuæe.
Stvarno?
Dobrodošla u tvoju novu kuæu.
Kako ti voliš ovo? Niko drugi sa kim radim nije toliko zabavan?
Ne mogu da verujem da si ti bankar.
Ni ja...
O, sranje! - Šta?
O, da.
Ne. - Da, da, da.
Uradiæemo ovo. - Neæu se popeti na tu stvar.
To je bilo veoma glatko.
Hajde! - Ne, neæu.
Znam da želiš to. - Bezbedno æu da gledam odavde.
Tori, mi ne razmišljamo. Mi radimo.
Ovo mi se upravo vratilo. Da li se seæaš kada smo igrali Istina izazov?
Mislim da smo ti i ja dobili 7 minuta u raju?
Ne, ne seæam se baš.
Ali, možda ako budemo igrali opet... - Hoæeš da igraš Istina izazov?
Istina ili izazov? - Ok. Istina.
Ako sam ti ja bila simpatija u srednjoj školi, zašto me nikada nisi izveo?
Znaš... nikada nisam imao moj prilaz. - Tvoj prilaz?
Da... znaš, pravi momenat. Znaš, savršeno slivanje dogaðaja.
Ne.
Govorio sam to sebi još od srednje škole i to su sranja.
Imao sam mnogo prilika da te izvedem negde.
Plašio sam se.
Istina.
Da sam te pitao da te izvedem negde u srednjoj, da li bi pristala?
To nije fer. Da sam tada znala ono što znam sada...
Tori... hajde.
Ne. Verovatno ne bih rekla da.
Zašto izgledaš kao da ti je laknulo?
Zato što jeste. Moje najveæe žaljenje je
što nisam imao muda da te pitam da te izvedem u srednjoj.
I sada znam da tu ne bi bilo razlike.
Pored toga, i da jesam i da si me odbila, prezirao bih te
i ne bih sedeo upravo ovde sa tobom i imao...
... imao najbolje veèe u èitavom životu.
Izazov.
Doði ovde i prinesi tvoje usne mojima
što je bliže moguæe, a da ih ne dodiruješ.
Istina. Da li se ti zezaš sa mnom?
Izazov. Doði i otkrij.
Hajde...
Da li je to dobro? - Ne, nije dobro. Priði bliže.
Kakav je to zvuk?
Mislim da je to moje srce... koje udara veoma jako.
Izazovi me da udara još brže.
Duplo te izazivam.
O, da, vidi. Znaš šta. Samo bez pritiska, ok?
Veèeras ne razmišljamo, samo radimo.
Sada. - Sada.
Šta se dešava, Vendi? - Molim te, samo sedi na sekund, hoæu da prièamo.
Pa, ovo je veliki korak. Ali mislim da je to ispravna stvar.
Doðavola, da!
Ne moraš biti mnogo pametan da bi to shvatio.
Kajle, imam nešto da ti kažem.
Molim te mi reci da si propustila svoj period. - Ne, ne.
Prijavila sam se za postdiplomske studije.
Postdiplomske studije... gde?
Kembridž. - Da li je to u dolini?
Engleska...
Želiš da ideš u Englesku?
Pa, ne znam. Mislila sam da æemo da prièamo o tome.
Šta je sa kuæom? - Pa, uvek možemo da je iznajmimo.
Imamo šest franšiza koje se otvaraju u L.A. sledeæe godine.
Dušo, moj tata æe da jebeno poludi.
O, doðavola. Mislio sam da æe ovo da bude specijalno veèe.
I jeste. - Valjda sam pogrešio.
Ne, jeste. - Ne, ti nekako ispituješ èitavu stvar.
Šta, ti želiš samo da otkažeš celu stvar, je l'?
Ja èak ni ne znam da li sam upala, Kajle.
Previše sam se plašila da ga otvorim, pa zašto ti to ne uradiš za mene?
Naravno. Stvarno?
"Draga, gðice. Frenklin, hvala vam zbog vašeg interesovanja za Kembridž.
Žalimo što vas inf... "
"Žalimo što vas informišemo da vi
niste primljeni na naš postdiplomski program.
Doðavola!
Hej, èekaj. Nemoj da nam neki pametnjakoviæi iz Engleske upropaste veèe.
Dušo, ti i dalje možeš da se baviš tvojim pisanjem
i sada to možeš da radiš ovde, tik pored mene, ok?
Šta mogu da uradim da bi se oseæala bolje?
Šta kažeš na seks u kupatilu? Da li æe to pomoæi?
Koliko puta si radio to?
Ma znaš... 3...
... i po... puta.
O, Bože.
Vidiš, to je upravo ono što volim kod tebe, Mete.
Iskren si.
Tori, ima nešto što trebam da ti kažem.
Imaš devojku, je l'?
Ne, nego je...
Nekako je suprotno...
Imaš deèka? - Ne.
Seæaš se kada sam naleteo jutros na tebe u videoteci?
Zapravo ne radim kod Goldman Saksa. Ja radim u videoteci.
Šta? - Ozbiljno, ja radim u Sankoust videu.
Uæuti...
Ne, ozbiljno, ja radim u Sankoust videu.
Lagao si me. - Ne, mislim, znam da je bilo glupo.
Ali to sam uradio zato što sam mislio da ako budeš znala da mi je život takav.
Ne bih spavala sa tobom. - Ne.
O, moj Bože. Tako sam glupa.
Zapravo sam mislila da æeš želeti da me upoznaš. - Želim!
Znaš šta. Èestitam ti, Mete, spavao si sa tvojom simpatijom iz srednje.
Misija ispunjena. - Ne, Tori!
Tori!
Jebote!
Gde si doðavola ti bio, èoveèe?
Neæeš mi verovati šta se ovde upravo desilo - Beri, moram da idem odavde.
Slažem se sa tim. Ovi ljudi su izgubljeni.
Hajde.
Sranje.
Beri, Beri.
Da? - Spavao sam sa Tori Frederking.
Da li me zajebavaš?
Los Anðelese, Met Frenklin je veèeras imao seks sa Tori Frederking!
Kakvo veèe!
Onda sam joj rekao da radim u Sankoustu.
I šta si joj onda rekao?
Rekao sam joj da radim u Sankoustu.
Zašto si ovakav? - Nije bilo fer, èoveèe morao sam da budem iskren s njom.
Šta si ti, glup?!
Kako si sjebao ovo, èoveèe?
Zašto ne možeš da priuštiš sebi jednu noæ uživanja? Samo jednu noæ!
Da malo zaèiniš svoj hot dog!
Evo...
Želim da uradiš ovo. - Ne.
Metju... - Ja ne uzimam droge!
Ti ništa ne radiš! - Upravo sam imao seks sa Tori Frederking.
Da, pa, izgleda da ti to sada neæe puno znaèiti, je l'?!
Sjebao si to! Izvini, drugar.
Uredu, uzmi volan. - Da, o tome ti prièam.
Imaš ga? - Beri!
Da. - Sveto sranje!
Sveto sranje!
Izgubili smo samo malo.
Poèeli smo da prskamo i da se zezamo okolo
i sledeæa stvar što se desi je da me ta guma za spasavanje
udara u glavu.
Pogledam gore i... - Njegova baba.
Da. Moja luda baba.
I ona mi kaže "Ne mogu da kažem da li se jebete ili se davite,
ali zbog vas ne mogu da spavam!"
Moglo je da bude gore. - Ne, nije, Beri.
Nije moglo da bude gore.
Dignite ruke u vazduh!
Pogrešio sam. Sada ne može da bude gore.
Metju? - Opet grešim.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Potrebno nam je pojaèanje, kraj.
Da li ste dobro, vas dvojica?
Da. - Da, tata.
Šta je sve to po tvom licu, Beri? - Kokain.
Tata, dobro smo. Hvala, Bogu, što si na dužnosti veèeras.
Da.
Izlazite iz kola.
Polako! U redu!
Lezi dole na zemlju! - Šta?
Lezi na prokletu zemlju! - O, moj Bože!
O, ne!
Zašto si ukrao kola? Zašto si ih ukrao?!
On nema ništa sa tim, ja sam sve uradio. On je bio tamo, da...
... ali uplašio se na kraju i dotrèao je do kola.
Ništa nisi uradio?! - Vozio sam ukradena kola, samo to.
Ja sam ukrao kola. A kokain je bio u njima.
Nisi kupio koku? - Ne, ne, ne.
A ti nisi imao kod sebe? - Ne, kunem se Bogom, tata.
Molim vas, gdine. Frenklin, nemojte da me pošaljete u zatvor.
Ova kola su dosta grubog oblika. Koja je cena na nalepnici, Beri?
Pedeset tri hiljade.
Pedeset osam hiljada sa hromiranim i kožnim paketom.
Da, nakon što odslužiš zatvorsku kaznu, staviæu te na probni rad,
dok odradiš ovo, proæi æe sigurno dve godine.
Tata, ta kola nisu toliko ošteæena.
Sveto sranje! - Možda tri!
Èetiri godine. - Isuse Hriste, tata!
Možda pet!
Zavisi od posla koji æete da dobijete.
Naravno, sa tvojim obrazovanjem, trebao bi da zaradiš pristojnu platu.
Kunem se Bogom da æu uzeti posao inženjeringa!
Ali ti ne želiš posao na inženjeringu, Metju.
Uradiæu sve što želiš da uraidm. - Ali šta ti želiš?
Ne znam.
Ne, tata, žao mi je! Samo sam uprskao danas, ok?
Ne znam šta želim da radim i žao mi je što sam takav jebeni promašaj!
Nisi stvarno uprskao, sine. Zato što još nisi stvarno pokušao ni da uspeš.
Zato ne pripisuj sebi da si promašaj.
Ti si gori od toga.
Ja prosto ne mogu da shvatim to, tata.
Nemoj tako da plaèeš u zatvoru, sine.
Ne želim da idem.
Vi momci æete provesti makar 7 dana u L.A. zatvoru pre nego što vas premeste.
Biæete tamo sa zlostavljaèima dece. - Molim vas nemojte.
Ali ne brinite. Uveriæemo stražare da znaju da si ti pajkanov mali.
Hej, Bile, ne mogu više... Pogledaj Metovu facu!
Skoro pa æe poèeti da sere u gaæe.
Ok, deèaci. Ovo je vaš jedan i jedini paprikaš. - Šta?
Slobodni ste. - O, moj Bože. Hvala vam.
Vi momci ne morate da nas predate? - Opusti se, Mete. Mi smo LAPD.
Ali nemoj to da ponoviš, Beri. Ozbiljan sam. Nema više koke!
Da li se šališ? Nikada, nikada! Da li si lud?
Ovo je bila kao najluða noæ. - Obriši tu koku sa lica.
Ne mogu... bilo ko... gdine. Džonson!?
Hvala vam, gdine. Frenklin.
Mete, pucaj na nešto.
Ne razmišljaj previše o tome. Samo pucaj na nešto.
Èak ne znam ni gde da ciljam.
Bilo gde... svugde... samo ispali jedan divlji hitac.
Doðavola, i to je nešto samo da èuješ pucanj.
Hvala, tata.
To je bilo stvarno strašno.
Moj mozak mi slinavi.
Mislim da je ona ostavila kola kod Kajla.
Mete, hajde!
Lopta! Lopta! Lopta! Lopta!
Svako ko misli da æe Broder zapravo da vozi loptu, kladite se kod Brajsa,
a svako ko misli da je neæe voziti pošto je totalna pièkica,
kladite se kod Bendžija.
I to æe biti... izbor!
Oni æe da upravljaju svetom. - Kako znaš da je ona još uvek ovde?
Seronjo!
Ovde je.
Da li dobijam šlem? -Da, dole je, kod tampona.
Jebeno ih zalupi!
Da, jebote! Gotov sam!
Hej! - Hej.
Mete... molim te, nemoj da se ljutiš.
Šeli, ovo stvarno boli.
Ne, èoveèe, neæu je voziti. Neæu je voziti.
Otpušten sam danas.
Mislim da æu ja da vozim loptu.
Tori! - Nisam zainteresovana za još tvojih sranja.
Vidi, slušaj me. Lagao sam za samo jedan detalj u vezi sebe.
A to je bio moj posao. Sve ostalo je bilo stvarno... veèeras je bilo stvarno.
I bilo je neverovatno.
Ali nikada ne bi prièala sa mnom ni duže od dva minuta, priznaj,
da si znala da radim u Sankoust videu.
Lagao si me celo veèe kako bi imala seks sa tobom.
Znaèi imala si seks sa mnom samo zato što si mislila da sam bankar?
Ne, otišla sam na žurku sa tobom zato što sam mislila da si bankar.
Ali imala sam seks sa tobom zato što sam
mislila da si pametan i zabavan i iskren.
Mislila sam da si drugaèiji od svih ostalih. Ali nisi.
Ti si kao i svi ostali mali uplašeni momci.
U redu, hej. Ko æe to da bude? Ko æe da zakoraèi u posudu veèeras?
Ko želi da puca na titulu?
Ja æu to da uradim!
Dame i gospodo, imamo takmièara. Metinator. Frenklin!
Šta to radiš?
Ne znam.
Napravite mesta. Napravite mesta.
Ne, Mete. Molim te, ne radi ovo. Ne moraš ništa da dokažeš ovim ljudima.
Ko god da misli da Met to neæe uraditi kladite se kod Bendžija.
I ako bilo ko... - Nemoj.
Slušaj me. Ne želiš da uradiš ovo, èoveèe. Pusti me da uradim za tebe.
Imaš ceo život pred tobom. Ja nemam ništa. Mete ne radi ovo!
Doðavola!
Dame i gospodo, da èujem aplauz za gospodina Goldmana Saksa.
Jebeno uæuti i vozi!
Dogovoreno! - Mete, ne radi ovo!
Zašto radiš ovo?
Molim te, ne radi ovo, Mete! O, moj Bože!
Ja sam Met Frenklin. Ja radim u Sankoust videu u tržnom centru
i još uvek živim sa svojim roditeljima.
Jadan si!
Ne znam šta radim ovde gore. Plašim se. I znate šta.
Toliko sam se plašio svog života, da sam ga propustio.
Ali ja sam kao i svi vi. Svi se mi plašimo!
Mislim, hajde. Priznajte!
Svi pokušavamo da budemo nešto što nismo.
Ali veèeras, sve se to menja.
Veèeras, se ne plašim. Veèeras imam da kažem jednu stvar svim tim sranjima!
Zajebi ih.
Kajle, Kajle, preklinjem te. Ne daj mu da uradi ovo.
Ne, dušo. Zapravo je prilièno bezbedno.
Opusti se. On æe se otkotrljati niz ovo brdo, vidiš ogradu,
ali zapravo ide uzbrdo. Ti znaš kako gravitacija funkcioniše, je l'?
Samo æe se zaustaviti. Biæe nežno.
I to æe biti izbor.
Vidi, vidi. Govorim ti da je to moj brat i ja ga volim
i ne želim da uradiš ovo!
Nisam li rekao da æe ovo da bude izbor? Jesam, tako da, o'ladi!
Da, napravimo malo buke za, Meta Frenklina!
Na tri!
Tri!
O, sranje! O, sranje!
Sranje!
Mete!
O, moj Bože!
Sveti Hriste!
O, sranje!
Jebote!
O, moj Bože!
Jebi me! Jebi me!
Sranje! Upomoæ!
Jebote!
Daj mi tvoj kamionet! - Dušo, po ovom putu nije trebalo tako da ispadne.
Daj mi tvoje jebene kljuèeve! - Opusti se!
Jebeno me ne dodiruj! - Nisam znao da su putne ograde takve.
Ja æu da vozim.
Mete! Mete!
Ne, ne, ne!
Da li si dobro? Dobro si?
Sveto sranje!
Bio si u lopti! - Vozio sam jebenu loptu!
Zdravo. - Hvala Bogu.
Mete!
Uzmi ga.
Mete, više nikada nemoj to da si uradio, èuješ li me?
To nije problem.
Mogu li da dobijem tvoj broj telefona?
Samo želim da te izvedem na veèeru. Ili na film.
Samo da visim sa tobom.
Mete, u srednjoj školi si bio luzer.
Sada si samo luzer koji je vozio loptu i koji me je jebao.
Da li si sreæan? - Ne.
Tako mi je žao što sam te lagao. Tako mi je žao, Tori.
Ostaviæu te na miru sada.
Obeæavam.
Mete!
818 404-7327
I to je bilo prilièno impresivno.
Mete! Hej, Mete!
Moj prijatelj, Met Frenklin!
Sve je ispalo dobro.
Bio si sreæan kada si proèitao to pismo veèeras.
Ne, nisam bio sreæan. - Da.
Ne, nisam. - Da, jesi.
Nisam bio sreæan! - Videla sam! Samo sam htela da priznaš!
Šta? Da priznam šta?
Da ne želim da moja beba napusti gnezdo?
Da li si zbog toga ljuta na mene?
Otkazujem selidbu, Kajle. - Šta to znaèi?
Znaš šta znaèi.
Dušo, rekla si da, veèeras.
Da, znam. - O, sranje, Vendi.
Ne radi mi ovo.
Molim te nemoj, ne radi to.
Uradiæu to.
Upravo si se zezala sa mojim srcem.
Znaš šta? Nemam pojma šta æu doðavola da radim sa sobom sada.
Doðavola, ne znam šta æu sa sobom dok razmišljam šta æu sa sobom.
Znaš, za to je koledž.
Ima dosta ovoga. - Ne, ne sada.
I tamo takoðe ima dosta ovoga...
Poèinješ da imaš mnogo smisla.
Trebalo bi verovatno da se pozdravimo, pre nego što opet uprskam ovo.
Ok. - Ok.
To je bilo smelo. - To je najstrašnija stvar koju sam uradio cele veèeri.
- Ko hoæe doruèak? - Da... strašno! WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM