FILMO-CENTAR
Svi, Spremite novac. Mi samo imamo previse vremena.
Uredu,reci, "Ziveli!" Ziveli.
Reci, "Pivo!" Pivo!
Reci, "Ziveli!"
Glen, moras skinuti tu kosulju,druze.
Zasto?
Hands, hoces ti da sredis ovo?
Uh, druze,dobijas laznu licnu kartu...
i nosis kosulju koja koja sama govori,da si srednjeskolac.
Pa?
Dobro,svejedno, sredicu to kasnije.
Samo radi to sto si radio.
Daj mi ~lepe macje stvari~.
- B! - Oh, hey, Schrader.
Sta se dodjavola dogadja ovde?
Opusti se,drugar.
Pet procenata ide tvojoj omilenoj dobrotvornoj ustanovi.
Zaboravio sam da ti kazem, pozajmio sam tvoje kljuceve.
Pozajmio si moje kljuceve? Ajde.
Pa,trebaju mi.. Ow.
Mi ovde obezbedjujemo osnovne potrebe Americkoj omladini.
Mozemo li nastaviti, sledeci ,molim? Ne,ne mozemo.Ostani tamo.
Mi potpomazemo maloletnicku delikvenciju, B.
Da li znas sta ce mi se desiti ako me uhvate?
Svaki dan posle 8-og casa,
Zamenik direktora Matthews dolazi ovde.
Uzme zenski fitnes casopis
i zatvori se ovde!
Ti to ozbiljno? Da.
To je problem.
Uh,dobro,pa, imamo dovoljno vremena do odmora, zar ne?
Onda samo da se pokupimo i brisemo odavde.
Dobo,hajdemo!
Sranje!
Gaines! Gaines! Gaines!
Ok,dobro,dobro.
Ah, odlicno! Zamenik direktora Matthews!
Tako mi je drago sto ste nam se pridruzili.!
Sta je dodjavola ovo??
Ovo je proba Glee Club-a, gospodine.
Priprememo se za Memorial Day. On je vazan za nas.
Mi nemamo Glee Club.
Ne jos,gospodine.
Ali kao zavrsni razred, zelimo da ostavimo za sobom..
zavestanje koje ce inspirisati buduce ucenike.
Da preuzmu inicijativu,pre nego da provode vreme...
Ne znam,,,, tajno upropascujuci zenske fitnes magazine.
Mislim,otisao sam da procitam clanak...
pre neki dan o tome, kako izgubite kilograme, kako nestaju strije i to...
ali su stranice bile.. Ti si mucak..
...kao nekom prirodnom silom prijanja... To bi bilo dovoljno.
Moram da smrsam...
A ne mogu da otvorim..... Dosta.
Sta god uradio za... Dosta!
To je sve sto cu reci.
Hvala Bogu sto zavrsavas skolu..
Ja sam cetvrta generacija.. Schrader... Izvini.
koja ce ici na Harmon College,razumes? Da..
Ne smem uciniti nista da zajebem to..kao
Ne znam,naprimer,ne znam, budem uhvacen zbog prevara sa licnim kartama. .
Pogledaj se. Hoces li prestati,covece? Opusti se.
Svi cemo mi otici na koledz,ok?
To mio kaze momak koji je bio odbijen... Hey, B.
..u sedam skola.
Hey,Ja pravim dramaticne tenzije.
Imam dobar osecaj u vezi broja osam! Ugh.
Dobio sam,dobio sam Idem na Princeton!
Yeah! Yeah!
Hey, mislim da onaj momak ide na Princeton.
Oh, kako znas?
ne znam.
Bartleby! Hey.
Hey,kako si Monica? Hey, kako si ti?
Dobro. Da li poznajes Schrader-a?
Mislim da ne Oh! Da! Mi...
ja,slucajno.. Imali smo cas.
Oh, da.
Mnogo sam se izgubio. Sedeo sam daleko iza tebe.
Da.Izvini,ne secam se ni ja tebe.
Izvini. U redu je.
Um,svejedno, Zelela sam da te pitam nesto.
Naravno,sta god zelis.
Um, znas..., Znam da je zaista kasno.,
ali, um,zadnja minuta i sve to,
ali,uskoro ce matura... ti znas? U redu je.. Da.
I ja ranije pravim zurku u mojoj kuci.
Strava! I ja sam se pitala...
da li bi ti zeleo, um... ako mozes um...
Voleo bih to. ...da pokosis nas travnjak.
Da pokosim vas travnjak? Da.
Oh. Izvini.
Da.Sramota me je ali,znas,
nasa kosilica je pokvarena, i moja mama je samo, kao, "Pitaj Bartleby!"
To je cool!
JaI... Da. Reci svojoj mami, da cu rado pokositi travnjak. Stvarno?
Naravno.
Hvala ti puno. Da, naravno.
Hvala ti. Zdravo, babe! Zdravo, yo, Monica!Hajde!
Izvini moram da idem.
Ali,hvala ti,ponovo. Da, naravno.
Ti nas spasavas.. Oh, drago mi je videti te.
I hey, bilo te je lepo sresti, um, videti te. Pricati sa tobom.
Da, Da. Bilo je lepo ~dostici te ~.
Da. u redu.Cao Monika.Cao Cao.
Hey,Zao mi je sto si me cekao, baby.
Hoyt Ambrose. Hoyt!
Hoyt Ambrose. Sta taj momak ima sto ja nemam?
Samo moram nabaviti auto.
I klasicnan dobar izgled.
"Zalim.."
Ne mogu da verujem Nisam uspeo u State!
Nisam cak puno ni racunao na nju.
Ona je bila moja rezerva!
Bila je moja sigurna skola, Moja sigurnost!
Mozda si previse obican.
Hey, lakse malo.
Previse prosecan?
U redu. U redu. Izvini, Lizzie.
Seti se o kome pricas ovde.
Nisam morao da idem na casove gimnastike celu godinu...
'zato sto sam tvrdio da sam alergican na znojenje.
Ili onda kada sam dobio potvrdu od svog doktora,da sam~nocni~...
i dozvoljeno mi je da ucim u snovima?
Uspeo sam da skolskog, siledziju Franka Daley, izbacim na dve godine...
zato sto me je seksualno uznemiravao...
nabijajuci me na ormar..., i ja sam rekao da sam osetio nesto...
Mislim,hajde.. to je bilo genijalno.
Mozda da nisi napisao esej pod imenom"Nemam pojma".
Pa,to je istina. Znas?
Nemam pojma, sta zelim da radim sa ostatkom svog zivota.
Mama i tata ce te ubiti.
O,imaj malo vere.
Oni me nece ubiti. Uh-huh.
Moram samo malo da to obrnem...
i spakujem u termine, koje oni mogu razumeti.
Ja ne razumem....
ja ne razumem,isto..
Okay, pretpostavio sam da ce biti tako..
Prosecno kostanje koledza je, otprilike, 20,000 dolara godisnje?
Sad,preme ovim proracunima koje sam skinuo sa interneta...
Mozes da proturis okolo,ostalima.
Neko bez obrazovanja, ispod srednje skole.
Moze da ocekuje oko 20,000 dolara godisnje, u trenutnoj situaciji na berzi rada.
Sada,sustina je, da u nekoliko sledecih godina,
mozes ili potrositi 80,000 dolara....
ili mogu zaraditi 80,000 dolara.
Da li ti to govoris, da ne zelis da ides na koledz?
Ne,Ja govorim da je to budzetski neodgovorno....
da ja idem na koledz. Ti znas?
Da li si ti naduvan? Oh, Boze. Ne.
Da li si~high~? Ti si ~duvao~ travu?
Ne. Ja nisam duvao,mama, nisam naduvan,ja sam sasvim dobro.
U stvari,ja sam cistiji, i prisebniji nego ikad u zivotu.
U redy,ne seri vise Bartleby.
Drustvo ima pravila.
I prvo pravilo je, da ti ides na koledz. Mmm-hmm.
Zelis da imas srecan i uspesan zivot? Ides na koledz..
Ako zelis da budes neko. ides na koledz.
Ako zelis da se uklapis, ides na koledz..
Pa ,znas sta? Mozda ja nisam uspeo da se upisem u koledz.
Sta si mislio sa tim?
Nisam primljen nigde.
Oh, Bartleby.
Prokletstvo.
Znala sam da je trebao poceti spremanje za koledz u mladjim razredima srednje skole,
kao njegova sestra.
Sada,ona ima sanse. Ja imam sansu.
Ona ima sansu. Slusajte,ljudi.
Ima puno uspesnih ljudi koji nisu isli na koledz.
Albert Einstein, znate.
Pocahontas nikad nije isla na koledz.
Corey Feldman i Corey Haim.
Oni su bili uspesni.
Both Lewis i Clark.
Suzanne Somers. Bono.
Moram da odem i proverim ~lose radnike~.
"Proverim~lose radnike~." Glug, glug, glug.
Znas sta,zaista me ne interesuje sat je Sonny Bono uradio ili nije...
Ti ides na koledz.
Rekla sam ti.
Ti si usvojena.
Svi..,
Zelela bih da nezdravim nasim maturantima.
Za klasu 2006-te,
neka sledece cetri godine koledza...
budu najbolje godine vasih zivota.
tako je,tako je,mama.
Hey. Hey,covece,sta ima?
Sta ima, B? Kako si? Sta ima?
Covece,kunem se ako mi jos jedna osoba kaze...
kako je uzbudjena sto ide na koledz, ja cu poludeti.
Oh,covece, cuo sam u vezi stipendije
To je suludo. Ti si jedan od najboljih ~primaca~ u drzavi.
Uh, najbolji. I, uh, nema kolena,nema fudbala,covece.
To je sranje. Sta ces sad da radis?
Nemam pojma.
To znaci da nas je dvojica,druze.
Lepo,lepo, lepo, lepo, lepo.
Hey, Rory. Sta se dogadja? Oh, hey.Sta?Lepo..nista.
Um, ja... nisam uspela da upisem Yale..
Ja ni...Ja nisam, Ja nisam uspela da upisem Yale.
Ja nisam... Ja nisam uspela da upisem Yale.
Sta?Ne mogu to da verujem.
Pa,nema mesta za Rory na Yale.
Previse bogatih klinaca sa osrednjim ocenama...
i roditelja sa dobrim vezama ove godine, pretpostavljam.
Nema mesta za Rory, koja je radila...
od prvog razreda, da upise Yale.
Rory, koja je konkurisala na Yale i nigde vise.
Imala sam sve isplanirano!
Bila je perfektno, B! Perfektno!
A sada je nista Nada!
To je~guscje jaje~!
U redu. Pa.
Boze, Rory! Rory!
Ona to podnosi zaista dobro.
Koledz je za pickice.
U redu. Moram da odem odavde,druze.
Drzi se. u redu,covece. Ti isto.
Bartleby! Zdravo! Oh, zdravo, gosp. Schrader. Ja sam bas...
Da li si uzeo neki kolac?
Ne,znate, nisam bas momak za kolace.
Oh, ovo je djavolski dobar kolac.
To je isti kolac koji smo spremili za Scotty i Seth kada su oni isli na Harmon.
Oh, ah, sve je sad u punom krugu.
Jay! Kako si,druze? Oh, ja stvarno ne...
Zdravo, Stu. Zdravo.
Mogu da zamislim tvoj ponos, znajuci da su tvoji najmladji...
uspeli da upisu dobre koledze. mora da ti je pao teret sa ledja.
Da,pa, da ne pominjem
teret koji se skida sa mog racuna u banci.
Tata.
Nista nije nalik skidanju tereta s ledja.
Sta je sa tobom, Bartleby?
To je dobro pitanje, Mr. Harkin.
Sta je sa pitanjima, Mr. Trebek?
Gde ti ides?
Um, Ja..ja., pa...
Ja nisam stvarno, uh...
Bartleby se zajebavao okolo, i zato ne ide na koledz.
Upropastio je zivot.
Da,to.. to je ono sto sam vam hteo reci. Hvala,tata.
Cekaj. South Harmon Tehnoloski institut? (S.H.I.T)
Da. B, ti shvatas Da je to G.O.V.N.O.., tacno?
G.O.V.N.O.? Tako mi je palo na pamet. Svejedno.
Samo,zavrsi pravljenje vebsajta,molim te.
Ovo je akt ocajne, ludo nerealne osobe.
Yo, B, moras mi srediti jedno od ovih prihvatajucih pisama,brate
Zezas me? Nema sanse. Zasto ne?
Oh, hajde T jedini nacin da ovo funkcionise je da ga drzimo u tisini.
I cak i onda, to je rizicno.
Covece,bas me briga. Moram da uradim nesto'.
Istog trenutka kad sam izgubio stipendiju,
moj cale je poceo da prica o tome da dobijem moju autobusku rutu..
Pomozi mi,molim te? Mmm.
Znas sta?
Zbog sigurnosti javnosti Ne mogu dozvoliti da ti vozis autobus.
Super. Ali,saslusaj me.
Ovo je samo privremeno sredstvo,u redu?
Nista vise. Shvatio.
Bravo, momci. super. Obojica.
Hajde da otvorimo ovaj lazni koledz. A onda ce mo otvoriti matematicku labaratoriju,negde!
Hajde. To je put u krivicno delo. Sta?
Tako te stvari pocinju.
Znas sta, Schrader,
ti si se upisao u dobar koledz.
I tvoja buducnost izgleda stvarno dobro,
i ja sam srecan zbog tebe,druze, zato sto si mi najbolji drug i ja te volim.
Ja govorim o sebi koji dolazi kod tebe,trazeci tvoju pomoc
Samo zavrsi prokleti vebsajt.
Molim te.
Sta kazes?
Tako te volim! Dobro.
Skloni se sa mene,ti idiote.
Ali,potrebna nam je neka vrsta kao, pismena izjava ili tako nesto.
Tvoj cale ce hteti da vidi tako to. Znas ga,on je sumljicav.
Hey, klinci. Duso!
Hey. Cao. Kako si? Hey.
Sta je ovo?
South Harmon Tehnoloski Institut Sta je to?
Mmm? Sta je to?
Jedna od najcenjenijih skola u oblasti, eto sta je to.
Pa,sta kazu?
Moram ga prvo otvoriti.
Hajde,pozuri.
Oh.Nervozan sam.
"Dragi Bartleby,
"cestitamo, vi ste prihvaceni"
Upisao sam!
Aw,hvala Bogu. Hvala Bogu. Upisao sam!
Hey-o! Oh! Boze!
Duso. Ja sam dobro.
Hey, ovo je super!
To je tako uzbudljivo!
Sta je dodjavola South Harmon Tehnoloski Institut?
Oh, to je jedan od Harmon College's sestrinskih skola.
Nikad nisam cula za njega.
Pa,zato sto je on novi koledz. ~beba sestra~
On je najdiskretaniji i najmanje stetan od mladjih sesrtinskih skola.
Imas li neku literaturu tog mesta?
Da,imaju vebsajt, Pokazacu ti link.
Uspeo si. Ti si koledz-momak.
Wow.
Vi cure, zelite da jedete? Da.
Hey!Mrzim svoj zivot.
Ja sam ~veliki alat~.
Uzivajte.sto ste zgodne.
Bartleby!
Hey, Tata,sta ima?
Pogledao sam taj vebsajt.
Oh.
Cool.
Izgleda nestvarno.
Nestvarno?
Da,izgleda,prilicno neverovatno ,huh?
Izgleda kao solidno mesto.
Zaista?
Evo ti.
Skolarina za prvi semestar, kompletno placena.
To je super.
Wow, hvala ti,tata.
Oh, izvini. Izvini.
Hvala,tata..
Tvoja mama i ja jedva cekamo da te odbacimo tamo.
Ono sto treba da uradimo je da iznajmimo neko od mesta blizu Harmona...
da mozemo prevariti roditelje. Da.
Hey, Schrad, da li znas neko mesto blizu Harmona koje mozemo iznajmiti?
Oh, da.U stvari,znam.
Nosim okolo listu sa sobom, sve vreme...
napustenih zgrada, za lazne koledze.
Covece, vec sam vam otvorio racun u banci...
Sta zelite da vam budem, vas trgovac nekretnina?
Oh,zdravo momci. Sta ima?
Zdravo, Sta ima, Glen?
Zdravo. Zdravo, Glen,
kada si poceo da radis u~ Kwik 'N Stop~?
Od kad sam odbijen od strane svakog koledza, na koji sam se prijavio.
Zasto,sta se dogodilo?
neko politicko sranje..
imao sam 0 poena na SATs.
Ti znas, da dobijas 600 poena...
samo za upisivanje svog imena.zar ne?
U redu, hajde da se uozbiljimo.covece.
Sada,gde da nadjemo mesto koje moze da prodje kao koledz?
Hey, momci! Ja znam mesto.
Kako si ti znala za ovo mesto?
Bila sam volonter ovde.
Ovo mesto je strava.
Zato sto sad ,najzad mogu da dobijem hepatitis
Ptica u ruci,momak. Ptica u ruci.
To nema nikakvog smisla...
Tako se kaze. Sta?
Neobradjeni dijamant.
Nadam se da vi momci osigurani od napada skitnica.
Super. Mesto rodjenja kreka.
Zdravo,lepotice..
Hey! Hey, momci, nemojte ulaziti unutra.
Ovo je provala i nedozvoljeni ulazak.
Schrader, hajde. nemoj se plasiti.
Ko se plasi? Ja nisam uplasen. Ti si uplasen.
Schrader,plasio si se da probas novi ukus ~ Dr. Pepper~.
To sam ti rekao u poverenju, Hands.
Schrader,bio si uplasen kada ti je ispao zub,...
zato sto si bio prestrasen zbog~zubne vile~.
To je u stvari bio legitiman strah...
Ona je preturala po mojim stvarima.
U redu, Dobro, svejedno, druze, ostani ovde.
Dobro,hocu.
U redu,momci,ozbiljno,...
ne zelim da budem ovde sam, kada zidovi pocnu da krvare.
Ne moramo da renoviramo celo mesto.
Treba samo da se fokusiramo na neophodne delove.
Mi trebamo.... glavni hol... hodnik.
Spavaonice. Spavaonice,tacno.
Mislim da ovo stvarno da uspe.Huh? To je strava.
Mozes li da pridrzis ovo? Da.
Ljudi,malo~mozemo mi to~ stava,malo podmazanih laktova....
mozda osmeh od Schradera.
Ovo je kao ciscenje tvoje sobe,znas?
Dobrodosli na~ South Harmon Tehnoloski Institut~.
Too,baby. Pocetak dobrih stvari.
Da.
Schrader, sta je dodjavola to bilo?
Um, ovo je postidjujuce.
Da li se salis?
Bilo bi zaista cool ...
ako vi ljudi nebi rekli drugima, da sam vristao ovako.
Spremni,pozor, idemo.
Whoo! U redu.
Uh, stani, Glen.
Oh, zdravo, B.
Sta ti radis ovde, druze?
Rory mi je rekao u vezi toga.
Sta to radis? Rekli smo da cemo drzati ovo mesto u velikoj tajnosti
Ali,nije imao gde da ode...
dobio je otkaz u ~Kwik 'N Stop~.
Da li je to istina? Zasto si... Zasto si otpusten?
Otpusten sam zbog pravljenja pasiranih skampa.
To je odvratno. Vidis?
Zasto si to radio,druze?
Zato sto sam bio gladan i zedan.
Oh, Boze.
~Ova kuhinja je odvratna~ '!
A ovo ce biti kupatilo.....
Zatvorite vrata. Sranje!
Zatvori ih!
Treba vam 10,000 koraka da stignete odavde do velikana .
A ovo ovde je,
ovo je prvi korak.
Srecno,sine.
<iGospodine Ambrose, da li znate sta cini Harmon velikim koledzom?
Odbacivanje.
Ekskluzivnost svakog koledza...
je prevashodno ocenjena po broju studenata....
koji su odbijeni.
Na nesrecu, nekoliko poslednjih godina
nismo bili u mogucnosti da da se merimo po broju studenata..
koje su Yale,Princenton cak i Stanford odbili,
prevashodno zbog nasih fizickih ogranicenja.
Ali ce sve to promeniti.
Yale ima jedan, Princeton ima drugi.
A sad ce Harmon College imati...
prestizni ulazni put kakav zasluzuje.
Zelena amortizer zona...
da zadrzi znanje unutra, a neznanje napolju.
To je sjajna ideja,gosp.. Da,jeste.
Sada,vi, gosp. Ambrose, ste predsednik....
Komiteta Studenske Zajednice za Napredak.
Potrebno mi ja da osigurate svu ovu oronulu imovinu...
u komsijskoj zajednici....
tako da ih mi mozemo srusiti, da bi napravili sobe...
za~ Van Horneov Ulazni Put~
Znate sta?
Ovo zaista izgleda kao stvarno.
Ljudi, ne zelim da budem preveliki optimista,
ali mislim,da ovo moze da uspe.
Izgleda zaista profesionalno. Zdravo.
Hey, decko, gde si dodjavola ti?
Oh, Ja sam, uh... Slusaj.
pogledao sam ponovo taj vebsajt.
Sta je ono ~ budi ono sto zelis da budes~ sranje?
Ne,ne,tata .Oni samo.. oni samo moraju da kazu stvari kao te...
samo da sprece da budu tuzeni.
Yeah, pa, zvuci kao gomila sranja za mene.
Glen, idi dalje. Sredi sastanak sa dekanom.
Dekan?
Tvoj koledz ima dekana,zar ne?
Dobro sam! Da,naravno koledz ima dekana.
Tata,znas, on je zauzet covek, pored svega,ti znas...,
ne moze samo uh, da sredi sastanak sa roditeljima..
Slusaj,ako ja placam za to.ja se sastajem sa dekanom
Zelim da se uverim da ces ti imati isto obrazovanje kao sto sam ja. Pravo obrazovanje
Vecera je u 8:00. Cekaj,tata,tata,tata, Ja ne mogu..Ja ne mogu.. Aw, sranje.
Moram da osisam ovaj cosak. Mislim da sam se otrovao.
Sta ima B? Imamo mali problem.
Sta? Ko je to bio, Bartleby?
Moramo naci dekana.
U zivotu je vazno praviti razliku izmadju zelje i potrebe..
Mislis da zelis nesto zato sto si bio uslovljen da zelis to..
Ja zelim Pumpa!
Ja nemam Pumpa.
Gledaj, oh, ja imam Tim Duncan Adidas Cool-D's.
Ja zelim Pumpa!
slusaj, ti bezobrazni mali balavce...,
ima dece u Aziji koja spajaju tvoje glupe patike zajedno...
da bi njihova porodica mogla da ima ciniju rize da pojede veceras.
Ovo je najgora ideja svih vremena.
Tvoj ujka Ben je bio genije.
Bice on dobar. Mama!
Sta si uradio?
Vi ste ona koja je emotivno obogaljila dete.
Znate sta? Mozda je on retardiran.
Drago mi je sto je moja mama mrtva.
On samo ima los dan.
Oh,moj Bogo.
Zelite da ja budem dekan vaseg koledza?
Ne,ja zelim da se ti pretvaras da si dekan.
To je samo na jedan dan.
Uh, mozda mladi Sherman nije podelio ovo sa tobom.
Ja sam u penziji,Nisam vise onaj koji oblikuje mlade umove.
Oh,stvarno?
Da,pa,tehnicki, on je bio otpusten.
To nije tacno. Bilo mi je dosta obrazovnih smicalica
Pa sam dao otkaz.
Poslao sam moju ostavku....
na prilicno neuobicajen nacin.
Poslao si dekanu univerziteta vrecu psecih govana.
To je bila metafora. Za sta?
Za "Puni ste govana!" Oh.
To nije metafora. To je metafora.
Oh, sementika, sinovce.
Pre tri godine, ja sam zavrsio sa tim sranjem.
Idem na Papua New Guinea. Odlazim odavde.
Gd-Gde?... Gde idete?
Idem sa mreze..
Nema vise, uh, fransize, nema vise Botoxa,
nema vise "Eh, oh, hajde da kloniramo jos jednu kozu"
I naravno,nema vise tuzbi za seksualno uznemiravanje.
Sta ima lose u tome da kazes, "Hey! Lepe sise."
Kada je to otislo kroz prozor.
U redu, Ben, sve sto trazim od tebe...
je samo da protreses par ruku, nekih roditelja,
kazes "cao,ja sam dekan," bilo sta.
Sta ako ti platimo?
Nemoj prljati moje dostojanstvo sa tvojim parama.
Tu si! Da li si rasplakao jos jedno dete?
Nije moja krivica sto je mali placljivko! Mali seronja. .
Ti si supak! Ti si supak!
Ti si supak. I otpusten si.
Mozda je vreme da se krene dalje.
Ali,moram poneti moju kucu.
Dogovoreno.
Desno ili levo? Desno.
Cije desno? Ti odluci.
Ti si idiot! Vi ste uznemireni.
Oslobodite se toga sto osecate.
Imate oko 12 feet.
Perfektno.
Supku.
U redu, nasmesite se, svi.
Prvi dan na koledzu.
Sta je sa ovim bojama? govno braon? Stvarno?
Glen ih je izabrao. Naravno da je on.
Gde si nasao sve ove ljude?
Uh,volontirala sam u programu ~engleski kao drugi jezik~
To su moji ucenici Rekla sam im ako zele da poloze,
da moraju uspesno da se asimiluju....
u Americki koledz koledz okolinu.
Whoa! Roditelji su ovde!
U redu! pocinjemo,ljudi!
U redu, narode, pocinje sou!
Wow.
Nema ukrasa okolo? Oh,ni jedan.
Nista od toga,tog brsljena grotesknih lica, ili mahagonije, ovo je prava stvar.
Prava stvar, huh?
To je to,decko.. To je to.
Veliki moment.Unesi ovo. Ah.
Uzbudljivo je, zastrasujuce.
Ovo je zaista zastrasujuce. Oh, vidi! Oh, izgleda super.
U redu.
Sta se dogadja ovde?
U redu, izgubili smo jednog od kampera.
Znatizeljni kamperi.
Sta to radis? Ne radi to. Ne radi to.
Duso.
Lakse malo. U redu,tu smo. Hajde...
Sta je dodjavola ovo? Oh.
To je samo talas studenske energije
To je koledz za tebe.
Skreni levo ovde, za spavaonicu,tata.
Oh, uh,mozes li.. sacekati sekund?
Bas,stvarno moram u kupatilo na minut, znate.
Oh, Isuse Kriste. Bas moram...
Ne, ne, ne, ne, ne!
Uh, to je...ovo.. To je muski WC.
Ne mozes da ulazis tu.
Pa,zar ne mozes .. da stojis ispred...
Diane, zar ne mozes da sacekas, dok ne stignemo u restoran?
Hey, Videcemo se, Rasheed. Videcemo se na casu matematike.
Uzgred,dugujes mi 30 dolara,
Ti saljivdzijo.
Tu smo. Secas se Hands. Zdravo, gospodjo. Gaines.
Hey, cao. Porodica.
Izgledate dobro. Pa,hvala vam.
Kada sam prvi put video, Pomislio sam, Moram da zivim ovde?
Ne mogu da poverujem. Ali,to je spavaonica.
Gosp. Gaines. Daryl,kako si,partneru?
Oh, gromovski stisak.
Zasto su resetke na prozorima
Oh, to je da niko slucajno ne bude izbacent.
To je lepo. To je dobar.... ambijent za ucenje.
Nema puno ukrasa. Ucicete bolje.
Da,hocemo, zbog plave boje i retkih zidova.
Slazem se sa tobom,gosp..
Sta je ovo?
To je u slucaju zemljotresa.
Uh, ostavi sad to. Hey, hajde da upoznate dekana.
Huh? Dekan.
Dodji ovamo, duso. Hajde.
Kojim putem? Skreni tamo desno,mama..
To ce biti zabavno.
Znate, mnogo ljudi kaze....
da je koledz vreme kada mladi ljudi i zene.....
prosiruju shvatanja njihovog pogleda na svet,
kada otvaraju svoje umove, za nove ideje i iskustva....
i kada pocnu to dugo putovanje...
od mladalacke nevinosti....
do odgovornosti zrelog doba. .
A sad,zar nije to gomila konjskih govana.
S-Sta??
Mozete li nam objasniti to, malo vise.
Uh, Dekane Lewis, zasto im ne kazete..
malo vise o filozofiji South Harmona.
Gledajte,izbacili smo dosta kitnjastih reci pred ovom decom...,
u nameri da ih zainteresujemo, za pohadjanje skole....
verujuci de ce ona imati bolji zivote.
I mi svi znamo da je sve sto mi radimo...
je odgajanje cele nove generacije....
kupaca i prodavaca.
Kupaca i prodavaca!
Makroi i kurve. Makroi i kurve!
I ubacimo ih u zivotno dugi pakao dugova i neodlucnosti..
Ja.. Um...
Ja.. Ja bas ne razumeme.
Da li treba ,~kasikom da vas hranim~ u vezi toga?
Gledajte,postoji samo jedan razlog...
zasto klinci zele da idu u skolu....
Sveto sranje.
A to je?
Da dobiju dobar posao.
Da dobiju dobar posao, sa velikom startnom platom.
Potpuno se slazem.
Tako je osvezavajuce imati nekoga...
ko prilazi obrazovanju tako racionalno...
Jebeno A(tacno)!
Pa,tata. Ow.
Oh, Mama.
Ucini nas ponosnim,klinjo.
Trudicu se,tata.
Ne brinite uopste,u redu?
Cao,duso. Namestite pojaseve.
~rasiri svoja krila~.
Ja cu leteti.. Morate me pustiti da letim..
Cao, Lizzie. Cao!
Pa,sta cemo sad da radimo?
Pa,prijatelju moj mi smo sad na koledzu..
Mozemo da radimo sta god hocemo..
Moram da ti cestitam, B.
Klinci svuda razbijaju dupeta u ucionicama...
a mi ubijamo vanzemaljce,ortak.
Ovo je mnogo bolje od ucenja. Mi ovde ucimo,druze.
Mi ovde ucimo poraznu cenu civilizacije kada omane diplomatija.
Mi ucimo politicke nauke,bas sad.
Sta... Sta je dodjavola to?
Ko je to?
Abernathy Darwin Dunlap, gosp..
cao!
Kako se zoves?
Moje ime je Abernathy Darwin Dunlap.
Ali me mozete zvati A.D.D.,..
na racun cinjenice da imam A.D.D.,...
sto znaci ~Poremecaj Nedostatka Paznje I znate...
svi su mislili da je to bila samo zavisnost od secera kada sam imao 6 godina.....
i moja mama je cesto plakala zato sto je mislila da nikad necu postati...
kao,potpuno funkcionalan clan drustva....
kao moj komsija koji ima ~Legionarsku bolest~.
Oh...
Ovo nije vise psihijatrijska ustanova.
Zao mi je, ne mozemo ti pomoci.
Srecno,druze. Ne treba mi bolnica!
U redu,u redu,S-S-Sta onda radis ovde?
Pa,sem ako sam pogresno razumeo vebsajt...,
Ovde sam zbog orjentacije!
Oh, na sekund si me uplasio. Na vise nacina.
Uh, ti trazis Harmon College,
on je tu blizu,na brdu.
Srecno,zabavi se. Napred, Harmon.
Ne,ja trazim ~South Harmon Tehnoloski Institut~
Zato sto,pa to je jedino mesto gde sam primljen.
i ja zelim da diplomiram Engleski....
Ili pravo ili veterinu ili bilo sta stvarno!
Jesi li ti upravo rekao da si primljen ovde?
Pa, da, da,da, Svi smo.
Sta?
Hvala vam puno!
Oh,Boze. Sveta jaja.
Zao mi je.
Pomeri se,ludo
Oh, pogledaj, tamo je moja bivsa devojka, Sara Pelfan.
Slomila si mi srce!
Molim vas.
Oh, uh, izvinite, izvinite. Nije dozvoljen ulazak roditelja preko ove tacke.
To je deo nase filozofije, ovde na South Harmon.
Moramo da izgradimo vasu decu u individue,..
i prvi korak je...
prekinuti veze, ~roditelj-dete~ odnosa
Uzmite ga.
Nama je drago daj je Larry dobio neko mesto.
Sada je vas problem.
Zdravo,duso Bez ujedanja!
Zdravo, Larry.
U redu,lep razgovor.. Udji unutra.
Odmah ces se uklopiti, Larry. Na zalost.
Sta cemo da radimo?
Ovo je trebalo da bude tajna.
Da,pa, pretpostavljam da vise nije.
Ti proveri postanski. box, Ja idem da nadjem Schradera, u redu?
Hey, `Buduci clanu bratstva`, dobrodosao u`B.K.E`.kucu.
Mogu li da uzmem tvoj sako?
Ulazi, tvoja buducnost je unutra.
Hvala ti. U redu.
Oh, sranje.
Oh, moj boze. Zao mi je. Izvini.
Bartleby. Hey,kako si? Hey, sta radis?
Super. Zao mi je zbog tvog sakoa.
Druze,ne brini zbog toga. To.. To nije uopste moj sako.
Super. Pa,sta ti radis ovde?
Ja.Ja u stvari trazim Schradera. Da li si ga videla?
Uh, ne,nisam.
Hey, Ja sam Sherman Schrader.
Ja cu te sustici..
Hey.
Ja sam Sherman Schrader. U redu.
Ovo je zabavno. Ja cu samo visiti ovde...
dok vi momci gadjate okolo i punite, vi znate.
Oh,sranje.
Moj je.
Oh. To je...To je G akord.
Ja sam svirao u grupi` Cranberries tribute `.
Uh, raspusteni smo.
Hey, ti si Sherman Schrader. Da.
Hoyt Ambrose. Da,tacno. Znam.
Da,Ti si predsednok celog ovog bratstva.
To je tacno. dobro. Izlazis sa Monicom Moreland.
Da,izlazim. dobro.
Mislim o njoj kada masturbiram.
Sta? Sta?
Nisam mislio da kazem to..
Da. pa uh, Shermanov otac se zavetovao zajedno sa mojim ocem, u njihovo vreme.
Oh, i ti si deo zavestanja.
To je tacno.Zavestanje!
Ti trebas... Tebi verovatno treba ovo da igras,.
Da li je bila ovde?
Uh, ili ovde? Da li..
Pa... da li ides sad ovde u skolu,ili
Ne. Uh, Idem u South Harmon.
Da li si rekao South Harmon?
Da.jesam.
Oh, sta je to? Hmm?
St-sta je South Harmon?
South Harmon je... To je koledz,
vrlo mali koledz. Mali,majusni koledz...
To je super. Pa, cestitam ti. Hvala.
Hey, medena. Hey!
Oh, moj boze, Bio sam tako uzbudjen zbog tebe..
Mozes li sacekati samo sekund,u redu?Hvala.
Hey, pobednice, Hoyt Ambrose.
Floyd Pambrose.
To je cudno. Nasa imena se rimuju.
Da, to je dosta cudno.
To je kao blesavo. Dobrodosao u B.K.E.
Hvala.Super je ovde.. Svidja mi se.
Sva ta potiskivana seksualna energija. Oh.
Svidja mi se. Dosta od antisemitizma, ali ispod pokrivaca, ti znas.
Svidja mi se, Svidja mi se nacin na koji vodis posao.
Hvala Hvala puno.
Pa, hey, zasto se ne promuvas okolo i upoznas neke ljude?
Oh, ne,hvala covece., Ja nisam medju njima.
Potpuno respektujem tvoj izbor zivotnog stila, mada. Srecno ta bilo sa njim.
Tvoji roditelji verovatno ne shvataju to, ali ja razumem.
Videcemo se kasnije, Monica. Cao. Bilo je lepo videti te.
Videcemo se kasnije, Thor. Mislim Dirk.
Uh, mislio samTrent. Izvini, Troy.
Whoop, izvini, Goldie.
Schrader, gde si bio? zvao sam te pola sata.
Sta je dodjavola,covece? Ja sam u sred zurbe.
Ne interesuje me,covece. Imam problem..
Ovo je veliko za mene, u redu?
Ne mozes biti ovde.. U redu, u redu, u redu.
Secas se vremena kada smo krali antibebi pilule mojoj mami?
Da,i onda se rodila Lizzie. Gore je nego tad.
Odakle su dosli ovi ljudi?
Oh, Iz kataloga haosa. Oni su prestajali sa radom.
Sta se dogadja? Ja cu ti reci sta se dogadja.
Rekao sam ti da napravis vebsajt koji izgleda legitimno, ne funkcionalno.
Hey, ti si hteo da prevaris tvog oca. A covek nije idiot.
I,jos,bila je tvoja ideja da stavim "Prihvatanje je jedan klik daleko".
Da, Da, Da. Stavis jedan klik daleko, ali ga napravis da bude neupotrebljiv.
Oh, moj... Sveto sranje.
da.
Oni su svi platili skolarinu za prvi semestar?
Oh, da 10,000 doca po glavi.
Prestao sam da racunam posle prvih 100 cekova.
To je 74,000,000.dolara.
To je 1,000,000,dolara, Glen.
Da.U ljudskim dolarima.
U redu, u redu, u redu. Moramo da uradimo nesto.
Hey, ne gledaj u mene. Pitaj nekog od osnivaca.
B?
Ovo nije moj posao,covece.
Rekao sam ti da je ovo losa ideja od samog starta.
Istina.
Mozemo da imamo ~Battle Royale~.
Wow. Sta je to?
B, moras reci ovim ljudima da idu kuci.
Ti si apsolutno u pravu,prijatelju,
Ja sam zapoceo ovo, ja cu i da zavrsim.
Hvala ti.
Idi.
Hey. Hey, Glen!
U redu.
Izvini.izvini,izvini.
Izvinite. Zao mi je, Svima,zao mi je..
Mogu li...mogu li dobiti vasu paznju na jedan minut?
Um, da .odgovaracu na pitanja za minut.
Samo mi daj jedan sekund, molim te. Sacekaj. U redu.
Ko si dodjavola ti?
Ah-ah. U redu.
To je dobro pitanje. Hvala ti.
Moje ime je Bartleby. Zdravo.
Um, Gaines, ako vam nesto znaci.
I, um, znate Kako je na vebsajtu,
"Ptihvatanje je jedan klik daleko"?
Da li se secate toga?
Mi smo nameravali... Sacekaj.
Mi smo to dodali zato sto smo.. Aw, sranje.
da, u dobro, sta.. Zao mi je. Sta... Sta... Sta ti hoces?
Kada sam bio primljen ovde,
to je bio prvi put do sad ,da moji roditelji kazu da su ponosni na mene.
To je cool. Um,to je cool,covece
Hey, uh,samo podignite ruke, Koliko se ljudi prijavljivalo za druge koledze?
Svi. Uh, u redu.
A koliko vas je primljeno u mesta gde ste se prijavili?
Niko.
Niko nije primljen na drugim mestima?
Znate sta? Ni ja isto nisam.
Nisam se upisao u pravi koledz
Zaista,zaista dobar koledz.
Znam kako izgleda biti odbijen.Zaudara.
Odbijajuci samar. Receno je ne za vas.
Znate sta. Zao mi je, niste dovoljno dobri.
Niste imali dovoljno dodatnih planova u vezi nastave.
Niste igrali dovoljno tenisa.
Niste ucili dovoljno za vase rezultate. Pa,onda necete ni uspeti.
Znate sta? Zajebite to!
Sta on to radi?
Mislim, da se zahuhtava.
Ne bi li trebalo da svi mi imamo sansu da bude receno DA.
Na South Harmon, mi kazemo DA za vas!
Mi kazemo DA za vase nade.
Mi kazemo DA za vase snove.
Mi kazemo DA za vase slabe tacke i greske! Pa,dobrodosli!
Scepajte sobu, scepajte prijatelja,
Scepajte sebe, nas to ne zanima.
Dobrodosli na South Harmon Tehnoloski Institut!
Oh, covece.
I dobrodosli na S.H.I.T.!(Sranje)
Ti.Ja te volim!
Sta to radis?
Da li shvatas kako je ovo glupo?
Ti si ih sve pozvao na koledz koji ne postoji.
Ja... Ja nisam mogao da uradim to, u redu? Video si njihova lica.
Oni su odbijeni svuda.
Koju vrstu poruke salje to, ako ih ja odbijem sa mog koledza?
Ti nemas koledz!
Hey, hey, hey, Gde je biblioteka?
Oh, imamo dogovor sa ~Amazon~-om.
Ti ih samo kupi kreditnom karticom.
Kada cemo se upisivati za casove?
Uh, produzili smo orjentacije. Ti si dobro.
Hey, covece, Sta imamo da pojedemo ovde?
Uh, Glen, uh, 300 pica. Naruci ih.
18 pica dzepova. Sta? Ne, ne, ne. 3...
Hey,kome treba da dam novac za skolarinu?
Ko? Sta? Meni,pretpostavljam.
Zavrsila sam sa pecanjem sice sa moje tange.
Ja sam sad devojka sa koledza! Aw, da.
Wow.
Uh, B, hey, uh, upravo si otvorio izmisljen koledz..
Oh, Boze. Da, da, dobro.
Hey, da li imate plivacki tim ovde?
Da,znas sta? Ovo je Hands Holloway. On je sportski direktor.
On vam moze pomoci u vezi bilo cega sto zelite znati. Ne mogu da uradim to sad.
Hvala ti,premda, hvala ti, Zao mi je.
Uh, Vi momci, sta sad da uradimo? Potreban mi je minut da razmislim.
Sta? Sta do... Sveto sranje!
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Tex!
Sta dodjavola vi momci radite?
Sta ti mislis? Pravimo vecu sobu!
Da, Thorgeous, ali ovo je moja soba
Ko je zaduzen za sobni smestaj ovde?
Momci, Zeleo bih da upoznate Rory.
Ona je sluzbenik S.H.I.T.-ove dodele soba.
I ona ce biti vise nego srecna da pomogne srediti taj problem. U redu?
Dobro, uh, Ja.. predpostavljam da cu vam ja pokazati vase sobe.
Pratite me. Hvala.
Izvini zbog zida.
Oh, u redu je. Nemoj brinuti o tome,covece..
To se dogadja stalno. Nema problema.
Da, pa, mi stvarno imamo problem....
zato sto ti ne znas kako da upravljas koledzom.
Dobro je. To je u redu. Dobro je.
Mi cemo se opustiti, malo odspavati, pregrupisacemo se sutra ujutru.
Bice to totalno umirujuce.
Zdravo! Scallywags i scally-dame.
U redu,druze, B,Ja sam sa tobom u ovom, Ja jesam.
Ali nam treba plan,druze. Treba nam plan odmah..
Znam znam. ja... ja... ja... Ja obradjujem..
Moraces da obradjujes brze.
Sta je.. Sta do... Otkrij sta se dogadja?.
- Yo! - Ah,evo ga moj koledz-man.
Kako ti ide,decko?
Tata, sad nije... pravo... najbolje vreme za razgovor.
Pricekaj da ti dam mamu.
Mogu li da imam ovo? Hajde, pusti me da pricam .
Diane, podigni! Duso! jesi li to ti?
Prestani da se deres u prokleti telefon.
Oh, izgleda kao da su vekovi prosli od kad smo pricali sa tobom.
Kako je skola,do sad?
Oh, ide odlicno. Ide zaista...
Hey,neko odavde je narucio dva tuceta burica?
S.. S.. Stariji covek sa sesirom sto se kocka.
Sta dodjavola Da li je to?
Zvucalo je kao da je neko spomenuo nesto, u vezi dva tuceta burica.
Bartleby, da li esperimentises sa alkoholom?
Aw, ne, ne, ne. Rekao je dva tuceta jaja,mama.
Pogresno si razumela. Dva tuceta jaja.
Sta te je zadrzalo toliko?
Ja sam umirao od zedji tamo!
Hey, slusaj, Ja ne placam da ti tamo pravis omlet.
Reci mi koje si predmete ti odabrao da pohadjas
Predmete?
Uh, dobro Pohadjam.
Statistiku
I, uh,biznis..
i anatomiju.
- Anatomiju? - Anatomiju?
Hvala,druze.
Bartleby, Bartleby!
Tooo!
Hey. Oduvek sam zeleo da idem na koledz.
Nisam uspeo da se upisem nigde,
zato sto sam bio u vojsci..
Oh. alkoholna pica,ops.
Njuskao sam okolo, video nesto tajno.
Sledeca stvar cega se secam CIA je utrcala unutra,
uradila mi ~stvari za izvrtanje mozga~
Sada,ne mogu da zapamtim nista.
Da li imas sobu za mene na koledzu?
Znas sta,vec smo zapoceli semestar. Zao mi je.
To je cool, covece. Da.
Samo sto ja... Ja imam moj GI racun....
I moga da ti platim sve cetri godine unapred.
U redu, unutra si. Too!
Da,dobrodosao na South Harmon. Whoo-hoo!
Kako je sa obradom?
Samo moram da provalim celu ovu stvar sa koledzom.
Ovde na Harmon College, nudimo visoko izgradjeni,
vremenom istestirani nastavni plan pazljivo dizajniran da stimulise mlade mozgove.
Pa, Gosp. Gaines, razmisljate o prebacivanju?
Ne znam u vezi prebacivanja.
Moj zivot je na neki nacin,kao, sada malo cudan.
Ali ja bas,nekako, zelim da shvatim...
o cemu se radi.
Izvinite.
I koji koledz vi sada pohadjate? Izvinite?
Koledz koji .. Oh, je tamo dole .Uzgred.
Izvinite?
Zeleo bih da razgledam, ako je to u redu. Uh, to je u redu....
Ako je to sto bi zeleli da uradite..
Hvala vam. Bilo je.. bilo je, uh, bilo je lepo upoznati vas.
Oh, sranje. Izvinite.
U redu je. Ne. Znate sta? Ostavite ih, ostavite ih ...
Ostavite ih, Ostavite ih na miru.
I krenite sa vasim obilaskom,u redu?
Pojedinacna stopa poreza na dohodak eliminise opasne rupe....
i dopusta umanjenje poreza.
kao i da ohrabruje placanja.
kroz niske interesne stope...
koje teoretski treba da izazovu...
ekonomski bum(napredak).
Sada,ako bi se vratili unazad... Aw, sranje. Zao mi je.
Teoretski ono sto sam govorio.
Ovim momcima je veoma dosadno.
Ne oracaj mi se,covece! Ovo ce biti za polugodiste.
I moj ceo zivot zavisi, od A(petice) iz ovog predmeta.
Ovi momci... EBITA!
Sta?
Zarada Pre Kamata,, Taksi i Amortizacije.
Dobro vece,studenti,
I dobrodosli,svi na ponovljeni cas
Sta... Sta je ovo?
pocecemo danasnju lekciju..
U redu, super, da. Videcemo se u biblioteci u 08:00.
Ponecu moju svesku. U redu,videcemo se onda.
Cao, Monica.
Monica. Hey.
Bartleby. Hey,sta, da li me pratis ili nesto tako?
Loviti je ruzna rec.
Volim da mislim o tome vise kao opsesivno uhodjenje. Oh.
Razmisljam o dolasku ovde, pa proveravam predmete
Stvarno? Da. Da li ti se svidjaju svi tvoji predmeti?
Da. Mislim,pa, Pohadjam gomilu predmeta...
tako da bas ne marim...
Bio je tamo jedan, koji sam puno zelela da uzmem.
Ali, um, na kraju nisam bila u stanju da ga uzmem. Ali,znas,to je u redu.
Sta je bio taj jedan sto si zelela da uzmes?
Uh, fotografija. To je... Stvarno? To je cool.
da. Sta je bio problem?
Pa, vidis, ima taj, um, predmet fotozurnalizma..,
ali oni su reklida je to za glavni predmet novinarstvo.
I oda imamo taj predmet~umetnicka fotografija~,
ali oni su rekli da je to za glavni predmet~fine umetnosti~.
Pa mi je moj savetnik rekao da bi bilo najbolje da ne uzmem ni jedan,ili nesto sl.
zato sto neki casovi fotografije...
nece vaziti za diplomu fotografije.
Wow, to nema, To nema ni malo smislal.
Znam. Um, ali mi je jako zao.
Moram da idem,Zakasnicu za moj cas~Istorija Drevnog Rima~
Bilo je lepo videti te. Cao. U redu. Cao.
Hey, uh...
Ja... ja samo kazem, Mislim, da li je to sto koledz trebe da bude?
Sta si ti ocekivao? Renesansu ljudskog duha?
Americko obrazovanje je u klonji.
Znas li zasto?
Zato sto su ljudi zaboravili najvaznije pravilo.
Koledz je usluzna industrija.
Usluzna industrija?
kao u "sluzi nam," kao suprotnost drugog nacina.
Gledaj,vidis svu ovu decu ovde?
Svi su platili da dodju ovde.
Tacno. Oni su svi platili za dozivljaj
Kakav dozivljaj?
Dodjavola ako ja znam. Ja nisam prokleti citac misli.
Pa,mozda.. Trebao bih da pitam njih.
Dobrodosli na razgovor..
Sta zelim da ucim?
Zasto mene pitas?
Pa,pitam tebe Glen, zato sto imam osecaj..
da te nikad niko pre nije pitao to.Da?
Pa, Ja volim palacinke, i ~alfalfa sprouts~ i limunadu
U redu,znate sta, hajde da podesimo obim nastave ovog coveka....
da uci vise o vestini kuvanja.
Huh? Hrana.
U redu. U redu.
Rory. Sta je sa tobom?
Jos od obdanista, svaki moj svesni moment
svakog mog dana, sam bila isplanirana.
Pa,sta ja zelim da radim?
Nista.
Jeftino,zen,prelepo. Svidja mi se to. Hands, sta je sa tobom?
Letnji kamp... Napravio sam pritiskac za papir, i osvojio ~Camp Nagachewy's~
cenjenu drvorezacku nagradu. I sledeceg dana...
trcao 4.640 i to je bio fudbal od tada.
Mmm.Drvorezanje, Vajarenje. Dobro, nesto sa rukama..
Pa, vidis ,mozda ima nesto u tome.
Mozes da razmislis o tome, i onda mi reci. U redu?
Schrader, sta je sa tobom? Pa, B, drago mi je sto si pitao.
Zato,posto idemo u zatvor...
Ja cu uciti kako da izrezem drsku moje cetkice za zube.
U redu, ha-ha.Reci cu ti nesto,mada.
Celog naseg zivota nama je govoreno sta da ucimo.
Pa,danas ce se sve promeniti.moji prijatelji.
Zato sto cemo pitati musterije...
Sta zelim da ucim? Sta zelim da ucim?
Za sta sam ja zainteresovan u ucenju?
Huh? Sta?
Ponovi.
To je dobro pitanje. Ne,stvarno ponovi..
Mislio sam da cete vi toboze da kazete nama.
Molim te ponovi!
Zelim da srecem devojke.
Devojke. Devojke.
Neke devojke! Uh, devojke.
Ja zelim Rock!
Ti znas, i roll.
Pa,kao sto verovatno mogu reci u ovom momentu...
je da ja stvarno zelim da naucim kako da smirim stvari.
Jos brzine Jos vrhunaca.
Mozda nesto sa odecom,ti znas?
Navlaciti je, oblaciti je.
Ja sam stvarno dobra u tom delu. Zelis li da vidis?
Zelim da naucim kako da kako da dignem sranja u vazduh pomocu mog mozga.
U redu. Pa,napisi to na tabli.
Samo napred.
U redu, hvala. U redu.
U redu. Hvala ti,nasmejani.
Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.
To,druze..
Porezi?Reci cu vam o toj gluposti.
Ako si bogat, vlada ce zastititi...
svaki dolar koji zaradis, i svako sranje koje uzmes....
Kiki Dee. Imam posao za tebe,dete.
nova skolska boja i logo.. Ti si glavna.
Stvarno? Nemoj da to sjebes.
Necu sjebati to, Ja... Ja necu sjebati nista..
Sta si ti?
Zdravstveno osiguranje, moje dupe. Oni ne placaju za sranja!
Razbolis se u petak, oni samo placaju od ponedeljka do cetvrtka.
Odes kod Dr. A, oni placaju samo za Dr. B.
Ti polomis penis, oni popravljaju samo vagine.
Nemas nista protiv, ako se pridruzim?
Ah, cool. Strava. Hvala ti, bilo je super!
Videcemo se kasnije,ljudi. U redu, cao.
To je lepo, uh...
Ja znam, dobro?
To je Africka skulptura plodnosti.
Prelepa je. Prelepa je.
Drvo mi se obraca.
Drvo prica sa tobom?
Dame i gospodo, nova S.H.I.T. linija.
Hvala vam.
Sta je ucenje? To je obracanje paznje!
To je otvaranje sebe ovoj velikoj lopti sranja koju mi zovemo zivot
I,sta je najgora stvar koja se moze tada desiti? Dobijes udarac u dupe!
Pa,dozvolite mi da vam kazem, Moje dupe izgleda kao meso za hamburger..
ali ja mogu jos da sednem!
Ne mogu da verujem da je ovo predavanje
Daaaaa.
Vidi,sta sam uradio.
Ugh. Sta je to?
Zovem ih~GlenWads~.
One sadrze svaku ukusnu aromu u svakom ugrizu. Probaj jedan.
Necu da te lazem. Oni izgledaju odvratno.
Ovo sranje ce da te ~naduva~ od samog ukusa.
Glen,Volim tvoje Wads. Hmm.
Glen.
Ovo je nesto naj... Bukvalno najneverovatnija stvar koju sam ikad jeo.
Glavu gore,brate.
Whoa.
I vrlo lako je za gutanje. Mmm. Wow, Glen.
Uh,izvini.Hvala,druze. sigurno.
Hey, kako ide? Hey.
Mogu li ti nesto pomoci?
Zar nisi ti onaj momak?
Ne,nisam..
Nisi? Nisam sta?
Video sam te u zurbi. Sta ti radis ovde?
Jedem Wad, covece. Sta ti radis ovde?
Cekaj... cekaj,dopusti da pogodim.
Zelis da ti potpisem peticiju...
za izbacivanje~manjina~ iz tvog jaht-kluba.Ne?
Ja sam predsednik...
Komiteta ~Studenske Zajednice za Napredak~na Harmon Collegu.
Ah! To je bilo moje sledece pogadjanje. Moje sledece pogadjanje.
To zvuci kao vrlo vazno.
Zaista,i jeste! Zato sam irekao to.
I Harmon zeli da kupi ovu imovinu,...
pa,da li znas gde mogu naci zakupca?
Znam.
Pa,mozes li mi reci?
Oh, da, Mogu.Ja mogu,Gunther.
U redu,onda,da li ces mi reci?
Ne,necu ti reci.Reci cu ti ovo.
Zakupac nije zainteresovan za preseljenje bilo gde.
Pa,hvala sto si pitao, i zelim ti dobar dan.
I uzivaj u programu u kojem si ti gazda.. Bye-bye.
Oh, pazi.
Otvori.
Ah.Hvala sto si dolazio.
Zelim ti dobar dan. Ja cu da uzivam u mom Wadu.
Hey! Sta je dodjavola ovo mesto?
South Harmon Tehnoloski Institut. Najbolji koledz.
Da li je ovo test?
Hey, Sperminator.
South Harmon?
Kuc, kuc.
Oh, zdravo, Gwynn.
Hey. zdravo, sta radis ovde i to sam?
Znas, propustas celu zabavu.
Hey, da li si ikad cula za South Harmon Tehnoloski Institut?
Ne . Odakle ti to?
Bez razloga.
Hey, zavetnice.
Zdravo, vitezovi slobode.
Sperman, da li znas zasto si obucen ovako?
Zato sto je to uslov za bratstvo.
Popij ovo. Dobro.
Ne,cekaj.
Evo ti sad.
Dobar dodatak,gosp.
Hey, Hoyt. Hey, sta radis'?
Oh-oh. Hoyt.
Monica. Pricekaj. Sranje!
`Harmon Kapija`,moje dupe. Dozvoli da ti kazem nesto.
To je vrsta~grupne misli~ koja nasrce na mentalitet, Ona zaglupljuje Ameriku....
I ispira vase mozgove u WC solju.
B! Imamo problem.
~Virgin daiquiri~.
I lakse sa limunom, Sundjerglavi.
Stize odmah.
Lizzie. Sta ti radis ovde?
Mislis ,da ne mogu da posetim svog velikog brata na koledzu?
Ti si na koledzu,zar ne?
Sta to treba da znaci?
Hajde, Bartleby. Provaljen si.
Ja govorim mami i tati....
Uh,slusaj, Sta ti hoces?
20,000 dolara.
Sta? Nema sanse! To je ludo. Hajde.
Necu da igram tvoje male igre.
Necu ti dati ni centa
Kako ti se to svidja? Kako ti se svidja to, huh?
Srecom, Tata i mama su na brzom biranju.
Oh. Zamolicu ih da me pokupe ovde.
U redu, zvaces mamu i tatu,svakako. Zvoni.
Pokusavas da blefiras boljeg od sebe.
Mada si dosta dobra, moram da ti priznam.
Cao, Mama. U redu, prekini.
Sve sto zelis, sem novca.
Tvoj~ Razor scooter~. Uradjeno.
I lazne isprave. Ne,to je glupo.
Necu ti dozvoliti da pijes.
To je da bih glasala,glupane.
Oh. U redu, Dogovoreno.
Tebi treba~Razor scooter~da bi glasala?
Kako to mislis, oni su koledz?
Oni ga zovu South Harmon Tehnoloski Institut.
South Harmon Tehnoloski Institut?
Sta je ovo,neka sala?
Ne,mislim da nije,gospodine..
Gosp. Ambrose,to je jedna zgrada....
koja stoji izmedju mene i ~Van Hornove kapije~.
Pa,ne znam sta da vam kazem,gosp.
Reci mi da nisi toliko naivan.
Koledzi ne nicu tek tako, iz zemlje preko noci.
U pravu ste. U pravu ste,gosp..
Znam da sam u pravu!
U redu, ne brinite. Ja cu.. Smislicu nacin da ih isteram odande.
Odlicna ideja,gosp.Ambrose.
To je vrsta razmisljanja koja ce vas dovesi u pravnu skolu.
Prolazim!
Ow!
Cao, sta ti radis ovde?
Samo sam dosla da ti se zahvalim puno za moju kameru B.
Bilo je tako lepo, hvala ti.
Hajde. molim te, Smatrao sam,kome treba zivotna stednja,tacno?
Imala sam teskoca naci ovo mesto.
Vi ljudi niste u telefonskom imeniku....
I izgleda da niko nista ne zna o vama,ljudi.
Da, da, mi smo.. dobro cuvana tajna.
Pa,dozvoli mi..da ti pokazem ostatak ovog mesta.
Svakako. Stvarno?
Da,naravno. U redu.
Super. Super.
Hajdemo.Dobro.
Dva~ Lava tece~. Hvala ti.
I pricajte tise. Ljudi se igraju.
U redu.Hvala,druze. Mmm. Oh, u redu. Hvala ti.
Pravi strava pica. Da.Super je..
U redu. Halo.
Kako ti se svidja pice?
Da,Stvarno je dobro, Glen. Hvala.
Da li se njoj svidja njeno?
Uh, Da. Da,da, ona..
Da, Strava je. Hvala ti.
U redu,super, hvala U redu,druze. U redu.
Ah, Glen.
cekaj. i ovo je vas vodic kurseva?
Da,ovo je novi pilot program.
Vidis,administracija je zelela da mi sami napravimo sebi predavanja....
Pa, mi ih samo, uh, zapisujemo na tabli.
Stvarno? Da.
Wow, to je tako cool, B.
Hey, zasto se ti ne prijavis za jedan? Ne, ne.
Hajde.Prijavi se za jedan.. Ne. Ne, Bartleby, ne.
To...To je bezbolno.Insistiram. Oh, stvarno?
I ako se ne prijavis za jedan, ici ces u obilazak.
U redu.
Samo me zaustavi, kada vidis nesto sto ti se svidja.
U redu. Oh, svidja mi se ovaj. "Covek: Slabiji pol"
Daj mi olovku. Oh.
B, ne moze zaista postojati Cas po imenu"Proseravanje236."
A "Odbijanje i pad Chevy Chasea"?
Tamo je lista cekanja za taj.
Sta?
Jesi li dobro?
Sta?
Sta se dodjavola dogodilo?
Eksplozija ukusa!
Radio sam sa veoma nestabilnim travama!
Cekaj, cekaj, cekaj. I ti mi kazes....
da nema testova, ili eseja,
ili obaveznih stiva, ili bilo koje slicne gluposti?
To je ono sto govorim. Wow. Nikad?
Da. bas nikad.
Pitaj me o mojoj pisi! To je neverovatno!
Da,to je dosta cool.
Oh,ne.
Pitaj me o mojoj pisi!
Sta do...
Pitaj me o mojoj pisi!
Schrader?
Oh, hey, B. Cao.
I Monica.
Hey.Zasto...zasto nosis to?
Svaki brat u mom bratstvu je nosio ovo odelo.
Predsednik James Garfield nosio je ovo odelo,gospodski.
Oh, da, i vidi sta se dogodilo sa njim.
Bio je ubijen od Charles Guiteaua.
Ne pitaj me kako znam to.
Ucini mi uslugu, pitaj me za moju pisu,brzo.
Schradere, ne.
Ljudi, moja braca bi mogla da me gledaju bas sad.
Samo me pitaj o mojoj pisi,molim te.
Zasto to radis? Sta mislis time?
Hajde. Ti si.. Ovo...
Ti ponizavas sam sebe,druze.
Znas sta, B. Ne kaci se sa mnom!
Ovo su najsrecnija vremena u mom zivotu.u redu?
Schrader.Ja sam tako srecan. Ja sam najsrecniji..
Ja sam srecan!
Hey! Pitaj me za moju pisu!
S.H.I.T. Rag. Vrelina od novina.
Evo ti, B. Hvala, Boner.
S.H.I.T. Rag?
Da.Hajde,sve skole moraju da imaju svoje novine.
Unutra ima dobar clanak,koji kaze da ne treba verovati svemu sto procitas.
To je zaista provokativno.
Kao tvoj savetnik,moj savet je da momentalno zatvoris ovo.
A moj savet tebi je da prestanes da brines...
pre nego se spontano zapalis.
Da,ali ti ne mozes da radis ovo.
Da bi bio stvarni koledz,..,
moras da ides kroz odgovarajuce legalne kanale.
Treba da budes ovlascen za to..
Pa,da, mozes li se pobrinuti o tome?
Hey, B. Pancho, izgledas dobro,druze.
Sta je to? Pljesni me.
To je, uh, maskota.
Oh, to je maskota? Da.
Sendvic? Da.
Vi ste S.H.I.T. sendvici? Da,jesmo.
Otisao si stvarno predaleko.
Kako? Oh, ne znam,covece..
Mozda je to zbog bazena, ili zbog rampe.
To nije u budzetu. Ja reinvestiram u njihovo obrazovanje.
To, tamo su South Harmonovi granicni simboli.
Da,ali ti si prevideo ispunjavanje svih uslova zonskog rasporedjivanja,..
dozvola za buku, tu su pitanja osiguranja.
Hajde. osiguranje? Sta se moze dogoditi?
Oh, sranje.
Wow.
To!
Aw, sranje.
Moramo to da uradimo ponovo,momci.. Poklopac sa objektiva nije skinut..
Ne,nisi! Prokletstvo!
Znas sta?Ti si sasvim u pravu. Ovo je otislo predaleko.
I mislim da treba da uradimo nesto u vezi tih stvari.
Hvala ti Hvala ti.
Da li je ovo super ili da li je ovo super?
To je dosta cool, covece, ali ja moram da idem..
~Bucne 20-te~je najveca godisnja zurka bratstva
I postavljamo scenu iz Nedodirljivih
gde je Roy, kao Bobby De Niro,
lomi moju lobanju sa palicom za bejzbol.
Wow, kakva neverovatna cast.
Mozete li mi potpisati primerak vase knjige?
Nabavila sam je na~eBay-u~. Oni prodaju maja sranja na~ eBay-u~?
Ti si napisao knjigu? Da.
Ali to je bilo u vreme kada sam pio.
Hajde, Glen, ne mozes nas drzati u neizvesnosti i dalje.
Koja od nas ce da bude?
Tisina, tisina, tisina! Tisina, shh!
Dame i gospodo hajde da se naklonimo vasem neustrasivom vodji,
Bartleby Gaines. Hajde popni se gore,druze!
Aw, covece.
Hvala. Hvala vam. Penji se ovamo!
Hajde gore! Znam da znas ovu!
Idi. Idi gore smesta. Idi, covece,idi!
Kako ste'? To! Pravi si.
Imacu to.
Zavezi.
Gledaj, gde su dodjavola svi ti ljudi?
Ti! Hey.
Hey. Kako si?
Aw, Boze,gledaj, Gde su dodjavola svi?
Ovo je najveca zurka u godini,momci.
Band, hey!
Ah,hocete li da pocnete da svirate nesto,molim vas?
Zdravo. Hoyt, zdravo.
Tamo nizbrdo je izgleda neka velika zurka.
Oh, taj sin od..
Cao!B, oh, moj bogo to je bilo fantasticno.
Aw, moj Boze, to samo kazes. Ja sam osramocen.
Ne znam sta mi se dogodilo.
Neko me je obuzeo, i... i to je bio duh Johnny Ramone,mislim.
B, ima li nesto u cemu ti nisi neverovatan?
Yeah, zanimljivo da si morala da pitas.
Ima vrlo malo stvari u kojima nisam mnogo dobar.
Trenutno na brzinu mogu da se setim...telekineza,
ne plakati na kraju filma moja devojka
Pogadja me. I mlecni proizvodi.
Sto je dobro,zato sto znas, nisam trenutno raspolozena...
za nijedan mlecni proizvod veceras.
Pa,hajde da vidimo,ako mozemo da ti nabavimo onda nesto drugo.
Hajde da vidimo. U redu.
Ovo je moj.. Oh! Ooh!
U redu sam, U redu sam. stalno zaboravljam da se ovo otvara na spoljnu srtanu.
Dogadja se svo vreme, Mogao bi se navici na to..
Oh, ne.
A ovo je
Moja kuca.
Bartleby, uh, oh, moj Boze, ovo je neverovatno!
Huh? Fino je.
Mislim,svidja mi se zato sto je jednostavno i funkcionalno.
Obezbedjuje dobar i siguran radni prostor za mene,da se fokusiram na moje studije
B, ovo je tako cudno,na najbolji nacin,
Nema nista lose u disko lopti koja se ukljucuje pljeskanjem.
Mozda je to malo previse.
Zeleo sam jednu takvu odkad sam bio klinac.
Cekaj, da li su sve sobe na South Harmon ovako neverovatne?
Pa,na South Harmon si slobodan...
da dizajniras sam svoju sobu,ti znas?
Stagod zamislio, stagod..
I ja sam zamislio disko kuglu sa pljeskanjem
Sta kazes na pice? Mogu li te posluziti picem?
Volela bih pice. U redu.
Ah, tuse. Ahh.
Ova zurka je otkacena.
Hey, hey, hey, zacepi!
U redu. Gde je taj supak?
Hajde, Bartleby, to je bio sedmi razred.
Da,tacno, to je moja poenta.
Pa,ja cu ti reci.. Oh, sada,
sada ja ne mogu ici u tvoju proslost, ali ti mozes u moju.
Taj Christina Aguilera izgled mi je dobro stajao, hvala puno
da,bilo je dobro,znam.
Secam se da si odlazila sa Pete Goochmanom u Julie Posner's podrum.
Bio si na toj zurci?
Oh, i da nisam bio tamo, saznao bih o tome.
To je napravilo glavnu vest u skoli.
I.. i... i tog dana se desilo nesto u mom zivotu.
nesto ,sto sam mislio da nikad nece desiti.
Postao sam ljubomoran na Petea "The Gooch" Goochmana.
Nikad nisam mislio da ce se desiti.
Ali,bilo je kao, "Uspeo je da izadje sa Monicom Moreland."
Pa,ako si tako puno zeleo da me poljubis u podrumu,zasto nisi?
Pa,zato sto mi je Gooch izbio to iz glave,...
i bio sam malo stidljiv, i, uh...
Pa,zelis da me poljubis sada,zar ne?
Izgledas kao Carla Simon!
Ako bih mogao da kresnem jednu zenu na svetu,to bi bila Carla Simon,
A ti izgledas kao ona.!
Da li se zabavljas?
Ja se tako puno zabavljam.
Hajde da ga nadjemo. Oh!
Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje.
Izvini. Jedan sekund.
Oh,sranje. Uh, imam situaciju.
Dodji, podji sa mnom. U redu.
Hey, da li ste videli Schradera?
Izvinite.
Sranje.
Monica? Sta ti radis ovde?
Oh, znas, samo podizem moju molbu za transfer.
Kazes mi to da si sad sa ovim momcima?
Stvarno, Hoyt, um,
Kazem ti da to nije tvoj posao.
To nije moj posao? Da.
Oh, samar!
Hey, Hoyt,dozvoli da te upoznam sa mojim starim drugom.
Rec "odbacivanje." Ona moze biti prava kucka.
Ali ne treba da joj das razloge.
Pa, uopste ti se nece svideti!
Zelis da ti dam nesto saljivo, da imas cemu da se smejes?
Mislis nesto smesnije od tvoje buducnosti,zavisnika od alkohola?
Battle Royale!
Uh, sranje. Idemo,momci.
U redu,hajdemo momci. Hajdemo odavde.
Wow, Monica, ti zaista znas kako da ih odaberes,zar ne?
Zabavi se sa ovim idiotima!
Bye-bye. Bye.
Hvala sto si dolazio.
Momci,hajde da vratimo muziku.Hajde!
Zurka mokrih majci!
Mama? Tata?
Gwynn. Cao,tamo.
Sta ti radis ovde?
Ja sam pratnja.
Noc regrutovanja, veliki decko.
B.K.E., B.K.E., bratstvo,bratstvo, ti i ja!
B.K.E., B.K.E. bratstvo, bratstvo,ti i ja!
Sherman Schrader, ti ljuljas!
Aw, ne! Vi momci ljuljate!
Spremi se da budes regrutovan u bratstvo,ti pobednice!
Da! Zelim to!Zelim sve sto vi momci imate. Whoo!
Zelim kosulje boje jorgovana! Zelim obod...
koji je nagnut u stranu, sa gelom za kosu koji izlazi odatle.
Zelim da imam seks sa devojkama koje izgledaju kao ova!
Ti rasturas! Znam to!
Da ti, da ti,da ti raasturas!
Da li sad dobijam gel za kosu, ili treba da idem i kupim svoj.
Da li si ga slomila?
Ne.
Mi cemo ga slomiti.
Sherman, da li znas kolko dugo je ovo bratstvo opstajalo?
Da,gospodine.
153 velicanstvene godine, gosp.
To je tacno. zato sto utemeljen na najsvetijim principima....
koju braca mogu da dele..
Poverenje.
I ozbiljno,brate, Ja se.. Ja se pocinjem da pitam...
da li mogu da ti verujem,ili ne.
Zato sto znamo da si visio sa tim cudovistima u toj ludnici.
Sustina tvoje zakletve na vernost je dovedena u pitanje,
Ja sam upravo zeleo da te pitam samo jednu stvar.
Reket.
To i nije pitanje. Zacepi!
Jesi li sa njima...
ili si sa nama?
Pristojna zurka.
Nije losa.
U redu, Dacu ti pristojnu..
Hey, gde je Schrader? Trebao bi biti ovde za ovo.
Ne znam. Nisam ga video nekoliko dana.
Nadam se da nije bolestan.
U redu. Brzo, brzo, brzo, recite svi "Ziveli"!
Hey, "brzo, brzo, brzo," penji se ovde.
Ne. Oh,da.
Da, da, da. Dolazi ovamo. U redu.
Moramo povecati koeficijent lepote ovde!
U redu. Spremite se i sad.
Ziveliiii!
Schrader.
Schrader, hajde, otvori.
Sta ti...
Sta se dodjavola tebi dogodilo?
Nista. Samo malo ritualno vezivanje u ~B.K.E.~ kuci.
Sta? O cemu ti pricas?
Razbijali su me,sve dok im nisam rekao sve o ~Sauth Harmon~-u.
Oh, sranje.
Uzeli su mi lap-top, meil-listu, sve.
Sranje. Covece, izvini.
Sve sto sam ikad zeleo je bilo~trcati kroz sito i reseto~ koledz iskustvo.
Ali ne ja,tacno? Ja ne mogu imati to.
Ne ja!
Zato sto sam prezauzet dobijanjem batina....
i saucesnistvom u prevari!
Da li ~trcati kroz sito i reseto~ koledz iskustvo...
obuhvata i lisavanje tvog dostojanstva?
Totalno ponizavanje sebe, teranje da nosis a... a... a strava hot-dog odelo?
To je tradicija. Tradicija?
Da. Imam tradiciju za tebe.
Schrader,ti si moj najbolji drug od nase pete godine.
To je jedina tradicija koju ja znam.
Upravo sam napravio sranje. Stvarno sam napravio sranje
Kako? Sta se desilo?
Sa Schraderom.
Poznajem Bartlebya, on je kraj bazena.
Oh,moj Boze.
Sta je? Policija?
Gore.Roditelji.
Mama! Tata! Super!
Cao, ljudi.
Bartleby! Kako si ,decko!
Cao, oh, lepo je sto te vidim!
Oh, divno je videti te. Ow. Izgledas mrsavo.
Tamo je pet dobrih, za mog koledz-decka,huh?
Hey, hey, tata.
S... sta... sta... sta vi radite tu?
Pa,~Dan Roditelja~.
Kako cudesna ideja od strane koledza,znas?
Da. Oh, tacno.
~Dan Roditelja~. Naravno.
Zdravo svima. Sad,dobrodosli na~Dan Roditelja~.
And, uh, nama je veoma drago da vi mozete biti ovde.
Um, isplanirali smo cudesan obilazak...
po okolini i kampu.
Pokazati vam na cemu smo radili cele godine.
Pa ,dobodosli svi. Izvinite,svi..
Mogu li imati vasu paznju,molim?
Oh, sranje.
Znao sam da sam namirisao slaninu.
Moje ime je Richard Van Horne.
Oh, Van Horne, da.
Dekan of Harmon College, nase velike sestrinske skole.
Dajte mu aplaus.Zasluzio je.
Hvala sto ste svratili. Divno je videti ga ovde.
Oni su nasa velika sestrinska skola....
i mi smo pocastvovani njegovim prisustvom.
Hvala ti na tom lepom predstavljanju, mladi covece,ali sali je kraj.
Dame i gospodo,
South Harmon Tehnoloski Institut...
nije sestrinska skola Hamon-u....
Ili bilo sta drugo, ustvari.
Vise nalik rodjacka. Hvala sto ste dolazili.
Nije akreditovana.
Niti je stvarna obrazovna institucija.
Da li je ovo tacno, Bartleby?
To je laz,prevara....
koja potkopava napore stvarnih koledza,svuda....
i pozivam vas da se uverite u to...
u Drzavnom Akredicionom Odboru.
Za sve studente koji su bili prevareni,
srecno prijavljivanje u skole sledece godine.
A gosp. Gainesu cu reci, Nasi advokati ce vas kontaktirati.
Wow,~Dan Roditelja~. Covece,zeleo bih da sam se ja setio toga.
Oh, to je tacno, Ja sam.
Oh, i usput,...
ako, uh,ako vidis tog tvog zakupca...
hoces li mu reci da se zakup automatski raskida...
kada je zakupac kriv za prevaru.
Cool. Hvala D.
Er, da li bese G?
Tacno, to je F. vidimo se, F.
Ludi,mogu da vam objasnim. Mmm-mmm.
Ucinio si neke glupe stvari u svom zivotu, Bartleby,..
ali ovo...
Spremi svoje stvari. Srescemo se kraj kola.
Ovo je nesavesno.
Smesno.
Hey.
I,
nista od ovog nije stvarno?
To nije tacno.
Cekaj, Monica. Monica, cekaj.
Monica.
Zao mi je,covece.
To je cool. Pokusali smo.
Jesi li nacisto poludeo?
Ljudi,drzava definise koledz kao narodno telo....
sa osnovnom zajednickom svrhom viseg obrazovanja.
Pa,to smo mi,zar ne?
Mislim,znate,sa labavijom definicijom reci"vise".
Uh, da. On je nacisto poludeo.
Ne, ne. Slusajte,sve sto mi moramo da uradimo,...
je da izadjemo pred "Drzavni Akredicioni Komitet"...
i da predstavimo nas slucaj administratoru za licence.
B, gledaj, hajde da smanjimo nase troskove,u redu?
O cemu mi pricamo ove, huh?
Govorimo o glupom parcetu papira.
Mislim,ako je glupo parce papira...
to sto ce nas uciniti prihvatljivim...
onda,hajdemo po njega.Zasto ne?
Zato sto morate zapamtiti,to nije vise samo u vezi nas,uredu?
To je u vezi svih onih koji idu na South Harmon.
Ah, divan govor.
Ja sam nadahnut, Osetio sam nadahnutost njime.
Hvala puno, Ja.. Govorim o tome na turneji.
Sta ti radis ovde?
Aw, ne znam. Trebam da... Trebam da pokupim neke stvari.
Nesto zalfije.Plavi patlidzan. Maslinovo ulje. Neki praziluk!
Samo minut.
Hajde!
Ti si taj koji je poslao prijavu za akreditaciju,zar ne?
Pa,neko je morao da uradi to,znate?
Ne mozemo ziveti sa glavama u dupetima.
Ne slazem se. Ja.. ne shvatam,covece.
Rekao si da nisi zeleo da budes deo ovoga.
Nisam zeleo da imam nista sa tim.
Zeleo sam da budem cetvrta generacija Schreadera koja ide na Hamon.
Ali onda sam shvatio,
Zeleo bih mnogo vise da budem prva generacija Schreadera...
koja ide na South Harmon Tehnoloski Institut.
Rekao sam, u redu? Rekao sam.
I ti kazes,....
ti kazes da hoces da budes "S.H.I.T. head"(seronja)?
Ja kazem da hocu da budem " S.H.I.T. head".
Kazem da hocu da bude"S.H.I.T.head"(seronja).
To,covece, pa,dobro je imati te nazad,druze..
Da. To!
Yay!
U redu, I uradicemo to.
Zahvaljujuci ovom" Seronji"-u, Imamo sredjeno saslusanje za petak.
Nemoj se plasiti,decko.. U toku sam.
U redu, molim te zapamti, Ben,ovo je ozbiljno,u redu?
Ako ovo ne uspe, Idem u zatvor.
Oh, ne brini,ti si mlad. Tvoje dupe moze to da izdrzi.
Zdravo, gosp. Um, mi smo iz South Harmona.
Imamo sastanak 3:00 u sobi za saslusanja A.
U redu, vasa soba za sastanke je zamenjena za veliku halu.
Zasto promena? Ona je veca.
Kako su oni... Rory ih je zvala.
Celu skolu?
Morala sam nesto da uradim.
Ovaj sastanak Drzavne Komisije za Obrazovanje ce ici po redu.
Danas cemo saslusati slucaj za ozvanicenje..
South Harmon Tehnoloskog Instituta.
Vas slucaj za akreditaciju je osporena...
od dekana Richarda Van Hornea,
zastupajuceg Harmon College.
Gubitnik.Gubitnik.
U poslovniku,da postane ozvanicena...,
skola mora da ispuni tri zahteva.
Morate da imate kapacitete,nastavni plan i nastavnicko osoblje.
Molim vas,iznesite vas slucaj..
Na redu si,decko..
Sta? mislio sam da ces se ti pobrinuti za ovo.Sta to radis?
Pravilo broj jedan, izadji sa svojim najjacim svedokom..
Niko ne zna South Harmon i tu decu bolje od tebe.
I,to je vreme za sou..
Hajde da sutnemo neke guzice.
Bices ti super,covece. Samo radi na svoj nacin.
"Uhvati se u kostac sa bikom".
Oh, Boze.
U redu.
Uh,
Dame i gospodo iz komisije, hvala vam za sastanak sa nama.
Um, moje ime je Bartleby Gaines i ja sam suosnivac....
South Harmon Tehnoloskog Institututa....
Izvinite.Moji prijatelji.
Um, Zao mi je, prvo od....,
koje su bese tri stvari koje ste naveli?
Kapacitet,nastavni plan i nastavno osoblje.
Kapacitet, tacno.
U redu,pa,mi definitivno imamo kapacitet.
Uh, Imamo obicne sobe, imamo spavaonice.
Uh, imamo rampu za skejtbord.
Imamo "tiki"bar. Umm...
Oni su zakupili staru psihijatrijsku bolnicu.
Oni nemaju ni jedan od tradicionalnih pratecih objekata....
ili resursa.
Gosp. Gaines,da li imate propisane sportske objekte?
U redu, uh, pod propisanim mislite...
Ne. Ne, nemamo.
Biblioteku?
Ne.
Zdravstveni centar? Ne.
Vas nastavni plan?
Nas nastavni plan? Da.
Da li imate nastavne knjige? Obuhvatnu listu vasih raspolozivih predavanja?
Oh, Da, apsolutno. Uh, Sunshine. Mozes li..
Sta je ovo?
Nas nastavni plan. Tu su predavanja koja nudimo na South Harmonu.
Ovo je sala. "Labavost 101"?
Uh, kazite mi gosp. Gaines,
kako funkcionise glavni predmet u"lupanju slicica"?
Gospodine, um...
Zao mi je,gosp. Gaines.
Nisam uspeo da vidim nijednu sustinsku.....
skolsku vrednost,nicega sto je navedeno na toj tabli.
U redu uh, ljudi, hocete li da mi pomognete ovde?
U"Prosetati i misliti o stvarima".....
mi moramo da razmisljamo sta zelimo da uradimo sa nasim zivotima.....
u nestresnom ambijentu.
"Dozvoli da govori sa tobom 202" je umetnicki cas na kome otkrivamo nase talente,...
izucavajuci nasa licna zivotna iskustva.
U "Skejtbordingu 234" gradimo rampe,sto nas uci o konstruisanju...
fizici i aerodinamici..
U "Rock razbijanje 222"
slusamo muziku i buntovnu poeziju izgubljene generacije..
I razbijamo se od roka!
Rade to.
Da li vam je prisutno nastavno osoblje?
Da jeste,gospodine.
Nastavno osoblje,ustani.
Sta je znacenje ovog?
Vidite u South Harmonu, gosp, studenti su nastavnici.
Aw, ovo je besmisleno.
Studenti nisu i ne mogu biti nastavnici.
Dekan Van Horne je u pravu.
Morate imati nastavno osoblje kako je drzava definisala, ili ne mozete biti ozvaniceni.
Gosp. Gaines, imate li zaposleno nastavno osoblje ili ne?
Um...
Prisutan i uracunat u to.
Oh, za ime Bozje.
Doktore Alexander, ovaj covek nije bio deo fakulteta trideset godina.
Bili smo na fakultetu zajedno na Harmonu u nasim kasnim 20-tim....
i onda je on nestao.
On je pijanica, on je degenerik, i on je karikatura.
Hey, supku! Ti pricas o bratu moje majke!
Oh, sedi dole! Dobro.
Hey! Zasto ne uzmes svoju diplomu i nabijes je u dupe.
Smirite se odmah!
Dekane Lewis! Sedite.
Reda!
Nisam mogao da trpim.
I,da li je to sve,gosp Gaines?
Imate jednog zvanicnog nastavnika za odeljenje od 300 studenata?
Gosp. Gaines.
Odgovorite na pitanje.
Nah, Necu odgovoriti na vase pitanje....
Zato sto ste vi ljudi vec doneli odluku.
Ja sam ekspert u odbijanju,...
i mogu da ga vidim na vasim licima.
i ruzno je sto nam sudite po toma kako mi izgledamo...
a ne po tome ko smo..
Samo zato sto vi zelite da budemo nalik njima...
a,istina je da mi nismo kao oni...
i ja sam prokleto ponosan zbog te cinjenice.
Rock on!
Mislim,
Harmon Koledz i njegova.. i njegova stogodisnja tradicija
Ali,tradicija cega?
Sikaniranja dece...
i ponizavanje svakog ko je imalo drugaciji?
Stavljanju prevelikog pritiska na decu....
koja se pretvore u..... stresna cudovista, i kofeinske zavisnike.
Vasa lazna skola ponizava sve prave koledze.
Zasto? Zasto ne mogu oba da postoje?Huh?
Mozete da imate vase ocene,pravila...,
vasu strukturu, i vase kule od slonovace,
a mi cemo raditi stvari na nas nacin.
Zasto mi moramo da se povinujemo onome sto vi hocete?
Vas nastavni plan je sala, a, vi gospodine ste kriminalac.
Znate sta? Vi ste kriminalac.
zato sto ste opljackali od ove dece njihovu kreativnost i strast.
To je pravi kriminal!
Da. Mozda je u pravu.
Pa,sta je sa vama,roditelji??
Da li je sistem radio dobro za vas?
Da li vas je naucio da pratite vase srce....
ili da igrate na sigurno,"prevrni se"?
Sta je sa vama ljudi??
Da li ste oduvek zeleli da budete skolski administratori?
Doktore Alexander, da li je to bio vas san?
Ili mozda nije, mozda ste zeleli da budete pesnik...
Mozda ste zeleli da budete madjionicar ili umetnik....
Mozda ste samo zeleli da putujete svetom....
Gledajte, ja... ja... sam vas lagao.
Lagao sam vas sve, i zao mi je zbog toga,
Tata,specijlno tebe.
ali osim ocajanja,nesto predivno se dogodilo,
Zivot je bio pun mogucnosti..
I zar nije to ono ,sto na kraju zelite za nas?
kao roditelji,mislim, zar nisu to mogucnosti?
Pa,mi smo danas dosli ovde da trazimo vase odobrenje...
i nesto mi je palo na pamet...
da me je bas briga!
Koga je briga za vasa odobrenja?
Nama ne treba vase odobrenjeda nam kaze da je ono sto smo radili bilo stvarno...
zato sto ima tako malo istine na ovom svetu....
i kada je vidis, ti znas.
I ja znam da je to istina...
da je pravo ucenje naslo mesto na South Harmonu.
Svidjalo se to vama ili ne,jeste....
zato sto vam ne trebaju nastavnici,ni ucionice....
ili... ili luksuzna,kitnjasta tradicija ili novac za stvarno ucenje.
Samo vam trebaju ljudi sa zeljom da unaprede sebe...
i mi smo to dobili na Sauth Harmon-u.
I vi mozete potpisati vase formulare...,
odbiti nas i zatvoriti, i uraditi sta morate....
to vise neme veze sada.
Zato sto mi vise nikad necemo prestati uciti...
i necemo prestati da se razvijamo,...
i nikada necemo zaboraviti ideje usadjene u nas...
na nasem mestu.
zato sto smo "S.H.I.T. heads"(seronje) sad...
i bicemo "S.H.I.T. heads" zauvek...
i nista sto kazete ili uradite ili overite...
ne moze uzeti to od nas! Zato hajde!
Napred!
Svi,
molim vas,tise.
Svi,molim vas tise.
Stisajte se,molim.
Hvala.
Gospodine. Gaines,
vasa presentacija je bila neuobicajene...
u najmanju ruku,
i vasa metodologija je...
u najboljem slucaju sumljiva....
Ipak,
prava svrha obrazovanja je da stimulise kreativnost...
i strast kod studenata.
I u tom pogledu vi imate izvestan uspeh.
Ovaj komitet ne odbija inovacije...
ali mora pazljivo da ih prati...
Zato ce,
South Harmon Tenoloskom Institututu...
biti odobren jednogodisnji probni period...
u kojem ce nastaviti svoje eksperimentalne programe.
Nemojte biti prebrzi u ocenjivanju nas, po tome kako mi izgledamo.
Cestitke.
Gospodine. Gaines?
Trombon.
Sta?
Zeleo sam da sviram dzez trombon.
Nikad nije kasno,gospodine.
Hvala vam.
Cao. Cao.
Sta ti radis ovde?
Ne znam. Bilo je tako puno stvari u mom zivotu...
za koje sam mislila da su stvarne, a onda zavrsile kao lazne...
Pa,zasto suprotno ne bi moglo biti istinito?
Ovo nije vasa orjentacija. Ovo je vasa dezorjentacija.
Bili sta usmeravani godinama.
Nemojte dolaziti kod mene sa "Gde mogu dobiti to?"
Ne interesuje me! Provalite to sami.
Ja samo zelim "velike" stvari za tebe.Bartleby.
Rekao bih da je ova prilicno velika.
Hvala,tata. Ah!
Hvala,cale.
Dobro duso,zelim ti dobar semestar.
U redu,imacu.Volim te. Lizzie, daj pet.
Nije bilo sa odusevljenjem. ali prihvaticu.
i zahvalan sam na osmehu.
Schrads!Cao, nemam vremena za pricu,prijatelju,
Predajem "Skepticizam 401." Sha-mon!
Na South Harmonu mi volimo da pocnemo svaki semestar...
ciscenjem nasih umova, i dubokim disanjem.
Imam 85 svinjskih prsuta presovanih u sircetnom sosu.Ka-blam!
Eddie, moramo spakovati one kosare za Rorynu setnju u prirodi.
Brzo!
I neka neko dovede rabina ovamo da blagosilja ove pilice..
Sutra jedemo koser meso!
South Harmon mi u stvari pruza priliku...
da ponovo otkrijem moju strast za umetnost
Pa,ja teram vas ljude da uradite isto. Neka dodje iz srca.
Pustite da dodje iznutra.i.. i pustite da umetnost prica za sebe.
Slazete se? Pazite.. Pazite vrh.
Izvinite.
Cek, cek,cek.
Ako moras da me slikas,onda moras da slikas sa moje dobre strane.
Um, ima li slucajno nekog u okolini...
ko bi mi mogao da mi pokaze put do moje nove spavaonice?
Pa,verujem da ima,kako se secam tvoja soba je bas pored moje.
Stvarno? Pa zar one nisu vec spojene?
Oh, ne, ne, ne. To bi bilo totalno neprihvatljivo.
I ucinite mi uslugu. Uzivajte dok ste ovde.
Imate cetri godine, to su najbolje godine vaseg zivota.
I,onda ste SJEBANI.
Rekao sam ti.
Nadjite nas na fb filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM