FILMO-CENTAR
Već spava? - Aha, staviću ga u krevet.
R. Keli uvek pali.
Mislim da Evan možda dobija osip.
Znaš, kada trljaš akvafor po njegovoj guzi,
ne smeš samo po guzovima, već moraš da trljaš i po anusu, takođe.
I po anusu, kapiram.
Mislim da ću se okupati, u redu?
U redu, dušo. Samo napred.
Ne ovog puta.
Dobro.
To.
Voliš prljavo, zar ne?
Volim. Žao mi je. Kriv sam.
Bože, tako ti je veliki, boli me. - Znam, šta da radim.
Daj mi ga, tatice.
Daj mi ga, tatice. Daj mi ga... - Tatice.
Evane? Šta koji... Sada otvaraš vrata? Kako si...
Video sam čudovište. Šta? - Zabij mi prst u čmar.
Bože! - Jebi me, to! Jebi me, to!
Hajde. Jebi me, to! Želim da svršiš svuda po mojoj...
O, moj Bože!
Evane, ne pipaj to! Nemoj...
Tatice, "klv". - Šta koji...
O, moj Bože. U redu, ne mrdaj! Ostani tu.
Tatici treba prva pomoć.
Mišel?
Da li...
Mamice, tatice, da li ste dobro?
AMERIČKA PITA PONOVO NA OKUPU
Džim Levenstin. - Još uvek ti nisu dali asistenta, a?
Kev, žao mi je, spremao sam se da te pozovem.
Bio sam samo... - Zauzet? Kapiram.
Vidi, u kratkim crtama ću ovo, u redu?
Okupljanje, jesi za?
Čekaj, da li se to stvarno dešava? - Da, proveri na Fejsbuku.
Znam da su omašili desetogodišnjicu za par godina,
ali, znaš, izgleda da ljudi stvarno dolaze.
Dušo. Večera sjajno miriše.
Ćao, Eli. - Ćao, Džime.
Završnica "Bečeloreta" kasnije.
I ne zaboravi, treba da gledamo "Prave domaćice".
Da, kako bih mogao da zaboravim?
Kev, znaš ko je moja omiljena domaćica?
Ti. - Veoma smešno.
Vidi, volim svoju ženu, ali mi je potreban vikend sa pajtosima.
Hajde, poranićemo nekoliko dana. Bez Stiflera ovog puta.
Samo ti, ja, Oz i Finč.
Dobro, srećno sa time.
Čuo sam da ni Finčova mama ne zna gde je on. A šta je sa Ozom?
Mislim, da li stvarno misliš da bi pošao nakon svega što se desilo?
I evo nas natrag na Sportski pregled,
sa mojim specijalnim gostom, Čedom Očosinkom.
Čed, koja eminentna fudbalska ekipa sa koledža
će imati najviše draftovanih igrača u ovogodišnjem draftu?
Moraću da dam prednost svom koledžu, Oregonu.
Daj bre, čoveče! Na čemu si, Očo?
Misliš da ne znam o čemu pričam?
Učini mi uslugu, pogledaj snimak.
Hej, dušo, kući sam!
I time završavamo sa mojim specijalnim gostom, Čedom Očosinkom.
Ja sam Kris Ostrajher, podsećam vas da garite, "da gakite"!
Hej, Mija?
O, moj Bože! Tako je smešno.
Ćao, dušo! - Ćao!
Samo što sam gledala tvoju emisiju. - O, da?
Sve u redu? - Reci ti meni. Ti si u džakuziju sa drugim tipom.
Zabrinut si zbog Dešona? Kako je to cakano!
Dešon je dizajner enterijera o kome sam ti pričala.
Ćao, Kristofere! Skidaj se! Pridruži nam se.
Možda narednog puta, Dešone.
Još ne kapiram zašto nam treba dizajner enterijera.
Jer je kući potreban savršen izgled za "InStajl" snimanje.
Dušo, veruj mi.
Sećaš se kako isprva nisi hteo da ideš na Ples sa poznatima?
Sada pomisli na sve obožavatelje koje si stekao.
Umalo da zaboravim, Mario Lopez organizuje zabavu za Dan sećanja.
Rekla sam mu da dolazimo.
Zapravo, mislio sam da odem
na okupljanje iz srednje škole tog vikenda.
Dakle, ako ti ideš, i ja idem, takođe.
Stvarno? - Aha. - U redu.
Mija, ljubavi, telefon. Rumer.
Sranje, daj mi je.
Zašto mi kradeš stil, kučko?
Mogu li nešto da ti donesem, Kristofere?
Dobro jutro, kolege i drkadžije!
Redži, daj mi malo ljubavi. - Dobro izgledaš, Stifleru.
Dame, bolje da naporno radite, niste zapošljene zbog izgleda.
Zapravo, ti jesi. Ne ti.
Tako znači?
Bob, šta ovde radiš? Zar ne znaš da su te otpustili?
Šta? - Samo se zajebavam sa tobom.
Ili ne?
Kafa za lepoticu?
Naravno, hvala. - Reci mi ako želiš malo krimera sa tim.
Zdravo, tebi. Kako si?
"O, dobro sam, Stifmajsteru, jer znaš šta? Jer si najbolji."
"O, najbolji sam. - Da, jesi..."
"Znaš, toliko te volim da ću se zabaviti ovde dole."
"To, to...!" - Šta do đavola radiš? Isuse Hriste!
Sranje, izvinite gospodine Durasvami. - A? - U redu je, sve je čisto.
Rekoh da odštampaš jutarnje pokazatelje i ostaviš ih na mom stolu,
a ti si se ponašaš kao da si kod kuće?
Ne, samo sam mislio... - "Samo sam mislio..."
Ne plaćam te da misliš. Radiš na određeno vreme.
Da, povodom toga. Osećam da nisam baš u potpunosti iskorišćen ovde.
Osećaš? Hvala ti što si mi rekao kako se osećaš.
Da li ti smeta ako ti kažem kako se ja osećam?
Osećam da što pre shvatiš da si kučka,
ne šef,
bolje će biti za tebe.
Drkadžija. - Šta je to bilo? - Ništa?
Ništa, gospodine Durasvami.
Drkadžija!
Znaš, nismo porazgovarali
o događaju u kadi. - A? O, to? To je...
Ne brini o tome.
Pa, mislim, znaš, očigledno,
više bih voleo da sam ja taj
koji je učinio da se osećaš tako, ali... - Znam kako se osećaš.
Svaki put kada želim da kupujem preko neta i počnem da kucam "Amazon",
izleti mi "neverovatnedroljesakoledža.com".
Kakve neverovatne?
Dobro, vidi, očigledno
treba da se više međusobno zabavljamo.
Obećavam ti, ovog vikenda,
imaćemo više nego dovoljno vremena za nas, u redu?
Hej! - Ćao, srculence.
Kako si? - Drago mi je što te vidim. - Ćao, tata.
Zdravo, sine! Dođi ovamo.
Ćao!
O, ne! Vidite ko je to!
Vidite ovog rmpaliju! O, moj Bože.
Porastao je. Pogledajte ga! A?
Neko je ukakio pelenicu.
Džime?
Ne mogu da verujem da si to ti.
Ne sećaš me se, zar ne?
Sećaš se teletabisa utorkom?
Kara? O, moj Bože.
Šta? Nisi više klinka.
Prošlo je dosta otkada mi je bio potreban bejbisiter.
Ne mogu da poverujem koliko si porasla.
Hvala! U stvari sutra mi je 18. rođendan.
18, opa. - Treba da dođeš na moju zabavu.
Hvala ti, ne. Ja... Da, mislim da bi to bilo zeznuto.
Molim te, baš želim da dođeš.
Hej, Kara! Treba da pođemo.
U redu, iskuliraj.
To je Ej Džej. Ne pitaj.
Nadam se da ću te sutra videti.
Šta je? - Ko je to bio koji kurac?
Ćao, šećeru. - Ćao.
S kim si to pričao? - To je bila klinka od prvog suseda.
Zdravo, moji stari prijatelji.
Mislio sam da ih bacim,
ali imaju preveliku sentimentalnu vrednost.
Aha.
Džime.
Znaš, sećam se kada si bio klinac.
A sada imaš svog klinca. - Znam.
A pre nego što to ukapiraš, biće tinejdžer...
I učićeš ga o masturbaciji
i, znaš, sve što sme i ne sme
da radi sa svojim "mališanom". Zar ne? - Dobro.
Nadajmo se, da će biti "kobasica" kada bude tinejdžer...
Dobro, tata, kapiram. - ali ja samo... Sa ovim stvarima ćeš imati posla.
Kapiram. Samo, znaš, ima 2 godine. - Možda imaš vremena, ali...
Znaš, radije ne bih da pričamo o njegovom penisu.
Kako si, tata? - Dobro sam.
Aha? Kako se zabavljaš? Gledao si skoro neke filmove?
Znaš, tvoja majka i ja išli smo da gledamo puno filmova.
Dakle...
Znaš, prošlo je 3 godine otkako je umrla, tata.
Mora da postoji neko u gradu s kim možeš da gledaš film.
Imam tebe sada. Gledaćemo film večeras, ti i ja.
Večeras? Pa, imam isplanirano sa pajtosima,
da se nađemo večeras u baru... Ali... - Da, da...
Ali ne moram to da radim. Mogu da sutra.
Ne. Zbog toga si u gradu, zar ne?
Ne. Idi. Biću ja dobro.
Planirao sam da ostanem kod kuće večeras
i, znaš, malo čitam.
Ne ovo. Ne. Ne.
Mada, sećam se da sam čitao veoma zanimljiv članak
o nečemu brazilskom.
Dečko, ove strane su slepljene.
Kapiram.
Kev. - Hej!
Šta ima, čoveče? - Džim. - Hej, momci!
Oz. - Eno ga. - Stigao si.
Propustio sam tvoje venčanje, neću ovo da propustim.
Zdravo, druže. - Kako je, druže? - Drago mi je da te vidim. - Čoveče.
Hej, Kev! - Dobro izgledaš, vidi ti njega!
Prestani. - Daj bre.
Gospodo. - Finč?
Super što te vidim, Džejmse. - Posve si se promenio, Džime.
Drago mi je da te vidim. - Nisam mislio da ćeš doći.
Finč, kako si, čoveče?
Nakon nevolja u Pekingu, samo što sam se preselio u Dubai,
i onda sam se sasvim uvukao u svet nelegalnog igranja bakare.
Proveo sam ostatak 2009. godine živeći sa afričkim plemenom.
Učinili su me počasnim pripadnikom plemena.
Izgleda kao da je bolelo.
Izgleda tako jer je zaista bolelo, Kevine.
Otada, vozio sam motocikl kroz Južnu Ameriku.
Dakle, u suštini, ti si najinteresantniji čovek na svetu.
Aha. Da pogađam,
vi momci ste ovde zbog okupljanja, a?
Shvatio si. Generacija 99. - Zar nisam tebe viđala pre?
Aha, na televiziji.
Ne, ne tebe. Tebe.
Jer, tvoje lice, previše si mi poznat.
Da! Da, ovo si ti, zar ne?
Čoveče, Nađa!
Još, još, nevaljali dečko!
Kunem se da sam sve skinuo. Kako si...
Koliko puta si iznova prerano svršio? - Ostavi ga na miru.
Kladim se da ste onda svi vi bili nevini i očajni.
Selena Vega.
Ispred nas je Selena Vega. - Čekaj, čekaj, Selena...
Stani, Mišelina prijateljica iz benda? - Ukapirao si.
O, moj Bože. Izvini što te nisam prepoznao. Izgledaš
- drugačije Sledeću turu ja častim, u redu, momci?
Ta riba je bila u bendu?
Ovo je prvi slobodan vikend posle nekog vremena i hoću da se pamti.
Želim da je mesto besprekorno, i da bude napunjeno alkoholom.
I postaraj se da ne budeš tu u subotu uveče,
jer planiram da dovučem neke bulje sa okupljanja,
i hoću da ih omlatim bez ti da nisu tu. Kapiraš?
Znaš, pre svega, Stivene, to je moja kuća.
Srećan si što ti dopuštam da ostaneš ovde.
Vidi, želela si da nađem posao, tako da sam našao.
Barem mi dozvoli da imam kuću za vikend.
Moja kuća, moja pravila.
A što se tiče večeras, ako ne želiš da rizikuješ dolazeći kući
i da vidiš svoju majku više nego što bi voleo,
predlažem ti da ostaneš do kasno.
Odvratno.
To je bilo stvarno... - Krčmarice, mogu li dobiti badvajzer?
Pivo do dna.
Šta koji kurac vi drkadžije radite ovde?
Stigao si? - Gde sam stigao? O čemu pričaš?
Kako to misliš? - Poslali smo ti i-mejl
da se okupimo nekoliko dana pre okupljanja.
Znaš šta? Mora da sam stavio dva F u "Stifmajster".
Šta? - Žao mi je.
Dva F? Gluperdo!
Kev! - Hej, Kevine, da li je to pičkica na tvom licu?
Daj bre!
Fino. - Stifleru, izgleda da si u formi.
Šta radiš ovih dana? - Radim u JBH Globalu.
Opa! To je moćna firma. - Šta radiš tamo?
Znate,
investicije.
Ljudi se čude zašto se naš finansijski sistem raspada?
Lep šal. Vidim da si se konačno razotkrio.
Kako je tvoja majka, Stifleru? - Drži se podalje od moje majke, govance.
U redu, momci, prošlost je prošlost.
Možemo da zakopamo sekiru u ovom slučaju, a? - Da, jebeš ti to.
Hej, ti sa prekratkim šorcem! Turu jager bombi za mene i ortake.
Jebi se, Stifleru. - Kako do đavola zna moje ime?
Lard Arms? - Isuse, Stifleru.
Pričamo o ružnom pačetu koje se pretvorilo u labuda, zar ne?
Daj da vidim to.
Gurnuo sam joj prst, dlakave bradavice, ogromne sise.
Evo je!
Vrhunac mog kurca. Pušokurka Lipstin.
Zvala se Loni, Stifleru.
Zvala me je Veliki Stifi.
To su bila usta koja su mi zbrisala. - Naručite, zatvaramo.
Već? Čekajte, momci.
Čoveče, lista želja maturanata. - Lista želja? Ne sećam se toga.
Da, čoveče. To je ona sočna strana u godišnjaku
gde smo svi morali da napišemo želje u vezi sa budućnošću.
Šta je, da li si napisao nešto sočno? Da vidimo.
"Kris Ostrajher. Nada se da će trenirati lakros tim svoga sina."
Zar nije to cakano? - Pa,
valjda sam mislio da ću imati porodicu dosad.
Hoćeš da čuješ šta si ti napisao, Finče? - Hoću.
"Pol Finč se nada da nađe "le grand amour."
Da, pravu ljubav.
Avaj, prvo treba da nađem ono što biste vi nazvali prava veza.
Tako je, jer karanje Stiflerove mame ne računa se.
Da vidimo šta ima kod tebe, Kev.
"Kevin Majers. Nada se da će još uvek uživati u bahanalijama
sa neverovatnom Viki Lejtum."
Viki? Šta? - Siguran sam da bi tvoja žena bila vrlo srećna da to pročita.
Šta je? Izlazio sam sa Viki u to vreme.
Da vidimo šta sam ja napisao.
"Džim Levenstin"
"nada se da će imati seksualni život Rikija Martina."
Dakle, pretpostavljam da tada nisi znao da je gej.
Džime, dobra stvar je da si našao ženu
sa seksualnim apetitom desetak grupi devojaka.
Verovatno imaš više seksa nego bilo ko od nas.
Verovatno, znaš.
Nadam se da ste žedni. Stifler Mraz je ovde.
Stifleru, to je malo previše, zar ne misliš tako?
Batice, pronađi svoja jaja i vrati ih u mošnice.
Kažem da nastavimo sa ovom zabavom i da da učinimo ovaj vikend našom kučkom.
Možemo zajedno da se provodimo, pravimo ista sranja kao nekada.
Biće kao u starim vremenima. - Do đavola tako je! Zato sam ovde.
Nema Bečeloreta, nema Pravih domaćica.
Fora je u tome, dobijate samo jednu šansu na okupljanju nakon 13 godina.
Nadao sam se da provedem malo vremena sa ženom. - Jebote! - Batice!
Džejms? - Šta je? - Daj bre!
Mislim, ja sam za. Naravno da jesam. Daj bre, šta?
Onda, gospodo, nadam se da svi nosite zaštitu,
jer ovog vikenda ima da razbucamo stvari! - Živeli! - Tako je!
Šta koji kurac?
Bog te mazo.
Ćao.
Šta se desilo?
Zapravo se i ne sećam.
Ti si kriva. Koliko si im dala da popiju sinoć?
Iskreno, ne toliko mnogo.
Pa, moraćemo ovo da počistimo pre nego što odemo na jezero.
Šta? Jezero?
Aha, jezero, batice. To je bila tvoja ideja.
Pričali smo o tome sinoć.
Jezero! Da, naravno...
Džime, možeš li da mi dodaš te papirne ubruse, molim te?
One papirne ubruse? - Papirne.
Papirne ubruse, Džime. - Džime!
Papirni ubrusi!
Stvarno mi je žao.
Džime, shvataš li da je poklopac providan, zar ne?
Oštro oko.
To je otac moga deteta.
Daj bre!
Hej, pazite! - Isuse.
Da li grešim, ili je ovo mesto bilo zabavnije kada smo bili mlađi?
Ne, ne. Mislim da je isto. Samo smo sada stari.
Ali da li smo i mi bili ovako antipatični poput ovih klinaca tada?
Ne.
Mi, naša generacija, bilo smo zreliji.
Hej, momci, provalite ovo.
Vagina ajkula.
Dodirnuo mi je pičicu!
Povlačim to.
O, moj Bože.
Momci, morate li da buljite? - Da. - Da.
Da, zaista treba da buljimo.
Da li bi Džim mogao da bude providljiviji?
Daj mu predah.
Mislim, svakog dana ne viđaš da model siđe sa piste i prošeta.
Nije bilo puno vremena za seks
u domu Levenstinovih u poslednje vreme. - Zašto ne?
Ne znam. Sada sam mama.
Daj bre!
Samo zato što si mama ne znači
da ti se ne otkriva sasvim druga strana seksa.
Seti se onog puta u muzičkom kampu,
kada smo međusobno lizale šlag...
Da! Da! Sećam se.
Ostavimo to u prošlosti, u redu?
O, ona... - Da, to mora da radi inače ima da dobije pruge.
Sisa sa strane. Ozi, pogledaj.
Dobro! Daj bre!
Srećnik si, Oz.
Daj bre, momci, mislim da smo svi mi prilično
srećni.
Da li je ono Heder?
Da, ona je.
Heder. - Krise!
Ćao. - Šta ovde radiš?
Valjda smo oboje imali istu ideju, a?
Krise, ovo je Ron, moj dečko.
Krise Ostrajhere, Ron Daglas. Zadovoljstvo je upoznati te. - Kako je?
Ron je kardiolog u mojoj bolnici.
Kardiolog. Opa.
Da. Slušaj, moji prijatelji me zovu doktor Ron, Di-Ron, ili samo Dron.
Izaberi. - U redu.
Punoglavcu! Riba iz hora!
Drago mi je da te vidim, Stifleru. - Ko je mlakonja?
Njen dečko.
Dakle, vas dvoje se trpate,
a vas dvoje ste se trpali.
Mora da je neprijatno za sve vas. - Sada jeste.
To govance mi je uzelo gornji deo kupaćeg!
Vraćaj ga!
To je moja devojka.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Hej, dečko! Šta misliš da radiš?
Hajde, hajde, idemo!
Daj bre, momci! Nije to kul!
Šta ćete vi čmarovi da preduzmete povodom toga?
To je bilo interesantno. - Treba li da uradimo nešto?
Šta ćemo da uradimo? - Daj bre.
Slažem se. Nema potrebe da se spuštamo na njihov nivo.
Jebete vi to! Znam tačno gde idu.
Stifleru?
Gde je do đavola on?
Ovo je glupo. Ne mogu da ostavim Mišel da čeka. Možemo li da se vratimo?
Sačekaj. Pustimo Stiflera da odradi svoje.
Da, toga se i plašim.
Da li ste videli pogled na njihovim licima? - Jebeno sjajno.
Lud je.
Mislim da je jedan od onih tipova bio Karin bejbisiter. - Koji?
Znaš, onaj što je ličio na Adama Sendlera.
Bolje bi bilo da Stifler ne uradi ništa ludo.
Sve što će uraditi je da im vrati sa kamatom.
Mislio sam da će da im oslobodi skutere za vodu.
Šta je sa pišanjem u njihov losion za sunčanje?
Rekao mi je da će im ukrasti pivo.
Stifler.
Čekajte. Eno ga. - U redu.
Da, uzima im pivo.
U redu, požuri, Stifleru. Hajde.
Šta on radi? - O, ne, ne. - Čekaj.
O, Bože! - O, moj Bože. - Stivene! - Ne!
O, Bože. - Misliš da će da ti Kara da večeras?
Čekala je dok napuni 18. Odradi matematiku.
Jedina matematika koju znam je da si dodao svoj penis u njenu vaginu 0 puta.
Dženifer nije fuksa.
Batice, da, jeste. - Povratiću.
O, moj Bože. To je odvratno. - Šta to radiš?
Požuri. Hajde.
Do dna, čoveče! Samo ga iskapi! Iskapi ga - Popij ga! Ne odustaj.
Ne odustaj! - Hajde samo da idemo. Idemo.
Idemo, idemo.
Želiš još jedno? - Naravno.
Momci, kažem vam, večeras će biti noć koju mi je obećala pre godinu dana.
Šta koji...
Hej! Kretenu!
Ne! Ne! Ne!
Stifleru! Da li si lud?
Isuse, Stifleru, šta se desilo sa time da im samo ukradeš pivo?
Znam, ovo je mnogo bolje, zar ne? - Šta?
Uništio si im skutere za vodu.
Isprskali su nas.
Dakle...
Daj bre, narode. To je bilo prilično smešno.
Možda u srednjoj. Sada je to krivično delo. - Osim ako nas uhvate.
Aha, moraš priznati, bilo je fino malo naplatiti tim klincima.
Možda je to bilo dobro tako da će naučiti da poštuju starije. - Tačno!
Samo malo, moram da pronađem toalet papir.
To je odvratno. - Šta ima, generacijo 99?
Moj Bože! Viki! - Ćao.
Ćao! Ne mogu da verujem da si ovde.
Da, doletela sam iz Njujorka noćas. Visim sa roditeljima.
U stvari pričali su o tebi malopre. - Stvarno? O čemu?
Onda kada su nas uhvatili kako se vatamo u Folsu. - Tako je.
Fols. Nisam tamo bio odavno.
Mišel je volela da ide u Fols. - Mesto je otelotvorenje romantike.
Do đavola, jeste. Dobio sam prvo lizanje čmara u Folsu.
Dobro.
Ćao, dušice. - Pitice!
Zdravo.
Momci pričaju o odlasku u Fols.
Šta je sa vremenom za nas?
Mislio sam da bi to moglo da bude nekako romantično.
Volela bih, ali tvoj tata je sa Evom ceo dan.
Aha, ne, u pravu si. Dobro. Samo ćemo, otići ćemo kući.
Ne, ne. Idi i zabavi se. - Stvarno? - Aha.
Samo, kada dođeš kući, bolje bi ti bilo da budeš spreman.
Bolje bi ti bilo da ti budeš spremna. - Spremna sam.
Stifleru, znaš li gde ideš?
Znam mesto kao svoj kurac.
Liči na srednjoškolsku zabavu.
Sa ribama iz srednje škole.
Upadam.
Pazi se. Znaš da su ove devojke duplo mlađe od tebe. - Znam.
Da li sam ja samo u pitanju, ili današnje devojke izgledaju droljastije?
Definitivno. Tinejdžerski seks, grupni seks, slanje nagih fotki...
Sve to sam video kod Keti Li i Hode.
Srećan rođendan.
Džime? - Kara. Došao si!
Izvinite.
Srećan rođendan.
Moj Bože, da li je ovo bejbisiter?
Činiš da zvuči kao da sam superheroj.
Brži od prebrzih dečijih kolica, jači od mini vena.
Rekla sam vam da je zabavan.
Divan je.
Džime. Da li hoćeš da me upoznaš sa prijateljicama? - Neću.
Devojke, ovo je Stifler.
Odakle znaš mog najboljeg prijatelja Džima?
Džim mi je nekada bio bejbisiter.
Samo što sam htela da odradim rođendanski cug. Hoćete jedan sa mnom?
Ne, ne, ne. - Da. O, da, da.
Ja ne trebam. - Da, mi trebamo, da, mi trebamo.
Nikada nisam imao seks na javnom mestu.
Stvarno? Niko od vas.
Daj bre, Heder. Nisi nijednom cugnula.
Kakva si čistunica!
Ili možda jednostavno nisam imala seks na javnom mestu.
Dobro, nikada nisam učestvovao u orgijama.
Bili su stvarno fini momci.
Verovao ili ne, ovo je moja prva srednjoškolska zabava.
Nisi mnogo propustila.
Oduvek sam preferirao ostajanje kod kuće, slušanje radija.
Bio si mnogo više kul od mene.
Ja sam sedela i pisala Dosije X fan fikšn.
Ja sam preveo Braća Karamazove na latinski radi zabave.
To je tako seksi.
Znaš da jeste. - Radim kao arhitekta
poslednjih nekoliko godina, od kuće.
Ti radiš u istoj kompaniji preko 10 godina.
To je sjajno, zvuči kao da je sve potaman za tebe.
Da. Mislim, sve je dobro, posebno dok radiš.
Ali sad kada smo ovde u gradu,
i vidimo, sve naše stare prijatelje,
i svi su u braku i imaju decu,
tera me, znaš, da se zamislim.
Jesi dobro, Kev?
Aha, samo obično ne pijem ovoliko.
Kažeš da nisi bio malčice pijan tokom Noći vina porodice Majers?
Vidim da mi neko uhodi Fejsbuk profil.
Barem ne stavljam slike svojih obroka.
Ko koga uhodi sada?
Dobro, možda da sam bio na tvom profilu jednom ili dvaput.
Izlaziš sa nekim po imenu Alesandro?
Zna da može da se slika a da ne skine majicu, zar ne?
Alesandro je davna prošlost.
Gotovo je, a?
Nakon ovog pića, moram da idem kući. - Džime.
Imaš ovde opaku devojku od 18 godina koju si nekada čuvao.
I nećeš ništa da preduzmeš u vezi sa tim?
Treba da te podsećam da sam oženjen sa Mišel? - Upravo tako.
Batice, ove mlade ribe, znaju za neke lude stvari u spavaćoj sobi.
Mogao bi da poneseš to što naučiš od Kare,
odneseš kući, i primeniš na Mišel.
Stalo ti je do braka, zar ne, Džime?
O čemu pričaš, Stifleru? Neću da varam ženu.
Ja sam otac zaboga.
Da, to je savršeno.
Da, ribe vole očinske figure. Nastavi da igraš na tu kartu, batice.
Nije karta, istina je. - Ćao.
O čemu pričate? - Znate... Samo...
Džim je upravo pričao kako se zabavljao dok te čuvao.
Dame, zašto im ne damo malo vremena da se ispričaju? - Posle vas.
Nije neophodno. Treba da se družimo zajedno.
Zašto svi ne... Stifleru, samo... - Budi joj tatica.
Stifleru? Stifleru!
Izgleda da ti i Mija imate prilično avanturistički stil života.
Ponekada previše avanturistički.
Heder je malo više staromodna.
Ali... - Ćao.
Ali, da budem iskren, Krise, dobro bi mi došla mala avantura.
Na šta ciljaš, Rone?
Samo kažem da obično nisam za razmenu,
ali činjenica da si već bio sa Heder, čini da je to u redu.
Šta misliš?
Misliš da bi pristale?
Zezam se. Daj bre, zezam se!
Ozbiljno, nikada to ne bih uradio!
Osim ako vi momci želite.
Stvarno si bio u svakoj zemlji u Južnoj Americi?
Ne, ne, ne u svakoj od njih.
I ne smatram Francuskom Gvajanom državom.
Sećam se, nisam mogla da čekam do mature
kako bih mogla da napustim ovaj grad i ponovo otkrijem sebe.
Zasigurno si ponovo otkrila sebe. - Ne znam.
Postoji deo mene koji još uvek želi da
može da istraži svet, znaš?
Da budem sve ono što sam nameravala da budem.
Možeš da budeš ko god hoćeš. Jednostavno takva moraš da budeš.
Hoćeš da se vatamo? - Aha.
Da li si luda? Volim knjige o Sumrak sagi.
"Mlad mesec" mi je omiljena. - I meni, takođe!
O, moj Bože! Imamo toliko toga zajedničkog!
Znam! Znam!
Hoćeš da opališ ovo? - Na više načina.
Ne znam ko je to, ali sam prilično zauzet sada.
Izvini što prekidam, Stafleru.
Nisam znao da se na Specijalnoj olimpijadi takmiče noću. - Jebem ti.
Šta se do đavola tamo dešava?
Šta je, daviš se sopstvenom kitom?
Ništa, gospodine Durasvami, ništa.
Šta mogu da uradim za vas, gospodine? - Bob iz nabavke je imao srčani udar.
Neki idiot mu je rekao da je otpušten. - Otkačio je, ne znam.
Slušaj, treba mi neko da završi njegovu prezentaciju.
Treba da odeš u nedelju i sve pripremiš. Hoćeš?
Čekajte, nedelja.
Imam srednjoškolsko okupljanje. - Kako je to zabavno!
Samo ću pozvati predsednika, i nateraću ga da promeni raspored.
Ozbiljno? To bi bilo sjajno!
To je bila jebena šala, moronu. Isuse Hriste, šta ja radim?
Znaš šta, odradiću ovo sam.
Ne. Ne, ne, slušajte, gospodine Durasvami,
mogu ja to, u redu? Obećavam, biće obavljeno.
Samo nemoj da zajebeš, Stafleru.
Ja sam Stifler.
Kurton! Hej, dame...
Dame? Zbrisale su, batice.
Jebem ti!
Kara, kako ćeš večeras kući?
Ej Džej je trebalo da me odveze, ali još uvek se nije pojavio.
Neki jadan izgovor zbog njegovih skutera za vodu.
Možeš li da veruješ takvom kretenu?
Šta je sa tobom? Da li ćeš da me odvezeš?
Hajde! Idemo na isto mesto.
Uostalom, zar ne bi bio odgovoran
da mi dozvoliš da vozim u ovakvom stanju? Zar ne?
Dosta, Kara.
Pažljivo! Pažljivo!
O, moj Bože. Obožavam ovu pesmu. - Dobra.
Zar klasični rok nije najbolji?
Klasični rok? Ovo je sada klasični rok?
Znaš, Kara, treba da popiješ malo više vode.
Gde je flašica koju sam ti dao? - Tačno ovde. Dobro.
Pozadi.
Sranje. Izvini. Izvini. Bila je...
Bila je mala veverica na putu, pa...
To nije voda.
Sada si previše popila.
Volim kako, nakon svih ovih godina, još vodiš računa o meni.
Znaš, posao bejbisitera se nikada ne završava.
Znaš da sam oduvek bila zaljubljena u tebe, zar ne?
Ne.
Hoću da mi budeš prvi.
Prvi?
O, Bože. Dobro.
Kara, slušaj.
Nevinost je nešto sveto, znaš?
Treba da sačuvaš sebe za nekog posebnog. - Ti si poseban.
Ne! Nisam poseban!
Misliš? Ja stvarno...
Šta to radiš? Hej, šta to radiš?
Hajde. Niko nikada neće saznati.
Ne znam. Mislim da ne...
Ne, ne. Ne mislim da je to...
Ne mislim da treba da radiš to.
Ne, ne mogu, neću, znaš da je to... Alo. U redu.
Kara! To je ljubljenje. Kara treba da prestaneš.
Prestani! - Ne misliš da sam lepa?
A? O, ne! Veoma si lepa, Kara. Veoma si, veoma...
Stvarno? - Da, veoma lepa. Ali ja... Veoma lepa. - Hvala.
O, moj Bože! Sveca ti! Šta?
O, moj... Gde je tvoj...
Hajde. Ne mogu da zamislim bolji rođendanski poklon.
Šta je sa novim ajfonom?
A? Možda mala lampa? Novi album Niki Minaj?
Ne. Ne? Sise. - Želim te!
Ne smeš... Ne radi to. To nije dobro, nemoj...
Daj bre, prestani. Kara! Kara! Prestani.
Sranje!
Sranje. Kara?
Sveca ti! Kara?
Kara! Kara! Molim te probudi se, Kara!
Kara, probudi se. Kara! Da li si dobro?
O, Isuse, Bože! O, moj Bože, da li si dobro?
Hej, ćao.
Džime? Hej!
Šta? Ovo je ludo!
Da li si dobro? - A? Da, da, da. Dobro sam. Samo sam...
Posegnuo sam za nečim.
Sve je u redu. Sve je dobro.
Ne znam da li si čuo. Da li si čuo?
Glavni sam za okupljanje.
Da, ne to je... Da, tako je.
Isplanirao sam temu iz 90-ih. To je...
Rezervisao sam Čambavambu. Da. Ali kreteni su juče otkazali.
Neprilika, ali znaš me,
"Obore me na pod ali ustanem opet.
O, moj Bože! Vidim šta se dešava.
Da. - Vidimo se kasnije, druže.
U redu onda, vidimo se.
Isuse, Bože. Kara. Kara, probudi se.
Samo mi je trebala dremka. - Šta?
Kara, ovo nije vreme za dremku, probudi se.
Ovo nije vreme za dremku.
Kara? Sranje.
O, Bože, ovo je loše. Ovo je veoma, veoma loše.
Šta vam je toliko trebalo? - Tražili smo Kevina. Nisam mogao da ga nađem.
Plus, Oz je izvisio karanje kod one opake, pa smo morali da je odbacimo.
Poveli ste njega? - Naravno da su me poveli.
Kada ste vi momci drkali u srednjoj,
ja sam vršio ovu operaciju svakog vikenda.
Da vidimo sa čime imamo posla.
Sveca mu!
Bravo, Džime. - Ništa se nije desilo, Stifleru. U redu? Ništa se nije desilo.
Prestani sa tim! - Žao mi je.
Džime, šta ćeš da radiš? - Ne znam.
Ne mogu tek tako da je ostavim ovde golu, znate?
Mislim, ako panduri dođu i saznaju da sam umešan,
najebao sam. - To nam ostavlja dve opcije.
Izbacimo telo ili je krišom unesemo?
Da izbacimo telo? Ovo nije mafijaško ubistvo. - Samo malo.
Bio sam u njenoj kući milion puta da je čuvam.
Mogu da je krišom unesem kroz zadnja vrata.
Vi treba da odvučete pažnju njenih roditelja.
Mislite li da možete uraditi to?
Ja sam ekspert, Džime. Veruj mi. Imam to po kontrolom.
Dobro veče, gospodine. Auto mog prijatelja se pokvario,
i upravo smo se pitali da li bismo mogli da pozovemo auto moto savez.
Hoćete da mi kažete da nijedan od vas nema mobilni?
O, moj Bože, znam vas. Vi ste bili u Plesu sa poznatima.
Aha! Ostrajher.
Uđite.
To je išlo veoma glatko, Stifleru. Umukni, govance.
Poslednji put kada sam ovo radio, mobilni telefoni nisu postojali.
Sranje!
Tatice.
Vidi, mamice, tatica! - Sranje!
O, jebem ti!
Kara?
- Moraćeš da me nađeš.
Kara?
Hvala ti, Širanda. Bila si od velike pomoći.
Dobila si trostruko A u mojoj beležnici.
Čuvaj se i ti. Dobro, da, ćaos.
To je bio auto moto savez na telefonu i trebalo bi da budu ovde brzo.
Da li vam ova pesma zvuči poznato?
Bili ste tako dobar plesač. Osećala sam se loše kada su vas izbacili. - Hvala.
Ali moram da kažem da ste mnogo privlačniji uživo.
Dobro. Smiri se, Suzan.
Batice, ona želi da se pojebe sa tobom.
Moraš da opališ ovo. - Nema šanse. - Učini to zbog Džima, ne budi sebičan.
Znate šta? Mislim da moram da odem do kupatila.
Kara, ovo nije smešno.
Kara, daj bre! Kara, izlazi.
O, moj Bože.
Dobro. U redu. Evo. Hajde.
U redu. Dobro.
U redu. Hajde. Dobro, dobro.
Pazi. - Nikada ne bi mogao da me nađeš.
Džime, ne mislim da dižem uzbunu, ali nemaš mnogo vremena. - Da, znam.
Sviđa mi se tvoj šal. - Meni se sviđaju tvoje grudi. - Vrata.
Da li bi bilo u redu da se slikamo? - Naravno.
Znam da je ovde negde.
Bočica sa lakom za kosu... - Momci, jeste dobro?
Da. Da. - Znate šta?
Stvarno sam se divio čistoći vaše ve-ce šolje u kupatilu.
Hvala. - Znate šta? Moram i ja da idem u ve-ce, takođe.
Ne, ne moraš.
Lezi u krevet. Lezi u krevet sa mnom. - Neću da legnem u krevet...
Hajde. Lezi u krevet sa mnom. - Ne, neću... Kara, molim te. O, Bože.
Sranje!
Stifleru, šta radiš ovde? - Hteo sam da bacim još jednom pogled. - Ne.
Zašto si je obukao, batice? - Moraš da ideš.
Šta je to bilo? - Zvučalo je kao da je došlo spolja.
Ne, to je došlo iz Karine sobe. - Isuse.
Kara?
O, moj Bože.
Brzo, brzo, brzo!
Šta se do đavola dešava ovde?
Ćao, tatice. - Kako si ušla?
Ne sećam se. - Ne sećaš se?
Kakav je to bio zvuk? - Ne znam.
Kako to misliš, ne znaš? - Ne znam.
Pila si, zar ne? - Nisam.
Kara, rekao sam ti da će ti momci pokušati da te napiju
tako da mogu da te iskoriste. - Dovoljno sam stara da znam to, tata.
Ne želim da idem u zatvor zbog razbijanja zuba nekom napaljenog klincu
ali hoću, veruj mi.
Šta je to? - To je gospodin Mu!
Hoćeš li mi ga dodati, tatice? Molim te.
Ne mogu da budem ljut na svog anđela.
Srećan rođendan, princezo. - Hvala, tata.
Šta radiš? - Ništa.
Isuse.
Stifleru?
- Ovamo gore, batice.
Rekao sam ti da sam ekspert.
Sranje. - Šta se do đavola sada dešava?
Hoćeš da idemo na koncert Džastina Bibera?
Džime? - Stifleru, hajde. Hajde!
Idemo.
Ti i ti, ostanite ovde.
Ne guraj me.
Moj Bože.
Kara, gde si do đavola?
Idem prema tvojoj kući i...
Šta koji... - Jebem ti!
Šta se do đavola dešava?
Bože!
Pastuve.
Mislila sam da nikada...
Sranje. Trebalo je da...
Ne, u redu je. - Šta? Ne, nije u redu.
Sranje! Tako mi je žao, Mišel. Stvarno... Želeo sam da, samo sam...
Ostaviću Eva kod bake
i vratiću se popodne.
Nemoj, Mišel, čekaj.
Džime, brinem se.
Zašto se brineš?
Izgleda da smo ispali iz koloseka.
Ja samo...
Ne znam još koliko dugo možemo ovako da nastavimo.
Obećavam ti da ću učiniti sve što mogu da se iskupim.
U redu? Stifler pravi zabavu večeras.
Znam da to ne zvuči romantično ili tako nekako,
ali seti se našeg prvog puta, bilo je to na Stiflerovoj zabavi.
Načinila si me svojom kučkom.
Da. Da, jesam.
Reci mi kada, u redu? - Šta koji kurac?
Dakle, Mija.
Ona je slobodnog duha.
Ona je nešto drugo. - Da, jeste.
Čekaj malo, da li ja osećam malo ljubomore?
Ne. - Ne? Ne zaboravi, ti si raskinula sa mnom
pre nego da odeš na medicinski fakultet.
Ti si se selio u Los Anđeles a povratak ti nije bio u vidu.
Ne možeš da me kriviš što sam htela da se skućim.
Ne, ne mogu.
Jednostavno ne želim da se skućim.
Vidi ko je sada ljubomoran.
Ne bih nazvala to sa Ronom "kućenje".
Ne, on je divan na papiru.
Šta to treba da znači? - Ništa.
Žao mi je. U pravu si.
Pomalo sam ljubomoran.
Znaš, smešno je.
U nekom pogledu, u potpunosti si se promenio,
a, u drugom, ostao si sasvim isti.
Heder, možeš da veruješ ovome, ništa se nije promenilo.
Bože. Kris Ostrajher?
Ćao, devojke. - Možemo li se slikati?
Naravno.
Tata?
Tata. - Džime. - Izlazim na kratko.
Upravo sam gledao tvoju staru kasetu sa Bar micve.
Uzeo sam ti jevrejski šal! - Vrati ga, Stifleru.
Mislim da sam najsrećniji čovek na svetu zahvaljujući tebi.
Da, i meni nedostaje, tata.
Znam.
Tata, uvek si bio tu da mi daš savet.
Ali ako postoji nešto o čemu hoćeš da pričaš,
tu sam za tebe.
Aha, ne mislim da postoji bilo šta
o čemu treba da popričam sa tobom, Džime.
Misliš li da je možda vreme za tebe da
upoznaš nekoga drugog?
Tata, u redu je.
Ono kroz šta prolaziš je savršeno normalno.
Znaš, postoje usluge tamo...
Usluge? - Aha. - Kakve?
Srećan kraj? - Šta je to? - Jer tamo neću da idem.
Bože. - Ne treba mi takva... Ne treba mi takva vrsta masaže, Džime.
To nije ono što sam... - Jer, znaš opasno je.
Možeš da pokupiš neke bolesti. Čak ni ne znaš šta možeš da pokupiš.
Pričaj sa ujakom Mortom. Radije ne bih. Bio je u bolnici 2 nedelje.
To je odvratno.
Pričao sam
o onlajn uslugama za upoznavanje.
Neću, Džime. U mojim godinama? Mislim da neće moći.
Bio sam van igre dosta dugo. Nije ni postojala igra onda.
Tata, ne brini. Povezaću te.
Da li imaš fotografije? - Evo.
Možda nam treba nešto malo novije. - Misliš?
Da li imaš nešto malo privlačnije?
Kapiram.
Da li... Omiljena muzika.
"Herman's Hermits".
Dobro.
Devojke, jedna po jedna, molim.
Interesovanja i hobiji. - Sudoku.
Vratićemo se na ovo opet.
Da li smo sigurni da ne skidamo previše?
Ove gusenice su moja robna marka.
U redu... Savršeno.
Pogledaj. - Nervozan sam.
To je fantastično!
Sjajno izgledam!
Tanje linije. Još imam mobilnost.
Zašto ovo nisam uradio pre 30 godina? - Dobro izgledaš.
Zašto ne testiramo ovaj novi izgled večeras?
Fora je u tome, Stifler pravi zabavu večeras.
Pa, neki drugi put.
Ali mogao bi da pođeš sa nama.
Bilo bi lepo da izađem iz kuće. - Mada, moram da te upozorim,
Stiflerove zabave mogu postati malo...
Divlje.
Šta je koji kurac ovo?
Ko je do đavola promenio muziku?
Izvini, mislili smo da je ovo bilo prijatnije za bebu.
Zar nismo? Da, jesmo.
Stifmajsteru!
Pljas!
Česteru!
Šta vi pušokurci radite?
Samo što smo se verili.
Šta? To je tako jebeno gej.
Da, Stifleru, mi smo gejevi.
Polovina lakros tima bilo je gej. Mora da si znao to, zar ne?
Batice, naleteo si na Daga i Berija pod tušem.
Mislio sam da su se rvali.
Jesu. - Definitivno jesu.
Samo što niko nije izgubio te noći.
Da li smo sigurni da je ovo Stiflerova kuća?
Zakuska! - Zašto ovo ne daš našem domaćinu, sine?
Bože! Vidi ko je ovde.
Izvinjavam se što sam vas sinoć prekinuo. Uzgred, bravo.
Većina žena prestane to da radi čim se udaju.
O čemu pričaš? - Da li si promenila boju kose?
Da li je tvoj drug, drugi milfić, ovde večeras?
Mislio sam da uvek dolazite zajedno na ovakve zabave.
Recimo samo da je to prijateljstvo ulica sa dva smera.
Izvinite me.
Da li bi ova zabava mogla da bude jadnija?
Nije tako loše.
Hoćeš malo ekstazija? - Ne. Zašto imaš to?
Niko ovde verovatno nema. Da li si siguran da nećeš jednu?
Da. Ne... Da.
Ne. - U redu. Dobro. Više za mene, onda.
I evo njih. - Finči.
Tu ste. Pogledajte naokolo. Da li možete da poverujete u ovo sranje?
Da, čoveče. Fino odrađen posao. - Za tebe.
Šta treba do đavola da radim sa ovim? - To se zove vino, Stifleru.
Ne, ne na mojoj zabavi. - Ja ću da nam donesem alkohol.
Ćao, Kev. - Mogu li sa vama momcima da porazgovaram na kratko?
Da, naravno. Čekaj ovde, odmah se vraćam.
Ponela si potrepštine? - Tačno ovde.
Želim da vidim.
Šta koji... Gde su one seronje otišle?
Zdravo, Stivene. - Gospodin Levenstin. - Da.
Došli ste. - Sjajno je što vidim vas klince opet u gradu.
Kakvu sjajnu večernju zabavu praviš ovde večeras.
Jednostavno divno!
Znate šta? Naroljaću vas.
Popijte! - Ne, ne, ne.
Mislim da neću, Stivene. Nisam ja neka pijandura.
Popijte! Popijte! - Ne, ne mogu. - Popijte!
Sjajno! Hajde još jednu. - Mislim da neću.
Vidi, Kev, ne znaš zasigurno da li se nešto desilo.
Probudio sam se pored nje u krevetu i sva naša odeća bila je skinuta.
Mislim, šta god da se desilo, osećam se krivim.
Kevine, u Francuskoj,
varanjem se samo smatra ako te žena uhvati na delu.
Ovde je.
Moram da idem. - U redu, spremite se.
Sačekaj ga! Sačekaj ga! Sačekaj ga!
Evo ide! To!
To jebem ti, gospodine Levenstin.
Zovem se Noa, drkadžijo.
Oseti sofu.
Tako je glatka.
Izgleda kao štrumfovska guzica. Da li si osetio to?
Mija, možeš li da...
Ćao, narode. Žao mi je što kasnimo. - Ćao.
Doneo sam poslasticu za svakoga. Poneo sam nešto.
Ples sa poznatima, šesta sezona. Moj čovek, Kris Ostrajher. - Bože.
Moramo ovo da gledamo.
Ko želi da gleda moju bebu dok trese guzicu?
Znam da ja želim.
Onlajn upoznavanje? Mora da me zezaš.
Ako želiš kvalitetan "vag", moraš da izađeš u divljinu.
"Vag"? - Šta je to, polovina vagine?
Znaš, u moje vreme smo je zvali dabar.
I da ti kažem nešto, opalio sam jednu, dve dlakavih.
Kladim se da jesi. - Tata?
Džime, ćale ti je mnogo zabavniji od tebe.
Stifleru, prestani da napijaš mog oca.
Ne, samo pokušava da mi nađe nešto da opalim. - Dobro, hajde.
Pusti čoveka da sam odlučuje.
Prestani. Hajde. - Ne slušaj ga.
Hoću da otreseš prašinu sa tog tvog matorog kurca,
odeš tamo, i zgrabiš neku bulju. Samo idi tamo. - Mislim da hoću.
Tata, stani, u redu? - Ovo je upravo ono što ću...
Žao mi je, ali si večeras previše popio, i neću da te pustim... - Ne, ne.
Ne, sine, jedva da sam popio jedno piće.
I znaš da te volim.
Stvarno te volim, ali treba da se
"raspustiš".
"Raspustim"? Tata, gde ćeš? Vidiš li ga? - Džime! Džime!
Pusti ga. Neka se malo zabavi.
A sada mi možemo da se malo zabavimo.
Hajde.
Izvinite me. Žao mi je, izvinite me.
Da li je ovo kupatilo?
Čak ti nije ni palo na pamet da si sebičan
jer si toliko sebičan i...
Znaš šta? Sačekaj malo.
Mogu li ti pomoći?
Ko bi ti mogla da budeš? - Ja sam Stiflerova mama.
Ja sam Džimov tata.
Kasnije, seronjo.
Bože, ovo je najotkačenija stvar koju sam ikada video.
Batice, imaš neverovatno telo!
Neka zaigra krov za Krisa Ostrajhera!
Cele sezone si stvarno prašio.
Ali je vreme, da vidimo da li Amerika misli da li si zavšio sa prašenjem.
Spreman? Učinimo to. Vidimo rezultate.
Šta? Gilbert Gotfrid a ne ti?
Jebeno sranje! - Krise, žao mi je, čoveče.
Videli smo kako đuskaš. Sada je vreme za tutanj.
Imaš li nešto da kažeš publici na kraju? - Verovatno se završava ovde.
Šta? Ne, šališ se? Nisam video ovo.
Ono što sam naučio bilo je da budem sav svoj,
jer o tome se radi u plesu, u pitanju je prirodnost.
I možda,
da smo igrali malo više,
ne bi bilo više ratova.
Neka ne bude više ratova!
To je introspektivan pogled na spoljnu politiku.
Budite tu. Hulk Hogan će vrckati, odmah posle ovoga.
Ne želite da propustite ovo. Budite tu.
Ako želiš moje mišljenje, mislim da su te prevarili.
Da li si dobro? - Znaš,
kada izgubiš tako nešto važno, ne čini to da se osećaš veoma dobro.
Oz, to je samo emisija.
Ne pričam o emisiji.
Heder, jesi dole? - Stižem.
Bože. Čekaj ovde, odmah se vraćam.
Ne znam koliko puta sam ušla u Stivenovu sobu
i uhvatila ga usred seksa sa nekom devojkom.
Barem je bio sa stvarnom, živom devojkom. - O čemu pričaš?
Ušao sam jednom u kuhinju, i video Džima kako trti pitu.
Pretvorio je pitu u mrvice za oko 2 sekunde.
Imam bolje od toga. Jednom sam ušla u svoju spavaću sobu
i uhvatila Stivena kako zabija u guzicu moju četku za kosu.
Ne, nije to bila ona strana na kojoj je drška.
Ne, ne, ne.
Lepa dama poput tebe ne treba da pije toliko.
A ne trebam ni ja.
Šta kažeš na džoint, onda?
Ne moramo da čekamo opet 13 godina da vidimo jedno drugo.
Da, tako je.
I valjda bih mogla da pođem na jednu od tvojih avantura.
Da li sam dobra osoba za saputnika? - Saputnik?
Mislim da si ti mnogo više od toga.
Da li je sve u redu?
Bolje nego ikada.
Čekaj, čekaj.
Mislim da nismo propisno obučeni za ovu priliku.
Obuci to. - Čekaj, gde ćeš?
Da se presvučem. Vraćam se brzo.
Momci!
Šta ima, brate?
Veliki Stifi?
Pušokurka Lipstin.
Mora da me jebeno zezaš!
Pardon?
Dobro.
Šta do đavola radiš? Očekuješ da ti popušim?
Aha. - Gubim se ja odavde.
Čekaj, čekaj! Vidi, kapiram.
Svesna si svog tela.
Ne brini. Ugasiću svetlo u svakom slučaju.
Isti si drkadžija koji si bio u srednjoj.
Očekuješ da ja sve odradim a da ne dobijem ništa?
Vidimo se. - Ne, ne!
Dogovorimo se.
Odradiću te, ti odradi mene.
Šta kažeš? - Dobro.
Ali prvo ću tebe da uposlim. - Sveca mu.
Vreme je za akciju.
Tu si!
Tražila sam te svuda.
Slušaj, treba stvarno da...
Šta radiš? - Uzimam ono što je moje.
Ne, samo sam hteo da ti čujem glas.
Da li je sve u redu? Zvučiš uznemireno.
Uznemireno?
Tu si!
Ne, ne, ne.
Moram da idem sada, ali ću te pozvati ubrzo.
Dobro. I ne brini, neću da gledam Tračaru bez tebe.
Nedostaješ mi, dušo. - I ti meni.
Slušaj, Viki, što se tiče prošle noći,
to nisam bio ja. Ono što se desilo...
Ne znam. Možda je to normalno u tvom svetu.
Šta misliš da se desilo?
Pa, naša odeća bila je na podu. - Da, jer je bila mokra
kad si se napio i pao u jezero. Pobrinula sam se za tebe.
Nismo imali seks?
Naravno da nismo. - Hvala Bogu!
Drago mi je što imaš tako dobro mišljenje o meni.
Ne. Viki, čekaj.
Moj Bože!
Mija, prestani.
Moj Bože, to! - Mija, silazi!
Samo malo! Samo malo!
Heder!
Šta do đavola?
Imaš nešto sa ovom fuksom?
Koga nazivaš fuksom, jebena kučko?
Prestanite! Prestanite!
Prestanite!
Šta koji kurac?
To je moja ekstenzija, kučko!
Seronjo!
Nemoj, Mija! Sačekaj malo!
Uzgred, jebala sam se Mariom Lopezom!
U redu, sada je moj red.
Ne ovog puta.
Čekaj, šta je sa našim dogovorom?
Sada znaš kako to izgleda, Veliki Stifi.
Odvratno!
Bljak!
Nisi stvarno mislila da ću opet zaspati, zar ne?
Dok god si moj, srećna sam. - Isuse, Kara. Šta radiš ovde?
Tvoj jezivi prijatelj je pozvao mene i sve moje drugarice.
Fina odeća. Veoma nastrano.
Sranje. - Ne brini. Zaključala sam ih.
O, Isuse.
Kakvo bolesno sranje se dešava ovde do đavola?
Ej Džej, šta radiš ovde? - Pratio sam te. Morao sam da vidim svojim očima.
Prvo si mi sjebao skuter za vodu, onda jebeš moju devojku?
Ne! Bože, ne! Ništa se nije desilo. - Najebaćeš, Sendleru.
Sendler? Šta koji... Isuse Hriste!
Ubiću te!
Džime, šta koji kurac nosiš?
Mogu sve da objasnim! Isuse!
Hajde! Ustani, invalidu!
Daj bre, neću da se tučem sa tobom? Ovo je blesavo. Odrastao sam čovek.
Stvarno? Jer meni izgledaš kao neka pičkica.
Ne budi pičkica, Džime.
Vidi, Ej Džej, samo se smiri, u redu?
Šta vam daje za pravo da mislite da možete da razjebete
Stifmajsterovu zabavu?
Da li si sebe upravo nazvao "Stifmajster"?
Jer to je najjadnije ime!
Ubiću te. - Samo napred.
Stive, daj bre, ovo je...
Gde misliš da ideš?
Ne kači se sa generacijom 99, kučko!
Finč! - Ne povređuj mi prijatelja!
Skidaj se sa mog muža, govance!
Sranje! Policija!
Moramo da idemo! Kako ti bežiš? Treba mi maršruta za bekstvo.
Sranje! - Hoćeš da budeš sa njim?
Dobro! Samo je tvoj.
Hajde, čoveče!
Džime, šta se dešava?
Tako mi je žao zbog svega ovoga. Mogu da objasnim.
Sinoć sam naleteo na Karu, našu komšinicu.
Bila je previše pijana da vozi, pa sam je odvezao kući.
I ona je počela da se skida, i da dodiruje moj...
Znam da ne zvuči dobro, ali ništa se nije desilo, u redu?
Uopšte me nije briga za nju!
Hvala ti puno.
Ne, ne, Kara, čekaj. Nisam mislio...
Čekaj, Mišel. Stani, stani. Nije ono što misliš, u redu?
Kunem se, samo sam pokušavao da uradim pravu stvar, i ja...
Moraš da mi veruješ, Mišel, molim te.
Bilo da ti verujem ili ne,
razočarana sam.
Ostaću kod moje bake. - Stani, Mišel.
Neću, Džime. - Tuča je završena, momci.
Nismo ovde da prekidamo tuču.
Ovde smo zbog onog ukradenog motocikla.
Izgleda da se identifikacioni brojevi motora slažu. Pol Finč.
Uhapšeni ste.
Sjajno! - Pardon, policajče.
Dobio je taj motor kladeći se na Svetski kup u Argentini.
Napravili ste neku grešku.
Pole, šta se dešava? - O čemu se radi? - Pole.
Finč, samo im reci. - Pole!
Govance, dok te kara tvoj cimer večeras,
pomisli na Kevina.
Mišel, mogu li samo... Molim te!
Tata?
Tata? Tata, šta radiš?
Nisi me video! Nisam ovde!
Nisam ovde!
Da li je on dobro? - Ne znam.
Šta ćemo da radimo u vezi sa Finčom? - Jebeš Finča. Neka provede noć u ćuzi.
Daj bre, Stifleru! - I ti si mi neki prijatelj.
Šta je sa vama momci?
Ne zovete me, ne šaljete i-mejlove,
ne komentarišete ništa na mom Fejsbuk profilu.
Čak me niste ni obavestili da dolazite na okupljanje.
Jer smo nekako znali, da ćeš naći način da sjebeš stvari.
Žao mi je, Džime. Želeo sam da se zabavljamo
ovog vikenda, kao u srednjoj. - Ali nismo više u srednjoj školi.
Zarobljen si u prošlosti, Stifleru.
Kada ćeš da shvatiš da stvari nikada neće biti kao nekad?
Dobro.
Pretpostavljam da je zabava završena.
Drkadžije.
To je bila sjajna zabava.
Iskreno mislim da sam se dobro proveo.
To te čini jednim od nas.
Da li si se čuo sa Mišel? - Ne. Ne želi da priča sa mnom.
Šta je sa večerašnjim okupljanjem?
Rekla je da možda dođe ili ne dođe.
Šta se dešava sa vama dvoma? Da li postoji nešto o čemu želiš da pričaš?
Dobro.
Koliko često
ste ti i mama...
Znaš? - O tome se radi?
Ti i Mišel niste... - Ne skoro, ne.
Da li je problem sa erekcijom?
Jer ponekada možeš kupiti malo vremena
sa palcem na pravom mestu. - O, Bože! - Samo kažem.
Ne mislim da je to. - Nije to?
To je nešto što treba da imaš na umu, jer sa time nećeš omanuti.
Prekinimo sa tim.
Ne, stvari u tom području su bile u redu.
A onda je Evan rođen
i nekako smo stali.
I nisu zapravo došle na svoje mesto od onda, znaš?
To nije problem, ne brini.
Razumeš? - Da, slušaj, Džime. Pre nego što si rođen,
tvoja majka i ja bismo radili to svakodnevno.
Ne pričaj mi to. - Ponekad 2 ili 3 puta dnevno.
To je bilo 70-ih. Dosta smo eksperimentisali.
Tvoja majka je volela nešto što je zvala, "ronjenje za dolarima".
Sveca mu. Izvini, ne treba...
U redu je, možemo da...
Neću da nastavljam sa tim.
Ali ukazujem da, kada imaš dete, postaješ tata i mama.
Ali je veoma važno da ne prestanete da budete muž i žena.
Ako to učinite, seks će doći.
To u stvari ima puno smisla.
Ali ne možete samo da čekate da vas dvoje budete nasamo.
Morate sami sebi da stvorite vreme da budete nasamo.
Šta misliš zašto si išao u jevrejsku školu 3 puta nedeljno?
Nedeljom, od podneva do 3? Utorkom, od 4 do 7?
Kapiram, tata. - Ako kapiraš, onda zašto pitaš?
Žao mi je. - Ti prolaziš kroz ovo, meni je žao. Treba da te saslušam.
Ne, ja preterujem. Žao mi je.
Hvala.
Opet. Zaista.
Bilo kada.
Dobrodošli, momci.
Pronađite vaše kartice sa imenima da vidite za kojim stolom sedite.
Ešli, drago mi je da te vidim. O, moj Bože.
Bili! O, moj Bože, izgledaš tako vitko.
Nekada si bio bolesno debeo. Brinuo sam se.
Ćao. - Ćao, momci.
Ćao, Džime. - Oz. Gde je Mija?
Odletela je jutros.
Žao mi je, čoveče.
Šta je sa Mišel?
Nisam još uvek siguran. - Finč!
Šta se desilo? Zvao sam policijsku stanicu oko hiljadu puta.
Cenim to, Kevine. Ali moja mama je zapravo platila kauciju.
Momci, zasrao sam. Taj motor pripada mom šefu.
I obećao mi je povišicu, nisam je dobio, pa sam ga ja
jednostavno pozajmio.
Istina je da moj život uopšte nije interesantan.
Ja sam pomoćnik menadžera u "Stejplsu" u Bajoneu, Nju Džersi.
Lagao sam svoje najbolje prijatelje, i žao mi je.
Znaš, Finč, samo zato što si se prodao
i dobio dosadan posao kao većina nas,
to ne znači da treba da budeš postiđen.
Da, daj bre, čoveče. Ništa od toga nema značaja.
To znači puno, gospodo. - Šta je bilo sa tvojom rukom?
Prosuo sam kafu dok sam vozio.
Ne. - Mada, opasno boli.
Kladim se. Isuse, Finč.
Provalite ovo, momci.
Ludo, a? Pogledajte nas. - Puno sećanja.
"Stiv Stifler."
"Nada se da će nastaviti da se zeza sa svojim pajtosima."
Da li ga je neko ipak video? - Mislim da neće da se pojavi.
Stifleru?
Kako ste me našli? - Pitali smo tvoju mamu.
Ne. Nisam ništa uradio.
Želeli smo da se izvinimo za ono što smo sinoć rekli.
Nismo mislili to.
Ma važi, niste. Kapiram, mislite da sam drkadžija.
Dobro. Dakle,
možda si neka vrsta drkadžije.
Ali si zabavan drkadžija.
I ti si naš drkadžija.
Da, čoveče. Ti si bio jedan od najvećih razloga zašto je srednja bila sjajna.
Da, srednje škola je bila sjajna.
Onda smo maturirali i svi su počeli da se zapošljavaju
žene se, dobijaju decu
i sve to glupo sranje.
Sada pogledajte mene. Ja sam kučka ovog mesta.
Vidi, Stifleru, ničiji život nije savršen. Pogotovo moj.
Šta kažeš da nastavimo da se zezamo, i zajedno razvalimo ovo okupljanje?
Šta se do đavola ovde dešava?
O, moj Bože. Ovo je kretenčina.
Nisi ni izbliza završio a ti ovde
"kuliraš sa svojom ekipom"? - Izvinjavamo se, možemo da objasnimo.
Nemoj, Kevine.
Dozvoli mi. - Da, Kevine, dozvoli mu.
Bolje da je ovo dobro, Stafleru. - Stifler, drkadžijo.
Šta do đavola misliš ko si?
Kurčiš se pred svojom devojkom? A?
Jer obojica znamo da je ona samo sa tobom zbog tvog novca.
Definitivno nije zbog tvoje kite. Jer svako ko je piškio pored tebe
zna da je velik poput patuljkove kitice.
To nije istina.
"To nije istina". O, da, jeste.
Vidi, samo zato što imaš fensi kancelariju i nemaš čak ni radni sto
ne menja ko smo mi zapravo.
Istina je, još uvek si kreten,
i mogu još uvek da te premlatim.
Ali neću. Znaš zašto?
Jer sam ja jebeni Stifmajster.
I ako me čak još jednom pogledaš, posraću ti se u aktovku.
Momci?
Uzgred, nemam pojma šta sam radio sa ovim sranjem,
tako da imaš puno posla da odradiš.
Iznenađenje! - Došla si. - Naravno.
Šta misliš o Lavovima ove godine? Da li imaju šanse?
Videćemo ako njihov ofanzivni red može izdržati.
Da li planiraš da učestvuješ u Plesu sa poznatima: Sve zvezde?
Zapravo nisam nešto razmišljao o tome.
Treba da razmisliš o tome.
Žao mi je, narode, moraćete da me izvinite.
Mogu li da upadnem?
Ne znam. Možeš li da obećaš da nećeš skidati majicu?
Daj bre, druže. Zezam se. A?
Da, naravno. Doneću nam piće.
Dobro.
Zar ne treba da igraš sa svojom devojkom?
Mija i ja smo raskinuli.
Želela je da budem neko drugi.
Nešto što ne želim da budem.
Šta želiš, Krise?
Heder, želim ovo.
Želim nas.
Šta je sa tvojom karijerom? Los Anđeles?
Vidi, znam da je to ludo.
I nemam sve odgovore sada, ali vidim te,
i jednostavno znam
da te želim.
Volim te.
Skijam niz planinu. Tip ima srčani udar tamo.
Spasio sam mu život. To je bila važna priča, možete da je izguglate.
Da, bila je. - Kladim se.
Sveca mu! Pardon.
Hej, pardon. Šta se do đavola dešava? - Rone, mogu da objasnim.
Ozbiljno, ovaj tip? Ja sam jebeni kardiohirurg, ovaj čak nije ni na ESPN.
Hej, polako, Rone.
Šta ćeš da radiš? Udarićeš me, Oz? A?
Imam ideju. Šta kažeš na ples? A?
Ovo nije rialiti emisija, u redu? Ovo je stvarni svet.
Možeš da me jednom mlatneš, tužiću te i uzeću ti sve.
Ja nemam ni cvonjka, Drone.
Ja sam tvoj drkadžija.
Opružio si ga! - To je bilo sjajno!
Slušaj, razbili smo se sinoć.
Da li si ikada pomislio da budeš planer zabava?
Jer želimo da isplaniraš naše venčanje.
Pristani.
Da, da! Voleo bih. - Fino! O, moj Bože.
Hvala! Ovo je sjajno, čoveče.
Hvala ti puno. Hvala ti, brate.
Nema na čemu. - Hvala ti.
Moram da ti nešto kažem. - Ne moraš da objašnjavaš.
Vidi, Pole, nisi mi se zasvideo jer si se penjao na Alpe,
ili ubio kamilu golim rukama.
Svideo si mi se jer si bio još uvek onaj isti dobar momak
koji je bio dobar prema meni u srednjoj.
Još uvek sam taj momak. Zaista jesam.
Znaš, poslednji put kada sam bila ovde bilo je za matursko.
Nisam imala pratioca. - Nisam ni ja.
Moram da odem po piće. - Šta?
Da li je moje igranje bilo toliko loše? - Aha.
Kev! Ćao! - Ćao, Džes!
Opa. Vidi, imaš bradu! Sjajno izgleda. - Hvala. - Zezam se.
Hajde sada ovo da raščistimo.
Sada sam lezbijka, a ovo je moja devojka. Ovo je Ingrid.
Drago mi je. - I meni je drago.
Lezbijke? Znao sam!
Zašto se ne povatate i dokažete to.
Ti mora da si Stifler. Čula sam puno toga o tebi.
Većinom negativno. - Iskuliraj, batice. Šta koji kurac?
Džesika, drago mi je što sam te video. - Ne, nije.
Šta koji...
Vidi, Kev, mislim da treba da pričaš sa Viki.
Stvarno je uznemirena tamo.
Aha, hvala. Drago mi je bilo - I meni.
Budi pravi muškarac, imaš sada bradu.
Kevine, nemoj. Dobro sam.
Ma daj. Ispao sam totalni kreten sinoć.
Bila sam uznemirena jer sam mislila da ćeš da pomisliš da bih uradila to
znajući da si oženjen. - Znam da ne bi.
Iskreno, ja sam bio više nervozan,
jer te opet vidim, sva ova stara osećanja su navrla, i...
Ne znam, valjda sam se jednostavno osetio krivim.
Ali činjenica da još uvek imam osećanja prema tebi
samo znači da ono što smo imali bilo je posebno.
Nemoj da me shvatiš pogrešno, u redu?
Volim Eli više od bilo čega.
Ali nema veze koliko vremena prođe
ti ćeš uvek biti moj prva ljubav.
I ti ćeš uvek biti moja. - Kev.
Treba da probaš ove kolačiće, sjajni su.
Eli, ovo je Viki.
O, moj Bože! Ona Viki? Kevin mi je toliko pričao o tebi.
Ti si stvarno srećna devojka. On je sjajan tip.
Igraj sa nama. - Ne, u redu je.
Da, hajde, upadaj. Hajde.
Zovem se Džim.
Bili smo zajedno na času engleskog kod gospodina Lija.
Stvarno?
Aha, ja... Izvini, ne sećam te se.
Dobro.
Ja sam bio klinac koga su svi videli na internetu.
Žao mi je, moraćeš da budeš precizniji.
Dvaput sam prerano ejakulirao. - Džim Levenstin! Tako je!
Levenstin. Da, Džim Levenstin.
Sada se sećam. Da.
Pa, kako ti ide nakon srednje škole?
Prilično dobro. Da, prilično dobro. Da vidimo.
Oženio sam najdivniju ženu na svetu.
I imamo najslađeg klinca.
Zvuči kao da su stvari savršene.
Voljan sam da učinim sve što treba da ih učinim savršenim.
A to znači da budem najseksi muž.
Stvarno? - Mišel, izgledaš divno.
Hvala.
Da li bi htela da plešeš? - Volela bih.
Stifler.
Šerman? Šerminator?
Šta se dešava sa tobom?
Oženio sam se. Dobio dete.
I razveo se.
Žao mi je. - Da, siguran sam da jeste.
Ali, znaš šta, barem sam uspeo da zadržim malog Furlonga.
Nazvao si klinca po Ediju Furlongu? - Da, jesam. Znaš zašto?
Jer Terminator 2 je još uvek nabolji film ikada snimljen.
Batice, treba nešto da pojebeš pod hitno.
Pomoći ću ti. Tvoj kurac može da mi zahvali kasnije. Šta kažeš?
Ne, ne. Neću opet da padnem na to.
Ma daj. Znam da sam bio pomalo kreten nekada
ali sam sazreo od onda.
Molim te. Dopusti mi da ti pomognem.
Moša. Samo se zezam sa tobom. Dođi ovamo, malo bitango.
Hajde da nađemo neke picikate. Idemo.
Treba da odemo odavde. - Vreme je. Važi.
Izgubljen slučaj.
Sve ove žene su ili udate ili su došle sa pratiocima.
Ćao, Loni.
Batice, kako bi ti se svidelo da ti se pomeri tlo pod nogama?
Vidimo se, Stifleru.
Sjajno, svako će da jebe osim mene.
Ovo je sranje. - Izvinite.
Ćao. - Ćao.
Tražim Pola Finča. Da li ste ga negde videli?
Šta želite od Finča?
Ovde sam da ga pokupim. Ja sam njegova mama.
Finč ima mamu?
Mislim, vi ste Finčova mama?
Aha. Ti si njegov prijatelj. - O, da.
Pol je moj najbolji prijatelj.
Volim ga puno. Sada više nego pre.
U stvari, ne mogu da poverujem da smo se sreli. Ja sam Stiven Stifler.
Ja sam Rejčel.
Šta? Šta je?
Osećam kako nešto stvarno loše ima da se desi.
Ne brini. - Biću tiha poput crkvenog miša.
O, Džime!
Tako te želim. - A tek ja!
O, Bože! O, Bože!
O, Bože, eto ga. Mislim da ne mogu više da izdržim.
Izdrži! - Izvini, hoću.
Samo sam zaboravio kako je ovo sjajno. - O, da, treba mi ovo.
O, Bože, Mišel! Jebem ti, volim te!
Džime?
Nađa?
Ćao.
Izvinite. Zauzeti ste, da?
Ne. - Da. - Da, da, da.
Nađa, lepo je videti te.
Ali misliš li da bi mogla da nam daš minut? - Tri. - Tri minuta.
U redu! Lepo je što ste još uvek zajedno.
I vidim da si mnogo bolji u ovome.
Hvala.
To je Džim? Uopšte ne liči na mene.
Znaš, kada sam bila u srednjoj, izlazila sam sa igračem lakrosa.
U stvari, izlazila sam sa nekoliko njih.
Ma šta mi reče.
Oduvek sam želela da je Pol više sportski nastrojen.
Ali on nikada nije bio toliko zainteresovan.
Ne treba to da ulepšavaš. Finč je bio trapavko.
Da, valjda jeste, ali to nije nasledio od mene.
Bila sam vođa navijačica.
I ako sam išta naučila od igrača lakrosa,
to je kako da baratam palicom
i uljuljkam one loptice.
Volim te.
Da li si spreman za mene, Stifleru?
O, da!
Idemo.
O, Bože, Mišel.
Neverovatan si!
Bolji sam od kade? - Mnogo bolji.
Bolji od ovoga?
Naravno.
Skidaj ih! - Ne treba ovo da radimo.
Da, treba. - O, Stifleru.
Finčova mama!
Zovi me Stifmajster! - Da, ti si Stifmajster.
Milfić?
Finčova mama! - Milfić.
Milfić.
Reci mi da sam najbolji. - Najbolji si!
Milfić.
Milfić. Milfić.
Finčova mama!
Milfić. Milfić. Milfić.
To! To!
Tvoj sin je takav kreten! - Prestani da pričaš o njemu!
Dakle, naše prvo okupljanje je zvanično završeno.
Ne znam za vas momci, ali moja noć se završila prilično dobro.
Bilo je sjajno. - Proveo sam se k'o nikad. - Bilo je nezaboravno.
Jebem ti, tako je! Svršio sam poput trkačkog konja.
Šta se s tobom desilo na kraju večeri, Stifleru? Završio si sa nekom?
Džentlmen nikada ne ljubi i priča o tome, Džime.
Momci?
Odmah se vraćam, u redu?
Kara!
Vidi, žao mi je što sam rekao one noći.
Ne, ja treba da se izvinim.
Ne mogu da verujem kako sam postupila. Tako sam posramljena. - Nemoj.
Kada sam bio tvojih godina, bio sam prilično opsednut seksom, takođe.
Znam.
Videla sam klip na Jutjubu.
Naravno da jesi.
Ali, hvala na razumevanju.
Razmišljala sam o tome, i bio si u pravu.
Zaista treba da čekam na nekoga posebnog.
Samo, biće teško naći momka poput tebe.
Siguran sam da hoćeš.
Osećam se kao posve novi čovek nakon ovog vikenda.
Nekako šteta što moramo da idemo.
Ja neću. Odmoriću se od svog posla
i ostaću ovde sa Heder neko vreme. - Fino!
Šta je sa tobom, Finč? - Selena i ja, planiramo mali izlet do Evrope.
Samo se postaraj da pozoveš svoju mamu. Nedostaješ joj.
Kako bi to znao?
Pretpostavljam da je ovo kraj, a? Povratak u stvarnost?
Ne treba da čekamo do sledećeg okupljanja.
Treba da pokušamo da se okupljamo svake godine.
Šta kažete, do sledećeg puta?
Do sledećeg puta. - Do sledećeg puta.
Tucao sam Finčovu mamu. - Šta?
Šta je to bilo?
Šta je ovo?
O, ne, draga. Nemoj, ne, ne. Nemoj, draga. Nemoj!
O, brate! O, brate! O, brate!
O, moj Bože! O, moj Bože! O, moj Bože!
O, moj Bože!
Sjajan film.
NADJITE NAS NA FB Filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM