Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
I na kraju, ali ne i manje važno, za Susan "Parni valjak" Purtree...
što je ovo sve sredila.
A sada, konačno, najzad, kako bi neki od vas rekli...
čast mi je, privilegija, moje lično zadovoljstvo...
predstaviti vam čovjeka za sva vremena...
profesora Edgara Solomona sa Univerziteta Perth.
Iskreno vam hvala.
Medvjed dok sere...
upita zeca...
"Da li ti se govno lijepi za krzno?"
"Naravno da ne" reče zec...
"Veoma rijetko."
I medvjed obrisa guzicu sa zecom.
Bila jednom dama po imenu Dot...
koja je živjela od svinjskih govana i slina.
Kad joj je nestalo toga, pojela je zeleni sir...
koji je rastao oko njene...
pičke.
Jesi li dobro? Jesi li u redu?
- Žao mi je. - OK.
Edgar? Šta to radiš?
Oh, moj...!
Stanite!
- Ruke iznad glave, gospodine! - Samo moment.
Molim vas, gospodine, ne posežite rukom u sako!
...zovem u ime AAMQ akvizicije duga
u vezi bilansa na vašoj LBF Platinum kartici...
Ovo je pokušaj da se naplati dug.
Ako ne izmirite vaš neplaćeni dug...
...struja će vam biti isključena do petka u podne, juli...
Halo? Zdravo, ovdje sam. I možda bi bio u stanju da vam platim danas.
Mislim da ću dobiti neke dobre vijesti.
- Mislim da ćeš ga dobiti. - Prestani baksuzirati.
- Ne može se izbaksuzirati. Dobićeš ga. - Prestani to da govoriš.
- Šteta. - Samo mi zaveži sretnu kravatu.
Viši predstavnik prodaje.
Dušo, kad te je zadnji put Kopeckny pozvao na sastanak u četiri oka?
- Nikad. - Eto onda!
Ako dobijem unapređenje idemo na medeni mjesec.
Kome treba medeni mjesec? Poslije ovog vikenda bićemo vjenčani.
Pitaćeš: "Gdje je daljinski?"
Ali mislim kao muž kad pita ženu gdje je daljinski.
- Hvala ti. - Hej.
- Da? - Šta je sa djetetom?
Dijete.
U redu. Viši predstavniče prodaje, stižem!
Gospodine, pokušavam da shvatim.
Otpuštate me?
Zadnji mjesec sam napravio više prodaja nego ikad.
I još nisi produktivan. Šta ti to govori?
Objasni mi šta se desilo juče.
- Ostvario sam prodaju. - Žena je bila zainteresovana za zlatni plan.
Ti si je odgovorio. Odgovorio si je od zlatnog plana.
Prodao sam gđi. Palmer policu koja odgovara njenim godinama i primanjima.
Nisam htio da je iskoristim.
To radimo ovdje?
- Iskorištavamo ljude? - Ne.
- Ne ni najmanje. Nisam to mislio. - Shvatio sam.
- Gospodine... - Ne, shvatio sam. Jesam, stvarno.
Stidiš nas se. Previše si čist za ovaj posao.
Molim vas, ne mogu sada da izgubim posao. Gospodine...
Moj brat je mentalno nesposoban i ako ja izgubim ovaj posao...
izgubiću osiguranje. A ako izgubim osiguranje...
neću biti u stanju da priuštim njegovu ambulantnu njegu...
i oni će da ga puste.
Izgleda da puno ljudi zavisi od tebe.
Imaš tog brata.
Ženiš se, dobićeš bebu.
Aha.
Shvataš li da iste stvari koje te čine lošim prodavcem...
će te sjebati i kao oca?
Ili muža, u tom slučaju.
Mislim, ženiš se tom djevojkom. Ona se udaje za nekoga...
ko odbija da isprlja ruke, nema muda...
da ikad stvarno bude iskren za svoje dijete i nju.
Ako misliš da nisam bio fer, reci mi da idem dođavola.
Kao čovjek.
Vince... izvedi ga odavde.
Ne, ne, ne. OK, jer...
...poslaće me nazad u Bayview.
Ne mogu nazad u Bayview.
Zaključaju ti vrata u Bayview.
- Znam. - Onda moraš izreći obećanje...
da obećavaš da se neću vratiti tamo.
Kao, "Obećavam, pa, obećavam ti, Michael...
ne moraš se vraćati tamo u Bayview."
Moraš mi to reći. Moraš mi obećati.
OK.
OK. Ti idi liftom, a ja ću stepenicama...
i vidimo se za pet sekundi!
Znam da je za dan, ali postoji li način da se...
probna večera pomjeri možda u manju sobu?
Čempresova soba je već najekonomičnija.
Postoji puno dostupnih motor hotela uz autoput.
Ne! Samo je nešto iskrslo.
Moram da se javim.
Halo?
Tata, zašto mi nisi pokazao ovo?
Mogao sam ti barem potražiti mjesto!
U kakav raj za crnje si me mislio smjestiti?
Neću da živim među crncima.
Moraću se useliti kod tebe. Obojica to znamo.
- Tata. - Znam. Ja sam štetočina.
Zato si trebao zaraditi više para.
Zapečatio si naše sudbine kad si se odlučio za liberalnu umjetnost kao glavni predmet.
Mitologija i folklor. Koji kurac si mislio?
- Da sam imao više vremena. - Po mom računu imao si 15 god.
Petnest godina da nađeš nešto u čemu si dobar.
U tvojim godinama, ja bi zgrnuo tako veliko bogatstvo...
da bi trebale decenije samouništavanja da se završi ovako.
Tata, znaš da već Michael živi sa nama...
- Pusti me na miru. - I beba je na putu.
Crijeva su mi napokon proradila. Pusti me da uživam u ovim posljednjim malim pobjedama.
Tvoj otac me prezire, Elliot.
Shelby, znam kako će ovo svima teško da padne.
Onda zašto si mu rekao da?
Ellie, sjećaš li se kako je tata uvijek govorio...
kako će čovjeka iz sirotišta dovesti da nas odvede?
A mi nikad nismo znali zašto bi to bila kazna...
živjeti daleko od njega. Sjećaš li se toga?
Aha, sjećam se.
E pa to više nije ni opcija.
Sjećaš li se Deborah, koja je živjela preko puta, Ellie?
Pitam se da li je još živa. Najvjerovatnije jeste, Ellie.
Ne bi trebala biti toliko stara. Možda ima 57. To nije puno staro.
Ellie,možeš li me odvesti do Joe Burger. Popio sam tabletu.
OK? Samo... Već sam uzeo tabletu.
Pa. ne mogu se vratiti sada u Hot Dog Castle...
jer su stvari tamo postale neprijatne.
OK? Onda...
- Ne idi brže, Ellie. - Neću.
- Samo nemoj to raditi. - Neću. Nisam.
Samo ostani tu.
Pa, jer on zna da se sviđam Marisol...
i ponekad kada je za pultom...
mi se...
mi se sudarimo očima ponekad.
Da li se tako kaže, "sudariti se očima"?
- Aha. - Aha, sudariti se očima.
Mislim da je Shelby kao mama kad je bila živa...
dok je bila siromašna.
Ti ne misliš na to, ali bili su.
Tata nije zaradio pare do kasnije...
i nije postao zao do kasnije.
Ćao.
Koji kurac?
- Halo? - G. Elliot Brindle?
- Da. - Čestitam.
Izabrani ste za mogućnost...
da sudjelujete u jedinstvenoj nagradnoj igri!
- Uh, gledajte... - Od duge liste kandidata sa finansijskim potrebama...
vi ste odabrani da se takmičite za fantastičnu novčanu nagradu.
Mislim da ste birali pogrešan broj.
Elliot Brindle, 32. godine.
Vaša majka je poginula u automobilskoj nesreći kada vam je bilo devet godina.
Od tada osjećate se odgovornim za svog brata...
Čija vanbolnička njega vas košta $1,200 mjesečno.
Dodajte na to $90,000 studentskog zajma i duga sa kreditne kartice...
nije ni čudo da imate problema sa spavanjem - Ko je to?
Uvijek ste mislili dobro, ali završni pokret je često bio problem.
Kako danas kad niste bili u stanju da zaštitite svoju zaručnicu...
od toga da se osvetoljubivi stari rasist useli kod nje.
- Šta hoćete? - Iskreno, ne možete čak ni reći...
da ste se tome i odupirali, zar ne, g. Brindle?
OK, prekinuću sada.
U ovom trenutku ste poraženi od muhe.
Ne budite zabrinuti, g. Brindle.
Jedino je važan izazov koji sam postavio pred vas.
Spljeskajte muhu.
Ako ubijete muhu $1000 će biti istog trenutka položeno...
na vaš broj računa 5366286 u Nola banci.
Sranje.
Ako budete nastavili, imamo novi izazov za vas...
ništa komplikovaniji od prvog. Jeste li spremni?
- Progutajte muhu koju ste upravo ubili. - Šta?
Pojedete li muhu, $3,622...
biće uplaćeno na vaš račun...
tačno koliko Shelby duguje na svojoj MasterCard.
To će biti lijep vjenčani poklon za nju, zar ne?
Odlično! Završili ste drugi izazov.
$3,622 je uplaćeno na vaš račun u Nola banci.
Isuse! Vi me gledate sada?
Možete povratiti svoju privatnost odmah ako želite.
Ali moram vam reći, veliko bogatstvo vam je na dohvat ruke.
Za 36h možete biti veoma bogat čovjek.
Sve što treba da uradite je da završite 13 izazova.
Već ste završili dva, tako da ostaje još samo 11.
Molim vas, pobrinite se da budete sami, potpuno sami...
dok vas upoznajem sa pravilima. Ostalo je još 11 izazova.
Za svaki završeni, vrijednost nagrade će da poraste.
Ako završte 13. izazov osvojićete bogatstvo koje će vam promjeniti život.
Naš zadnji pobjednik je osvojio 6.2 miliona.
6.2 miliona dolara?
Ako ne uspijete završiti izazov igra se završava...
i vi gubite sve...
uključujući i pare koje ste osvojili do tada.
Igra se može završiti na dva načina.
Prvi, ako kažete nekome da igrate igru.
Drugi, ako pokušate da kontaktirate ili na bilo koji način ometete igru.
- Zašto ja? - Sve će vam biti pojašnjeno u pravom trenutku.
Ako razumijete pravila i želite nastaviti...
molimo pritisnite jedan da registrujete svoj unos.
Ili pritisnite dva i završite igru.
G. Brindle?
Da li si mi upravo zalupio vrata u lice?
Ne.
Čestitamo, Elliot Brindle.
Sada ste registrovani takmičar.
Sada, molim vas, pogledajte pravo i recite...
"Plesaću sa zlatnom žabom."
- Plesaću sa zlatnom žabom.. - Izvrsno!
Dobro se naspavajte i ujutro...
obujte komotan par cipela.
Ko je to bio?
To je iznenađenje.
Sve će ti biti otkriveno u pravom trenutku.
OK.
Sada, nazad u krevet.
- Znaš, kad je Shelby bila mala... - Mama!
Uvijek je pričala o vjenčanju koje će imati...
i bilo je uvijek sve veće.
Do 12. godine vozila se je...
na čelu parade slonova.
- ...njegovana od strane 6. evnuha! - To sam izmjenila.
Samo sekundu.
- Halo? - Dobro jutro g. Brindle.
Ovo je izazov tri od njih 13.
Za $5,000, rasplačite dijete.
- Šta? - Imate pet minuta.
- Šta? - Želimo vam sreću.
Elliote?
- Da li je sve OK? - Aha.
- Moram da mokrim. - Dobro. Postaviću to na Facebook.
Kasnije možemo prirediti konferenciju za štampu.
Hej...
- Mama te ne voli. - Voli me.
Nisu htjeli da ti kažu, ali čovjek iz sirotišta...
dolazi da te odvede.
- Nije istina. - Da, jeste.
O tome upravo sada razgovaraju.
Zbog onoga što si uradila.
Mama! Mama!
Žao mi je!
- Šta je bilo? - Šta nije u redu, dušice?
OK, znači idemo? Dajte meni to.
- OK. - Hvala.
- Uspio sam. - Ćao, tata!
Ako hoćeš, mogu sâm po tatu, a tebe da odvezem kući.
- To hoćeš da me se riješiš? - Ne.
Nismo još ni vjenčani, a već je počelo?
Žena, je li tako?
Kako se usuđuješ, jebote! Kakvim perverznjakom me smatraš?
Zaustavi auto! Zaustavi auto!
- Dušo, prestani, prestani! - Koji ti je kurac!
Jebi se!
- Ne sviđa mi se to novo zvono. - Žao mi je.
Sljedeći vrijedi $10,000!
Izazov 4 od 13.
Želimo da privučemo vašu pažnju ka jaslicama.
Ručno izrađene u tami rukama djece iz doma za slijepe Chabert.
- Hej, Bill, jesi li spreman? - Aha, spreman sam, jebote.
Šta si mislila? Moram da pišam k'o trkaći konj.
- OK. - Želimo vam sreću.
Ne možete biti ozbiljni.
Beba je bila greška u proračunu.
Elliot već doživljava slom pod tim pritiskom.
Umorićeš se podupirući ga.
Kako godine budu prolazile...
tvoja ogorčenost će rasti proporcionalno sa tvojom guzicom.
Dođi ovamo i pomozi mi.
Sa rajfešlusom, molim te.
Moj artritis.
Jebote.
Pitam se šta ti je Elliot rekao za svoju majku.
Rekao ti je da sam ja vozio?
Barem ti je to rekao.
- Znam da misli da sam pio. - Jesi li?
Žurio sam. Bio sam zauzet tih dana.
Puno toga za uraditi, izgraditi carstvo.
Nisam mogao usporiti ni zbog čega.
Osim telefonskog stuba.
Jebemu!
Čuješ li to? Protupožarni alarm?
Ne, nisam. Izvini.
- Halo? - G. Brindle!
Žao mi je, to je bila nesreća. Nisam...
Udahnite i kad budete spremni da počnete peti izazov od 13...
pratite vansezonski obučenog beskućnika preko puta.
Šta se dešava?
Još radim na iznenađenju.
- Biću odsutan par sati. - Jebi se!
- Ne šalim se, moram ići. - Da sam paranoična luda nevjesta...
pomislila bi da si se predomislio. - Nisam ni najmanje.
Recimo samo da tvoje ekstremno čudno ponašanje...
slažeš se, je ekstremno čudno.
Da, definitivno.
Šta ako, hipotetički, odlučim da mi to nije...
baš divno...
i ozbiljno poželim znati gdje to bježiš!
Morao bi se nadati da će te proći do večeras. Volim te!
Ide ti odlično. Znam da dugo traje, ali skoro smo gotovi.
Brada bi trebala biti gotova.
Idemo sad na oči. Misliš li da su oči bile...
veće ili manje od ovih? Šta ti misliš?
Katie? Katie? Dušo, čovjekove oči?
To je on! To je taj čovjek!
- Ko? - To je čovjek koji je rekao...
da ću ići u sirotište.
Piše "traži se".
- Šta je ovo? - Čudno je kao i ovo.
Onaj ljepotan tamo tvrdi da mu je ovaj tip prišao na ulici...
i ponudio da se mjenjaju za noja za njegovu odjeću i kolica.
- Da li je imao noja? - Imao je.
Šta će beskućniku noj?
Nije htio noja, pa je tip začinio dogovor sa hiljadarkom.
- I on mu je povjerovao. - Tip ima noja.
Mogao bi imati i hiljadarku.
- Šta imaš? - Dečko sa nojem opet.
Ovo je sa identifikacije u crkvenoj paljevini koja se desila danas.
Postoji i snimak kamere. Daću to Richardsonu i Dobbsu.
- Otići ću ja. - Upravo su otišli.
- Opozovi ih. Ići ću ja. - OK.
Šesti izazov za $50,000 je dobro djelo, za promjenu.
Na spratu u 6-B živi g. Shaw, usamljen čovjek.
- Odvedite ga na kafu. - I?
Postoji restoran po imenu Taylor's...
dva bloka od vaše pozicije.
Neka bude tamo sa šoljicom kafe ispred sebe do 4:00.
G. Shaw?
Oh, moj Bože.
Čovjek je mrtav.
Čovjek je stvarno mrtav. Jeste li ga vi ubili?
G. Brindle, ovaj čovjek je sam sebi oduzeo život.
Vidite u kadi šta je pokorni naslijedio.
Ne. Ne, ne mogu. Neću to da radim.
Ovo nije više ubijanje muha.
Ovo je zločin, skrnavljenje.
Vući leš ulicama.
Jeste li ludi? Ko ste vi?
Dva puta stoje ispred vas. Jedan zahtjeva malo hrabrosti...
i vodi do dovoljno para da izmiri vaše dugove...
zadrži Michaela na sigurnom, i obezbjedi vašem djetetu...
sve od ponija do fakultetskog obrazovanja.
Drugi vodi u siromaštvo bez ljubavi.
Sve što treba je da nastavite biti svoji.
- Ne znate me. - Pa...
Ne, ne znate me. Ne znate ništa o meni!
Možda ste istraživali, možda znate činjenice, ali ne znate mene!
Imate do 4:00.
G. Shaw uzima crnu kafu.
- Zdravo. Kako ste danas? - Odlično.
- Moje ime je Jeanette... - On će samo šolju kafe.
- Crnu, molim vas. - OK.
- A za vas? - Meni ništa.
Ako sjedite u separeu, morate nešto naručiti.
Ja ću ići, tako da...
- Ja ću cheeseburger. - Bernars burger?
Aha, zvuči odlično.
OK. Dobijete i prilog uz to.
Vaš izbor je pomfri, pečeni grah...
Pečeni grah.
OK. Moje ime je Jeanette...
i ja ću se pobrinuti za vas.
Možeš li se pobrinuti samo za mene?
Ne moraš objašnjavati nikakvu proceduru ili šta takvo.
On stvarno treba šolju kafe.
Hvala.
...ona će biti premještena on ode u prijevremenu mirovinu.
- Nećemo stati u ovaj separe... - To je istina.
Tri obične i jednu bez kofeina.
O tome sam pričao.
Imate li problema, gdine?
Ne, uopšte.
Čekao sam prije vas. Žao mi je.
Oprostite?
Ja...
Zašto ne bismo izašli napolje i popričali o tome?
- Je li to čuturica? - Šta?
Da li je to čuturica na stolu?
Moraćete izaći napolje, gdine.
Znate, to nije samo prekršaj koda.
U uniformi, to je 306.
Pretpostavljam da nikad prije niste bili na diverzionom programu.
Natjera vas da se otvorite psihijatru tri dana u sedmici, a tu je i grupna sesija.
Prikazuju film o unapređenju. tu je i štivo za čitanje.
Hoćete kafu? Molim vas.
Ne? OK.
Pij svoju kafu, druže.
Jeste li vidjeli kako se sve odigralo?
Čestitamo! Bili smo tako impresionirani načinom kako ste izbjegli hapšenje...
tokom šestog izazova da smo odlučili, zašto da ne...
da to ubrojimo kao da je završen i sedmi izazov.
- Hvala vam puno! - Biće vam manje drago da čujete...
da je ured doktora vašeg brata upravo dobio anonimni poziv...
uzbunjujući ih činjenicom da Michael uskoro neće biti više osiguran.
- Šta? - Njegov dosije je več označen za provjeru.
Ali ništa od toga nije važno, naravno ako pobijedite.
- Ko je to bio? - Rekao je da je reporter.
Šta te je pitao?
Da li ste vi išta rekli o drugim stvarima koje je tip možda uradio.
Uništenje svetog mjesta.
Dao ti je nešto?
- Da. - Prije sljedećeg izazova...
molimo vas da izvadite vašu karticu New Orleans Paris biblioteke.
Moju karticu biblioteke?
- Nemam je. - Ne, nemate.
Ispala vam je u restoranu Taylor's, gdje je i nađena.
Za kratko vrijeme će brojem ući vama u trag, ako već nisu.
Suočavate se sa najmanje deset godina zatvora...
za paljevinu, napad i skrnavljenje leša.
Ali evo dobrih vijesti.
Ako uspješno obavite svih 13 izazova...
učinićemo da ove optužbe nestanu.
Jer to radimo za pobjednike.
Na drugu stranu, gubitnici su prepušteni sami sebi.
Pokušajte misliti na ovo na najpozitivniji, osnažujući način...
kao pištolj uperen u vašu glavu.
G. Vogler?
G. Vogler!
Ja sam iz policije.
Nisam ovdje da vas uhapsim.
Bili ste u restoranu danas.
Izgleda da znate nešto o čovjeku kojeg tražim.
- Ne mogu vam vjerovati. - Vidjeli ste moju značku.
To ništa ne znači! Siguran sam da imaju i policajce koji rade za njih!
Oni?
U redu. Reći ću vam ovo, u slučaju da ste onaj koji kažete da jeste.
Ako budete imali tog tipa na nišanu, ne oklijevajte da...
mu raznesete mozak.
Zdravo.
Ćao.
Sjedim ovdje...
i iznova brojim do deset sa svojim prstima.
Navikneš se na to, znaš?
OK.
- Žvaku? - Ne, hvala.
Znaš...
...imaš to u svojoj glavi...
ali onda te stvarno obuzme.
Znaš?
Da li je ovo tvoja fantazija?
Da li si ikada prije radio ovo?
Radio šta?
Nisi išao u Holmes, zar ne?
Holmes srednja škola? Da, jesam.
Da li si imao obradu metala kod Fishmana?
- Ja sam Elliot Brindle. - Tako je.
Ja sam John Witter.
Bilo je to stvarno imanje dugo vremena.
Stvorilo dosta para.
Ali, imao sam nekoliko promjena.
Šta se dešava ovdje?
Uložili smo puno truda da ostvarimo ovaj ponovni susret.
Ne sjećate se Johnnya Wittera sa časova g. Fishmana?
Kako su on i njegov brat Tom vas mučili svaki dan?
Kako su vas držali za članke kroz prozor kompjuterske laboratorije?
Osmi izazov vrijedi $100,000.
Amputirajte mu desnu ruku do ispod lakta.
- Ne. Nema šanse. - Imate pravo da odbijete, naravno.
Ali ako ne završite svih 13 izazova...
izgubićete glavnu nagradu, kao i sve što ste do sada osvojili.
Trebali biste znati da je g. Witter vrlo rado pristao na ovaj postupak.
Pitajte ga.
Ti hoćeš da ti se odreže ruka?
Da.
- Da? - Počni već jednom.
Plaćaju te.
- Još je budan. - Dala sam mu lokalnu anesteziju.
Nemaš pravo da odustaneš od ovog.
Znao sam da ćeš ispati pičkica! Znao sam!
Gledaj, znam da pokušavaš...
Ti ćeš da se suosjećaš sa mnom, jebote?
Ti to ozbiljno? Jebeno si odvratan.
Znaš li zašto smo uvijek tebe zlostavljali? Jer si jebeno tražio to!
Hodao si okolo sa tim glupim pogledom na licu koji je govorio...
"Molim te, udari me u grkljan."
Dan nakon što smo te bacili u kontejner...
prošao si pored mene u hodniku i nasmijao mi se.
Nasmijao si mi se, jebote!
Moj brat se popišao na lice tvog brata.
Sjećaš li se toga?
Ne možeš mi reći da se ne sjećaš.
Ja se sjećam. Povraća mi se svaki put kad se sjetim toga.
Sada uradi to! Hajde, uradi to!
Hajde.
Hajde, hajde, hajde!
Gdje ti je auto?
Jesi li zvao mog brata?
Jesi li mu rekao ko si?
To ništa ne mjenja. Još uvijek si gubitnik. Uvijek ćeš biti.
Aha, a tebi očigledno ide dobro.
Nabavio si lijepu kožnu jaknu, skup auto.
Sada će ti biti malo teže ubaciti u brzinu.
Pretpostavljam da nisi razmišljao o tome.
Hvala vam.
- Trebaće nam izvještaj. - Naravno.
Gospodine?
Boli me briga za vaš prokleti sistem!
Witter. W-I-T-T-E-R.
- Znam da mi je brat tamo negdje. - Samo moment.
Podigni debelu jebenu guzicu i nađi gdje je!
Hej. Ja ću ti reći šta ti se desilo sa bratom. Uzmi stolicu.
Koji kurac!
Elliot Brindle.
Bio si izazov.
Ne mogu da vjerujem da nam je Sergio glavnu salu. Rekao je da je imamo cijelu noć!
- Elliot je čudotvorac. - Mi o vuku...
Moj misteriozni čovjek.
- Izgledaš dotjerano. - I ti.
Odakle ti ovo?
- Tetka Jessica. Izgledaš sjajno. - Hvala ti.
Da li si joj ispričala priču o tvom krstarenju po Aljasci?
Moraš je čuti. Nevjerovatna je.
Želim vam ugodno veče.
- Fino od tebe što si se pojavio. - Aha.
- Dobro izgledaš. - Ne moraš to da radiš. Mogu sam.
- Pa, izgledaš dobro. - Hvala ti.
Imamo nešto, šefe.
Izgleda da su na njihovoj večeri probnog vjenčanja...
u country klubu.
- Šefe? - Idemo.
Čestitam.
Deseti izazov od 13 vrijedi pola miliona dolara.
Pričekajte da vas zovnu da održite zdravicu...
i onda uništite vjenčanu salu pjevajući "Internacionalu".
- Šta? - Mjerimo uništenje na sljedeći način.
Barem 75% od svih keramičkih ili kristalnih objekata u sali mora biti uništeno.
- Kučkin sine! - Barem po jednom od divnih cvijetnih ukrasa...
mora biti urinirano.
Ako niste upoznati sa komunističkom himnom "Internacionala"...
naći ćete tekst u lijevom džepu vaše jakne.
Znate da sam to radio zbog nje.
I zbog nje morate da stisnete zube!
Počinili ste šest zločina.
Bilo kakva budućnost sa Shelby, u stvari bilo kakva budućnost bez rutinske sodomije...
zavisi od vašeg izvršenja svih 13 izazova.
Prvi put sam sreo Elliota prije dvije godine...
i odmah sam znao sve što treba da znam o njemu...
da čini moju kćerku sretnom.
Već osjećam kao da si moj sin.
Sine?
Govor!
Hajde!
Shelby, postoji život koji zaslužuješ...
i kunem ti se da ću učiniti sve da to ostvarim.
Ovaj gospodin ovdje.
Moraćemo porazgovarati sa njim i postaviti mu par pitanja.
Žao mi je.
- U redu. dajte mi minut. - Da, gdine.
Sine.
Osiguranje parka, hoće Michaela.
Kažu da se pokazivao djevojci na teniskom terenu.
Rekao sam im da ćeš popričati sa njima.
- Svi... - Michael?
...popijmo piće napolju dok čekamo hranu da dođe.
Hoćemo li? Hvala vam.
- Šta se desilo? - Nisam je dirnuo ili takvo nešto.
Samo sam joj ga htio pokazati.
- OK? Samo sam joj ga htio pokazati. - U redu je.
Natjeraće me da pišam u čašu.
Nisam popio tabletu tri dana. Tri dana.
- Biće u redu. - Ne. Horowitz će ga zatvoriti...
ako mu ne može vjerovati za ove stvari.
Odvešće me nazad u Bayview.
Neću da se vraćam u Bayview, OK?
Tjeraju me da pišam u čašu.
Michael, spremi se da bježiš. Imam ideju.
- Spreman da bježim... - Ustajte, vi zemaljsko roblje!
- Idi kući, popij tabletu. - Gdine. sad je dosta.
- Elliote! - Kupujem mu vrijeme.
Šta to radiš?
Odstupite! Nećemo da iko strada!
- Spusti je. Razgovarajmo o tome. - Ne prilazi.
Skrenite pogled.
Rekoh, skrenite pogled... Skrenite pogled odmah!
Mora da se šališ.
- Polako. - Ne ideš ti nigdje.
- Polako. - Ovaj je moj.
Polako!
- Odmah stani! - Stani, kučkin sine!
Koji vrag to radiš? Otvori vrata.
G. Brindle, završili ste posljednji izazov...
ali smo opazili da vam je još uvijek previše važno šta ljudi misle o vama.
Još uvijek se suzdržavate. Još se držite stare predstave o sebi.
- Ali uradio sam. - Pa jeste.
I sada izazov 11 od 13...
je da otvorite ta vrata i predate se osiguranju parka.
- Šta? - Kako kaže zlatna žaba.
Hrabre ruke čine kratki mač dugim.
Šta sam trebao uraditi? Da li je ovo kazna ili još uvijek igramo igru?
Ljudi, čekajte. On se vraća.
Mora da se šališ, jebote.
Šupčino!
Onda... odjednom vam je došlo?
Shvatam kako je to. Stvari se gomilaju...
sva sranja kroz koja osoba prođe tokom dana.
Sva sitna mala poniženja.
Ne žalim se.
Da li je politički?
Imate li osjećaje prema vladi?
Da li vam je neko naredio da to uradite?
Nisam to rekao.
Pričajte mi o glasu.
Šta?
Nisam ništa rekao za glas.
Da li vam je danas počeo da govori da radite stvari?
Kako ste znali za glas?
Hoću da bude zabilježeno da ja nisam ništa rekao za glas!
Najvjerovatnije je bio tu godinama.
Mali šapat, a danas je postao bučan.
- Mislite da sam lud. - Čista je slučajnost...
da vas glasovi usmjeravaju, govore vam da uradite...
sve te mračne, tajne male stvari koje ste ionako htjeli da uradite?
Kakvo vam je zadovoljstvo bilo gurnuti staricu niz stepenice?
- Nisam to uradio. - Takođe niste spalili ni hinduski oltar!
Ne, nisam ja to uradio. Nisam uradio ništa od ovoga.
Znači još neko je imao loš dan? Dvojica vas je napolju?
Ja...
Moram izaći odavde. Hoću advokata.
Dobar odgovor.
- Upravo sam bio tamo - Da?
Kapetane, volio bih biti na trenutak nasamo sa njim.
- Je li tako? - Tako je.
- G. Brindle, ne želite to uraditi. - Žao mi je, ali moram.
- Treba mi moj mobitel. - Spusti pištolj.
Polako, policajče. Polako.
Nemojte ništa glupo da uradite.
- Polako. - Hvala vam.
Treba mi moment, molim vas.
Ne pucajte.
Pazi ga, pazi ga.
Pošalji ga okolo na drugu stranu.
- Stavi lisice. - G. Brindle.
Pokrij uši i mrmljaj "The Star Spangled Banner".
Pričajte sa nama!
Znači postoji još jedan igrač? Da li još neko igra igru?
Postoji još jedan igrač, da.
To je nešto što smo vam htjeli kasnije saopštiti.
- Upravo ste promjenili pravila! - Znali ste da postoje vremenska ograničenja.
Vaš krajnji vremenski limit je drugi igrač.
Ako on završi 13. izazov prije vas, on dobija nagradu...
a vi dobijate 20 g. za izvanredni podvig koji upravo izvodite.
- Nastavi sa mrmljanjem! - Brindle, pričajte sa nama.
Treba da znate da je vaš protivnik takođe na 11. izazovu. Baš tu sa vama.
Šta? Ja sam sada na 12-tom!
Ovo nije izazov. Ne broji se kao 12. izazov.
Ali montirali ste stvar na stolicu!
Uvjeravamo vas da mi nemamo ništa sa tim.
Ovo radite sami.
Nemate još puno vremena, Brindle.
OK, radim ovo sam.
Cijeli život sam sâm. Prepušten sam samom sebi cijeli život!
Drugi tip, i on je pobjegao iz policijske stanice?
Ne, nije. On nije. Ali ja ću to da uradim.
Šta god da bacite na mene, sažvakaću i pljunuti napolje!
Sranje!
To je samo njegovo stopalo!
- Imam čist pogodak! - Rekao sam da odstupite!
Brindle...
...natjeraćeš me da kažem "ne mrdaj".
Šta to radiš?
Misliš da je ovo igra?
Ako budeš upucan, to će da okonča zabavu veoma brzo.
Ne, ne znam.
Aha, nešto se dešava dole niz ulicu.
Ne, provjeriću. Kao da je... Hej!
- Jeste li tamo? Gledate li? - Koji kurac?
- Zašto mi ne vratiš moj jebeni telefon...! - Samo odšetaj, čovječe.
Odšetaj.
Znam da gledate!
Imam telefon! Možete me nazvati na ovaj telefon!
Znam da se nisi samo zadesila ovdje.
Poslali su te, zar ne?
Znam da si ti moj sljedeći izazov!
Reci mi, šta treba da radim?
Oh, ti samo hoćeš da ideš kući. OK, gdje ti je kuća?
OK, hajde, hajde!
Ako ne želiš da te nađu, ne možeš samo da isključiš telefon.
Moraš izvaditi bateriju.
Ostavi nas nasamo.
I ako sam ja dio te zavjere...
zašto bi čak i postavljao pitanja?
Čak i da radiš za njih, najvjerovatnije bi te držali u neznanju.
Najvjerovatnije znaš desetinu od onoga što ja znam.
Pošteno, ali...
...u tom scenariju ti si već mrtav.
Onda, zašto ne pričati?
Ali ako, u drugu ruku...
postoji 1:100 šansa da sam pravi policajac...
a ti zadržavaš informacije dok je napolju manijak koji divlja...
onda bi te to činilo saučesnikom u...
Ne znam. Hoćemo li da počnemo da zbrajamo optužbe?
Došao sam sa posla jedan dan...
saznao da me je žena ostavila...
i ubila našeg psa.
I djelomično ga pojela.
Sada, moraćeš me držati za riječ...
to je bilo totalno van koncepta.
Vidiš, to je pravi cilj igre...
spektakl transformacije.
da pokažete da se svako može pretvoriti u čudovište.
Ne znaš ništa o igri, zar ne?
Ti si samo starica, zar ne?
Gotovo je. Tako mi je žao.
Trebaš pomoć? Hoćeš da to objesim?
To je to?
Ne.
Sranje.
Stanite!
Čekajte! Stanite!
To je najlakše zarađenih 100 dolara ikad. Možemo li još nešto učiniti za vas?
Čekajte! Stanite! Stanite!
Čekajte! Stanite!
Stanite!
Nemojte!
Vratili smo se! I imamo specijalno obavještenje!
Elliot Brindle, od prije četiri minute, vi ste milioner!
Čestitamo.
Došli smo do tačke u igri gdje dajemo našoj publici...
da našim takmičarima postave par pitanja. Jeste li spremni?
Saint Inna 57 kaže da je impresionirana načinom...
kako ste sazreli u ovih nekoliko sati...
Ne igram više!
Bila je to igra za nečiju razonodu, zar ne?
Čiju? Ne znam.
Ali ponekad...
ponekad pomislim kako...
par ljudi na planeti odlučuju sve.
Jedan posto od jedan posto.
Oni su funkcionalni ekvivalent bogovima.
Mora da im bude...dosadno.
Kako okončati... ovu igru?
Trinest je kraj.
Trinest se nikad ne mjenja.
Neki takmičari misle da mogu odustati, ali to je samoubistvo.
Oni završe samo na jedan način.
- Pardon. - Makni ruke sa mene.
Žao mi je. Žao mi je.
Čujete li to? Imaš li telefon?
Pazi.
- Ko ima telefon? - Mobitel?
Jesi li lud?
Hej!
Ne moraš to da radiš.
Ubijaju ljude. Slušaj me. Ja sam odustao.
I ti možeš odustati.
Šta si ti?
Znate, sputavanje protivnikovog napretka...
se može tumačiti kao uplitanje u igru.
Da? Šta će on uraditi?
Šta će on uraditi da će pokriti ono što je uradio na putu?
Hoće li oboriti avion? Raznijeti jebenu školu?
13. je malo intimnjij od toga.
I isti je za sve igrače, uključujući i vas.
Rekao sam vam, ne igram više.
Finalni izazov vrijedi četiri zarez...
Tata. Tata!
Jesi li dobro?
Šta ti se desilo?
Imao sam dan pun događaja.
Izgledaš kao da ćeš se usrati.
- Da? - Da.
Ovdje si?
I ti si ovdje.
Stomak mi je uznemiren. Mislim da sam pojeo nešto što je loše.
Kako si?
Michael, šta radiš ovdje? Mislio sam da si rekao...
da ideš kući popiti tabletu.
Da, pa, morao sam nešto da uradim.
- Šta to? - Bio sam sa Marisol.
- Marisol iz Hot Dog Castle? - Aha.
Kako misliš bio "sa" njom? Kao sastanak?
Aha, kao na sastanak. Kao što ljudi idu...
u kino, OK? OK?
- Koji ste film gledali? - Ne sjećam se.
- Ne sjećaš se? - Nije kao naučna fantastika, Elliote...
da bi mogao izaći na sastanak. OK?
Šta je u torbi, Michael?
Michael, šta je 13. izazov?
Moraš mi reći. Šta je 13. izazov?
Moraš... ubiti člana porodice.
To su rekli, da ubijem člana porodice.
Idi kući, Michael.
Zašto? Zašto? Da ti možeš pobjediti?
Ne, ne, ja hoću da pobjedim.
Hoću i ja jednom da nešto pobjedim!
Hoću da pobjedim jed...
Michael, znam da si bio u stanju uraditi sve što su tražili od tebe...
jer nisi mislio na stvari.
Ali sada misliš, zar ne?
Sjećaš se kad je tata na meni koristio optočeni kaiš?
Aha. Sjećam se i drugih stvari.
Sjećam se kako te je mazio kad si bio mali.
Ne, ja se ne sjećam kad sam bio mali!
Sjećam se kad mi je bilo osam i kad me je udario teniskim reketom.
Pa ćeš da ga upucaš?
Michael. Michael, udario je i mene.
Sjećaš se kad sam ogrebao auto?
Malo mi je milina vidjeti vas dvojicu kako pokazujete neku incijativu.
- Jesi li mu rekao? - Naravno da nisam.
Igra nije ono što je bila u moje doba. To vam mogu reći.
Regrutovanje idiota poput vas.
Pretvorili su je u predstavu čudaka.
- Isuse. - Igrao si igru?
Pobjedio sam.
Uradio si svih 13?
Trinesti je težak. Skok sudbine.
Koga si ubio?
Bila je jedina blagost u meni.
- Isuse! - Šta to govori, Elliote?
Kažem da vaša majka nikad nije koristila pojas za vezivanje.
Michael, sačekaj u drugoj sobi.
- Elliote? - Samo sačekaj u drugoj sobi.
Ozbiljno?
OK.
Ta igra me je uništila.
Imao sam sve prije i ništa poslije.
Otrovala me je.
Svaku ćeliju, od tog dana do sada.
Ali stvar je u tome da, znam...
da i kad bi mi neko rekao ove stvari onda...
ne bi bilo važno, jer ne bih slušao...
ništa više nego vi sada.
Ali mogu uraditi jednu stvar za vas.
Da?
- Mogu vas spriješiti da pobjedite. - Kako ćeš to uraditi?
Šta... Šta sad da radimo?
Ja... uradio sam neke stvari.
Aha, i ja.
Kako da znam da mi nećeš nešto uraditi?
Zašto bi ti nešto uradio?
Ti si mi član porodice. Ja sam tvoj.
Onda...
Jedan od nas još uvijek može pobjediti ako to želi.
Želiš li?
Ne.
Idemo.
- Šta to radiš? - Samo da uzmem torbu.
- Mike, ostavi je. - Moram uzeti tablete.
- Zašto to radiš? - Samo da ih uzmem.
Samo zakopčaj.
Samo...
Mike! Isuse Hriste!
Bićeš dobro.
Pritisni jako ovdje. Pritisni ovdje.
Rekli su da bi ti mogao kupiti vjenčani poklon kad bih imao para.
Da sam imao para, mogao sam...
Samo sam htio pobjediti.
Jednom sam htio da pobjedim.
- Shvatam. - Žao mi je.
- U redu je. - Tako mi je žao!
Dođi ovamo.
Hoću da pobjedim.
Žao mi je.
Aha, pobrinuo sam se za dokaze.
Moje kolege nemaju ništa.
Jok, prilično je "Hamletovski" ovdje.
Ovo je kršenje uslova sporazuma.
Zabranjeno ti je da se umješaš ili tražiš porijeklo igre.
Objašnjeno ti je.
Sve će biti sređeno. Niko te ne ganja.
Sada, ako samo odstupiš...
još uvijek možeš otići kući kao pobjednik.
Oduzeće ti pare.
Ja sam samo uposlenik. Ja sam ništa.
Ovdje si.
Elliote! Moj Bože! Gdje si? Jesu li te pustili?
Tata kaže da još čekaju da čuju za kauciju...
ali kada sam otišla u stanicu, nisu imali nikakve podatke o tvom hapšenju!
Šta se dešava?
Na putu sam kući.
Sve je ispravljeno. Ja samo...
Htio sam da ti čujem glas.
Moj Bože. Nemam ništa da kažem.
Aha.
Kao da stvari nisu bile dovoljno lude,neko je zvao...
i ponudio mi $6,000 da pojedem muhu.
Šta si rekla?
Šta sam rekla?
Šališ li se?
Rekla sam odjebi! To je odvratno.
Mislim, možeš li zamisliti?
U svakom slučaju, bolje da krenem.
Oh, i naravno tu je već druga zaobilaznica koju smo morali napraviti.
Moramo svratiti kod ujaka Louisa i uzeti kameru...
jer je moj otac, koji je tako ponosan svojim fotografisanjem...
ispustio svoju kameru.
Ne rugaj se. Znaš kakav postane...
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM