FILMO-CENTAR
Lisa.
Lisa Johnson. Lisa!
Edgar i ja smo našli piratsko blago.
Dođi do nas u tajnu špilju. Provest ćemo cijelo nedjeljno jutro...
Pazi na tog svjetlucavog, uvijek te uhvati kad odeš lijevo.
Nemoj! Lisa, pokvarila si mi igru!
Evo ti tvoj walkie, nemoj me više buditi preko njega, derište jedno.
Edgar ga je ostavio tamo, nisam ja. -Onda kaži Edgaru da je dosadan.
Ti mu kaži to. -On je tvoj izmišljeni prijatelj.
Nije izmišljen. -Lisa, idi u podrum i pripremi rublje.
Jučer sam to uradila, samo se ne sjećaš toga.
Nemoj pametovati. Frajeru, gdje su tvoje naočare?
Izgubio sam ih. -Onda ih pronađi, odmah.
Lisa, odlučila si kamo da idemo sutra za tvoj rođendan?
Sutra me to pitaj. -Dobro, nadam se da ćemo i stići tamo
jer vozilo opet ne radi. Tata ga cijeli dan pokušava popraviti.
Neće uspjeti. -Rublje, molim te.
Samo hladnu vodu, vruća istroši odjeću. -Sumnjam da je moguće
da se naša odjeća istroši, ikada. -Hladna voda.
Lisa.
Nije pametno ići bilo kamo danas, ne dok je ovako gusta magla.
Ostani unutra, važi?
Igraj igrice sa Robbijem ili vježbaj na svom klarinetu.
Siguran sam da i ostali u susjedstvu neće izlaziti vani.
Čak niti telefoni ne rade.
Nešto nije u redu, Lis?
Ne, ne. Sve je u redu.
Ionako mi ne bi povjerovao, pa...
Ovo je priča o Petru i vuku.
Jednog jutra je Petar rano otvorio
kapiju i izašao van na veliku poljanu.
Lisa! Siđi nakratko ovamo...
Tvoj otac i ja želimo razgovarati sa tobom.
Tvoja mama kaže da se ponašaš čudno cijelo jutro.
Kako to čudno?
Kao prvo, neka odjeća nedostaje iz rublja. Znaš li gdje je?
Iskreno, ne znam kamo je nestala.
Istina je da svaki dan nestane nešto.
Kako to misliš: nestane svaki dan?
Dobro,
..poput maminih palačinaka. Svako jutro ih pravi
za doručak a ti uvijek pokušavaš popraviti vozilo, koje
iz nekih tajanstvenih razloga uvijek prestane raditi.
Onda, makaroni sa sirom za ručak.
A onda mesna štruca za večeru svaku noć.
A u 8 sati gledamo "Ona je napisala: ubojstvo" i idemo
u krevet. Ujutro se probudimo i sve stvari radimo ponovno.
Pa, sutra ti i Robbie idete u školu, ja moram na posao, pa...
Nema nikakve škole, niti posla.
A tvoj rođendan, niti on nije sutra? -Nije.
Sutra nikad ne dolazi. Uvijek sam dan mlađa od 16 godina.
To je vrlo frustrirajuće. -Doista pokušavam da
shvatim odakle sve to dolazi.
Dosadno ti je u životu? To je...
Uznemirena si zbog nečega?
Razlog je neki dečko? -Ne! Nije, mama! Zaboga, ne...
Vi jednostavno ništa ne razumijete! -Onda nam pojasni.
Možda ćemo shvatiti. -U tomu i jeste stvar,
pokušavala sam vam pojasniti mnogo puta,
a vi se nikad ne sjetite toga i ne vjerujete mi. -Što ti ne vjerujemo?
Da smo zaglavili u ovoj kući i nikad ju nećemo napustiti. -Zašto?
Jer smo svi... -Ušuti, Lisa, ušuti!
Sad je dosta, Lisa!
U redu je, kauboju.
Tvoja sestra se samo igra šašavu igru.
Lisa, kaži bratu da je sve u redu.
Lisa?
Idem dovršiti vježbanje na klarinetu u svojoj sobi.
Javite mi kad makaroni sa sirom budu gotovi.
..ključ za sef...
To tražite, kapetane Downing?
Ili da kažem, gdine Downing ili kako se već zovete?
Lisa Johnson. Edgar i ja smo našli piratsko blago.
Dođi do nas u tajnu špilju. Provest ćemo cijelo nedjeljno jutro...
Lisa, idi u podrum i pripremi rublje.
Jučer sam to uradila, samo se ne sjećaš toga.
Nemoj pametovati. Frajeru, gdje su tvoje naočare?
Ne znam. -Pronađi ih, odmah.
Lisa, odlučila si kamo da idemo sutra za tvoj rođendan?
Sutra me to pitaj. -Dobro, nadam se da ćemo i stići tamo vozilo ne radi.
Tata ga cijeli dan pokušava popraviti. Sada rublje, molim te.
Samo hladnu vodu, vruća istroši odjeću.
Hvala ti.
Hvala, dobro došli u Bijelu kuću.
Uskoro ću sjediti za stolom,
uzeti olovku i potpisati najbitniji
zakon za pregledanje poreza u povijesti države.
Za sve vas prisutne ovdje danas, koji ste radili naporno
da bi dočekali ovaj dan, hvala vam.
I cijela nacija vam se zahvaljuje.
Oni nisu napravili ovu državu najslobodnijom i najmoćnijom
ekonomskom silom na planeti bježeći od izazova.
Nikad nisu odustali. I nakon skoro tri godine požrtvovanja i napornog rada...
Nemoguće je postalo neminovno.
Jednog jutra je Petar rano otvorio kapiju i izašao van na veliku poljanu.
Lisa...
Oprala si sve što je bilo dolje? Neka odjeća nedostaje...
Da, znam. -Gdje je?
Ne znam, mama, ta odjeća nestane svaki dan.
Siđi nakratko dolje.
Tvoj otac i ja želimo razgovarati sa tobom.
Tvoja mama kaže da se ponašaš čudno cijelo jutro.
..kapetane Downing? Ili da kažem, gdine Downing?
Lisa Johnson.
Edgar i ja smo našli piratsko blago.
Dođi do nas u tajnu špilju. Provest ćemo tamo cijelo nedjeljno jutro.
Lisa? Dušo, palačinke su gotove!
Dan selidbe...
I...
Tu smo. Dobro.
Naš novi dom.
Tu smo. Dobro.
Naš novi dom.
Tu smo. Naš novi dom.
Tko si ti?
Halo?
Ima li ikoga ovdje?
Ti si svirala klarinet?
Pokušavaš li me kontaktirati?
Jesi li mrtva?
Jesi li...živa?
Lisa? -Molim?
Što radiš tamo gore? -Ništa.
Neka odjeća nedostaje, znaš li gdje je?
Ne znam. -Mora biti negdje.
Dobro, samo mi daj minutu...
DA.
Pa, Bruce, ako uspiješ popraviti vozilo, mogao bi otići po namirnice. -Dobro.
Radim na tomu. Pojma nemam gdje da počnem,
ali radim na tomu. -Mama, mogu li se ići igrati sa Edgarom?
A što je sa sladoledom od čokolade za desert?
I Edgar i ja želimo duple porcije.
Ne, svaki će dobiti po jednu.
Idi sada, pametnjakoviću.,
Lisa, nisi niti probala svoju večeru.
Meso dolazi od ubojstva.
U čemu je problem, Lis? -Od kad ti pušiš?
Molim? -To ti nije bila navika.
Nikad te nisam vidjela da pušiš. -Tvoj otac uvijek puši
nakon večere, ali uskoro će prestati, zar ne, Bruce? -Naravno.
Želiš li ti kuglu sladoleda, dušo? -Zašto ne dvije? -Bože, poput Robbija si.
Želiš li ti jednu ili dvije, Lisa?
Gdje su tata i Robbie?
Otac ti je u garaži, popravlja vozilo a Robbie igra video igrice u svojoj sobi.
Što je sa serijom: Ona je napisala ubojstvo.
Draga, možeš li gledati gore?
Samo želim dovršiti ovo poglavlje,
Znam, znam...moram pokušati popraviti ovo kopile.
Ne znam...ne znam zašto ne radi.
Lisa?
Vrati se u kuću, Lisa. Imam mnogo posla ovdje.
Hajde...
Samo idi, draga, laka ti noć.
Laku noć, tata.
Lisa.
Tko si ti?
Što želiš?
Lisa Johnson.
Odlazi!
Lisa... Lisa, tu si? Probudi se, molim te.
Nešto nije u redu, krijem se.
Dođi dolje odmah.
Bruce, prekini! Prekini sa tim!
Molim? -Prestani!
Onda mi kaži gdje su. -Pojma nemam.
Ukrala si ih od mene. -Zašto bi to uradila, Bruce?
Ukrala si ih. Prestani lagati!
Mama?
Tata?
Lisa, idi na kat. Povedi Robbija sa sobom.
Znaš li ti gdje su svjećice, Lisa?
Što to? -Pokušavam popraviti
vozilo cijelo jutro i sada sam
vidio da nedostaju svjećice.
Netko ih je izvukao iz motora.
Netko ih je uzeo.
Ti si? Jesi li ti?!
Ne. Nisam, dad.
Ne znam o čemu govoriš.
Mama, ne, ne otvaraj. -Zašto ne?
Molim te, mama, nemoj.
Lisa, neću odbaciti ostatak svijeta
samo jer se tvoj otac ponekad iznervira.
Dobro jutro, gđo. Dolazim iz telefonske kompanije.
Danas provjeravamo linije u vašem susjedstvu.
Telefon vam jutros nije radio? -Da, zapravo i nije.
Imamo mnogo elektrostatičnih smetnji zbog magle.
Doista mi je žao zbog neugodnosti.
Mogu li uči i provjeriti utičnice? -Da, naravno.
Izgleda da imate mnogo posla ovdje dolje.
Prvo ću provjeriti utičnice na katu.
Lisa? Rublje.
Hladna voda, ne vruća.
Lisa, uradi što ti je majka rekla.
Zaboravila sam nešto u svojoj sobi.
Odmah ću se vratiti.
Koliko si dugo budna?
Molim?
Koliko već dugo znaš,
razumiješ?
Ne...ne znam.
Možda...tjedan dana.
Nisam sigurna.
Tko si ti?
Što se događa? Što se dogodilo nama?
Kad god čuješ čudne zvukove u ovoj kući,
ili neke glasove kako te dozivaju, ignoriraj ih.
Pravi se da oni niti ne postoje, Lisa.
Ako pokušaš kontaktirati žive ili bilo koga drugog...
Tvoja obitelj i ti ćete patiti na načine
koje ne možeš niti zamisliti.
Želim vam ugodan dan. -Hvala.
Pa, Lisa, oprat ćeš rublje?
Stavila si nešto drugačije u mesnu štrucu večeras, draga?
Sjajna je. -Stavila sam malo paprike.
Vjerojatno je zbog toga. -Mama, mogu li se ići igrati sa Edgarom?
A što je sa sladoledom od čokolade za desert?
I Edgar i ja želimo duple porcije.
Ne, svaki će dobiti po jednu.
Hajde sada, frajeru.
Lisa, nisi niti probala svoju večeru.
To je bilo sjajno.
Gdje ti je cigareta? -Molim?
Zar ne zapališ uvijek jednu nakon večere?
Pojma nemam o čemu govoriš, Lisa. Ne pušim.
Nemoj niti ti pokušavati, mlada damo.
Ministarstvo zdravstva je upravo izdalo upozorenje da ako...
Samo malo, kako možete samo glumiti da se jutros nije ništa dogodilo?
Jutros?
Misliš na odjeću koja je nestala? Znaš li gdje je?
Odlučila si kamo da idemo sutra za tvoj rođendan?
Otac ti se vrača u 6 pa sam mislila da možemo... -Izvinite.
Molim?
Samo...ne mogu ovo više.
Što to ne možeš? -Žao mi je.
Kamo ideš? Nismo ti dopustili da ostaneš od stola, Lis.
Lisa, kamo ideš? Vani nije sigurno.
Lisa! Lisa, stani! Vrati se ovamo!
Lisa!
Halo?
Ima li ikoga?
Halo?
Molim vas, ne želim više biti zaglavljena ovdje.
Čujete me? Rekla sam da ne želim...
Tu si, vrati se unutra, prijateljice. Nije sigurno voziti bicikl po ovoj magli.
Vrati svoj bicikl natrag u garažu, onda možeš...Lisa!
Dobro, više nema igrica, mlada damo. Odmah ulazi unutra.
Mama ti je spremila desert na stolu, i serija "Ona je napisala ubojstvo" počinje.
Tu si?
Izvini što sam ti rekla da se gubiš sinoć.
Bila sam uplašena.
Znam da bi trebalo biti suprotno, zar ne...pošto...
ti si živa a ja sam...mrtva?
Čudan je osjećaj reći to.
Ne znam kako sam umrla ili zašto...
Niti koliko sam dugo već zaglavljena u ovoj glupoj rutini moje obitelji.
Kao da mjesečarim već dugo vremena, ali...
Sada sam budna.
Ovdje je još netko.
Mislim da je mrtav poput mene.
On ne želi da budem budna ili svjesna ovoga.
Rekao mi je da te ne kontaktiram.
Ali moram naći izlaz odavde a ti si mi jedina nada
da to uspijem, pa...
Molim te.
Samo razgovaraj sa mnom.
Tko si ti?
Kako se zoveš?
Koje je prvo slovo tvog imena?
Pomjeri kazalo na prvo slovo.
Pomjeri ga bilo gdje.
Samo kaži nešto!
Lisa?
Pomozi mi, Lisa. Molim te, pomozi mi.
Olivia? Što radiš unutra?
Pogledaj ispod poda. -Olivia, što se događa?
Dobro si? Otvori vrata.
Olivia!
Lisa Johnson. Lisa!
Edgar i ja smo našli piratsko blago.
Dođi do nas u tajnu špilju. Provest ćemo cijelo nedjeljno jutro...
Nestala mlada djevojka iz Lakeshora, Frances Nichols.
6.6.1953
Prijavljen nestanak još jedne djevojke.
23.11.1984
Tinejdžerka...nestala.
Tinejdžerka nestala bez traga...
Nema novosti...
15.4.1969
22.3.1972
Ubojičin identitet možda nikad neće biti otkriven.
Otrov.
Halo?
Pomozi mi.
Lisa!
Draga, palačinke su gotove.
Dođi i pomozi mi da pripremim stol.
Znaš da je ovo domaći sirup? -Domaći?
Zar si ga pripremala u dvorištu? -Ne, Bruce.
Mama? Edgar želi još palačinki.
Kad je fino zatražio i dobit će ih.
Telefon je proradio. -Ja ću se javiti.
Halo. Da, mogu li znati tko zove?
Naravno. Da.
Samo trenutak. Lis, gospodin Woods. Kaže da je došlo do nekih
izmjena sa tvojim rasporedom. Želi ti pojasniti.
Lise, hajde, nemoj da te čeka. Sigurno mora nazvati i druge učenike.
Lis, uzmi slušalicu.
Napokon...
Zar ti nisam rekao da to ne radiš?
Pravo si njuškalo a ja ne volim njuškala.
Što je to dolje u sobi ispod podruma.
Tko je to dolje? Našla sam tvoje isječke ispod mog poda, zar ne?
Ovo je moja kuća, Lisa. Uvijek je i bila.
Zašto nas držiš ovdje? -Prestani otvarati vrata koja trebaju biti zatvorena.
Zašto? Što mi možeš uraditi? Već sam mrtva.
Lisa, dođi i dovrši svoj doručak.
Ohladit će se.
Mama, mogu li se ići igrati sa Edgarom? -Možeš.
Samo prvo pojedi svoje palačinke. -Sklanjaj se od njega!
Lisa, ne! On je moj prijatelj! -Lisa, što to radiš?
Zar ga ne vidite?! -Koga?
Edgara! -Lisa, nemoj zadirkivati brata.
Ne radim to! On je...
Lisa, oni vide samo ono što im ja dopustim vidjeti, kao i ti.
Mama...tata?
Robbie?
Robbie!
Ne, ne, ne, Robbie! Molim te, probudi se!
Mama, tata, probudite se. Probudite se!
Molim vas, probudite se.
Ne!
Ne, ne, molim te!
Molim te, ne želim biti sama!
Ne želim biti sama u ovoj kući, molim te!
Molim te, vrati ih!
Lisa?
Lis, što nije u redu? Kaži mi.
Dušo, sve je dobro...
Sve je u redu, draga. Tu smo.
Uz tebe smo.
Lisa.
Ostavi me na miru! Molim te...
Ovo je sve bila greška.
Stvari se moraju vratiti i biti onako kako je i bilo ranije.
Odlazi!
Lisa.
Četiri člana obitelji nađeni mrtvi.
Utorak, 23.4.1985.
Tijela Bruca, Carol, Lise i Roberta...
..uzrok smrti je bilo trovanje karbon monoksidom.
Olivia, dođi i igraj se sa mnom. -Olivia?
Napravila sam jaja sa slaninom, pomozi mi da pripremim stol.
Kako si spavala sinoć?
Nisi mjesečarila, zar ne?
Tvoj otac...
Hajde, znam, znam...
Bože dragi, znam. Kučkin sine...
Ne mogu shvatiti zašto ne radi.
Hajde, proradi već jednom...
Ne znam što je, kučkin sine.
Trebaš li nešto, Olivia?
Vrati se unutra. Zauzet sam ovdje.
Hajde, ma daj...
Prokletstvo!
Ne želim da ulaziš ovamo dok radim, razumiješ me?
Razumiješ li me?
Rekao sam ti, izlazi van!
Lisa. Lisa. Bože dragi...
Dobro si?
Što se dogodilo? -Mislim da je mjesečarila.
Stajala sam u kuhinji a ona je samo prošla ovamo pokraj mene.
Dušo, dobro si?
Mislim da trebamo nazvati liječnika. -Telefon još uvijek ne radi.
Nešto moramo uraditi, Bruce. -Mama, dobro sam.
Možeš li mi samo donijeti makarona sa sirom?
Da, naravno.
Dobro, prijateljice...
Bit ću dolje u garaži ako zatrebaš nešto.
Tata... -Da?
Našao si svjećice? -Svjećice?
Zbog njih vozilo ne radi. -Ne.
Prilično sam siguran da je zbog ventila.
Ne brini se, popravit ću ga prije tvog rođendana
sutra i zabavit ćemo se.
Odaberi bilo koji restoran u koji želiš da odemo.
To će biti tvoj posebni dan.
Lise, dobro si?
A da sutra odemo u Hackneys? -Zaželjela si prženi luk...
Da, a možemo podijeliti sladoled.
Znaš moje slabosti. -Da, mislim da ih znam.
Samo se odmori, Lis. Volim te.
I ja volim tebe, tata.
Olivia?
Olivia, čuješ li me?
Olivia. Olivia, gdje si?
Trebaš me vratiti natrag, pokazati mi sve...
Lisa. Javi se, Lisa, molim te...
Robbie? -Bok, Lisa.
Edgar kaže da trebaš biti kažnjena zbog lošeg ponašanja.
Kaže da si njuškalo.
Robbie, gdje si sada? -U tajnoj špilji.
Edgar je sa mnom. Tražimo skriveno blago.
Gdje je tajna...
Robbie?
Robbie, tu si?
Robbie?
Robbie!
Bože dragi...
Lisa? -Robbie.
Bok, Lisa. -Robbie, gdje si?
Rekao si mi da si u tajnoj špilji. -Prevarili smo te.
Molim?! -Na tavanu sam, Lisa.
Cijelo sam se vrijeme skrivao od tebe.
Edgar kaže da smo te pobijedili u igri.
Robbie. Robbie?
Prokletstvo!
Ne brini se. Ja ću paziti na Robbija za tebe.
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne! Pusti me odavde, kučkin sine!
Neka mi netko pomogne!
Molim vas! Ne!
Halo?
Dobro.
Tata, ti si?
Halo?
I tebe je uhvatio?
Tko si ti? Koliko si već dugo njegova zatvorenica?
Bože...
Ti si... Ti si Frances Nichols.
Ti si bila prva djevojka koju je on oteo.
Tko je on? -Odlazi, moram otvoriti ova vrata prije no se on vrati.
Ne, molim te. Kaži mi tko je on?
Molim te, kaži mi. Molim te...
Ne znam njegovo ime. Vračala sam se iz kina sinoć.
Zatvarao je svoju radnju i pitao me trebam li prijevoz do kuće.
Kad sam mu prišla, zgrabio me je,
stavio mi je neki tkaninu na lice.
Onesvijestila sam se i kasnije se probudila u njegovom vozilu.
Bila sam svezana na stražnjem sjedištu.
Motor je radio i dalje.
Mislila sam da ću se ugušiti.
Ali...ali nisi?
Razgovaram sa tobom, zar ne?
Taj muškarac koji te je oteo, zbog njega sam i ja ovdje.
Kao i moja obitelj i sve te druge djevojke koje su nestale.
Zatočio nas je u svojoj kući.
Želi da spavamo, tako nas i kontrolira.
Tiho...
Ideš li i ti?
Vani nema ničega. -Moram se vratiti kući.
Moja obitelj je sigurno zabrinuta, nema me cijele noći.
Ne, nema te mnogo dulje no što ti misliš, Frances.
Obitelj te je već prežalila.
Nastavili su dalje sa svojim životima.
Prežalili su me?
Griješiš, to ne može biti istina.
Kad sam dodirnula ovo, spojile smo se.
Odakle ti moj prsten?
Nakon što te je ubio, bacio je tvoje tijelo tamo dolje.
A onda te je spalio...kao što je spalio i ostale djevojke.
On je bio čudovište.
I doista mi je žao da si morala
proći sve to, Frances. Doista.
Ali moraš se probuditi.
Svi moramo.
Frances! Ne! -Ovo je moja kuća, Lisa!
Lisa?
Lisa, što radiš ovdje?
Trebala bi biti gore u svojoj sobi i odmarati se.
Lisa! -Znam što se dogodilo.
Lisa, što to radiš? -Gdje je?
Lisa, prekini sa tim! Dušo, razgovaraj sa mnom.
Lisa. -Dogodilo nam se u garaži, kao i Frances i ostalima.
Lisa, prestani. Što se dogodilo?
O čemu to govoriš? Tko je Frances?
Bože...
To je bio tata.
A ti...dopustila si mu da to radi!
O čemu to govoriš? -Nisi ništa niti uradila da nas spasiš!
Lisa, razgovaraj sa mnom. -Probudi se, mama. Probudi se!
Neću dopustiti da se to ponovi.
Nikada više!
Robbie? Gdje je Edgar?
Otišao je.
Robbie, razumiješ da ja,
ti, mama i tata više nismo živi...
Da ovo nije stvarni svijet?
Kad si to saznao? -Jutros...
Nakon što sam našao moje naočare.
Tvoje naočare? -Bile su ispod mog jastuka.
Ranije ih nisam želio naći jer sam bio prestrašen.
Zašto bi se bojao svojih naočara?
Jer sam ih nosio tu noć...
Noć kad smo svi umrli.
Ne brini se, Lisa, sve će biti u redu. Mi smo poput Pac-mana.
Stalno igramo u istom labirintu i nikad ne možemo umrijeti.
Uvijek smo u našoj kući a tako će i ostati.
To mi je Edgar rekao.
Izlazi...
Izlazi iz ove kuće.
Stisni PLAY, Lisa.
Bok, Lisa. Ako gledaš ovo, znači da si se vratila.
Ili da sam ja poludjela. Kako god, nadam se da ćeš ovo naći.
Jedino u što sam sigurna je da sam prestrašena.
Čovjek koji je ovdje živio prije tebe
se zvao Edgar Mullins.
Rodio se u ovoj kući.
Godinama je ubijao sve te djevojke.
A onda je umro ovdje 1983.
Moj otac, promijenio se.
Moja mama je beskorisna, sve poriče.
Nitko mi ne vjeruje u to što govorim.
Našla sam ovo prošli tjedan u garaži.
Tako smo se povezale. Tvoje je, zar ne?
Pripadalo je tebi prije no si umrla.
Ti si jedina koja razumije to kroz što prolazim sada.
Pomozi mi, Lisa.
Pomozi mi da spasim moju obitelj.
Gdje su?! -David.
Što tražiš? Što to tražiš?!
Znam što to radiš. -Pojma nemam o čemu govoriš.
Olivia? -Gdje su? -Bojim se.
Gdje si ih ostavila?! -Što to?! -Znaš o čemu govorim! -Ne znam.
David, molim te, prestani. Samo prestani sa tim.
Gdje si ih sakrila? -Rekla sam ti da ne znam o čemu govoriš.
Kako da ne! -Što ti je? Zašto se ponašaš ovako?!
Olivia, vrati se u svoju sobu. Povedi i sestru sa sobom.
Olivia, molim te. Dušo...
Idi na kat. -Uradi kako ti je majka rekla, Olivia.
Ne bi trebala biti ovdje dolje. -Ne, saslušajte me.
Saslušaj me, moraš izaći van iz ove kuće.
Povedi svoju djecu sa sobom i nikad se više nemoj ovamo vračati.
Razumiješ li me? On nije tvoj muž.
Ona je...zbunjena.
Mislim da ponovno mjesečari. -On ti laže.
Laže ti, zaposjeo je Olivijinog oca.
Ne, mislim...mog oca. -Anne...
Ti se pobrini za Emily. Ja ću odvesti Oliviju gore u njenu sobu.
Ne! -U redu je, Olivia.
Ja sam, tvoj tata.
Ne!
Upomoć!
Pomozite mi! Zovite policiju!
Upomoć! Pomozite mi!
Luckasta djevojko...
Zar ne znaš da duh nikada ne može napustiti svoju kuću?
Lisa. Lisa.
Draga, probudi se, sve je u redu.
U redu je, sve je u redu. Ovdje sam uz tebe.
Bila si onesviještena nekoliko sati.
Srušila si se na travnjaku pred kućom.
Mislila sam da si ponovno mjesečarila ali...
..nisi, zar ne?
Mislim, kako bi itko od nas mogao spavati jer...
..smo mrtvi?
Znam. Napokon znam i ja.
I ja sam se probudila. -Kako?
Rekla si mi da nas nisam pokušala spasiti.
Pogriješila si.
Ovo je odjeća koje je bila nestala.
Sinoć sam ih spakirala. To je tvoja, Robbijeva i moja.
Željela sam nas izvesti iz kuće u sred noći dok ti otac spava...
..jer me je bilo strah.
Bojala sam se toga što bi on mogao uraditi.
Nikad nismo niti uspjeli izaći iz kuće, zar ne?
Razgovarala si sa tatom? -Nisam.
On je u toj garaži kao da se ništa i nije dogodilo.
Ja ću razgovarati sa njim. -Nemoj! -Mama.
Ne. -Mama, vjeruj mi.
U redu je.
Sad smo svi sigurni,
i jedino nam je preostalo da odemo.
Tata je zadnji koji to treba shvatiti.
Pokušala si mi to reći više puta.
Žao mi je, dušo.
U redu je.
Znam što trebam uraditi.
Bok, malena, kako se osjećaš?
Gdje su svjećice, tata?
Kako to misliš? -Nitko ih nije ukrao.
Namjerno si ih zagubio.
Lisa, ne znam o čemu govoriš. -Sakrio si ih sam od sebe.
Dobro, zašto bih to uradio?
Jer si znao u što se pretvaraš.
Gdje su, tata?
Znaš to, duboko u sebi.
Izvadi ih. -Zašto?
Osjećaš li išta? -Ne, ništa.
Rekao sam ti, ne znam o čemu govoriš.
Stavi ih natrag u vozilo.
Dobro, Lisa, dosta mi je ovih gluposti.
Vozilo.
Upali ga.
Tata? Sjećaš li se?
Sjećaš li se što nam se dogodilo?
Upotrijebio sam eter...
..na tebi...
..i na Robbiju i tvojoj...
..tvojoj majci.
A onda sam vas donio...
Ovamo dolje...
..iz vaših kreveta.
I onda sam...
Što si onda uradio? -Bože...
Bože dragi.
Robbie i ti i tvoja mama...
..moja cijela obitelj.
Što sam to uradio? -Ne.
Nisi ti. -Naravno da sam ja!
Ne, ne, to je bio netko drugi. On je ušao u tebe.
On nam je ovo uradio. -Tko to?
Bruce! Bruce!
Carol, žao mi je. Tako mi je žao.
Što se događa? -Budni smo...svi.
Mama, gdje si?! -Ovdje sam.
Što se događa?
Moramo izaći van iz ove kuće.
Mama, Sunce je izašlo!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
U redu je, dušo, možemo otići.
Lis?
Volim te, tata.
Volim vas sve.
Lisa!
Lis!
Gubi se iz moje kuće, Lisa.
Kamo si to krenula, leptiriću?
Ne možeš se sakriti od mene u ovoj kući,
a naročito ne u mojoj sobi.
Ne trebam više tvoje društvo.
Ne trebam niti tvoju obitelj.
Imam novu koju ću dodati mojoj zbirci.
Olivia!
Olivia, gdje si?
Olivia!
Olivia, vrati me natrag!
Olivia!
Olivia, odmah otvori ova vrata!
Olivia!
Gdje si, Olivia?
Luckasta djevojčice.
Ovdje sam. Imam vaše stvari, saslušajte me...
Probudite se. Svi se probudite.
Možemo poslati ovo kopile u pakao ali to moramo uraditi zajedno.
Frances...molim te.
Molim te, pomozi mi.
Nitko ti ne može pomoći sada, Lisa.
Samo spavaj...
Samo spavaj sada.
Zdravo, Lisa.
Nikako da pustiš Oliviju, zar ne?
Baš si srčana djevojka.
Znaš, bila si ista takva kad si bila živa.
Pokušavala si spasiti svoju obitelj od mene,
borila si se sa plimom.
A evo nas...nas oboje,
i završit će se isto.
Povijest se ne ponavlja.
Uklapa se.
Vrijeme ti je za polazak, Lisa.
Hajde, pređi preko.
Tvoj dom je nestao.
Nestalo je i tvoje doba.
Ostao ti je samo zaborav...
To je gore od smrti. -Nije me briga.
Možeš me poslati kamo god želiš, ali nećeš
ubiti ovu obitelj večeras. Ne možeš doći do ključeva,
ne možeš niti upaliti vozilo.
Olivijin otac drži rezrevne ključeve na polici u garaži.
Ne! Ne!
Uvijek uživam dok tebe ubijam.
Zbogom, Edgare.
Olivia?
Što se dogodilo?
Žao mi je, Olivia. -U redu je, tata.
Ponovno ćemo biti sretna obitelj.
Želim ti sretan život, Olivia.
Lisa Johnson. Lisa, probudi se.
Lisa, našao sam piratsko blago.
Bit ćemo bogati. Siđi dolje da ti dam tvoj dio, požuri.
To ti je rođendanski dar.
Sretan rođendan, Lisa.
Sretan ti 16-ti rođendan, dušo.
Tata? Mama?
Gdje smo? -Kod kuće, dušo.
Napokon smo kod kuće.
Želiš li provozati jedan krug
Vratit ćeš se na tortu i piratsko blago, Lisa?
Što je tamo vani?
Što god ti želiš da bude.
Lisa.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM