FILMO-CENTAR
Ne vjerujem u Raj. †
Vjerujem u bol.
Vjerujem u strah.
Vjerujem u smrt.
U ovoj rijeci je vojska tijela
kriminalci, ljudi kojima je ponestalo vremena, prijatelja.
Slijedeći put kada isuše ovu rijeku, pronaći će me na dnu sa ostalima.
Neće nitko ostati da kaže da sam ja bio drukčiji.
Mogao sam osjetiti smrt tamo dolje...
ravno ispod mojih stopala...
posežu da me pozdrave kao da sam njihov.
Bio sam laka pogreška za napraviti.
TJEDAN DANA RANIJE
Sve zaboravljene istrage u gradu su skupljene...
i dostavljene nama.
Pozvat ćemo sve svjedoke da vidimo kakvi su njihovi originalni iskazi.
A što ako imaju?
Onda šaljemo dosje u policijsku stanicu odakle je došao na praćenje.
Nemoj se previše nadati.
Ovo je ured Zaboravljenih slučaja.
Jednom kada si pregledao dosjee i nisi ništa našao, vrati ih ovdje.
Max, ovdje se brine za sve naše dosjee.
Ako dođe na njegov stol, slučaj je službeno gotov.
Što ako nema telefonskog broja od svjedoka?
Trebam li pratiti tu osobu? Ne, ne. Ne radimo takve stvari ovdje.
Ne razumijem. Kako onda...
Kako trebam riješiti nerješiv slučaj i iskupiti se?
Unutarnja kontrola... Gledaj, gledaj, stani. U redu, vjeruj mi.
Tragična priče je iza ovoga zašto stojim ovdje i vodim te u obilazak.
Svi smo nešto učinili, zato prestani.
Što kažeš da odemo na pivo poslije posla ili tako nešto?
Koja je njegova priča? Nema je.
Ali tamo si rekao... Slušaj.
Njegova žena i djeca su ubijeni. Nikad nisu našli ubojicu.
To je njegova priča.
Sjećaš se kad si bio dijete i kad si zadržavao dah kada si prolazio pored groblja?
Samo, ostavi ga na miru.
Prijatelju, imaš dobar sat.
Podsjeća me na jedan koji sam izgubio.
Nisi ga izgubio. Založio si ga u 128 ulici prije nekoliko sati.
Pitaj Douga. Bio je tamo s tobom.
Pratiš nas, seronjo?
Ne.
Samo tebe pratim.
Dovraga, ne. Što si ti neki policajac?
Nisam večeras.
To je loše. Sada mi donesi sat.
Hajde Dougie. Dođi po sat.
Izgleda da ti ovo nije sretan dan, zar ne?
Ne! Ne! Ne!
Čuvaj me. Čuvaj me.
Otvori oči. Odmah!
O Isuse. Jesi li ikada vidio ovu ženu?
Nisam. Uhvatili su te dok si pljačkao kuću u New Jerseyu
sa Williamom Prestonom prije šest mjeseci.
Bill je mrtav. Zašto misliš da tebi govorim?
Jesi li čuo da je itko govorio nešto o ovoj ženi? Bill je umro...
Bill je umro zato što ga krila nisu mogla podići.
Nije, ustrijeljen je dok je pljačkao prodavaonicu alkohola. O čemu ti pričaš?
Njihova krila su zlatna, Max. Samo izgledaju crno. Perje... Ustani!
U redu. U redu. Hej prijatelju.
Čovječe, rekao sam ti da ne dolaziš ovdje.
William Preston je bio krivi put.
Dosta sam ti pomagao, Max.
Platio sam svoj dug društvu, znaš?
Dosta sam surađivao.
U redu?
Što se događa unutra?
Što? To je svečana večera. Dobro?
Malo sam uvrijeđen što nisam dobio pozivnicu.
Nisam slao pozivnice... Gledaj, rekao sam ti. Idi pronađi Billovog partnera.
Jesam. Dougie je želio razgovarati samo o pticama ili tako nečemu.
Bio je luđak. Sada trebam novo ime.
Ponestalo mi je ideja. Bok dušo.
Dobro. Ne sada kujo! Seronjo!
Gledaj, dobro? Rekao sam ti. Više ne poznajem takvu vrstu ljudi.
Napredovao sam, Max.
Vidim to. Da. Ovo je svečana večera.
U redu? Ovo su moji prijatelji. Sjećaš se prijatelja?
Slušaj. Ako mi ne kažeš novo ime...
Počet ću pretresati sve tvoje prijatelje.
Tri godine na ulici je vječnost, čovječe.
Koga god tražiš, nema šanse da je još tamo.
Loviš duhove, Max. Bože!
Probaj povremeno spavati pa ćeš i sam vidjeti.
Mislila sam da poznajem sve Trevorove prijatelje.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Isuse Kriste!
Imaš vatre? Ne pušim.
Ovo je zanimljivo. Što?
Tvoja tetovaža. To je zanimljivo.
Hvala ti.
Ne poznam ga. U redu?
Sranje. Što je?
Stani! Što radiš ovdje?
Ne možeš me stalno pratiti. Pođi sa mnom.
Hej! Gledaj svoja posla.
Nemaš prava biti ovdje!
Da?
Čista sam. Ne radim ništa krivo.
Da? Da.
Hej! Zašto se ne opustiš?
Ovo je zabava. Popij nešto.
Prestani. Ovo su novi prijatelji.
Ne viđam se više sa ostalima!
On je policajac.
U kakve nevolje se mogu uvaliti?
Moja sestra. Neka vrsta kuje.
Hej, Max! Max. Što to radiš?
Moraš otići. Dobro? Sada.
Moram je prvo nešto pitati.
O Isuse Kriste.
Tu si.
Gdje si otišla?
Odvedi me negdje. Reći ću ti.
Vidimo se kasnije Lupino.
Hej.
Polako.
Upravo si se uselio?
Znači negdje smo.
Što se događalo u onoj sobi tamo?
Hej!
Tko je bio tip sa tetovažama po licu?
Dobro. Kako se zvala'
O čemu pričaš? Tko?
Djevojka iz dosadne priče koju mi želiš ispričati...
koja je završila živjeti ovdje s tobom.
Vrlo tužno.
Reći ću ti nešto. Zovi me njezinim imenom.
Ovako možeš voditi ljubav s njom kao da te nikada nije ostavila.
O Max. Nedostaješ mi.
Izlazi van.
Molim? Rekao sam, izlazi.
Ti izbacuješ mene iz svoga kreveta?
Da. Pokupi svoja sranja i izlazi.
Ovo je Owen. Ostavite poruku.
Owen, Natasha je.
Gdje je Lupino? Trebam još robe.
Da. Nazovi me. Dobro?
Ne!
Ne, ne još! Ne još! Ne još!
Što je? Gledaj. Upadaj, hoćeš li?
Gdje idemo? Trebam te da pogledaš nešto.
Što je sa kamerama? Ima li sigurnosnih kamera negdje?
Mora biti netko tko je vidio nešto.
Vrijeme smrti je?
Dobili smo dijelove tijela.
Već pretresaju. Što im se dogodilo?
Njoj. Samo je jedna.
Ne vjerujem.
Što, vas dvoje ste ponovno zajedno? Jeste se poljubili i pomirili?
Kako stojimo s oružjem?
Još nikako. Mislim, izgleda kao oštrica...
ali, previše krvi da bi to bilo točno.
Hej, O'Briene! Samo malo. Slušaj.
Zašto mi pokazuješ ovo? Pronašli smo ovo ovdje.
Jesi li ju poznavao, Max?
To je Natasha.
Provozajmo se.
Dečki, morate se pomjeriti nazad.
Što radimo ovdje? Idemo na pivo, zar ne?
Radije bi radio to na ulici?
Dobro. Ti si bio jučer sa žrtvom. Tvoj novčanik je pronađen u ulici.
Ako ne želiš sa mnom razgovarati, poslat će ti nekoga tko te ne pozna...
i neće ga biti briga za tvoju stranu priče.
Nisam je ubio. Ne trebam stranu. Što se događa Max?
U što si se umiješao, čovječe? Možeš pričati sa mnom.
Znaš što već misle u policiji o tebi, zar ne?
Trebaš čuti pitanja koja me pitaju o mom starom partneru.
Dobra je stvar što mi čuvaš leđa? Što bi to trebalo značiti?
To znači da sa tvojim vođenjem kroz neriješena ubojstva
nema puno nade za tu djevojku u ulici.
Je li to misliš?
Da nisam radio na Michelleinom slučaju?
Učinio sam sve.
Sve! On je još uvijek negdje vani.
Jedan od njih je još uvijek vani. To je sve.
U redu?
Završili smo ovdje.
Hajde! Max!
Vrlo dobro.
Zadovoljstvo ja poslovati sa vama.
Detektiv Max Payne nije dostupan.
Sranje! Molimo vas ostavite poruku.
Max, ja sam, Alex.
Gospođice Sax?
Žao mi je zbog vašega gubitka.
Izvukli smo ispis poziva sa mobitela.
Zadnji poziv je bio prema... Owenu Greenu.
Zvala ga je dva puta.
Max, ja sam, Alex.
Nećeš ovo vjerovati, ali mislim da postoji povezanost...
između djevojke u ulici i Michelleinog ubojstva.
Idem prema tvome stanu.
Alex, jesi li unutra?
Alex?
Doktorov otac je bio policajac u 45. policijskoj postaji.
Doveo te na tiši kat.
BB? Gdje sam?
U Saint Mary.
Kada si došao izgledao si loše Max. Što se dogodilo?
Ne znam...
Alex.
Kada ga dispečer nije mogao dobiti...
saznali su od Christe gdje je otišao.
Prva jedinica je došla kod tebe na vrijeme.
Ali je Alex bio...
Alex je bio mrtav.
Ispalio sam šest metaka. Pogodio sam nešto, nekoga.
Morate provjeriti bolnice. Morate provjeriti za...
Nisam više policajac Max. Došao sam te vidjeti.
Htio mi je nešto reći.
Slušaj. Sve što se možeš sjetiti će pomoći.
Nemaju nikakvih tragova.
Cijela policija smatra tebe glavnim osumnjičenim
Reci im gdje me mogu pronaći.
Bdijenje počinje za sat vremena.
Prenijet ću im to.
Što to radiš? Odajem počast.
Ne takav, nećeš.
Trebao bih imati čistu košulju za tebe u uredu. Usput je.
Gospodine Hensley? Izvolite.
Kada su se preselili ovamo? Mislim da smo dobili zgradu prošle godine.
"Mi"? Oprosti.
Izgleda da je to navika.
Jutro Spike. Dobro jutro gospodine Hensley.
Znate proceduru gospodine. Upišite svog gosta, molim vas.
O moj Bože.
Max.
Gospođo Horne.
Kako si?
Dobro, hvala.
Nadam se da znaš da me uvijek možeš nazvati.
Molim te Max, ako ikada bude nešto što možemo učiniti...
Znam. Namjeravao sam. Imam posjetnicu. Hvala vam.
Bila je jarko svijetlo u ovoj tvrtki.
Ne jamčim ti da će ti išta od ovoga pristajati.
Sačuvao sam jednu onu za tebe. Treća stranica od kraja.
Pokrenuli su stipendiju sa njezinim imenom.
Dolaze k meni po upute što bi možda voljela.
Rekao sam umjetnost.
Voljela je umjetnost, zar ne?
Znali su da smo bili bliski. Mislili su da sam ja bio dio obitelji.
To je lijepa stvar, stipendija.
Dobar način da se nekoga zapamti.
Hej Joe.
Max, sjećaš se Joea, zar ne?
Hej. Došao si ovdje raditi prekovremeno?
Dva puta bih razmislio o tome. Čujem da je šef pravi seronja.
Sada kada je šef osiguranja, trebali bismo se smijati njegovim vicevima.
Još uvijek me plaćaju kao domara.
Traži tebe.
Upravo je zvala u moj ured, također.
Pričekaj malo.
Da?
Nicole?
Opusti se. Ja sam šef osiguranja.
Christa.
Isuse.
Sve što je potrebno je jedna riječ od tebe...
da Alex dobije mir.
Jesi li sretan sada, Max?
Zbog tebe je mislio da nije dovoljno učinio.
Što si to napravio Max?
Što je Max Payne napravio?
Osim što je donio muku...
svima koji su ikada brinuli za njega.
Molim te, sada izađi iz moje kuće.
Molim te, samo idi.
Isuse. Čuvaj se ovog seronje.
Detektiv Max Payne?
Jim Bravura, Unutarnja kontrola. Trebam te da pođeš sa mnom.
Sada? Da, sada.
Kako je djevojka imala tvoj novčanik?
Ukrala ga je.
Kako to misliš ukrala? Poput, đeparila te?
Kako to da ste se poznavali?
Upoznali smo se preko prijatelja.
Trevor Duncan.
On je tvoj prijatelj? Izgleda da je.
To je otmjeno.
Pretpostavljam da znaš što Trevor radi za život.
Nekada je cinkao za mene.
Nekada.
Reci mi nešto Max.
Za što prosvijetljeni evidencijski činovnik treba cinkaroša?
Pišat ćeš u čašu za nas, zar ne?
Upravo se rekao čarobne riječi. Zašto me ne nazoveš kada se čuješ sa sindikalnim odvjetnikom?
Ti i detektiv Balder niste radili zajedno od tvoga premještanja.
Zašto ste ponovno stupili u kontakt?
Htio je razgovarati? I..?
Hej seronjo! Imam dva tijela u 10 vreća.
Ti si zadnja osoba koja ih je vidjela.
Da, i nešto od te krvi je moje. Sretno sa tvojim slučajem.
Dobar posao, detektive.
Gledaj, ako si mu stvarno prijatelj, razgovaraj s njim.
Nadajmo se da je to bilo dobro.
Zbog toga izgledaš kriv. Razumiješ to, zar ne?
Ne misli samo Alexova jedinica ta si ti taj.
Trebaš prijatelje u policiji sada.
To je sve što mogu napraviti izvana.
Gdje ideš?
Glupi kurvin sin.
Hej. Ne vjerujem.
Samo momak. Sigurno me zezaš.
Uhvatimo tog kurvinog sina. Gdje si ti krenuo?
Nevjerojatno. Detektiv u tom uredu je ubijen.
Vraćaj se ovamo seronjo! Gdje si krenuo?
Nema smisla bježati Max! Što ćeš tamo napraviti?
Maknite se. Maknite se. Napravite mjesta.
Maknite se, dovraga! Napravite mjesta!
On ubojica policajaca. Otvori Max!
Otvori prokleta vrata Max!
Otvori! Nemoj otežavati stvar! Otvori!
Dovraga! Otvori jebena vrata!
Otvori! Razbijmo mu lice!
Otvori prokleta vrata! Samo ćeš pogoršati stvari!
Hajde Max! Izlazi odande!
Razbij ih! Otvori!
Sada Max! Sada! Otvori vrata!
Imamo te Max!
Kurvin sin!
Hej Mike.
Gdje je on?
Za ime Božje, Max. Smrznut ćeš se na smrt. Zašto ne uđeš unutra?
Alex je znao nešto o Michelle. Nešto novo.
Ne misliš li da bi ti rekao da je nešto znao?
Pokušavao je one noći kada je ubijen.
Što god je bilo u onoj sobi te noći sa nama... Što točno misliš da tražiš?
Zaboravi. U redu? Max, pričaj sa mnom.
Max?
Gdje sada ideš?
...Max Payne.
Baci oružje.
Smiri se.
Makni pomoćni pištolj sa svojom lijevom rukom.
To je sve. Klekni dolje.
Što? Klekni, jebem ti!
Sranje.
Moramo razgovarati o mojoj sestri.
Gledaj, moj partner je također ubijen. Oboje tražimo istu osobu.
Da, tebe.
Tko je Owen Green?
Kako si saznao to ime? Gledaj, Natasha je nazvala...
Ne izgovaraj njezino ime! Čuo sam ju kako ga zove. U redu?
Owen je vjerojatno zadnja osoba koja ju je živa vidjela.
Da? Osim momka koji je ostavio novčanik da leži pored njezinog tijela.
Zvuči li to poput nečega u čemu policajac za ubojstva pogriješi?
Tko god je ubio tvoju sestru je vjerojatno učinio istu stvar mojem partneru i možda mojoj...
Gledaj, želiš li pomoći? Pomozi mi da nađem Owena Greena.
Upravo ovdje. Green je na najvišem katu.
Znaš što radim za život. Pokušaš li nešto, ubit ću te.
Tko je taj momak? Neki narkoman kojeg je moja sestra poznavala...
Owen! Owen, otvori!
Owen?
Hej!
Oni dolaze.
Owen!
Hej, Owen.
Oni dolaze.
Owen, pogledaj me.
Znam da te Natasha nazvala. Znaš li što joj se dogodilo?
Nestala je.
Oni su ju uzeli.
Owen?
Owen, samo se opusti.
Odnijeli su je na krilima.
Odnijeli su ju.
Owen.
Isuse.
Znaš, to nije ništa novo. Ljudi skaču kroz prozor. Polude bez razloga.
Jednostavno se dogodi.
Moja Natasha je napravila ovdje sav posao.
Morat ću te nazvati, u redu?
Mogu li vam pomoći sa nečime?
Da.
Ako želim ovu tetovažu...
Ti si u marinicima? Ovu.
Što to znači'
To je Nordijska Valkyrie.
Vikinzi su je nosili zbog zaštite.
Valkyrie lete preko bojnoga polja i izabiru poštene mrtve.
Nagrađuju ljude koji su prvi pustili krv.
Anđeo vojnika.
U Nordijskoj mitologiji...
jedini način da zaslužiš put u raj...
je da umreš u nasilju.
Umreš u snu, ideš u pakao.
Zaštitu od čega? Molim?
Kako to misliš "molim"? Rekao si se ljudi tetoviraju zbog zaštite.
Čega se boje?
Molim vas!
Molim vas.
Hajde. Zašuti!
O Bože!
Ovo je dovoljno daleko.
Moram razgovarati sa Lincolnom.
Očekuješ društvo ovdje, Lincolne? Sada je vrlo opasno.
Čuo sam za tvoju sestru.
Da? Znaš nešto o tome?
Ona neće biti zadnja.
Što se s tetovažama?
Što one znače?
Krila.
Označava ih.
Da? Što to znači?
Vrag gradi svoju vojsku.
Da.
Ima li taj vrag ime?
Puno.
Onaj kojeg ti tražiš je Lupino.
Mjesto zvano Rag Na Rock.
To je stari klub, na istočnoj strani.
Slušaj. Još uvijek imaš veze u policiji, zar ne?
Pogledaj znaju li nešto o detektivu Maxu Payneu. Max Payne?
Što je?
Max Payne, on lovi.
Tri godine razbijanja vrata.
On traži nešto...
što Bog želi da ostane skriveno.
A to ga čini još opasnijim.
Mona, kloni se Maxa Paynea.
Ne želiš biti blizu njega kada Sudnji dan dođe.
Odnijeli su je na krilima.
Njihova krila su zlatna. Perje samo izgleda crno.
To je Nordijska Valkyrie.
Anđeo vojnika.
Bila je jarko svijetlo u ovoj tvrtki.
Što je to? Što se događa? Kava?
Nije da sam nešto propustio.
Nego nešto nedostaje.
Pa? BB, kako to misliš "pa"?
Što bi netko radio sa njezinim radnim papirima?
Ne znam. Tko onda zna? Njezin stari nadzornik... Kako se zove?
Max, ovo je otišlo predaleko!
Taj mali nosati kreten, Kako se zvao?
Colvin. John Colvin. Je li još uvijek ovdje?
Čekaj Max.
BB, je li još uvijek radi za tvrtku?
Jason Colvin.
Zove se Jason.
Hvala ti.
Ovo je detektiv Bravura.
Detektive, moram razgovarati s vama o Maxu, odmah.
Molim vas. Hitno je.
Detektive, hvala vam što ste došli u moj ured.
Moram vam objasniti što se dogodilo Maxu.
Dosje vam ne može reći sve.
Možda mislite da je to sve što trebate znati o Maxu.
Ne mogu vam reći kako je lijepa Michelle bila...
kako su bili sretni zajedno.
Ne mogu vam reći kako je dijete izgledalo baš kao on.
Počelo je kao pljačka.
Kriminalci su bili gubitnici, smeće. Imali su dosjee, ali ništa veliko.
Toga dana, tko zna?
Izgleda da su tražili nešto... više.
Michelle!
Michelle! Michelle!
Michelle!
U redu je. Anđeo sada gori s njim.
Možda je deset minuta zakasnio.
To je sve. Deset minuta.
Svugdje smo tražili trećega. Ali ga nismo mogli naći.
Max... prebačen u Zaboravljene slučajeve, gdje radi na tragovima koji nigdje ne vode.
Nikad... nije bio isti.
Naravno da nije.
Shvatite. Ovo je sin mog starog partnera.
On je obitelj. Morate mu pomoći.
Morate čuti kakve stvari Max govori.
Niti jedna od njih nema smisla.
Utuvio si je u glavu da je netko u tvrtki odgovoran.
Bojim se da će... upasti u novi problem prije nego što ga uvjerim da se preda.
Stvarno mislite da on... Mislim da ga trebate pronaći.
Što je Jasone?
Ja...
Je li ovo prijetnja?
Nije! Ne, ja...
Samo sam mislio da trebate biti na oprezu.
Pobrini se za to Jasone.
Imat će te mogućnost da dođete i razgovarate...
Netko je u vašem uredu.
To je detektiv.
Ovo je tvoja kćer?
Da, je. Stara je tri godine.
Prekrasna je.
Mogu li vam pomoći s nečime detektive?
Ne znam još.
Možda ako mi kažete o čemu je riječ.
O ubojstvu, višestrukom ubojstvu.
Nisam čuo vaše ime.
Max Payne.
Oprosti. Nisam vas prepoznao.
U redu je.
Što mi možeš reći o tome što je Michelle radila...
prije nego što je umrla?
Ne znam, rutinskim projektima.
Ništa neobično.
Gledajte, teško je biti točen tako... davno.
Možeš li potražiti?
Ne znam kako, stvarno.
Znaš, tako staro, sve dokumente koje smo imali...
nema ih više, i...
Nisam... nisam siguran postoji li drugi način.
Znači nema ni traga o njoj?
To nije ništa osobno. Mi samo...
Ne možemo držati... Spremati sve i...
Trebaš napraviti poziv? Možda bih trebao.
Da. Imaš lijep ured ovdje.
Jackie, bok. Detektiv...
Što znaš? Čekaj.
Moram sa nekim razgovarati o ženi koja je radila ovdje.
Možete tamo sjesti.
Gospodine Colvin?
Lažeš mi! Zašto? Ne lažem!
Gospodine Colvin?
Reci mi što se dogodilo Michelle. Ne znam.
Gospodine Colvin, jeste li dobro?
Jackie! Gospodine Colvin, Jackie je! Čujem vas!
Jeste li dobro?
Na čemu je radila? Ne znam!
Ja sam bio zadužen za druge projekte. To je bio vladin ugovor.
Kakve je to imalo veze sa Michelle?
Nikakve! Ona je samo...
Osiguranje. Molim vas mogu li razgovarati sa BB-jem?
Da? BB, pomozi mi! Jackie je. Jason je u nevolji.
Molim? Trebam li zvati vaše momke?
Ne, ne, ne. Ja ću ih zvati. Požurite, molim vas.
O sranje. U redu.
To je bila vojna operacija.
To je bilo nešto od čega su... vojnici bili još agresivniji u borbi.
Bila je katastrofa. Radilo je samo na jedan posto. Učinilo ih je nepobjedivim.
U redu? Ostali su patili od groznih halucinacija, vragovi, demoni.
Odvelo ih je do ludila.
Mislim, djelovanje je bilo bez kontrole.
A stvar je bila toliko ovisna, da čak nismo mogli ni jamčiti sigurnost naših znanstvenika.
Morali smo ga zatvoriti. Testne osobe su ih slijedile kući.
Ubili su ih, samo za dodatnu dozu.
Je li se to dogodilo Michelle? Nije.
Idemo! Pokret! Pokret!
Kako misliš nije? Što joj se onda dogodilo? Molim te! Isuse!
Molim te! Gledaj. Nije ni znala što dolazi po nju.
Gospodine Colvin, zvala sam osiguranje, na putu se!
Reći ću ti što se dogodilo. Moraš me izvesti odavde. Odmah.
O čemu govoriš?
Sve ću priznati, ali me moraš izvući odavde!
To nije dovoljno dobro! Reci mi što joj se dogodilo, odmah!
Ubijena je zbog droge! Omotnica.
Ponesi je s nama. Sve. Sve je unutra.
Molim te. Moraš me zaštititi od njih.
O kome govoriš?
O čovjek koji je ubio tvoju ženu!
Uzmi omotnicu. Uzmi ju!
Idemo.
Smirite se! Opustite se! N.Y.P.D!
Ispaljeni su meci.
Glavni dispečer. Ovo je Jim Bravura, istražitelj.
Koja jedinica je poslana na Aesirov poziv?
Zgrada Aesir! Znači nitko još nije ništa nazvao?
Želite li prijaviti incident? Naravno, želio bih prijaviti nešto!
Imamo pucnjavu usred grada!
Pucajte!
Dovraga!
Lezite dolje!
Pokret! Pokret! Pokret!
Prestanite pucati! Prestanite pucati!
Razbij ta vrata! Ruke uvis!
Moraš se odmah predati! Nema šanse!
Hajde! Je li ovo ima veze sa tvojom ženom?
Colvin je znao. Smiri se Max.
Predaj se i razgovarat ćemo o tome odmah. U redu?
Odmaknite se!
Pokret!
Gdje je? Ne mogu vidjeti!
Imaš li što?
Nemam, nestao je!
Odličan posao dečki! Vidite što ste napravili? Pustili ste ga da pobjegne.
Ruke uvis! Opusti se, jebaču! N.Y.P.D.
Koji se kurac tamo događa? Da. Odličan posao!
Sve će dobiti odličje za ovo. Odlično! K vragu!
U uredu sam. Nazvat ću te.
...zauvijek će im dati borbenu prednost u sukobima u budućnosti.
Valkyr, 100% efektivan. 100% testiran u borbi.
Novo oružje u ratu protiv terorizma.
Valkyr, snaga slobode.
Valkyr, pobjeđuje u ratu protiv terorizma.
Moraš ovo vidjeti.
Od zore vremena...
veliki generali su oduvijek znali jednu temeljnu istinu ratovanja.
Moral pobjeđuje u borbama.
Zahvaljujući otkrićima tvrtke Aesir Pharmaceuticals
vojska sutrašnjice će moći otključati potencijal bez granica u svakome vojniku.
Predstavljamo vam Valkyr. Snagu slobode.
Znači o tome je riječ? O drogi?
Kako su se vaša borbena iskustva poboljšala otkada koristite lijek Valkyr?
Nikad se ne bojim, za početak.
Opišite mi, ako hoćete, kako Valkyr dobiva rat protiv terorizma?
Suočite se sa skupinom pobunjenika...
i umjesto straha, puni ste... mira, valjda.
Kao da vas nešto gleda odozgo.
Osjećate se kao da imate krila.
Ne biste li rekli da se osjećate jači, sigurniji, sposobniji?
Naravno. Sve što je potrebno da se osvoji rat.
Osjećam se neuništivo. Ništa me ne može zaustaviti.
Mogu se suočiti sa bilo čime.
Jeste li primijetili neke nuspojave?
Mogu reći sam za sebe, i nisam.
Ispričavam se. Želite li to ponoviti? Ne, dobro je.
To je dosta. Ugasi.
Ubio je moju ženu.
Natashu također.
Nalazi se u starom klubu Rag Na Rock.
Znaš li gdje je to? Da.
Zaboravi Max. Odeš li tamo, mrtav si.
Imaš moju pomoć sa svim drugim, ali ne da ideš tamo.
Da, onda ju ti zadrži.
Ne želiš se izvući živ.
Misliš li ako ti skrati muke da ćeš ponovo biti s njima.
Da, nadam se da to tako ide.
Razumijem. Trebaš li pomoć naprijed?
Jedinica Šest. Lupino je siguran.
Čuješ ih kako dolaze.
Vidjet ćemo za koga od nas lete.
Vidjet ćemo koga vole više.
Bože, tako si blagoslovljen.
Anđeli... Anđeli još nisu završili s tobom!
BB?
Što se događa, BB?
Idemo.
Idemo odavde.
BB, BB što se događa ovdje?
BB, pogledao sam u Lupino i nije znao tko sam ja. Što ti ovdje radiš?
Sada? Ne, ne još!
Stavi mu lisice.
Što sam trebao napraviti? Michelle je njuškala okolo.
Neke kutije iz mrtvog projekta su nestale.
Spomenula mi je to bez da je znala što to zapravo znači.
Morao sam... Morao sam razgovarati s njom.
Pokazati joj moju stranu prije nego što je prenijela nekom drugome.
Prije te noći...
stvari koje su krenule krivo za mene izgledale su kao da ništa ne može poduzeti.
Michelle je bila prvi problem u mojem životu, dovoljno malen da posegne i zaustavi sve.
Jednom kada se to dogodilo, jednom kada sam shvatio da mogu koristiti snagu svojih ruku...
da spriječim jednu stvar da mi je oduzmu.
Dok je Michelle prestala vrištati te noći...
naučio sam nevjerojatnu lekciju.
Mogao sam to raditi cijeloga života.
Bio sam nova osoba te noći.
Sve stvari koje sam ikada pustio.
Vremena kada sam prihvatio vlastitu... slabost...
Mogao sam samo pružiti ruke i zaustaviti to.
A od tamo, shvatiti kao staviti drogu na ulice...
kako upotrijebiti Lupina i ostale, to je bilo lagano.
Ali samo zbog Michelle...
prvi problem koji sam stvarno sam riješio.
Drugi... je bio dijete.
U redu, dosta. Dosta ovog sranja.
BB! Joe zašto se ne smiriš?
Nije da nismo vidjeli da ovo dolazi.
Potišten, povučen.
Max se nije činio isti poslije tragedije.
Dodaj mi to uže.
Dobra stvar je da njegov otac nije živ da vidi ovo.
Jedini sin velikoga Billa Paynea.
Samoubojstvo povučenog narkomana.
Pojelo bi ga živog...
Uhvati ga Joe!
Tko ga jebe. Smrznut će se na smrt.
Idemo.
Ne još Max.
Bravura! Što se dovraga događa?
Zašto pola moje postrojbe sjedi ovdje umjesto da je na ulici? Pod kakvim ovlastima...
Istražujem ubojstvo nenaoružanog civila Jasona Colvina.
I pokušaj ubojstva detektiva Maxa Paynea.
Stvarno? Ja sam čuo da je on prvi počeo pucati
A ako znam ljude sa kojima radim, mislim da neće proturječiti.
Kakvi bi to ljudi bili? Ovo su pravi policajci.
Bez uvrijede.
Nije prihvaćena. Agente Taliente, volio bih da upoznate pravoga policajca.
Detektive. Jack Taliente, specijalni agent, FBI. Tko ste vi?
Bravura je pozvao FBI.
Na putu su ovamo.
Za ime Božje, idemo! Max je mrtav! Nemaju ništa drugo!
Idemo!
Neka uđu! Neka uđu! Auto čeka! Idemo!
Pritisni dugme P1!
Smiri se Joe.
Air One nastavlja sjeverno 3-5-0-500.
Vrijeme dolaska tri minute. Daj mi frekvenciju za razgovor.
P.D. Air One, molim odgovori na moju frekvenciju. 126-105.
Razumijem dispečeru. Ulazimo.
Auto čeka gospodine.
O sranje.
Nije mrtav. Ovdje je. Sranje.
Idemo! Pokret! Pokret! Idemo!
Uhvati ga Joe!
Gdje je dovraga?
Gdje ideš Joe?
P.D. Air One, reci zadnju poziciju. Trebamo još informacija.
Imate li Bravuru na linija za nas? Trebamo još informacija za ovu situaciju.
Koga zoveš?
Kasno je. Trebam te da pošalješ helikopter na krov. O čemu pričaš BB?
Stvar sa Michelle Payne nam se vraća!
Air One, ovdje poručnik Jim Bravura.
Federalni agenti i vojnici su unutra sada.
Uzmi C4.
Poveži ga da ne može doći na krov. Jesi li ti lud?
Vidio si ga.
Vidio si ga Joe. On neće stati.
Ne!
Imamo nekoliko ispaljenih metaka. Trebamo pojačanje. Razumijem, P.D. Air One.
Michelle? Max.
Max?
Max! Max idemo.
Slušaj, zadržat ću ih koliko god mogu, ali moraš ovo dovršiti.
Max, hajde.
Hajde. Uzmi ga.
Uzmi ga!
Max, hajde. Pogledaj me.
Nisi još gotov.
Hajde. Hajde, javi se! Gdje si? Hajde!
Budi oprezna sa tom stvari.
Hajde sada Mona.
Siguran sam da možemo nešto riješiti.
BB!
Detektiv Max Payne je na vatrenoj liniji. Snajperisti, ne pucajte.
Bravura! Dovedi Paynea živog, ako je što ostalo.
Smiri se BB.
Sranje! Breaker, ovo je Air One.
Bježite!
Idite! Idite!
Toranj LaGuardia, ovdje P.D. Air One.
Imamo veliku eksploziju u zgradi Aesir.
Bravura! Jesi li dobro?
Neka svi idu gore! Sada! Dečki, to nam je znak.
Divizija Jedan, gore! Odmah! Brže! Idemo!
Gdje si?
Nevjerojatno je, sav taj snijeg.
I na kraju završi kao divan dan.
Želiš li prvo moje priznanje?
Ne znam za raj.
Ali vjerujem u anđele.
Da. To je tata.
Hej prijatelju. Je li to tvoj tata?
Ne još Max.
Imamo ga. Max Payne je živ. Dobro je. Imamo ga.
Dobro što si se vratio.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM