1
00:01:09,326 --> 00:01:13,326
FILMO-CENTAR

2
00:01:16,326 --> 00:01:21,326
PIJEV ŽIVOT

3
00:01:21,327 --> 00:01:26,866
UZIVAJTE U FILMU

4
00:03:59,327 --> 00:04:02,163
Dakle, odgajani ste u zoološkom vrtu?
- Rođen i odgajan

5
00:04:02,538 --> 00:04:05,751
u Pondicherryju, onda je to
bio francuski dio Indije.

6
00:04:06,292 --> 00:04:08,086
Moj otac je posjedovao
zoološki vrt.

7
00:04:08,170 --> 00:04:11,297
Na brzaka me je donio
na svijet herpetolog,

8
00:04:11,673 --> 00:04:14,383
koji je bio tamo da bi
obišao bengalskog varana.

9
00:04:15,260 --> 00:04:17,429
Majka i ja smo bili dobro,

10
00:04:18,056 --> 00:04:19,813
ali je siroti gušter pobjegao,

11
00:04:19,849 --> 00:04:22,936
i bio zgažen na
zastrašujući način.

12
00:04:25,231 --> 00:04:27,482
Karma, a?

13
00:04:27,983 --> 00:04:29,818
Božja volja.

14
00:04:30,443 --> 00:04:32,279
Kakva priča.

15
00:04:32,614 --> 00:04:36,201
Pretpostavljao sam da je vaš otac
bio matematičar, zbog vašeg imena.

16
00:04:36,236 --> 00:04:38,703
Ni izdaleka, nazvan sam po bazenu.

17
00:04:39,955 --> 00:04:41,790
Postojao je bazen po imenu "Pi"?

18
00:04:43,334 --> 00:04:47,504
Vidite, moj stric Francis je
rođen sa previše vode u plućima.

19
00:04:48,213 --> 00:04:52,552
Kažu da je doktor vitlao okolo Francisa
držeći ga za članke, da bi izbacio vodu.

20
00:04:52,802 --> 00:04:55,596
I zbog toga Francis ima
ogromne grudi i mršave noge,

21
00:04:55,681 --> 00:04:57,474
što ga je učinilo sjajnim plivačem.

22
00:04:58,891 --> 00:05:02,770
Je li Francis stvarno vaš stric, on
kaže da je bio prijatelj vašeg oca?

23
00:05:02,806 --> 00:05:05,490
Pa, on je moj "počasni" stric.
Zovem ga "Mamaji".

24
00:05:05,732 --> 00:05:08,444
Očev najbolji prijatelj,
moj plivački guru.

25
00:05:08,777 --> 00:05:11,239
Trenirao sam triput
tjedno u Ashtonu,

26
00:05:12,490 --> 00:05:15,076
njegove lekcije će mi
spasiti život na kraju.

27
00:05:16,328 --> 00:05:18,830
Usta puna vode neće ti nauditi.

28
00:05:19,039 --> 00:05:20,876
Ali panika hoće.

29
00:05:21,834 --> 00:05:25,004
Zapamti da sada dišeš,
nemoj zadržavati dah.

30
00:05:25,880 --> 00:05:27,716
Dobar dečko.

31
00:05:30,636 --> 00:05:34,348
Nadam se da vam ne smeta
vegetarijanska kuhinja. -Ne. Nikako.

32
00:05:34,931 --> 00:05:36,976
A vaše ime?
- A?

33
00:05:37,184 --> 00:05:39,979
Mislim da ste mi htjeli
ispričati kako ste dobili ime.

34
00:05:40,021 --> 00:05:43,566
O, da! Dobio sam ga zbog nečega
što je Mamaji jednom rekao mom ocu.

35
00:05:44,233 --> 00:05:46,326
Vidite, većina turista
sakuplja razglednice

36
00:05:46,360 --> 00:05:49,156
i nakit u vidu šalica
za čaj, ali ne i Mamaji.

37
00:05:49,191 --> 00:05:51,032
Mamaji sakuplja bazene.

38
00:05:51,201 --> 00:05:53,619
On pliva u svakom bazenu
na koji naiđe.

39
00:06:01,920 --> 00:06:05,925
Jednog dana, Mamaji je rekao mom
ocu, da je od svih bazena na svijetu,

40
00:06:05,960 --> 00:06:08,844
najljepši bio javni bazen u Parizu.

41
00:06:09,011 --> 00:06:10,853
Da je voda tamo bila toliko bistra

42
00:06:10,888 --> 00:06:13,058
da si s njom mogao praviti
jutarnju kavu.

43
00:06:13,307 --> 00:06:16,144
Da je jedno plivanje tamo
promijenilo njegov život.

44
00:06:30,619 --> 00:06:32,369
Prije nego da se rodim, rekao je,

45
00:06:32,538 --> 00:06:35,082
"Ako hoćete da vaš sin
ima čistu dušu",

46
00:06:35,414 --> 00:06:39,419
"morate ga jednog dana odvesti
da pliva u Piscini Molitoru."

47
00:06:40,003 --> 00:06:43,716
Nikada nisam razumio zašto je to
moj otac toliko primio srcu.

48
00:06:44,217 --> 00:06:46,010
Ali je.

49
00:06:46,052 --> 00:06:48,680
I bio sam nazvan
Piscine Molitor Patel.

50
00:06:50,558 --> 00:06:52,976
Zamislite mene kako
pokušavam objasniti to ime.

51
00:06:53,017 --> 00:06:55,729
Jedva da sam napunio
11 godina, prije da...

52
00:06:55,764 --> 00:06:57,482
Hej, "Pišanje"!

53
00:06:58,941 --> 00:07:00,734
Pišaš li sada?

54
00:07:02,153 --> 00:07:04,114
Pogledajte ga, piša.

55
00:07:04,239 --> 00:07:08,368
Jednom riječju, moje ime je prešlo
sa elegantnog francuskog bazena

56
00:07:08,403 --> 00:07:10,245
na smrdljivi indijski zahod.

57
00:07:10,329 --> 00:07:12,330
Svuda sam "pišao".

58
00:07:12,414 --> 00:07:14,292
Nema pišanja u školskom dvorištu!

59
00:07:16,502 --> 00:07:19,422
Čak je i učitelj to počeo
raditi. Nenamjerno, naravno.

60
00:07:19,797 --> 00:07:23,426
Dakle... Što je učinilo da
čajnik toliko brzo ispusti paru?

61
00:07:23,801 --> 00:07:25,561
Pišanje?

62
00:07:25,596 --> 00:07:27,723
Rekao je "pišanje", ljudi.

63
00:07:30,058 --> 00:07:31,895
Pišanje!

64
00:07:33,145 --> 00:07:34,898
Dosta!

65
00:07:36,399 --> 00:07:38,736
Kada smo se vratili
sljedeće godine u školu,

66
00:07:38,771 --> 00:07:40,737
od prvog dana bio sam pripremljen.

67
00:07:40,778 --> 00:07:44,032
Prisutan, gospodine!
- Piscine Patel.

68
00:07:49,914 --> 00:07:52,791
Dobro jutro.
Ja sam Piscine Molitor Patel.

69
00:07:53,918 --> 00:07:55,713
Poznat kao:

70
00:07:56,671 --> 00:08:00,008
"Pi".
Šesnaesto slovo grčke azbuke.

71
00:08:00,133 --> 00:08:03,595
Koje se također koristi u
matematici da bi predstavio odnos

72
00:08:03,846 --> 00:08:07,433
obima bilo kojeg kruga
i njegovog promjera.

73
00:08:07,725 --> 00:08:12,356
Iracionalni broj beskonačne dužine,
obično se zaokružuje na 3 cifre,

74
00:08:12,391 --> 00:08:16,610
kao 3.14.

75
00:08:17,152 --> 00:08:19,029
Pi.

76
00:08:20,365 --> 00:08:22,366
Veoma impresivno, Pi.

77
00:08:23,368 --> 00:08:25,160
Sada sjedi.

78
00:08:27,413 --> 00:08:30,500
Arvelu Sami? - Prisutan.
- I od onda, bili ste Pi?

79
00:08:30,625 --> 00:08:32,628
Pa ne, ne baš.

80
00:08:33,254 --> 00:08:35,046
Dobar pokušaj, Pišanje.

81
00:08:36,715 --> 00:08:38,802
Ali još sam imao cijeli
dan pred sobom.

82
00:08:39,218 --> 00:08:41,054
Sat francuskog je bio sljedeći.

83
00:08:41,088 --> 00:08:42,888
Zovem se Piscine Molitor Patel.

84
00:08:43,097 --> 00:08:44,932
Alijas: Pi.

85
00:08:47,144 --> 00:08:51,482
Onda geografija. - Ovo su prvih 20
cifri poslije decimale broja pi.

86
00:08:52,275 --> 00:08:55,194
Posljednji sat tog dana
bila je matematika.

87
00:09:02,911 --> 00:09:04,267
4...

88
00:09:04,302 --> 00:09:05,733
3...

89
00:09:05,768 --> 00:09:07,281
7...

90
00:09:07,316 --> 00:09:08,700
5...

91
00:09:08,735 --> 00:09:10,050
5...

92
00:09:10,086 --> 00:09:14,883
5... 8... 5... 8...

93
00:09:16,050 --> 00:09:19,179
Točno je!
On stvarno ovo radi!

94
00:09:22,725 --> 00:09:26,729
Do kraja dana, ja sam bio
Pi Patel, legenda škole.

95
00:09:30,025 --> 00:09:32,611
Mamaji kaže da ste legenda
među mornarima, je li?

96
00:09:32,819 --> 00:09:36,282
Tamo, sasvim sam.
- Ja čak ni ne znam jedriti.

97
00:09:36,489 --> 00:09:39,660
I nisam bio sam tamo,
Richard Parker je bio sa mnom.

98
00:09:40,201 --> 00:09:41,996
Richard Parker?

99
00:09:42,372 --> 00:09:44,248
Mamaji mi nije sve rekao,

100
00:09:44,290 --> 00:09:47,543
samo je rekao da vas trebam
potražiti kada se vratim u Montreal.

101
00:09:47,585 --> 00:09:52,007
Pa što ste radili u Pondicherryju?
- Pisao sam roman.

102
00:09:52,424 --> 00:09:54,426
Inače, uživao sam u
vašoj prvoj knjizi.

103
00:09:55,385 --> 00:09:57,061
Ova nova se događa u Indiji?

104
00:09:57,095 --> 00:10:00,600
Ne, zapravo u Portugalu.
Ali je jeftinije živjeti u Indiji.

105
00:10:03,978 --> 00:10:05,773
Radujem se čitanju.

106
00:10:05,808 --> 00:10:07,488
Ne možete.

107
00:10:07,742 --> 00:10:10,773
Ostavio sam je. 2 godine sam
joj pokušavao udahnuti život,

108
00:10:10,774 --> 00:10:12,696
i onda je on jednog dana...

109
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
napravio stanku,
zakašljao se i umro.

110
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Žao mi je.

111
00:10:19,120 --> 00:10:22,331
Sjedio sam jednog popodneva
u kafiću u Pondicherryju,

112
00:10:22,366 --> 00:10:24,834
tugovao za šefom, kada je

113
00:10:25,293 --> 00:10:28,755
starac za susjednim stolom započeo
razgovor. - Da, Mamaji radi to.

114
00:10:28,791 --> 00:10:32,218
Kada sam mu ispričao o svojoj
nezavršenoj knjizi, rekao mi je,

115
00:10:32,252 --> 00:10:35,054
"Kanađanin. Pođimo
do francuskog dijela Indije,

116
00:10:35,096 --> 00:10:37,224
i potražimo priču.
Dakle, prijatelju moj,

117
00:10:37,349 --> 00:10:39,871
poznajem Indijca u
francuskom djelu Kanade

118
00:10:39,906 --> 00:10:42,396
sa najnevjerojatnijom
pričom za pričanje.

119
00:10:42,604 --> 00:10:46,525
Mora da je sudbina da ste se
vas dvojica trebali sresti."

120
00:10:49,904 --> 00:10:52,990
Nisam pričao o Richardu
Parkeru dugo godina.

121
00:10:53,658 --> 00:10:55,785
Što vam je Mamaji već rekao?

122
00:10:56,286 --> 00:10:59,330
Rekao je da imate priču koja će
me natjerati da vjerujem u Boga.

123
00:11:00,833 --> 00:11:02,710
To bi rekao i za ukusan obrok.

124
00:11:04,921 --> 00:11:07,673
A što se tiče Boga, mogu vam
samo ispričati svoju priču.

125
00:11:09,091 --> 00:11:11,304
Vi ćete sami odlučiti
u što vjerujete.

126
00:11:11,428 --> 00:11:13,263
Pošteno.

127
00:11:13,597 --> 00:11:15,473
Onda da vidimo,
odakle da počnemo?

128
00:11:16,808 --> 00:11:18,644
Pondicherry,

129
00:11:18,853 --> 00:11:21,105
je francuska rivijera Indije.

130
00:11:25,234 --> 00:11:27,076
Na ovom mjestu, najbliže oceanu,

131
00:11:27,111 --> 00:11:29,698
možda pomislite da
ste na jugu Francuske.

132
00:11:32,827 --> 00:11:35,538
Nekoliko blokova u
unutrašnjosti, postoji kanal.

133
00:11:35,954 --> 00:11:38,332
Malo iza njega je
indijski Pondicherry.

134
00:11:38,876 --> 00:11:41,961
A muslimanska četvrt je na zapadu.

135
00:11:42,879 --> 00:11:46,592
Kada su nam Francuzi
vratili Pondicherry 1954,

136
00:11:46,674 --> 00:11:49,762
grad je odlučio da priliči
neka vrsta komemoracije.

137
00:11:50,512 --> 00:11:54,391
Moj otac je bio pametan biznismen.
Pala mu je na pamet jedna ideja.

138
00:11:54,426 --> 00:11:57,771
Upravljao je hotelom i dobio
je ideju da otvori zoološki vrt

139
00:11:57,806 --> 00:12:00,732
u lokalnom botaničkom
vrtu umjesto njega.

140
00:12:03,069 --> 00:12:07,198
Kao što se isto dogodilo da je moja
majka bila botaničar u botaničkom vrtu.

141
00:12:07,240 --> 00:12:10,952
Upoznali su se, vjenčali i jednu
godinu kasnije, moj brat Ravi je rođen.

142
00:12:11,952 --> 00:12:14,206
Ja sam se rodio
2 godine poslije toga.

143
00:12:15,289 --> 00:12:19,253
Zvuči čarobno.
Odrastati u...

144
00:12:24,299 --> 00:12:26,134
Amen.

145
00:12:26,427 --> 00:12:28,221
Hajde da jedemo.

146
00:12:28,721 --> 00:12:30,397
Nisam znao da Hindusi kažu amen.

147
00:12:30,431 --> 00:12:33,107
Hindusi katolici.
- Hindusi katolici?

148
00:12:33,142 --> 00:12:37,232
Stignemo se osjećati krivim
pred stotinu bogova, umjesto jednog.

149
00:12:38,190 --> 00:12:40,234
Ali vi ste najprije Hindus.

150
00:12:40,777 --> 00:12:43,404
Nitko od nas ne poznaje Boga
dok nas netko ne upozna.

151
00:12:43,946 --> 00:12:46,782
Najprije sam upoznao
Boga kao Hindus.

152
00:12:46,908 --> 00:12:49,411
Postoje 33 milijuna bogova
u hinduističkoj religiji.

153
00:12:49,661 --> 00:12:52,038
Kako mogu ne spoznati
nekolicinu njih?

154
00:12:53,540 --> 00:12:55,376
Najprije sam se susreo
sa Krishnom.

155
00:12:56,501 --> 00:12:59,964
Yashoda je jednom optužila
Krishnu da jede zemlju.

156
00:13:01,508 --> 00:13:04,970
"Fuj, fuj, ti nevaljali
dječače, ne trebaš to raditi."

157
00:13:05,636 --> 00:13:08,683
Ali on nije!

158
00:13:09,308 --> 00:13:13,021
To je ono što joj je on rekao,
"Nisam jeo zemlju."

159
00:13:14,731 --> 00:13:16,774
Yashoda je rekla,
"Nisi? Dobro onda..."

160
00:13:16,809 --> 00:13:18,985
"Otvori usta."

161
00:13:19,194 --> 00:13:22,037
Pa je Krishna otvorio usta.

162
00:13:22,072 --> 00:13:25,535
I što misliš da je Yashoda vidjela?
- Što?

163
00:13:26,493 --> 00:13:31,206
Vidjela je u Krishninim
ustima cijeli univerzum.

164
00:14:01,366 --> 00:14:03,993
Bogovi su bili moji
superheroji dok sam odrastao.

165
00:14:04,619 --> 00:14:06,664
Hanuman, Bog majmun.

166
00:14:07,038 --> 00:14:10,751
Podigao je čitavu planinu da bi
spasio svog prijatelja, Lakshmana.

167
00:14:10,793 --> 00:14:12,919
Ganesh, slonoglavi,

168
00:14:13,294 --> 00:14:17,216
riskirao je svoj život da bi
obranio čast svoje majke, Parvati.

169
00:14:18,133 --> 00:14:20,886
Vishna, vrhovna duša,

170
00:14:21,096 --> 00:14:22,973
izvor svega.

171
00:14:23,723 --> 00:14:27,645
Vishna spava, plutajući po
bezobalnom svemirskom oceanu,

172
00:14:27,686 --> 00:14:30,105
i mi smo bit njegovih snova.

173
00:14:32,108 --> 00:14:33,900
Predstava.

174
00:14:33,984 --> 00:14:38,864
Nemojte dopustiti da vas priče
i bijele laži zavaraju, momci.

175
00:14:39,615 --> 00:14:42,661
Religija je tama.

176
00:14:44,830 --> 00:14:48,500
Moj dragi tata je smatrao
sebe dijelom nove Indije.

177
00:14:49,085 --> 00:14:51,128
Kao dijete,
imao je dječju paralizu.

178
00:14:51,588 --> 00:14:55,675
Ležao je u krevetu obavijen
bolom, pitajući se gdje je Bog.

179
00:14:56,593 --> 00:15:00,346
Na kraju, Bog ga nije spasio,
zapadnjačka medicina jest.

180
00:15:04,143 --> 00:15:06,375
Moja mama je otišla
na koledž i mislila je

181
00:15:06,409 --> 00:15:08,607
da je njena obitelj
također dio nove Indije.

182
00:15:08,815 --> 00:15:10,948
Ali onda su je se
njeni roditelji odrekli,

183
00:15:10,983 --> 00:15:13,819
jer su mislili da se udaje
za osobu nedostojnu nje.

184
00:15:14,237 --> 00:15:17,491
Naša religija je bila jedina
veza koju je imala sa prošlošću.

185
00:15:27,877 --> 00:15:30,964
Susreo sam se sa Kristom
kada sam imao 12 godina.

186
00:15:31,798 --> 00:15:34,843
Posjećivali smo rođake,
Pigrove u Monaru.

187
00:15:35,469 --> 00:15:39,765
Bili smo treći dan tamo, Ravi
i ja smo bili užasno umorni.

188
00:15:39,801 --> 00:15:42,392
Izazov.
Dajem ti dva rupija.

189
00:15:42,809 --> 00:15:45,355
Utrči u onu crkvu,
i popij svijetu vodicu.

190
00:16:24,941 --> 00:16:26,775
Sigurno si žedan.

191
00:16:30,113 --> 00:16:31,948
Evo.

192
00:16:32,031 --> 00:16:33,783
Donio sam ti ovo.

193
00:16:49,009 --> 00:16:51,135
Zašto bi Bog napravio to?

194
00:16:52,596 --> 00:16:57,726
Zašto bi poslao vlastitog sina
da pati zbog grijehova običnih ljudi?

195
00:16:58,226 --> 00:16:59,937
Jer nas voli.

196
00:17:00,771 --> 00:17:05,693
Bog je učinio sebe pristupačnijim nama,
ljudima, kako bi ga mogli razumjeti.

197
00:17:06,320 --> 00:17:08,904
Ne možemo mi razumjeti Boga
niti njegovo savršenstvo.

198
00:17:09,114 --> 00:17:11,032
Ali možemo razumjeti Božjeg sina,

199
00:17:11,283 --> 00:17:14,453
i njegovu patnju,
budući da smo braća.

200
00:17:14,536 --> 00:17:16,371
To nije imalo smisla!

201
00:17:17,040 --> 00:17:20,835
Žrtvovati nevine da bi
ispaštali za grijehove krivih,

202
00:17:21,544 --> 00:17:23,379
kakva je to ljubav?

203
00:17:26,508 --> 00:17:30,387
Ali ovog sina, nisam
mogao izbaciti iz glave.

204
00:17:33,099 --> 00:17:36,060
Ako je Bog toliko savršen,
a mi nismo,

205
00:17:36,226 --> 00:17:38,938
zašto bi htio stvoriti sve ovo?

206
00:17:39,605 --> 00:17:41,441
Zašto smo mu mi uopće potrebni?

207
00:17:42,108 --> 00:17:44,736
Sve što trebaš znati
je da nas on voli.

208
00:17:45,695 --> 00:17:48,698
Bog je toliko volio ovaj svijet
da je dao svog jedinog sina.

209
00:17:48,908 --> 00:17:50,959
Što sam duže slušao svećenika,

210
00:17:50,993 --> 00:17:53,996
sve više mi se počinjao
sviđati Božji sin.

211
00:17:54,038 --> 00:17:57,501
Hvala ti Vishna što si
me upoznao sa Kristom.

212
00:18:05,509 --> 00:18:09,889
Pronašao sam vjeru kroz hinduizam,
a Božju ljubav kroz Krista.

213
00:18:10,390 --> 00:18:12,433
Ali Bog nije još završio sa mnom.

214
00:18:23,112 --> 00:18:24,948
Bog djeluje na misteriozne načine.

215
00:18:25,824 --> 00:18:28,411
Tako da se dogodilo da mi
se opet ukazao,

216
00:18:28,618 --> 00:18:30,495
ovog puta u ime Alaha.

217
00:18:50,767 --> 00:18:53,020
Moj arapski nikada
nije bio baš dobar.

218
00:18:53,270 --> 00:18:56,441
Ali zvuk i osjećaj riječi
privukli su me bliže Bogu.

219
00:18:57,150 --> 00:19:00,778
Doj je izvodila "salah", zemlja koju
sam dotakao postala je sveta zemlja,

220
00:19:01,070 --> 00:19:04,073
i pronašao sam osjećaj
spokojstva i bratstva.

221
00:19:14,169 --> 00:19:16,672
Ova janjetina je izvrsna.

222
00:19:17,380 --> 00:19:19,759
To je najbolje jelo na stolu.

223
00:19:20,091 --> 00:19:21,968
Sve ostavljaš nedovršeno.

224
00:19:22,802 --> 00:19:26,056
Samo ti treba da se preobratiš
u još tri religije, Piscine,

225
00:19:26,181 --> 00:19:28,434
i provest ćeš život
po hodočašćima.

226
00:19:29,435 --> 00:19:32,855
Hoćeš li ići u Meku
ove godine, Svami Isuse?

227
00:19:33,105 --> 00:19:36,526
Ili u Rim za svoje
ustoličenje kao pape?

228
00:19:36,568 --> 00:19:40,530
Ne glupiraj se. Kao što ti voliš
kriket, Pi ima svoje interese.

229
00:19:40,781 --> 00:19:43,200
Ne, Gita, Ravi ima pravo, znaš?

230
00:19:43,450 --> 00:19:47,205
Ne možeš pratiti tri različite
religije u isto vrijeme, Piscine.

231
00:19:47,997 --> 00:19:53,169
Zašto da ne? - Jer,
vjerovanje u sve to u isto vrijeme,

232
00:19:53,204 --> 00:19:56,131
je isto kao i nevjerovanje
u bilo što.

233
00:19:56,548 --> 00:19:59,934
Mlad je, Santosh.
Još traži svoj put.

234
00:19:59,969 --> 00:20:03,473
A kako može naći svoj put,
ako ne izabere putanju?

235
00:20:03,931 --> 00:20:08,436
Slušaj, umjesto skakanja
sa jedne religije na drugu,

236
00:20:08,478 --> 00:20:10,355
zašto ne počneš sa rezoniranjem.

237
00:20:10,939 --> 00:20:12,732
Za nekoliko stotina godina,

238
00:20:12,774 --> 00:20:15,319
znanost nas je odvela dalje
u razumijevanju univerzuma,

239
00:20:15,354 --> 00:20:17,738
nego što je religija
za 10.000 godina.

240
00:20:19,449 --> 00:20:21,284
To je točno.

241
00:20:21,617 --> 00:20:23,412
Tvoj otac je u pravu.

242
00:20:23,452 --> 00:20:26,248
Znanost nas može više
naučiti o tome što je tamo,

243
00:20:26,581 --> 00:20:28,710
ali ne i što je ovdje.

244
00:20:29,167 --> 00:20:31,877
Da. Neki jedu meso,
neki jedu povrće.

245
00:20:32,547 --> 00:20:35,048
Ne očekujem da se svi
složimo oko svega, ali,

246
00:20:35,132 --> 00:20:39,096
puno bih više volio da su te uvjerili
da vjeruješ u nešto sa čime se ne slažem,

247
00:20:39,138 --> 00:20:41,472
nego da sve prihvaćaš slijepo.

248
00:20:41,931 --> 00:20:45,436
A to počinje sa
racionalnim razmišljanjem.

249
00:20:46,937 --> 00:20:48,771
Razumiješ?

250
00:20:51,150 --> 00:20:52,986
Dobro.

251
00:20:58,199 --> 00:21:00,161
Htio bih biti kršten.

252
00:21:07,209 --> 00:21:09,461
Dakle, vi ste kršćanin i musliman.

253
00:21:09,502 --> 00:21:12,443
I Hindus, naravno.
- I Židov, pretpostavljam.

254
00:21:12,478 --> 00:21:15,385
Predavao sam na tečaju o
kabali na fakultetu.

255
00:21:15,635 --> 00:21:18,347
I zašto da ne? Vjera
je kuća sa puno soba.

256
00:21:18,640 --> 00:21:22,059
Ali nema sobe za sumnju?
- Puno. Na svakom katu.

257
00:21:22,185 --> 00:21:25,480
Sumnja je korisna.
Održava vjeru u životu.

258
00:21:25,897 --> 00:21:29,943
Naposljetku, ne možete znati snagu
svoje vjere ako ne bude iskušana.

259
00:21:33,197 --> 00:21:35,908
Gdje je Selvan?
Ne bi trebali biti ovdje bez njega.

260
00:21:36,282 --> 00:21:38,077
Prestani se brinuti.

261
00:21:39,245 --> 00:21:42,082
Vidio sam kako ovo
radi tisuću puta.

262
00:21:44,960 --> 00:21:46,753
Hoću upoznati našeg novog tigra.

263
00:21:48,339 --> 00:21:52,259
Pi!
- Zdravo? Richarde Parkeru?

264
00:21:52,885 --> 00:21:54,720
Tigar?

265
00:21:54,762 --> 00:21:58,516
Richard Parker je bio tigar. - Da,
dobio je ime zbog greške u pisanju.

266
00:21:58,892 --> 00:22:02,229
Lovac ga je uhvatio kako pije vodu
sa potoka kada je bio mladunac,

267
00:22:02,312 --> 00:22:04,146
i nazvao ga je "Žedni".

268
00:22:04,231 --> 00:22:07,567
Kada je Žedni narastao, lovac ga
je prodao našem zoološkom vrtu,

269
00:22:07,651 --> 00:22:09,737
ali se ime zamijenilo
tokom papirologije.

270
00:22:11,029 --> 00:22:14,783
Lovac je naveden kao Žedni,
a tigar je nazvan Richard Parker.

271
00:22:15,451 --> 00:22:17,287
Smijali smo se zbog toga.

272
00:22:17,412 --> 00:22:19,164
A ime se zadržalo.

273
00:22:19,414 --> 00:22:21,207
Idemo...

274
00:22:21,500 --> 00:22:23,585
Prije nego što upadnemo
u nevolju!

275
00:22:24,044 --> 00:22:25,803
Želim ga bliže vidjeti.

276
00:22:25,839 --> 00:22:27,673
Ti nisi čuvar zoološkog vrta!

277
00:22:27,708 --> 00:22:29,509
Hajde!

278
00:22:47,529 --> 00:22:49,614
Tako je, Richarde Parkeru.

279
00:22:49,823 --> 00:22:51,657
To je za tebe.

280
00:23:21,608 --> 00:23:23,401
Ne!

281
00:23:23,692 --> 00:23:25,528
Što si mislio?

282
00:23:26,363 --> 00:23:29,659
Jesi li poludio? Tko ti je
dao dozvolu da se vratiš ovdje?

283
00:23:29,991 --> 00:23:32,703
Ignorirao si sve što
sam te naučio?

284
00:23:33,955 --> 00:23:36,541
Samo sam ga htio pozdraviti.

285
00:23:37,208 --> 00:23:39,085
Misliš da ti je tigar prijatelj.

286
00:23:39,168 --> 00:23:41,630
On je životinja,
nije ti prijatelj u igri.

287
00:23:42,006 --> 00:23:43,840
Životinje imaju duše.

288
00:23:44,382 --> 00:23:47,261
Vidio sam to u njihovim očima.

289
00:23:49,430 --> 00:23:51,264
Pronađi Selvana.

290
00:24:01,484 --> 00:24:05,657
Sigurni ste, gospodine? Pi je
samo dječak. - Učini to. Hajde!

291
00:24:07,366 --> 00:24:09,536
Životinje ne razmišljaju
kao mi što radimo.

292
00:24:10,286 --> 00:24:14,208
Ljudi koji zaborave
to, poginu. Taj tigar...

293
00:24:15,125 --> 00:24:17,419
ti nije prijatelj.

294
00:24:17,669 --> 00:24:19,470
Kada pogledaš u njegove oči,

295
00:24:19,505 --> 00:24:22,383
vidiš kako se vlastite emocije
odbijaju natrag prema tebi.

296
00:24:22,883 --> 00:24:24,719
Ništa više.

297
00:24:25,052 --> 00:24:27,097
Nemoj biti glup.
Reci da ti je žao.

298
00:24:28,682 --> 00:24:30,517
Što si napravio, Piscine?

299
00:24:30,809 --> 00:24:33,271
Znaš što ti je otac
rekao o vraćanju ovdje?

300
00:24:33,645 --> 00:24:35,480
Žao mi je.

301
00:24:35,522 --> 00:24:37,316
Bio sam...

302
00:24:37,483 --> 00:24:40,903
Na što si mislio? -Ovo je
između oca i njegovih sinova.

303
00:24:41,070 --> 00:24:42,662
Selvane, pusti ga!

304
00:24:42,696 --> 00:24:45,783
Rekao je da mu je žao.
Uplašit ćeš ih do kraja života.

305
00:24:45,950 --> 00:24:48,662
Da ih uplašim? Taj dječak
umalo je izgubio ruku.

306
00:24:48,995 --> 00:24:52,291
Ali on je još dječak. - Postat će
muškarac i prije nego što misliš.

307
00:24:52,326 --> 00:24:55,127
A ovo je lekcija za koju
želim da je nikada ne zaboravi.

308
00:24:56,128 --> 00:24:57,963
Selvane!

309
00:25:45,725 --> 00:25:48,812
...opasnost, tako da je proglašeno
izvanredno stanje u zemlji.

310
00:25:48,895 --> 00:25:51,272
Sljedeći direktivu,
poslovi kulture...

311
00:26:06,206 --> 00:26:09,794
Stvari su se promijenile
nakon tatine lekcije.

312
00:26:09,961 --> 00:26:12,336
Svijet je izgubio nešto
od svoje čarolije.

313
00:26:13,423 --> 00:26:17,302
Škola je bila dosadna, ništa osim
činjenica, razlomaka i francuskog.

314
00:26:17,468 --> 00:26:21,347
Riječi i sheme koju su se
nastavljale bez kraja,

315
00:26:21,764 --> 00:26:24,017
poput mog iracionalnog nadimka.

316
00:26:29,314 --> 00:26:31,156
Postao sam nespokojan,

317
00:26:31,191 --> 00:26:34,154
tražio sam nešto što mi može
vratiti smisao života.

318
00:26:35,947 --> 00:26:37,907
I onda, upoznao sam Anandi.

319
00:26:47,126 --> 00:26:49,170
Majka me je natjerala
da studiram glazbu.

320
00:26:49,211 --> 00:26:51,589
I jednog dana, moj
profesor je došao gripozan.

321
00:26:51,965 --> 00:26:55,886
Pitao je mogu li zauzeti njegovo
mjesto, da dajem ritmove za sat plesa.

322
00:27:11,820 --> 00:27:13,537
Ne!

323
00:27:13,572 --> 00:27:18,203
Ako se ne koncentrirate, ne možete
izraziti svoju ljubav Božju kroz ples.

324
00:27:18,745 --> 00:27:20,913
Osjetite tlo pod nogama.

325
00:27:20,996 --> 00:27:23,458
Proširite vaše vidike.

326
00:27:23,832 --> 00:27:28,505
Neka ta spiritualna energija
prođe kroz vas i istječe u svijet.

327
00:27:28,673 --> 00:27:30,508
Kroz "bineju".

328
00:27:31,132 --> 00:27:34,136
Anandi, dođi naprijed, vodi ih.

329
00:28:18,268 --> 00:28:20,062
Zašto me pratiš?

330
00:28:20,730 --> 00:28:24,025
Što?
- Pratio si me.

331
00:28:27,195 --> 00:28:28,988
Što ovo znači?

332
00:28:30,657 --> 00:28:32,992
U plesu, prešla si od "batanke",

333
00:28:33,785 --> 00:28:35,871
što znači šuma,

334
00:28:36,246 --> 00:28:39,249
a onda si napravila...
i napravila si...

335
00:28:40,334 --> 00:28:44,130
"sanputu", što znači
nešto što je skriveno.

336
00:28:44,630 --> 00:28:46,465
Nakon toga si napravila ovo.

337
00:28:48,092 --> 00:28:49,927
A onda si napravila "chaturu".

338
00:28:50,303 --> 00:28:53,766
Ali na samom kraju,
napravila si ovo.

339
00:28:54,933 --> 00:28:57,519
Nijedna od drugih
plesačica nije to napravila.

340
00:28:58,062 --> 00:29:00,606
Što si mislila, da se
ljubav Božja skriva u šumi?

341
00:29:00,814 --> 00:29:03,276
Ne, to također znači
"lotusov cvijet".

342
00:29:04,318 --> 00:29:07,405
Cvjetovi lotusa se kriju u šumi?

343
00:29:07,781 --> 00:29:10,533
Zašto bi se cvijet
lotusa krio u šumi?

344
00:29:18,668 --> 00:29:20,503
Ovo je Richard Parker.

345
00:29:21,170 --> 00:29:24,591
On je najkrasnija životinja
koju smo ovdje ikada imali.

346
00:29:25,468 --> 00:29:27,762
Pogledaj kako okreće glavu.

347
00:29:29,972 --> 00:29:32,892
Razmeće se, poput plesača.

348
00:29:33,059 --> 00:29:35,770
Ne. Čuo je nešto.

349
00:29:37,648 --> 00:29:40,567
On sluša, vidiš li?

350
00:29:49,869 --> 00:29:51,955
Razgovarali smo o tome
već neko vrijeme.

351
00:29:51,990 --> 00:29:53,874
Razumiješ li što ti kažem?

352
00:29:54,374 --> 00:29:56,167
Pi!

353
00:29:57,002 --> 00:29:58,837
Oprosti, ti si...

354
00:29:58,878 --> 00:30:00,715
Zabrinut.

355
00:30:00,756 --> 00:30:02,549
Za svoju obitelj.

356
00:30:02,590 --> 00:30:06,345
Za životinje koje su daleko vrednije
u inozemstvu nego ovdje u Indiji.

357
00:30:06,387 --> 00:30:09,765
I ako nas gradsko vijeće prestane
dotirati, ne znam što ćemo.

358
00:30:10,100 --> 00:30:12,978
Moramo učiniti ono što je korisno.

359
00:30:13,478 --> 00:30:15,314
Razumijete li?

360
00:30:17,525 --> 00:30:19,317
Oprosti, o čemu pričamo?

361
00:30:19,693 --> 00:30:21,738
Napuštamo Indiju.

362
00:30:23,280 --> 00:30:25,117
Što?

363
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
Prodajemo zoološki vrt.

364
00:30:29,245 --> 00:30:31,561
Zoološki nikada nije
bio naš da ga prodamo,

365
00:30:31,596 --> 00:30:33,841
zemljište pripada gradu.
Ali životinje su naše.

366
00:30:33,875 --> 00:30:36,962
Ako ih prodamo, imat ćemo
dovoljno za započeti novi život.

367
00:30:37,087 --> 00:30:38,722
Ali kuda ćemo?

368
00:30:38,757 --> 00:30:41,434
Naš život je ovdje, tata!
- U Kanadu.

369
00:30:41,468 --> 00:30:44,179
Imam neke poslovne
mogućnosti u Winnipegu.

370
00:30:44,304 --> 00:30:47,349
Poslat ću većinu životinja brodom
na prodaju u Sjevernu Ameriku,

371
00:30:47,474 --> 00:30:50,060
možemo putovati teretnjakom.

372
00:30:50,311 --> 00:30:53,189
Dakle, riješeno je.

373
00:30:53,647 --> 00:30:56,275
Plovit ćemo poput Kolumba.

374
00:30:56,859 --> 00:30:59,404
Ali Kolumbo je tražio Indiju!

375
00:31:08,372 --> 00:31:11,375
Potrebno je puno posla
da se smjesti zoološki vrt.

376
00:31:11,918 --> 00:31:13,761
Prije nego što smo otišli,

377
00:31:13,795 --> 00:31:17,174
Anandi i ja smo imali dosta vremena
za slomiti srce jedno drugome.

378
00:31:17,257 --> 00:31:20,094
Naravno, obećao sam da
ću se jednog dana vratiti.

379
00:31:21,511 --> 00:31:23,354
Zanimljivo je to...

380
00:31:23,390 --> 00:31:26,518
Sjećam se svega drugoga u vezi
sa posljednjim našim danom.

381
00:31:26,643 --> 00:31:29,103
Ali se ne sjećam
da sam rekao "zbogom".

382
00:31:38,238 --> 00:31:41,742
Pi?
Služe večeru ispod.

383
00:31:54,506 --> 00:31:56,299
Piscine.

384
00:31:56,341 --> 00:31:58,469
Imaš cijeli život pred sobom.

385
00:31:59,803 --> 00:32:02,015
Ovo radimo zbog tebe i Ravija.

386
00:32:04,601 --> 00:32:06,437
Uđi unutra i večeraj nešto.

387
00:32:16,406 --> 00:32:18,241
Vegetarijansku hranu, molim.

388
00:32:19,367 --> 00:32:21,620
Moji sinovi i ja
smo vegetarijanci.

389
00:32:21,704 --> 00:32:23,538
Imate li išta...?
Ne, ne, ne.

390
00:32:23,955 --> 00:32:25,749
Nemojte umak.

391
00:32:25,790 --> 00:32:27,424
Nećete umak?

392
00:32:27,459 --> 00:32:29,754
Ne, hoću nešto za vegetarijance.

393
00:32:34,134 --> 00:32:37,470
Nema problema.
- Pardon.

394
00:32:38,138 --> 00:32:40,682
Pitala je imate li
nešto za vegetarijance?

395
00:32:43,269 --> 00:32:46,211
Krava koja je proizvela ovu
jetru bila je vegetarijanac,

396
00:32:46,247 --> 00:32:50,485
svinje koje su završile u kobasicama
bile su vegetarijanci. - Vrlo smiješno.

397
00:32:50,943 --> 00:32:53,654
Ali moja žena ne jede jetru.

398
00:32:56,407 --> 00:32:58,201
Nema problema.

399
00:32:58,827 --> 00:33:01,871
Onda ona može jesti
kobasicu, rižu i umak.

400
00:33:03,083 --> 00:33:05,049
Ili možete spremati hranu osobno.

401
00:33:05,084 --> 00:33:07,670
Kako se usuđuješ tako
pričati sa mojom ženom?

402
00:33:08,296 --> 00:33:10,256
Evo vaše riže.

403
00:33:11,800 --> 00:33:13,726
Kuham za mornare...

404
00:33:13,761 --> 00:33:15,679
ne za ljude koji jedi curry.

405
00:33:16,389 --> 00:33:18,994
Što si rekao?
- Makni se od mene!

406
00:33:19,029 --> 00:33:21,603
Što misliš da si?
Ništa do sluga!

407
00:33:21,936 --> 00:33:24,481
Ja hranim ljude!
Vi hranite majmune!

408
00:33:33,240 --> 00:33:34,749
Zdravo.

409
00:33:34,783 --> 00:33:36,577
Ja sam sretni budist.

410
00:33:36,744 --> 00:33:39,872
Jedem rižu zajedno sa umakom.

411
00:33:40,749 --> 00:33:43,460
Siguran sam, umak nije meso.

412
00:33:44,336 --> 00:33:47,256
Ukusno.
Pokušali ste?

413
00:34:10,780 --> 00:34:12,575
Ne brini.

414
00:34:12,701 --> 00:34:17,581
Imat ćemo puno svježih zaliha
nakon što stanemo u Manili.

415
00:34:19,750 --> 00:34:22,461
Zašto dajemo sredstva za
umirenje Soku od Naranče?

416
00:34:23,504 --> 00:34:25,715
Neće on izazvati
nikakve probleme.

417
00:34:26,215 --> 00:34:29,510
Stres zbog putovanja
nije dobar po životinje,

418
00:34:29,552 --> 00:34:31,930
i pomaže oko morske bolesti.

419
00:34:33,724 --> 00:34:36,727
Ne želimo čistiti,

420
00:34:37,061 --> 00:34:39,647
nakon što orangutan
dobije morsku bolest.

421
00:34:40,689 --> 00:34:42,484
Je li?

422
00:34:48,447 --> 00:34:50,283
Moj otac je bio biznismen.

423
00:34:50,576 --> 00:34:53,162
Nikada se nije brinuo
o životinjama osobno.

424
00:34:54,205 --> 00:34:59,461
Shvatio sam da je napuštanje Indije
bilo teže za njega nego za mene.

425
00:35:05,175 --> 00:35:07,010
Dakle?

426
00:35:07,302 --> 00:35:09,137
Nego, jesam li nešto zaboravio?

427
00:35:09,514 --> 00:35:11,456
Mislim da ste postavili
temelje priče.

428
00:35:11,457 --> 00:35:14,456
Dosad, imamo indijskog dječaka
nazvanog po francuskom bazenu,

429
00:35:14,491 --> 00:35:17,522
i japanski brod pun životinja,
koji se uputio prema Kanadi.

430
00:35:17,730 --> 00:35:19,322
Da!

431
00:35:19,357 --> 00:35:22,902
Sada moramo poslati našeg
dječaka usred Tihog oceana, i...

432
00:35:22,985 --> 00:35:24,988
I morate me natjerati
da vjerujem u Boga.

433
00:35:27,700 --> 00:35:30,536
Aha. Stići ćemo i do tamo.

434
00:35:36,625 --> 00:35:41,215
Bili smo četiri dana udaljeni od
Manile, iznad Marijanske brazde,

435
00:35:41,339 --> 00:35:43,175
najdubljeg mjesta na zemlji.

436
00:35:46,011 --> 00:35:49,098
Naš brod, Tsimtsum,
nastavljao je ići naprijed,

437
00:35:49,133 --> 00:35:52,059
kategorički ravnodušan na okolinu.

438
00:35:53,353 --> 00:35:58,484
Pomicao se sporim masivnim
samopouzdanjem kontinenta.

439
00:36:36,442 --> 00:36:39,196
Jesi li čuo to, Ravi?
- Da, što misliš?

440
00:36:39,231 --> 00:36:41,031
To je oluja, idemo gledati.

441
00:36:41,280 --> 00:36:43,116
Jesi li lud?

442
00:36:43,158 --> 00:36:45,160
Pogodit će nas grom.

443
00:36:45,285 --> 00:36:47,872
Ne, neće nas,
prvo će pogoditi most.

444
00:36:49,791 --> 00:36:52,084
Ne iskušavaj oluju, Pi.

445
00:37:55,738 --> 00:37:58,867
Hej!
Hura!

446
00:38:01,661 --> 00:38:03,705
Božja oluja!

447
00:38:48,337 --> 00:38:50,131
Mama!

448
00:38:50,965 --> 00:38:52,801
Tata!

449
00:38:53,636 --> 00:38:55,428
Ravi!

450
00:38:55,470 --> 00:38:57,264
Izlazite!
Izlazite!

451
00:39:46,485 --> 00:39:48,362
Molim vas, spasite moju obitelj!

452
00:39:48,487 --> 00:39:50,823
Ne plaši se, u redu!?
Ostani ovdje!

453
00:39:51,073 --> 00:39:53,075
Morate pomoći mojoj obitelji!

454
00:39:58,750 --> 00:40:00,479
Morate im pomoći!

455
00:40:00,514 --> 00:40:02,211
Moja obitelj je tamo!

456
00:40:02,961 --> 00:40:06,841
Pođite odmah! Moramo ići!
- Tko je pustio sve životinje van, a?

457
00:40:06,876 --> 00:40:09,470
Moramo odmah ići!
- Ne, molim vas, moj otac!

458
00:40:09,553 --> 00:40:11,387
On mora ići!

459
00:40:34,204 --> 00:40:36,457
Tamo!
Pogledajte tamo!

460
00:40:36,492 --> 00:40:39,085
Zebra!
Zebra!

461
00:41:38,901 --> 00:41:40,118
Hej!

462
00:41:40,152 --> 00:41:43,114
Ovamo!
Ovamo!

463
00:42:18,486 --> 00:42:20,280
Richard Parker?

464
00:42:20,315 --> 00:42:22,157
Ne! Ne!

465
00:42:23,116 --> 00:42:25,869
Ne!
Odlazi! Bježi!

466
00:44:35,345 --> 00:44:37,264
Mama!

467
00:44:38,765 --> 00:44:40,601
Tata!

468
00:44:41,310 --> 00:44:43,104
Ravi!

469
00:44:44,855 --> 00:44:46,732
Žao mi je.

470
00:44:49,444 --> 00:44:52,572
Žao mi je!

471
00:47:12,769 --> 00:47:15,689
Izgleda kao da te utjecaj
lijekova još nije napustio.

472
00:47:30,037 --> 00:47:32,039
Soku od Naranče!

473
00:47:33,125 --> 00:47:35,460
Soku od Naranče!

474
00:47:48,349 --> 00:47:50,811
Dobrodošao na Pijevu arku.

475
00:48:14,629 --> 00:48:16,714
Gdje ti je sin,
Soku od Naranče?

476
00:48:26,892 --> 00:48:30,938
Ne brini. Kladim se da
su ga majka i otac našli.

477
00:48:34,984 --> 00:48:36,820
Svi oni će biti ovdje uskoro.

478
00:48:45,621 --> 00:48:48,458
Zdravo!

479
00:48:51,502 --> 00:48:53,547
Zdravo!

480
00:48:56,217 --> 00:48:58,593
Bilo tko!

481
00:50:02,122 --> 00:50:03,956
Nemoj!

482
00:50:04,041 --> 00:50:07,962
Prestani! Nemoj!
Prestani! Prestani!

483
00:50:12,217 --> 00:50:14,009
Nemoj!

484
00:50:15,054 --> 00:50:16,847
Nemoj!

485
00:50:18,098 --> 00:50:19,809
Nemoj!

486
00:51:01,312 --> 00:51:03,029
Oprosti, Soku od Naranče.

487
00:51:03,064 --> 00:51:05,733
Nemam nikakav lijek za tebe
protiv morske bolesti.

488
00:51:07,527 --> 00:51:09,279
Je li tako?

489
00:51:09,656 --> 00:51:11,449
Je li tako?

490
00:51:14,994 --> 00:51:16,913
PREŽIVLJAVANJE NA MORU

491
00:52:30,285 --> 00:52:32,851
Nemoj!
Nemoj!

492
00:52:32,885 --> 00:52:35,416
Nemoj!
Nemoj!

493
00:52:55,229 --> 00:52:58,191
Hajde!
Hajde!

494
00:52:58,226 --> 00:52:59,986
Hajde!

495
00:57:42,671 --> 00:57:44,590
Zovem se Pi Patel.

496
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
Doživio sam brodolom.

497
00:57:48,678 --> 00:57:51,264
Ja sam u čamcu za
spašavanje, sam...

498
00:57:53,600 --> 00:57:55,393
sa tigrom.

499
00:57:56,896 --> 00:57:58,730
Molim vas, pošaljite pomoć.

500
00:59:45,933 --> 00:59:47,726
Bože...

501
00:59:48,100 --> 00:59:50,103
Dajem Ti sebe.

502
00:59:51,021 --> 00:59:52,814
Ja sam Tvoj sluga.

503
00:59:55,234 --> 00:59:58,363
Što god da naiđe, želim znati.

504
01:00:00,949 --> 01:00:02,743
Pokaži mi.

505
01:00:12,169 --> 01:00:14,464
Nema konopaca.

506
01:00:19,219 --> 01:00:21,145
Postaviti stvari
na svoje mjesto,

507
01:00:21,179 --> 01:00:23,891
učvrstiti se na sigurnom
za preživjeti bitku.

508
01:00:24,100 --> 01:00:29,272
Započnite strogi režim ishrane,
patroliranja, i odmaranja.

509
01:00:29,897 --> 01:00:32,775
Ne pijte urin ili morsku vodu.

510
01:00:35,112 --> 01:00:38,658
Ne sjedite besposleni, ali
izbjegavajte nepotrebno naprezanje.

511
01:00:41,827 --> 01:00:44,998
Um možete držati
okupiranim kartajući,

512
01:00:45,039 --> 01:00:47,417
"20 pitanja",
ili "Na slovo na slovo".

513
01:00:50,753 --> 01:00:55,384
Zajedničko pjevanje je još jedan
siguran način za podići elan.

514
01:00:57,553 --> 01:01:00,389
Pričanje priča je
izuzetno preporučljivo.

515
01:01:04,687 --> 01:01:07,355
Napokon, ne gubite nadu.

516
01:01:16,616 --> 01:01:20,203
Nekoliko stvari vam mogu potkopati
elan brže nego morska bolest.

517
01:01:21,204 --> 01:01:23,874
Valovi se puno jače
osjećaju kada je čamac okrenut

518
01:01:23,916 --> 01:01:25,751
bočno prema morskoj struji.

519
01:01:26,335 --> 01:01:30,464
Sidro se koristi kao uteg da
drži pramac čamca prema vjetru.

520
01:01:30,757 --> 01:01:33,593
Njegova pravilna upotreba
može poboljšati upravljanje,

521
01:01:33,628 --> 01:01:36,513
i smanjuje morsku bolest
tijekom nemirnog mora.

522
01:01:37,847 --> 01:01:40,601
Za brodolomnike koji moraju
dijeliti čamce za spašavanje

523
01:01:40,636 --> 01:01:42,443
sa ogromnim opasnim mesojedima,

524
01:01:42,478 --> 01:01:45,396
preporučljivo je da obilježe
osobnu teritoriju.

525
01:01:45,856 --> 01:01:48,192
Pokušajte ovu metodu.
Korak 1:

526
01:01:48,484 --> 01:01:51,446
Izaberite dan kada su valovi
umjereni, ali pravilnog razmaka.

527
01:01:52,113 --> 01:01:55,075
Korak 2: Sa čamcem koji
se suočava sa valovima,

528
01:01:55,242 --> 01:01:59,663
učinite plovidbu što je moguće
prijatnijom, pušite u pištaljku nježno.

529
01:02:00,248 --> 01:02:03,674
Korak 3: Okrenite čamac
bočno prema valovima,

530
01:02:03,710 --> 01:02:06,546
što je praćeno grubom,
agresivnom uporabom pištaljke.

531
01:02:07,213 --> 01:02:11,093
Sa dovoljnim ponavljanjem,
životinja će povezati zvuk pištaljke

532
01:02:11,134 --> 01:02:13,010
sa nelagodom morske bolesti.

533
01:02:14,429 --> 01:02:17,141
Slične metode dugo
koriste dreseri u cirkusu,

534
01:02:17,724 --> 01:02:20,603
iako oni obično nemaju
pristup nemirnom moru.

535
01:02:20,854 --> 01:02:23,355
Neka trube pušu!

536
01:02:23,648 --> 01:02:27,444
Neka bubnjari počnu!

537
01:02:27,987 --> 01:02:30,238
Pripremite se da
budete zadivljeni!

538
01:02:30,990 --> 01:02:35,536
Spremni za vaše uživanje
i instrukcije.

539
01:02:35,828 --> 01:02:39,749
Show na koji ste
čekali čitav život,

540
01:02:40,124 --> 01:02:42,711
uskoro će početi.

541
01:02:44,964 --> 01:02:47,340
Jeste li spremni za
čudesan događaj?

542
01:02:48,092 --> 01:02:51,052
Dobro!
Predstavljam vam

543
01:02:51,345 --> 01:02:55,349
zapanjujućeg bengalskog tigra!

544
01:03:06,153 --> 01:03:07,946
Zdravo, Richarde Parkeru.

545
01:03:08,615 --> 01:03:10,408
Oprosti zbog grube vožnje.

546
01:03:45,154 --> 01:03:47,241
Moje!
Razumiješ li?

547
01:03:47,783 --> 01:03:49,576
Tvoje!
Moje!

548
01:03:53,289 --> 01:03:55,123
Razumiješ li?

549
01:04:07,054 --> 01:04:11,183
Korak 4:
Zanemarite korake od 1 do 3.

550
01:04:40,214 --> 01:04:41,967
Ovamo, Richarde Parkeru.

551
01:04:42,259 --> 01:04:44,511
Imam malo vode za tebe.

552
01:04:58,444 --> 01:05:02,865
U zoološkom vrtu, obično smo
hranili tigrove sa 5 kg mesa dnevno.

553
01:05:03,033 --> 01:05:05,534
Richard Parker će
uskoro ogladnjeti.

554
01:05:08,496 --> 01:05:12,132
Tigrovi su sjajni plivači,
i ako postane dovoljno gladan,

555
01:05:12,167 --> 01:05:15,838
bojim se da malo vode između nas
neće predstavljati nikakvu zaštitu.

556
01:05:16,464 --> 01:05:18,632
Moram pronaći način
kako ga nahraniti.

557
01:05:19,133 --> 01:05:22,679
Ja mogu jesti biskvite, ali
Bog je učinio tigrove mesojedima,

558
01:05:22,846 --> 01:05:25,056
tako da moram naučiti
hvatati ribu.

559
01:05:25,097 --> 01:05:30,229
Inače, bojim se da će njegov posljednji
obrok biti mršavi momak vegetarijanac.

560
01:05:40,156 --> 01:05:41,991
Strpi se!

561
01:07:48,839 --> 01:07:50,926
Što to radim?

562
01:08:08,027 --> 01:08:10,405
Čekaj!
Razmišljam.

563
01:09:41,631 --> 01:09:43,591
Dvije kartonske kutije biskvita...

564
01:09:45,760 --> 01:09:48,055
93 limenke vode...

565
01:11:00,427 --> 01:11:02,177
Žao mi je.

566
01:11:04,513 --> 01:11:06,265
Žao mi je.

567
01:11:08,727 --> 01:11:10,562
Hvala ti, Bože Vishnu!

568
01:11:11,605 --> 01:11:15,693
Hvala ti što si došao u formi
ribe i spasio nam živote!

569
01:11:16,693 --> 01:11:18,446
Hvala ti!

570
01:13:26,837 --> 01:13:30,258
Naravno, donio sam sve biskvite
i vodu u čamac sa mnom,

571
01:13:30,299 --> 01:13:32,052
da bi ih čuvao na sigurnom.

572
01:13:32,677 --> 01:13:34,262
Pojedi to.

573
01:13:37,266 --> 01:13:41,813
Glad može promijeniti sve što ste
ikada pomislili da znate o sebi.

574
01:14:31,491 --> 01:14:33,620
Evo, tvoja je!

575
01:16:54,567 --> 01:16:56,568
Vrijeme je da riješimo ovo!

576
01:16:57,319 --> 01:17:00,906
Ako ćemo živjeti zajedno,
moramo naučiti komunicirati.

577
01:17:02,200 --> 01:17:04,827
Možda Richard Parker ne
može biti socijaliziran,

578
01:17:04,994 --> 01:17:07,872
ali uz Božju volju,
može biti izdresiran.

579
01:18:17,366 --> 01:18:19,117
Nemoj!

580
01:18:26,917 --> 01:18:28,712
Dobro.

581
01:19:47,465 --> 01:19:50,011
Idi, Richarde Parkeru.
Idi.

582
01:19:50,928 --> 01:19:52,971
Idi kući, ostavit ću te na miru.

583
01:19:53,556 --> 01:19:55,807
Poštovat ću to, obećavam.

584
01:20:00,814 --> 01:20:02,608
Idi!
Hajde!

585
01:20:11,451 --> 01:20:13,244
To!

586
01:20:47,406 --> 01:20:50,035
Nikada nisam pomislio da
bi taj komadić hladovine

587
01:20:50,069 --> 01:20:52,037
mogao donijeti
toliko puno sreće.

588
01:20:52,829 --> 01:20:57,751
Da bi hrpa alata,
kanta, nož, olovka,

589
01:20:57,833 --> 01:21:00,212
mogle postati moje
najveće dragocjenosti,

590
01:21:00,671 --> 01:21:04,967
bez saznanja da je Richard Parker bio
ovdje, mogli mi donijeti spokojstvo.

591
01:21:05,510 --> 01:21:07,310
U ovakvim vremenima,

592
01:21:07,345 --> 01:21:11,724
sjećam se da i on ima malo
iskustva u stvarnom svijetu kao i ja.

593
01:21:12,016 --> 01:21:15,019
Oboje smo odgajani u zoološkom
vrtu od strane istog gospodara.

594
01:21:15,478 --> 01:21:17,314
Sada smo siročići,

595
01:21:17,523 --> 01:21:20,694
ostavljeni da se zajedno suočimo
sa našim posljednjim gospodarom.

596
01:21:20,777 --> 01:21:24,155
Bez Richarda Parkera
dosad bih umro.

597
01:21:24,531 --> 01:21:26,574
Strah od njega drži
me u pripravnosti.

598
01:21:26,992 --> 01:21:30,454
Vođenje računa o njegovim potrebama
daje mom životu usredotočenost.

599
01:21:35,042 --> 01:21:36,760
Delfini.

600
01:21:36,795 --> 01:21:38,587
Hej, Richarde Parkeru!

601
01:21:56,231 --> 01:21:58,026
Hej!

602
01:22:49,999 --> 01:22:51,835
Nadasve,

603
01:22:52,294 --> 01:22:54,672
ne gubite nadu.

604
01:23:45,936 --> 01:23:47,814
U što gledaš?

605
01:23:53,320 --> 01:23:55,322
Pričaj sa mnom.

606
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Reci mi što vidiš.

607
01:26:07,800 --> 01:26:11,596
Riječi su jedino što mi je
preostalo i stegnuo sam ih...

608
01:26:11,681 --> 01:26:14,850
Sve je stalo,
razbilo se u dijelove.

609
01:26:15,810 --> 01:26:20,440
Ne mogu više razlikovati dnevne
i noćne snove od stvarnosti.

610
01:26:38,752 --> 01:26:40,879
Oluja, Richarde Parkeru!

611
01:27:41,572 --> 01:27:44,033
Kristu si potreban, Bože!

612
01:27:44,449 --> 01:27:46,618
Čezne za Tvojim riječima!

613
01:27:46,744 --> 01:27:50,372
Suosjećajan!
Milosrdan!

614
01:27:56,296 --> 01:27:58,088
Izađi!

615
01:27:59,300 --> 01:28:03,470
Richarde Parkeru!
Izađi, moraš ovo vidjeti!

616
01:28:05,138 --> 01:28:06,932
Divno je!

617
01:28:18,153 --> 01:28:21,616
Olakšaj sebi!
Došao je k nama!

618
01:28:22,493 --> 01:28:24,410
To je vizija!

619
01:28:37,675 --> 01:28:41,262
Hajde, ovo je Bog,
Richarde Parkeru!

620
01:28:54,360 --> 01:28:57,071
Zašto ga plašiš?

621
01:28:58,823 --> 01:29:00,784
Izgubio sam svoju obitelj,

622
01:29:01,118 --> 01:29:03,160
sve sam izgubio!

623
01:29:03,494 --> 01:29:07,958
Predajem se!
Što još hoćeš?

624
01:29:31,025 --> 01:29:32,944
Žao mi je, Richarde Parkeru.

625
01:32:41,026 --> 01:32:43,404
Umiremo, Richarde Parkeru.

626
01:32:47,743 --> 01:32:49,577
Žao mi je.

627
01:33:21,738 --> 01:33:23,532
Mama...

628
01:33:24,949 --> 01:33:26,869
Tata, Ravi.

629
01:33:28,704 --> 01:33:31,707
Vidjet ću vas uskoro.

630
01:33:40,467 --> 01:33:43,387
Možeš li osjetiti kišu?

631
01:34:02,616 --> 01:34:04,410
Bože...

632
01:34:04,911 --> 01:34:07,663
Hvala ti što si mi
podario život.

633
01:34:09,582 --> 01:34:11,377
Sada sam spreman.

634
01:34:42,910 --> 01:34:44,788
Richarde Parkeru.

635
01:38:52,395 --> 01:38:54,230
Hej.
Makni se od mene!

636
01:38:54,354 --> 01:38:56,149
To je moj krevet.

637
01:41:04,582 --> 01:41:06,375
To je bio ljudski zub.

638
01:41:07,251 --> 01:41:09,838
Zar ne shvaćate da je
to bio mesožderski otok?

639
01:41:10,254 --> 01:41:13,508
Mesožder?
Poput venerine muholovke?

640
01:41:13,592 --> 01:41:15,927
Da.
Cijeli otok.

641
01:41:16,595 --> 01:41:20,516
Biljke, voda i ta
jezerca, samo zemljište.

642
01:41:21,683 --> 01:41:24,353
Tokom dana, ta jezerca
su sadržavale slatku vodu.

643
01:41:24,729 --> 01:41:29,609
Ali noću, neki kemijski proces
je pretvorio vodu u kiselinu.

644
01:41:30,486 --> 01:41:32,695
Kiselina koja je
razgradila te ribe.

645
01:41:32,946 --> 01:41:35,323
Zvuk preplašenih
merkata po drveću,

646
01:41:35,358 --> 01:41:37,701
a Richard Parker
je trčao prema čamcu.

647
01:41:38,077 --> 01:41:39,828
Ali odakle zub?

648
01:41:40,037 --> 01:41:42,935
Odavno, neki sirotan poput mene

649
01:41:42,971 --> 01:41:45,835
sigurno se nasukao na taj otok.

650
01:41:46,169 --> 01:41:48,881
I poput mene, pomislio je
da može tamo zauvijek biti.

651
01:41:49,672 --> 01:41:54,177
Ali sve što mu je otok danju
dalo, opet bi mu oduzelo noću.

652
01:41:56,138 --> 01:42:00,602
Kada pomislim koliko je sati
proveo družeći se samo sa merkatima.

653
01:42:00,935 --> 01:42:03,647
Sa kolikom tugom se borio.

654
01:42:03,688 --> 01:42:06,274
Jedino znam da je na kraju umro,

655
01:42:06,650 --> 01:42:08,443
a otok ga je svario,

656
01:42:08,778 --> 01:42:10,821
za sobom ostavljajući
samo njegove zube.

657
01:42:12,989 --> 01:42:16,285
Vidio sam kako bi mi se život
okončao da ostanem na tom otoku.

658
01:42:16,494 --> 01:42:18,286
Sam, zaboravljen.

659
01:42:18,997 --> 01:42:22,709
Morao sam se vratiti natrag u
svijet, ili umrijeti pokušavajući.

660
01:42:27,172 --> 01:42:29,592
Proveo sam sljedeći
dan pripremajući čamac.

661
01:42:30,176 --> 01:42:32,018
Napunio sam pričuve slatke vode,

662
01:42:32,053 --> 01:42:35,160
jeo morsku travu sve dok moj
trbuh nije mogao više podnijeti,

663
01:42:35,195 --> 01:42:38,268
i ponio što je moguće više
merkata koje sam mogao smjestiti

664
01:42:38,303 --> 01:42:40,146
u skladišni kupe
za Richarda Parkera.

665
01:42:42,022 --> 01:42:44,150
Nisam mogao otići
bez njega, naravno.

666
01:42:44,185 --> 01:42:45,984
To bi bilo ubojstvo.

667
01:42:47,903 --> 01:42:52,659
I čekao sam na njegov povratak.

668
01:42:53,034 --> 01:42:54,786
Znao sam da neće kasniti.

669
01:42:55,077 --> 01:42:57,915
Richarde Parkeru!

670
01:43:10,971 --> 01:43:13,056
Nitko više nije vidio
taj plutajući otok.

671
01:43:13,640 --> 01:43:16,769
I nećete pročitati o tom drveću
u bilo kojoj knjizi o prirodi.

672
01:43:17,103 --> 01:43:20,397
A ipak, da nisam našao
to kopno, umro bih.

673
01:43:21,024 --> 01:43:26,488
I da nisam otkrio taj zub,
bio bih izgubljen, sam, zauvijek.

674
01:43:27,155 --> 01:43:30,910
Čak i kada je izgledalo da me
je Bog napustio, on je gledao.

675
01:43:31,494 --> 01:43:35,499
Čak kada je izgledao ravnodušan
na moju patnju, on je gledao.

676
01:43:35,956 --> 01:43:39,877
I kada sam bio van svake nade za
spašavanje, on mi je dao spokoj.

677
01:43:40,295 --> 01:43:43,548
I dao mi je znak da
nastavim svoje putovanje.

678
01:43:55,728 --> 01:43:57,940
Do onda kada smo stigli
do meksičke obale,

679
01:43:58,315 --> 01:44:00,483
bojao sam se
udaljiti se od čamca.

680
01:44:01,652 --> 01:44:04,696
Ponestalo mi je snage,
bio sam slab.

681
01:44:05,198 --> 01:44:10,495
Bojao sam se da bih se udavio u
pola metra vode, tako blizu spasa.

682
01:44:20,631 --> 01:44:24,552
Naprezao sam se da stignem do
obale, i pao sam na pijesak.

683
01:44:24,885 --> 01:44:29,766
On je bio topao i mekan, kao da sam
priljubio svoje lice uz Božji obraz.

684
01:44:31,059 --> 01:44:34,689
A tamo negdje, dva oka su se
smiješila, što sam stigao tamo.

685
01:44:39,610 --> 01:44:42,405
Bio sam toliko istrošen,
jedva sam se pomicao.

686
01:44:49,204 --> 01:44:51,582
Tako da je Richard
Parker otišao prije mene.

687
01:44:54,001 --> 01:44:57,672
Istegnuo je svoje noge,
i hodao niz obalu.

688
01:45:01,342 --> 01:45:03,970
Na rubu džungle, stao je.

689
01:45:05,181 --> 01:45:07,725
Bio sam siguran da će
baciti pogled natrag prema meni.

690
01:45:08,058 --> 01:45:10,687
Da će priljubiti uši
uz glavu, ponosan,

691
01:45:11,103 --> 01:45:14,857
da će okončati našu vezu
na neki način.

692
01:45:16,525 --> 01:45:19,654
Ali on je samo pohrlio
u džunglu.

693
01:45:23,408 --> 01:45:25,724
I onda, Richard Parker,
moj divlji suputnik,

694
01:45:25,758 --> 01:45:28,039
onaj strašni koji me
održavao u životu...

695
01:45:31,083 --> 01:45:34,378
nestao je zauvijek
iz mog života.

696
01:45:41,053 --> 01:45:44,973
Nakon nekoliko sati, pripadnik
moje vrste me je pronašao.

697
01:45:45,225 --> 01:45:48,269
Otišao je i vratio se sa
grupom ljudi koji su me odnijeli.

698
01:45:50,647 --> 01:45:52,817
A ja sam plakao kao dijete,

699
01:45:52,942 --> 01:45:56,278
ne zato što sam bio obuzet time
što sam preživio, iako jesam.

700
01:45:58,280 --> 01:46:01,491
Plakao sam jer me je
Richard Parker napustio

701
01:46:01,909 --> 01:46:04,120
tek tako...

702
01:46:06,289 --> 01:46:08,083
To mi je slomilo srce.

703
01:46:14,173 --> 01:46:15,968
Znate, moj otac je bio u pravu.

704
01:46:16,884 --> 01:46:19,721
Richard Parker me nikada nije
smatrao svojim prijateljem.

705
01:46:20,556 --> 01:46:23,766
Nakon svega što smo prošli,
nije se čak ni osvrnuo.

706
01:46:25,226 --> 01:46:28,063
Ali moram vjerovati
da je bilo više u tim očima

707
01:46:28,098 --> 01:46:30,107
nego što je moj pogled uhvatio.

708
01:46:30,899 --> 01:46:32,734
Znam to, osjetio sam.

709
01:46:33,903 --> 01:46:35,738
Čak iako ne mogu to dokazati.

710
01:46:41,369 --> 01:46:46,040
Toliko toga sam ostavio za sobom,
obitelj, zoološki vrt, Indiju, Anandi.

711
01:46:46,917 --> 01:46:51,131
Pretpostavljam da Indija i
čitav život postaju čin odlaženja.

712
01:46:51,589 --> 01:46:54,009
Ali ono što me najviše boli,

713
01:46:54,634 --> 01:46:57,972
što nisam ugrabio
trenutak za oprostiti se.

714
01:46:59,973 --> 01:47:03,935
Nikada se nisam uspio zahvaliti svom
ocu za sve što sam naučio od njega.

715
01:47:04,479 --> 01:47:06,981
Da mu kažem da bez njegovih lekcija...

716
01:47:07,900 --> 01:47:10,442
nikada ne bih preživio.

717
01:47:12,488 --> 01:47:14,363
Znam da je
Richard Parker tigar, ali...

718
01:47:14,405 --> 01:47:18,076
Kamo sreće da sam rekao,
"Gotovo je, preživjeli smo..."

719
01:47:18,994 --> 01:47:22,873
"hvala ti što si mi spasio
život. Volim te, Richarde Parkeru."

720
01:47:23,249 --> 01:47:25,710
"Zauvijek ćeš biti sa mnom."

721
01:47:27,128 --> 01:47:28,922
"Ali ja ne mogu biti sa tobom."

722
01:47:36,639 --> 01:47:38,432
Ne znam što da kažem.

723
01:47:45,106 --> 01:47:47,859
Teško je povjerovati, zar ne?

724
01:47:51,113 --> 01:47:52,990
Puno toga se treba razumjeti...

725
01:47:53,741 --> 01:47:55,618
da se shvati što sve to znači.

726
01:47:56,245 --> 01:47:59,832
Ne, ako se dogodilo, dogodilo se.
Zašto to mora išta značiti?

727
01:48:01,916 --> 01:48:04,294
Ali nešto od toga je
sasvim nevjerojatno.

728
01:48:05,086 --> 01:48:07,506
Vidite, ja sam jedini
preživio brodolom.

729
01:48:07,965 --> 01:48:11,594
Japanska brodska kompanija je poslala
2 čovjeka da razgovaraju sa mnom,

730
01:48:11,628 --> 01:48:13,930
u meksičkoj bolnici
gdje sam se oporavljao.

731
01:48:16,474 --> 01:48:18,268
Još imam kopiju izvještaja.

732
01:48:20,311 --> 01:48:22,440
Postoje potraživanja
isplate od osiguranja.

733
01:48:23,691 --> 01:48:25,943
Htjeli su saznati
zašto je brod potonuo.

734
01:48:27,486 --> 01:48:29,405
Nisu mi povjerovali.

735
01:48:32,367 --> 01:48:34,001
Na tisuće merkata,

736
01:48:34,035 --> 01:48:37,914
na plivajućem mesožderskom otoku,
nitko nikada nije to vidio.

737
01:48:38,039 --> 01:48:40,543
Da. Kao što sam vam ispričao.

738
01:48:40,793 --> 01:48:43,587
Banane ne plutaju.
- Zašto pričaš o bananama?

739
01:48:43,838 --> 01:48:47,174
Rekli ste da je orangutan
doplutao do vas na svežnju banana,

740
01:48:47,215 --> 01:48:50,511
ali banane ne plutaju.
- Jesi li siguran za to?

741
01:48:50,636 --> 01:48:52,681
Naravno da plutaju,
isprobajte vi to!

742
01:48:54,349 --> 01:48:58,687
U svakom slučaju, nismo ovdje da bi
pričali o bananama niti merkatima.

743
01:48:58,729 --> 01:49:01,733
Upravo sam vam ispričao dugu
priču, i jako sam umoran.

744
01:49:02,192 --> 01:49:07,071
Ovdje smo zato što je japanski
teretni brod potonuo u Tihom oceanu.

745
01:49:07,447 --> 01:49:09,241
Nešto što nikada neću zaboraviti.

746
01:49:10,950 --> 01:49:12,953
Izgubio sam cijelu obitelj.

747
01:49:18,501 --> 01:49:20,294
Daj mu malo vode.

748
01:49:22,422 --> 01:49:24,257
Nemamo namjeru gnjaviti vas.

749
01:49:25,634 --> 01:49:27,719
I imate naše najdublje suosjećanje.

750
01:49:28,763 --> 01:49:30,847
Ali smo došli izdaleka,

751
01:49:31,014 --> 01:49:34,185
i nismo bliže razumijevanju
zašto je brod potonuo.

752
01:49:34,227 --> 01:49:36,021
Zato što ne znam!

753
01:49:36,437 --> 01:49:38,154
Spavao sam, nešto me je probudilo,

754
01:49:38,189 --> 01:49:40,733
mogla je biti eksplozija,
ne mogu biti siguran.

755
01:49:40,900 --> 01:49:42,736
A onda je brod potonuo.

756
01:49:43,195 --> 01:49:44,988
Što još hoćete od mene?

757
01:49:45,072 --> 01:49:47,282
Priču koja nas neće
predstaviti kao budale.

758
01:49:47,450 --> 01:49:50,203
Potrebna nam je jednostavnija
priča za naš izvještaj.

759
01:49:50,828 --> 01:49:52,935
Ona koju naša kompanija
može razumjeti.

760
01:49:52,970 --> 01:49:55,041
Priča u koju svi mi
možemo povjerovati.

761
01:49:58,795 --> 01:50:01,464
Priča bez stvari koje
nikada prije niste vidjeli.

762
01:50:01,966 --> 01:50:03,683
Tako je.

763
01:50:03,717 --> 01:50:07,305
Bez iznenađenja, bez...
životinja i otoka.

764
01:50:08,014 --> 01:50:10,684
Da.
Istinu.

765
01:50:18,860 --> 01:50:21,612
Pa, što ste napravili?

766
01:50:26,242 --> 01:50:28,036
Ispričao sam im drugu priču.

767
01:50:29,287 --> 01:50:31,249
Četvoro nas je preživjelo,

768
01:50:31,457 --> 01:50:33,417
kuhar i mornar
su već bili u čamcu.

769
01:50:34,085 --> 01:50:36,301
Kuhar mi je bacio bovu
i uvukao me u čamac,

770
01:50:36,336 --> 01:50:39,840
a majka se držala za neke banane
i uspjela se popeti u čamac.

771
01:50:41,301 --> 01:50:44,512
Kuhar... Kuhar je bio
odvratan čovjek.

772
01:50:44,554 --> 01:50:46,347
Pojeo je štakora!

773
01:50:46,639 --> 01:50:49,976
Imali smo dovoljno hrane za više
tjedana, ali on je pronašao štakora

774
01:50:50,012 --> 01:50:53,189
u prvih nekoliko dana i ubio ga,
isušio ga je na suncu i pojeo.

775
01:50:54,397 --> 01:50:56,150
Okrutan, loš čovjek.

776
01:50:58,153 --> 01:51:00,488
Ali bio je dovitljiv.

777
01:51:01,198 --> 01:51:04,242
Njegova ideja je bila da
sagradimo splav za hvatanje ribe,

778
01:51:05,076 --> 01:51:07,913
umrli bismo tih prvih
nekoliko dana bez njega.

779
01:51:10,540 --> 01:51:14,504
Mornar je bio isti onaj čovjek koji
nam je donio rižu i umak, budista.

780
01:51:15,254 --> 01:51:18,717
Nije razumio puno toga što
je on pričao, samo je patio.

781
01:51:18,967 --> 01:51:21,260
Užasno je slomio nogu
prilikom pada.

782
01:51:21,386 --> 01:51:24,890
Pokušali smo je namjestiti najbolje
što smo mogli, ali se inficirala.

783
01:51:24,932 --> 01:51:28,894
I kuhar je rekao da moramo
nešto učiniti ili će umrijeti.

784
01:51:30,021 --> 01:51:33,817
Kuhar je rekao da bi on to učinio,
ali smo ga majka i ja morali držati.

785
01:51:33,853 --> 01:51:36,028
Povjerovao sam mu,
trebalo je to učiniti.

786
01:51:36,779 --> 01:51:38,572
Dakle...

787
01:51:40,825 --> 01:51:43,161
Stalno sam ponavljao,
"Žao mi je, žao mi je."

788
01:51:43,702 --> 01:51:47,374
On je samo gledao u mene,
oči su mu bile tako...

789
01:51:50,877 --> 01:51:53,463
Nikada neću spoznati
količinu patnje tog čovjeka.

790
01:51:55,424 --> 01:51:57,217
Mogu ga i dalje čuti,

791
01:51:57,635 --> 01:52:00,973
"Sretni budist. Tebi
treba riža i umak."

792
01:52:06,686 --> 01:52:09,940
Naravno da ga nismo spasili.
Umro je.

793
01:52:11,693 --> 01:52:14,279
Jutro nakon što je kuhar
uhvatio svog prvog dorada,

794
01:52:14,314 --> 01:52:16,281
nisam razumio što je
isprva napravio,

795
01:52:16,405 --> 01:52:19,284
ali majka je, i nikada
nisam vidio majku toliko ljutu.

796
01:52:20,828 --> 01:52:23,128
"Prestani cmizdriti i
budi sretna", rekao je.

797
01:52:23,163 --> 01:52:26,250
"Treba nam još hrane ili ćemo
umrijeti, to je bilo jedino važno!"

798
01:52:26,284 --> 01:52:28,502
"Što je bilo jedino važno,
Madraste?"

799
01:52:28,544 --> 01:52:32,590
"Dopustio si da taj sirotan umre
samo da dobiješ mamac, čudovište!"

800
01:52:33,924 --> 01:52:36,970
Pobjesnio je, krenuo je sa
podignutim šakama prema njoj.

801
01:52:37,052 --> 01:52:39,806
A majka ga je jako
mlatnula posred lica!

802
01:52:40,181 --> 01:52:42,059
Bio sam zapanjen.

803
01:52:42,226 --> 01:52:45,688
Mislio sam da će je ubiti
istog trena.

804
01:52:46,105 --> 01:52:47,981
Nije.

805
01:52:49,650 --> 01:52:52,487
Kuhar nije stao sa
pravljenjem mamaca, ne...

806
01:52:54,155 --> 01:52:55,908
Mornar...

807
01:52:57,326 --> 01:52:59,870
završio je isto
onako kao i štakor.

808
01:53:02,207 --> 01:53:04,833
Kuhar je bio dovitljiv čovjek.

809
01:53:09,048 --> 01:53:10,965
Tjedan dana kasnije on...

810
01:53:12,927 --> 01:53:14,719
Zbog mene.

811
01:53:15,179 --> 01:53:17,722
Zbog toga što nisam mogao
ukrotiti glupu kornjaču.

812
01:53:18,933 --> 01:53:20,893
Iskliznula mi je i otplivala.

813
01:53:21,060 --> 01:53:23,938
Kuhar je krenuo prema meni, i
udario me je sa strane u glavu,

814
01:53:23,973 --> 01:53:26,024
zubi su mi škljocnuli
i vidio sam zvijezde.

815
01:53:26,067 --> 01:53:29,401
Mislio sam da će me opet udariti,
ali majka ga je počela udarati,

816
01:53:29,437 --> 01:53:31,405
vičući, "Čudovište, čudovište!"

817
01:53:31,530 --> 01:53:34,909
Vikala je na mene da
idem na splav. "Nipola!"

818
01:53:34,951 --> 01:53:37,829
Mislio sam da će poći za
mnom, ili nikada ne bih pošao.

819
01:53:40,998 --> 01:53:43,877
Ne znam zašto je nisam
natjerao da ona pođe prva.

820
01:53:45,545 --> 01:53:47,381
Razmišljam o tome svaki dan.

821
01:53:53,847 --> 01:53:57,100
Iskočio sam i okrenuo se da bih
vidio trenutak kada je nož sijevnuo.

822
01:54:01,729 --> 01:54:03,565
Nisam ništa mogao napraviti.

823
01:54:06,025 --> 01:54:07,862
Nisam mogao skrenuti pogled...

824
01:54:12,324 --> 01:54:14,370
Bacio je njeno tijelo u more,

825
01:54:16,329 --> 01:54:18,166
i onda su došli morski psi.

826
01:54:18,373 --> 01:54:20,250
Vidio sam je, oni su...

827
01:54:24,672 --> 01:54:26,507
Vidio sam...

828
01:54:32,264 --> 01:54:34,057
Sljedećeg dana sam ga ubio.

829
01:54:35,976 --> 01:54:38,855
Nije uzvratio,
znao je da je pretjerao.

830
01:54:39,062 --> 01:54:40,898
Čak i po njegovim standardima.

831
01:54:43,109 --> 01:54:46,738
Ostavio je nož na klupi, i napravio
sam mu ono što je on napravio mornaru.

832
01:54:50,700 --> 01:54:53,412
Bio je tako zao čovjek,
ali je i dalje bio...

833
01:54:55,873 --> 01:54:57,666
Izvukao je zlo iz mene!

834
01:55:00,128 --> 01:55:01,880
I moram živjeti sa tim.

835
01:55:09,137 --> 01:55:11,348
Bio sam sam u čamcu za spašavanje,

836
01:55:12,892 --> 01:55:15,311
plutao sam Tihim oceanom,

837
01:55:16,438 --> 01:55:18,272
i preživio sam.

838
01:55:23,445 --> 01:55:25,614
Nakon toga,
nisu imali više pitanja.

839
01:55:27,033 --> 01:55:30,245
Zapravo je izgledalo da se
istražiteljima nije svidjela priča.

840
01:55:30,870 --> 01:55:34,207
Zahvalili su mi.
Poželjeli su mi dobro,

841
01:55:34,499 --> 01:55:36,334
i otišli su.

842
01:55:42,591 --> 01:55:44,510
Dakle priča je...

843
01:55:47,180 --> 01:55:49,014
I zebra i mornar...

844
01:55:49,890 --> 01:55:51,685
su slomili nogu.

845
01:55:52,352 --> 01:55:54,814
A hijena je ubila
zebru i orangutana.

846
01:55:55,939 --> 01:55:57,692
Dakle...

847
01:55:57,859 --> 01:55:59,734
Hijena je kuhar,

848
01:56:00,485 --> 01:56:02,405
mornar je zebra,

849
01:56:03,030 --> 01:56:05,074
vaša majka je orangutan.

850
01:56:06,200 --> 01:56:07,583
A...

851
01:56:07,618 --> 01:56:09,413
vi ste...

852
01:56:10,038 --> 01:56:11,832
tigar.

853
01:56:16,296 --> 01:56:18,089
Mogu li vas nešto pitati?

854
01:56:19,757 --> 01:56:21,552
Naravno.

855
01:56:21,594 --> 01:56:25,054
Ispričao sam vam dvije priče o
tome što se dogodilo na oceanu.

856
01:56:25,680 --> 01:56:28,349
Nijedna ne objašnjava
razlog potonuća broda.

857
01:56:29,143 --> 01:56:32,397
I nitko ne može dokazati koja
je priča istinita a koja nije.

858
01:56:33,397 --> 01:56:39,237
U obje priče brod tone,
moja obitelj umire, a ja patim.

859
01:56:39,988 --> 01:56:41,822
Točno.

860
01:56:44,242 --> 01:56:46,078
Koja vam se priča više sviđa?

861
01:56:53,795 --> 01:56:55,587
Ona sa tigrom.

862
01:56:57,048 --> 01:56:58,799
To je bolja priča.

863
01:57:02,637 --> 01:57:04,431
Hvala.

864
01:57:04,973 --> 01:57:07,142
I neka Bog bude s tom pričom.

865
01:57:19,322 --> 01:57:21,116
Mamaji je bio u pravu.

866
01:57:22,201 --> 01:57:24,203
To je nevjerojatna priča.

867
01:57:25,955 --> 01:57:29,230
Hoćete li mi stvarno dopustiti
da je napišem? - Naravno.

868
01:57:29,265 --> 01:57:32,504
Zar vas Mamaji nije zbog toga
poslao ovdje, u svakom slučaju?

869
01:57:36,716 --> 01:57:38,351
Moja žena je ovdje.

870
01:57:38,385 --> 01:57:41,222
Hoćete li ostati na večeri?
Nevjerojatna je kuharica.

871
01:57:41,264 --> 01:57:43,974
Nisam znao da imate ženu.
- I mačku i dvoje djece.

872
01:57:44,935 --> 01:57:47,019
Vaša priča ipak ima sretan kraj.

873
01:57:47,896 --> 01:57:50,440
Pa, to ovisi o vama.

874
01:57:50,940 --> 01:57:53,193
Sada je priča vaša.

875
01:58:10,504 --> 01:58:13,340
Priča gospodina Patela
je zapanjujuća priča,

876
01:58:13,799 --> 01:58:17,970
o hrabrosti i istrajnosti, kojoj
nema ravne u povijesti brodoloma.

877
01:58:18,138 --> 01:58:21,933
Samo nekoliko brodolomnika može tvrditi
da je toliko dugo preživjelo na moru.

878
01:58:22,560 --> 01:58:24,603
Ali nitko u društvu...

879
01:58:25,312 --> 01:58:28,315
odraslog bengalskog tigra.

880
01:58:30,735 --> 01:58:34,488
Bok, tata. - Uđite.
Imamo gosta, da vas upoznam.

881
01:58:36,366 --> 01:58:38,451
Bok. Jako mi je drago
što vas upoznajem.

882
01:58:38,576 --> 01:58:40,412
Adika.

883
01:58:40,871 --> 01:58:42,665
Ravi.

884
01:58:42,666 --> 01:58:47,666
FILMO-CENTAR

885
01:58:50,666 --> 01:58:54,666
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM