U prethodnim epizodama AMC-ijevog THE WALKING DEAD FILMO-CENTAR
Ako nastave ovako da savijaju ogradu, ovi "šetači" će upasti unutra.
Taj veterinarski fakultet ima lekove koji nam trebaju.
Kesice, cevčice, stezaljke, nastavke. Sve sa spiska.
U redu, potrpajmo. - Ne mogu dozvoliti da to uradiš.
Unutra se nalaze ljudi koji pate.
Jesi li ubila Karen i Davida? - Jesam.
Ne želim da budeš sa nama. Preživećeš već negde napolju.
Henry, moraš se smiriti. Pokušavamo ti pomoći.
Ne.
Popijte malo ovoga. Obojica.
Neki sastanak odbora? - Izgubili smo 2 člana.
Mislim da bi trebali napraviti neka nova pravila pre nego što se vrate.
U prilog tome, izjavljujem da bi trebali jesti špagete svake srede.
Prvo bi trebali naći špagete.
Možeš li preuzeti?
Svakih 5-6 sekundi pritisni ovo. Ako ti se počne vrteti u glavi,
nek neko drugi preuzme ovo.
Radićemo na smenu.
Hoćeš li mi pomoći u mojim obilascima? - Hoću.
Naravno.
Koliko dugo će ga to održavati u životu?
Dok god mi imamo volje da to radimo.
Koliko god da je potrebno.
Ne. Ne ovde.
Pomozi mi da ga ovde prebacim. - Važi. Ali za par sati kad Henry umre...
Glenn. - Kako ćemo spustiti telo niz stepenice pored ćelija
pored svih onih vrata, a da niko to ne primeti?
Ako se to i dogodi, pomoćeš mi.
A šta ako ja umrem? - Zaveži i pomozi mi da ga prebacim.
Šta to radite?
Odvodimo g. Jacobsona na mirnije mesto.
Idi donesi mi moju kopiju knjige "Tom Sojer" iz moje sobe.
Želim da je čitam večeras. Svi imamo neki posao da uradimo.
To je tvoj posao. - Neću ga uspeti završiti.
Zašto? - Biće mnogo mračno.
Onda, pokušaj najbolje što možeš.
I popij malo čaja.
Još nisi morao ovo da radiš, zar ne?
Sinoć kasno je bio još jedan ovakav. Sasha je to uradila.
Ljudi ne trebaju to da vide. Ne želim to da vide.
Prevod: NEBOJŠA # 9 MAJ #
OKRUŽENI MRTVIMA S04 x E05
Gde je Glenn? Rekao je da ćemo se videti. - Odmara se.
Je li on dobro? - Pomagao mi je
i umorio se. To je sve. - Ako ti treba pomoć, ja ti mogu pomoći. - Ne treba.
Samo sam ga zaposlio, da se usresredi pomažući ljudima.
Mogu ja da uskočim i da ti pomognrem. - Ne, nema potrebe.
Možeš se odmoriti, tata... - Ne!
Kako je Bethy?
Dobro je. Tata, izgledaš umorno.
I jesam, ali dobro sam.
Mogli bi da se vrati svaki momenat.
Teško je ovde, ali držimo se zajedno.
Uspećemo.
Je l' ti ne veruješ u to?
Naravno, verujem. - Samo još malo da izdržimo zajedno.
Molim te?
Volim te, dušo moja.
I ja tebe volim.
Hvala što si je zaustavio. - Treba nam neko tamo da drži stvar pod kontrolom.
Ako me ugleda, nećemo je moći zadržati.
Znam da je nisi želeo lagati. - Nisam je slagao.
Pogledaj se. Ti odmaraš.
Skoro sam završio ovde. Zašto ne odeš malo da prilegneš?
Jesu li Carl i Judith dobro? - Jesu. Gde je Carol?
Kako su Glenn, Hershel, Sasha?
Loše su, ali se bore. Daryl se još nije vratio.
Rick, gde je Carol?
Ona je to uradila. Ubila je Karen i Davida.
Pokušala je time da spreči epidemiju. Tyreese će se uskoro ovde vratiti,
tako da sam mislio da ona ne bi trebala ovde biti.
I ne bih je trebao imati ovde. Ima kola, hranu,
snaćiće se ona već nekako. Reću tvom tati, a ti ne pričaj nikome.
U redu.
Ti bi je vratila ovde?
Priznala je da je to uradila. - Jeste.
Onda si bio u pravu što si je oterao od nas. Ne znam da li bih ja to mogla.
Mogla bi to, Maggie. Uradila si i mnogo teže stvari.
Ne sumnjaj u sebe. Ne moramo to više.
Rick, broj "šetača" se povećao od one koja je pokušala oboriti ogradu.
Moramo nešto učiniti. - Hoćemo.
Carl?
Carl?!
Carl? - Jesi li dobro?
To sam ja tebe hteo pitati. - Dobro smo? - Niko nije bolestan?
Nisi morao ništa učiniti? - Nisam koristio pištolj, tata.
A, Judith? - Ona je sa Beth.
Dobro. Našao sam nešto hrane pri bekstvu.
Ima mnogo voćnih rolata ovde. Nek svi posle operu zube.
Možemo li uskoro izaći? - Ne još.
Tata, ja sam bio u tu spreman, dok si bio odsutan.
Našao sam se i Patricku. Ne kapiram to. Mogu ti pomoći.
Hvala ti, ali želim da ostaneš ovde. - Hoću.
Ali...
Tata, ne možeš me držati van svega ovoga.
Čega ovoga? - Od onoga što se uvek desi.
Da... Možda.
Ali mislim da je moje makar da pokušam.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Hajde tebe da pregledam.
Lekari su najgori pacijenti.
Ne prežive svi.
Završna faza bolesti je momenat od kog se niko ne oporavlja.
Ili prosto ne može.
Ja sam u toj fazi bolesti.
Ne, trebaš se usresrediti na bolesne koji se mogu izlečiti.
Napravio sam još infuzija.
Ako nisi spreman da izgubiš jednog pacijenta, izgubićeš sve.
Nešto poput kad se gasi svetlo. Ugasiće se jedno po jedno.
I neće samo umreti. - Možemo istrajati.
Caleb... Caleb.
Posle onog što se desilo u drugim ćelijama kad sam došao ovde, poneo sam ovo.
Sad se vrati u krevet. Ne stojimo baš tako loše.
Kada budemo, biće prekasno.
Ne razumeš, vi imate šanse.
Ovo je poslednja faza bolesti. - Ne odustajem od nikoga.
Ne još. - Samo budi siguran da sva vrata budu zatvorena.
Caleb...
Samo budi siguran!
Caleb, moraš mi dozvoliti da te pogledam.
Važi, Hershel. Pogledaj me.
Popij čaj koji sam ti ostavio. Doći ću za jedan sat da te obiđem.
Svi se vratite u svoje ćelije.
Hajde, vratite se u ćelije.
Prebacimo ga ovde.
Idi odmaraj. Možeš li se vratiti u svoju ćeliju?
Hershel.
Ovaj je treći kojeg smo izgubili. Spaljujemo ih iza zatvora.
Spaljujemo ih.
Tako se mora.
Jesi li dobro?
Juče smo pričali o Steinbecku. Rekao mi je citat:
"Tužna duša može brže ubiti nego neka bakterija."
Upravo zato nisam hteo da svi vide šta se događa.
Znam da znaju, ali u ovom momentu nisam želeo da to vide.
Vide tebe, Hershel.
Vide tebe da i dalje nastavljaš.
Ipak na kraju, ponestajaće nam izbora.
Kada sve ovo prebrodimo...
Neće više biti kako je bilo, zar ne? - Ne.
Je li to bilo poricanje? Ne videti stvari zapravo kakve su bile?
Ne, samo praviš malo pauzu.
Trebati malo vremena. Nađi ga, bićeš srećan.
Svi smo to uradili. I dalje mislim da postoji plan.
I dalje verujem da postoji neki glavni razlog za sve ovo.
Misliš da je sve ovo neki test?
Život je uvek neki test, Rick.
Trebam sa tobom razgovarati o Carol.
Hajde. Ustani, Sasha.
Ti znaš da se boriš.
Samo izdrži.
Ne ostavljaj me sada.
Upravo sam razgovarao sa tvojim ocem. Izgleda dobro i sve stvari su razmotrene.
Da je Carl bio bolestan, da li bio tamo s njim?
Mislim da bih mogao pomoći. - Misliš da ja ne mogu pomoći?
Do đavola!
Drago mi je da si ovde sa mnom.
Dobro došla nazad među nas.
Onesvestila sam se? - Dehidrirala si.
Da bi bila heroj, treba se puno davati.
Ti bi trebao to znati.
Pomislila sam da si idiot što ulaziš ovde.
Bila sam sigurna da ćeš biti luckasti mrtvak.
Ne znam ni sam da li je to kompliment. - Ne znam šta pričam.
Mora da sam se udarila u glavu.
Ne verujem u magiju ili sreću.
Bavim se matematikom i ne kockam se.
Ali, ne znam da li bih sada bila ovde, da nisi bio tako prokleto glup.
Znaš šta? Ovo ću da prihvatim kao kompliment.
Hersh... Hershel.
Uskoro ću te ponovo obići.
Kako je on? - Spava.
Trebao bi i sam da se odmoriš. - Želim biti pored njega ako se probudi.
Želiš li da ga pregledam? - Ne.
Samo ga pusti da spava.
Hershel... Hershel!
Ostanite svi u svojim ćelijama!
Ne!
Idi, pogledaj.
Ograda je mnogo važnija. Moramo je napraviti da čvrsto stoji.
Ja ću to srediti.
Ne možeš ovo sam uraditi. - Znam. Pođi sad.
Samo me prati, Henry. Dođi ovde, daleko od Glenna. Hajde.
Hajde, Henry. Idemo, ovuda.
Hajde, dečko. Idemo, Henry.
Još samo malo. Nastavi da hodaš.
Idemo, dečko. Hajde.
Carl?
Carl...?
Carl? - Čuo sam pucnjavu.
Treba mi tvoja pomoć.
Hajde, idemo ovamo, Henry. Samo me prati.
Još samo malo. Henry, idemo.
Jesi li dobro? - Lepo sam ga zvala.
Nije ogrebao Glenna, tako da sam pomislila da će slušati.
Lizzy, gde je Glenn? - U njegovoj ćeliji.
Tata! Tata! Otvori vrata!
Vraćaj se unutra.
Vas dvoje da ostanete mirni ovde.
Drži se, Glenn. Izdrži.
Hershel!
Caleb... Caleb, treba nam pištolj.
Misliš da su oni tamo dobro? - Ako stvari loše krenu, čućemo više pucnjave.
Maggie će nas upozoriti. Moramo ovo završiti.
Hajde da uradimo.
Uhvatio sam. - Dozvoli da pomognem.
U redu, uglavi ga dole. Tako je.
Čekaj!
Beži!!!
Tata, hajde, idemo!
Tata, šta sad da radimo? - Možda bih mogao autobusom da poduprem ogradu.
Je l' bi to držalo ogradu?
Idemo.
Trpaj u džepove.
Uzmi. Spreman? - Da.
Slušaj me sad dobro. Šaržer ide ovde unutra. Otkoči se ovde.
Proveri da je zaključan.
Povuci cev i metak će ući.
Pritiskaj stalno okidač za rafalnu paljbu. Razumeo?
U redu. - Ili pucaj ili beži. Ne dozvoli da ti se približe. Važi?
Povlačenje!
Drži se, Glenn. Imamo nešto značajno.
Još uvek imamo.
Kurvin sine.
Tata!
Ne! Mogla bi pogoditi tubus za oživljavanje! To nam treba za Glenna.
Gde je on? - Ovde gore, u ćeliji broj 100.
Počinje da tamni! - Oslobodi mu disajne puteve! Dolazim.
Tata... - Okreni ga na leđa.
Tata...
Drži mu ruke dole.
Hajde, sine, izdrži. Znaš kako ovo funkcioniše.
Samo se opusti.
Ostani s nama.
Ostani s nama.... Ostani s nama.
Bićeš dobro. Mi ćemo biti dobro.
Nisam želeo da budeš ovde.
Znam. Morala sam.
Upravo kao i ti.
Tatice.
Rekao sam ti da ostaneš tamo.
Je l' gotovo?
Nadam se, zlato moje.
Tata... Sve će biti u redu.
Kako je Sasha? - Ne znam, žao mi je. - Idi tamo, mi ćemo ovo srediti.
Tata...
Vratili su se. Idi odmori se.
Treba ti pomoć s tim? - Ne. Samo ti radi svoj posao.
Nisi me probudio.
Mislio sam da te ostavim da se naspavaš. - Mogao bih ti pomoći. - Dobro.
Moram da razgovaram sa Darylom. - Sada?
Ne. Uskoro.
Kako je Glenn? - Pregurao je noć.
Disanje mu se stabilizovalo. Maggie i Bob su sa njim.
Njegovo stanje mi izgleda stabilno.
On je baš čvrst kučkin sin. - Jeste. - I ti si čvrst kučkin sin.
I jesam. - Kako je Carol? Gore je u A bloku sa Lizzy?
Nije. Razgovaraj sa Rickom u vezi nje. Ona je dobro, samo popričaj s njim.
Izlaziš? - Želiš poći sa mnom?
Nek ide do đavola, hoću.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM