FILMO-CENTAR
P R O M E T E J
Pozovi Čarlija.
Doktore Holovej!
Čarli!
Šta je?
Dođi brzo!
OSTRVO SKAJ, ŠKOTSKA
Jesi li uspela da ga datiraš?
Trideset pet hiljada godina. Možda je i starije.
Šališ se...
To je ista konfiguracija.
Starije je od ostalih bar hiljadu godina.
Mislim da nas zovu da ih pronađemo.
Da.
NAUČNO-ISTRAŽIVAČKI BROD: PROMETEJ
POSADA: 17
DATUM: 21. DECEMBAR, 2093.
UDALJENOST OD ZEMLJE: 327 BILIONA KILOMETARA
ODREDIŠTE: NEPOZNATO
ŠO
DR ELIZABET ŠO NEURO-VIZUELNA VEZA: USPOSTAVLJENA
Šta se dogodilo sa tim čovekom?
Umro je.
Zašto im ne pomogneš?
Ne žele moju pomoć.
Njihov Bog je drugačiji od našeg.
Zašto je umro?
Zato što, pre ili kasnije, svi umiru.
Kao mama?
Kao mama.
Kuda idu?
Nazivi za to su različiti.
Nebesa.
Raj.
Kako god da se zove, to mesto je sigurno predivno.
Kako znaš da je predivno?
Zato što verujem u to.
U šta ti veruješ, Eli?
NEURO-VIZUELNA VEZA: PREKINUTA
Dobro jutro, Dejvide.
Prenos poruke.
Bez odgovora.
Dok je ovaj način komunikacije svojstven indoevropskim jezicima...
...kao izrazito paralingvistički oblik...
...on je fonemski u svom nekadašnjem obliku koji potiče...
...pre pet hiljada godina, a možda i ranije.
Pokušajmo sada sa Šlajherovom basnom.
Ponavljajte za mnom...
Savršeno.
- Gospodine Lorens? - Da?
- Telegram, gospodine. - Hvala.
Suviše često to radiš. To je krv i meso!
Majkle Džordže Hartli, pravi si filozof.
A ti si udaren.
- Ovo boli, svega mu! - Razume se da boli.
Onda, u čemu je trik?
Trik je, Vilijame Poteru, u tome da ne obraćaš pažnju na bol.
Trik je, Vilijame Poteru...
...u tome da ne obraćaš pažnju na bol.
Trik je, Vilijame Poteru...
...u tome da ne obraćaš pažnju na bol.
Pažnja! Približavanje odredištu.
Ogrtač.
Koliko dugo?
Dve godine, četiri meseca, osamnest dana...
...trideset šest sati, petnaest minuta.
Ima li žrtava?
Žrtava, gospođo?
Da li je neko umro?
Nije, gospođo. Svi su dobro.
Probudi ih, onda.
Opustite se, doktorko Šo.
Moje ime je Dejvid.
Um i telo su vam u stanju šoka...
...kao posledica hipersna.
U redu je, to je sve uobičajeno.
Eli...
Stigli smo, dušo.
De, de...
Pijte dosta vode.
Uzimajte dosta tečnosti.
Hidratacija pomaže mišićnoj masi.
Svi članovi posade treba da uzimaju visokokalorične šejkove.
Šta je to, dovraga?
Božić je.
Potrebni su nam praznici da bismo bili svesni protoka vremena.
Instrukcije o misiji će uskoro početi, kapetane.
Možda biste hteli da pođete dole.
Još nisam doručkovao.
Je li ovo mesto zauzeto?
Zdravo. Ja sam Milburn, biolog. Drago mi je.
Slušaj, bez Ijutnje, ali...
Spavao sam dve godine.
Nisam ovde da bih upoznavao prijatelje.
Ovde sam zbog novca.
Razumeš?
U redu.
Kladim se u sto kredita da se radi o istraživanju teraformiranja.
Ne, da je istraživanje, rekli bi nam.
To je operacija Korporacije. Neće nam ništa reći. Hajde.
- U stotku. - Hajde, može.
Izgledaš nervozno, El.
Trudiću se da držim obe noge na zemlji.
Znam da hoćeš.
Dobro jutro.
Oni koje sam lično unajmila...
...lepo je videti vas ponovo.
Za ostale, moje ime je Meredit Vikers...
...i moj je posao da se postaram da vi obavljate svoj.
U redu, onda. Neka predstava počne.
Korporacija "Vejland".
Gradimo bolje svetove.
Pozdrav, prijatelji.
Moje ime je Piter Vejland.
Ja sam vaš poslodavac.
Ovo je snimljeno 22. juna, 2091.
Ako ovo gledate, onda ste stigli na svoje odredište.
A, ja sam već dugo vremena mrtav.
Neka počivam u miru.
Sa vama je danas jedan čovek. Zove se Dejvid.
On mi je najbliže sinu kojeg ću ikada imati.
Nažalost, on nije Ijudsko biće.
Nikada neće ostariti...
...i nikada neće umreti.
A, opet, nesposoban je da ceni te izuzetne darove...
...jer je za to potrebno nešto što Dejvid neće nikada imati.
Duša.
Proveo sam ceo svoj život razmišIjajući o pitanjima...
Odakle potičemo?
Koja je naša svrha?
Šta se događa nakon smrti?
I konačno sam pronašao dvoje Ijudi...
...koji su me ubedili da su na tragu da nađu odgovore na njih.
Doktori Holovej i Šo, molim vas, ustanite.
Što se vas tiče, oni su glavni.
Titan Prometej je želeo da Ijude izjednači sa bogovima...
...i zbog toga je proteran sa Olimpa.
Prijatelji, došlo je vreme za njegov povratak.
Doktori, izvolite.
Podijum je vaš.
U redu...
Dobro...
Nikada pre me nije najavio jedan duh.
Pokazaću vam zašto ste ovde.
Ovo su snimci arheloških iskopina sa više mesta na Zemlji.
Ove su egipatske, majanske, sumerske, vavilonske.
Ove na kraju su havajske, pa mesopotamijske.
Ovo ovde je naše najskorije otkriće.
Pećinski crtež star 35 hiljada godina na ostrvu Skaj u Škotskoj.
To su drevne civilizacije.
Međusobno razdvojene vekovima. Nisu imale međusobnog kontakta, a ipak...
Isti piktogram...
...Ijudi koji se klanjaju divovima koji pokazuju ka zvezdama...
...otkriven je u svim iskopinama.
A, jedini galaktički sistem koji odgovara slici...
...nalazi se toliko daleko od Zemlje, da ne postoji mogućnost...
...da su te primitivne drevne civilizacije mogle ikako znati za njega.
Ali, iznenađujuće je...
...što taj sistem...
...ima sunce...
...veoma nalik našem.
Prema našim dalekosežnim skenerima, izgleda da tamo postoji planeta.
Samo jedna planeta sa mesecem, sposobna da održi život.
Mi smo stigli do nje ovog jutra.
Hoćete da kažete da smo ovde zbog nekakve mape...
...koju ste vas dvoje našli u pećini. Je li tako?
- Ne. - Da.
Ne. Ne mapu, već pozivnicu.
Od koga?
Dali smo im ime Graditelji.
Graditelji?
Možete li nam reći šta su to sagradili?
Sagradili su nas.
Koješta.
Imate li nekakvih dokaza za to?
Ako planirate da osporite tri veka darvinizma, to je...
Jeste li sigurni?
Nisam.
Ali, verujem u to.
Doktori...
Gospođica Vikers bi želela pa popriča sa vama...
...pre nego što ova avantura počne.
Opa, fino mesto.
To je, zapravo, odvojeni modul sa samoodrživom atmosferom.
Vazduh, hrana...
Sve što bi gospođici Vikers trebalo da preživi u opasnoj okolini.
Znači, živi u čamcu za spasavanje.
Da, tako je.
Volim da smanjim rizike.
Dejvide...
...posluži doktore pićem.
Ja ću vodku, bez leda.
Čarli, pogledaj.
Paulingova medicinska kapsula.
Napravljeno je svega tuce takvih.
Gospođice Šo.
Molim vas, navedite prirodu svoje povrede.
Molim vas, ne dirajte to.
To je odveć skupa naprava.
Služi za ugrađivanje bajpasa. Zašta vam je potrebna?
Mislim da ne shvatate prirodu našeg odnosa.
Vejland je mislio da ste dovoljno impresivni da plati ovu misiju...
...ali, ja sam ubeđena da vaši Graditelji...
...nisu ništa drugo do žvrljotina divljaka u prljavim pećinama.
Ali, recimo da grešim, i vi pronađete ta bića...
...nećete im prilaziti...
...niti ćete razgovarati sa njima.
Nećete činiti ništa, osim da izvestite meni.
Gospođice, postoji li nekakav plan o kome nam ne govorite?
Moja kompanija je platila trilione dolara da vas dovede ovamo.
Da ste vi dali novac, gospodine Holovej...
...rado bismo pratili vaš plan.
Ali, niste.
A, to znači da radite za mene.
Ako ne uspemo da ostvarimo kontakt...
...zašto ste nas uopšte doveli ovamo?
Vejland je bio sujeveran čovek.
Želeo je nekoga posvećenog na brodu.
Živeli.
ODGOVOR NIJE ZABELEŽEN
Znači, nema odgovora.
Žao mi je, nema.
Možda nas nisu razumeli.
Kako napreduju tvoje lekcije?
Dve godine sam dekonstruisao desetine antičkih tekstova...
...do njihovih korena.
Ubeđen sam da mogu da komuniciram sa njima...
...ukoliko je vaša teza tačna.
"Ukoliko je tačna. " Ta ti je dobra.
Zato se to zove teza, doktore.
Čemu se smeješ?
Gospodine Ravel, gospodine Čens, hajde da ga spustimo.
- Razumem. - Da, kapetane.
Putanja spuštanja uneta.
Kako napredujemo?
Odlično.
U redu, šefe.
Svom osoblju, govori kapetan.
Spremite se za ulazak u atmosferu.
Da, kapetane.
To važi i za tebe, Vikers.
Svi sistemi uključeni.
Sastav atmosfere?
Azot 71 posto, kiseonik 21 posto...
...i tragovi gasa argona.
Gadno vreme.
Kao kod kuće.
Samo ako dišete kroz auspuh.
Više od 3 posto ugljen-dioksida.
Dva minuta bez odela i mrtvi ste.
Planina sa leve strane.
Opa, 16 hiljada metara!
Kao da mu je Mont Everest mlađi brat.
Dobro, zaobiđimo je.
Upotrebićemo to za tačku sletanja.
Dobijamo podatke o terenu. Postoji par čvrstih tačaka.
Možda je metal.
Nema radio-talasa, ni izvora toplote.
Nema nikoga kod kuće.
Nema ničega u pustinji...
...i nikome ništa ne treba.
Šta ti je to?
Nešto iz filma koji mi se sviđa.
Idemo kroz onaj prolaz.
Smanjite brzinu za 100 čvorova.
Prolazimo. Fino i polako.
Samo ravno, momci.
Tamo.
Ne, šta to radiš?
Doktore Holovej, zašto ne sednete?
Tamo. Bog ne gradi po pravim linijama.
Ravnica sa desne strane!
Kapetane, možete li nas spustiti tamo?
Da, ne bih bio ni za šta da to ne mogu.
Gospodine Ravel, 90 stepeni udesno.
- Jedna milja sleva. - Jedna milja sleva.
Započnite sekvencu sletanja.
- Prebacite na ručno. - Sletanje počinje.
- Samo polako. - Razumem.
Tako je, dušo.
Spuštamo se za pet...
Četiri...
Dva... Samo polako.
Kapetane, recite izviđačkom timu da se obuče...
...i pridruži nam se u vazdušnoj komori.
Ima još samo 6 sati dnevnog svetla. Zašto ne sačekate do jutra?
Ne, ne, ne.
Božić je, kapetane, i hoću da otvorim poklone.
Ti, dečko, ideš sa nama.
Biće mi drago.
Pažnja: Rampa se otvara za 5 minuta.
Džeksone...
Zašta će ti to?
Istraživačka sigurnost.
Moj posao je da se pobrinem da svi budu bezbedni.
Ovo je naučna ekspedicija. Bez oružja.
Dobro.
Nek' vam je sa srećom.
Dejvide, zašto ti nosiš odelo?
Izvinite?
Ti ne dišeš, sećaš se?
Zašto, onda, nosiš odelo?
Tako sam napravljen...
...jer je vama Ijudima prijatnije u društvu sebi sličnih.
Da ne nosim odelo, izgubio bih svrhu.
Prave vas vrlo sličnim nama?
Ne suviše sličnim, nadam se.
Rampa se otvara za 15 sekundi.
Rampa se otvara za 5, 4, 3, 2, 1.
Ovo je mali korak za čovečanstvo.
Ozbiljno?
Hajde, jeste li spremni za ovo? Znam da jeste!
Fajfilde, treba mi spektrogram ove strukture.
Da vidimo je li prirodna, ili ju je neko tu stavio.
Ne mogu vam reći da li je prirodno...
...ali, mogu vam reći da je šuplje.
"Prometeju"...
...vidite li ovo?
Potvrđujem.
Vidimo ga.
Dobro, spreman?
- Da. - Uradimo to.
Posle tebe.
- Posle tebe. - Dobro.
PažIjivo.
"Prometeju", ulazimo.
Razumem.
Šta je to tamo? Nekakav hodnik.
Gospodine Fajfild, treba nam mrežni prikaz strukture.
Treba mi cela unutrašnjost.
Ako ovde postoji išta vredno posmatranja...
...ove kuce će ga naći.
"Kuce"?
Da, moje kuce.
"Prometeju", mapiramo okolinu.
Razumem.
Nek' sam proklet...
- Fajfilde, imate li očitavanja? - Da.
Kuce mi kažu "ovuda".
Pogledajte ovo.
Čarli...
Bože...
Sunčeva svetlost zagreva vodu.
Proverite vlažnost.
Da, i proverite nivo ugljen-dioksida.
Napolju je potpuno otrovno, a ovde, ništa.
Može da se diše.
Šta to radiš?
- Čarli, ne budi budala. - Ne budi sumnjičava.
Ovde nešto stvara atmosferu.
Dejvide?
- Doktor Holovej je u pravu. - Čistiju od Zemljine, zapravo.
Ovde su prilagođavali zemljište.
Molim te, nemoj...
Eli, neću više da nosim ovo.
Poželi mi sreću, dušo.
Čujete li? Ne skidajte kacigu.
Kopile blesavo.
"Prometeju", povežite naše kamere, ako želite da gledate ovu predstavu.
Skidamo kacige.
Razumem. Menjam izvore snimka.
Hajde, plati.
Šta da platim?
Kako to misliš, šta?
Ovde nešto stvara vazduh koji može da se udiše.
Druškane, to je teraformiranje.
Ne. Kladili smo se zašto smo došli.
Ako kažeš da je mrtvac hteo da priča sa marsovcima, onda plaćam.
Hajde, stotku.
Daću ih Vikersovoj za jedan ples u krilu, šta kažeš na to?
Ovde je minus 12.
Zašto, onda, ova voda nije smrznuta?
Možda to nije voda.
Možda su se marsovci popišali.
To je tvoja... naučna teorija.
Je li, gospodine biolože?
Šta god da je, gusto je.
Nekakav talog, možda.
Impresivno.
Šta je to bilo?
Dejvide?
Šta je to?
Dejvide?
Eli!
Šta je to bilo, dovraga?
Što mi je drago što nismo poneli oružje.
Hajde, El, idemo.
Čija je to ideja bila?
Trči!
Hajde!
Kuda je nestao?
Eno ga. Eno ga.
Gospode Bože, Čarli. Našli smo ih.
Kako to mislite, "njih"?
To su oni, Eli.
Ovo liči na neka vrata...
...i ona su mu odrubila glavu.
Jebeš mi sve...
Bili su u pravu.
Želela si da nisu u pravu?
Dejvide...
Molim te, reci mi da umeš da čitaš to.
Možda.
Ne, odoh ja odavde.
Fajfilde, kuda si krenuo?
Molim?
Čujte, ja sam samo geolog.
Ja volim kamenje. Obožavam ga!
Očigledno vas dvoje zabole za kamenje.
Izgleda da vam je stalo do džinovskih leševa.
A, pošto ja ne mogu nikako da vam pomognem...
...na polju džinovskih leševa...
...želim da se vratim na brod, ako nemate ništa protiv.
Hoće li neko sa mnom?
Ti ostaješ?
Ne, brod mi odgovara.
Da, brod nam jako odgovara.
Čestitam što ste upoznali svog tvorca.
Hvala.
Saberi se, čoveče.
A ja sam mislio da si ti lud.
Imaš li čitač ugljenikom?
Hvala.
Koliko dugo je već mrtav?
Dve hiljade godina, manje-više.
Šta to radiš, Dejvide?
Pokušavam da otvorim vrata.
Čekaj. Ne znamo šta je sa druge strane.
Izvinite.
Pogledajte, Ford. To je glava.
Izvanredno je očuvana.
- Unećemo je unutra. - Da.
Odveć Ijudska.
Predivna slika.
To je mural.
Stani. Ne diraj.
Izvinite.
Molim te, ne diraj ništa.
Znoji se.
Organsko je.
Oh, ne.
Čarli, murali se menjaju.
Mislim da smo uticali na atmosferu u prostoriji.
Čarli, čuješ li me?
Glava!
Ford, pomozite mi da spakujem glavu!
- Šefe. - Šta se dešava?
Nailazi oluja.
Silikati i električno pražnjenje. Ovo ne valja.
Vidim je.
Terenska posado, ovde Janek.
Morate smesta da se vratite.
Terenska posado, čujete li me?
Na 200 kilometara je oluja sa silikatima...
...i dovoljno elektriciteta da vam sprži odela.
Razumem, gospodine.
Ali, treba nam još vremena.
Zatvoriću spoljna vrata za 15 minuta.
Iskreno se nadam da ćete stići.
Čarli! Dejvide!
Moramo da krenemo odmah.
Ovo je samo još jedna grobnica.
Dejvide!
- Na tri. - Dva, tri, diži.
Hajdemo!
Polako. PažIjivo.
Dejvide, odlazimo!
Hajde!
Bestraga, već su uzleteli.
Hajde, idemo.
"Prometej" terenskoj posadi. Ponestaje vam vremena.
Ponavljam, ponestaje vam vremena.
U redu, hajde. Idemo.
Brže!
Čarli, glava!
Eli, ne! Šta to radiš?
- Vrata se zatvaraju za 5 sekundi. - Sranje.
Dovraga, drži se!
- Bestraga. - Vrata se zatvaraju!
Eli, ne pomeraj se!
Čarli!
Uhvati me za ruku!
Ne! Ne, Eli!
Eli!
Imam ih.
Zašto si to uradila, Eli?
Mogla si da ugroziš celu misiju.
Umalo da pogineš!
Jeste li dobro?
Da.
Hvala ti, Dejvide.
Nema na čemu.
U redu, doktori.
Dobro je što ste se vratili, ali gde su Milburn i Fajfild?
Zar se još nisu vratili?
- Pozovi ih. - U redu.
Već smo bili ovde, Fajfilde.
Nemam pojma. Sve mi izgleda isto.
Momci, govori kapetan. Slušajte.
Uz toliko električno pražnjenje i brzinu vetra...
...nema bezbednog načina da dođemo po vas.
Molim?
Temperatura naglo opada, zato navucite kacige i budite na toplom...
...dok oluja ne prođe.
Kapetane...
...prenesite poruku onom naučniku i njegovoj zaluđenoj devojci.
Imate li olovku?
Neka, reci.
Kažite im da sam im poručio da se...
Primili ste?
Primio.
Dobro, držite se podalje od nevolja, a mi dolazimo po vas ujutru.
Pa, kuda ćemo sad?
U redu.
Kuda sada, a?
UZORAK STERILAN. BEZ PRISUSTVA ZARAZE.
Uzorak je sterilan. Nema nikakvih bolesti.
Dejvide.
Dakle, jesu li svi mrtvi?
Šta? Ko?
Vaši Graditelji.
Jesu li svi mrtvi ili nisu?
Ne znam.
Tek smo stigli.
Skeniraj.
Da li uopšte marite ako su svi mrtvi?
Vejland je mario.
Doktorko Šo...
...pogledajte ovo.
- To nije egzoskelet. - Ne.
Mislim da je to kaciga.
- Pokušajmo da je podignemo. - Da, trebalo bi da možemo.
Suviše je teško za nas. Dejvide?
PažIjivo.
Ovako.
Šta mu je to na glavi?
Liči na nove ćelije.
- U stanju... - Menjanja.
- Da. - Menjanja u šta?
Možete li da ubacite matične ćelije u plavi nukleus u moždini?
Mislim da možemo da prevarimo nervni sistem da misli da je živ.
Trideset ampera.
- U redu. - Ne više.
Napraviću rez.
U redu.
Podignite na 40.
Dižem na 40.
Jeste li videli to?
Da. Vidite?
Podignite za još 10.
Dižem za 10.
To je možda previše. Spustite za 10.
Spuštam za 10.
Spustite za još 20.
Pokušavam.
- Pokušavam, ali ne spušta se. - Isključite.
Fordova, zaustavite.
Oh, Bože.
Dejvide, zadrži ga! Odmah!
Da zadrži? Isključi, odmah!
Oh, Bože. Taj miris!
Bože, pogledajte. Pogoršava se.
Smrtan je, ipak.
Fordova, uzmite uzorak.
Da pogledamo.
Ne, gospodine, ja ću to srediti.
Da, gospodine, razumem. Žao mi je.
Srećom, donekle preuranjeno.
Razume se, gospodine.
Gospođice Vikers.
Šta je rekao, Dejvide?
Mislim da ne bi želeo da vam kažem.
Šta je rekao?
Žao mi je, to je poverljivo.
Kunem ti se Bogom...
...naći ću žicu koja te pokreće i preseći ću je.
Šta je rekao?
Rekao je:
"Trudi se više. "
Šolju čaja, gospođice?
Genetski prikaz.
Dobro.
Da pogledamo njegovu DNK.
Izolujte heliks.
U redu.
Uporedite ga sa uzorkom gena.
Da.
Preklapanje.
Procesuiranje.
Poklapanje DNK.
Gospode Bože...
To smo mi.
To je sve.
DNK UZORKA - LJUDSKA DNK POKLAPANJE
Šta ih je ubilo?
"Velike stvari imaju male početke. "
Prekidam li vas?
Pomislio sam da ste potrošili.
Natoči sebi, prijatelju.
Hvala, ali bojim se da bi to bilo užasno traćenje.
Da, umalo da zaboravim da nisi "pravi dečak".
Jako mi je žao što su svi Graditelji mrtvi, doktore Holovej.
Misliš da smo došli ovamo uzalud, zar ne?
Vaše pitanje zavisi od toga da li razumem...
...šta ste se nadali da ćete postići dolaskom ovamo.
Nadali smo se da ćemo upoznati svoje stvoritelje.
Da ćemo dobiti odgovore.
Zašto su nas uopšte stvorili?
Šta mislite, zašto su Ijudi stvorili mene?
Stvorili smo te jer smo mogli.
Možete li zamisliti koliko biste se razočarali...
...da čujete isti odgovor od svog stvoritelja?
Valjda je dobro što ti ne možeš da se razočaraš.
Da. Predivno je, zapravo.
Mogu li da vas pitam nešto?
Samo izvoli.
Dokle biste išli...
...da dobijete ono po šta ste došli?
Vaše odgovore.
Šta ste spremni da učinite?
Bilo šta, sve.
Za to vredi piti, rekao bih.
Do dna, druže.
Nazdravlje.
To su te stvari.
Jesu li pravi?
Naravno da su pravi.
Gospode Bože...
Pogledaj ovu gomilu.
Pogledaj koliko je visoka.
Da, izgleda da su bežali od nečega.
Ne diraj ih, u redu?
Ovaj je otvoren iznutra.
Kao da je eksplodirao.
Liči na neku scenu sa slike holokausta, zar ne?
Pa...
Znači, šta god da ih je ubilo već dugo nije tu, je I' da?
Milburne, Fajfilde, ovde "Prometej".
Gde se nalazite?
"Prometeju", ovde Milburn.
Mi smo na 7-4-0-1-4-7-7. Zašto?
Upravo očitavam jedan ping na kilometar zapadno od vas.
Kako to mislite, "ping"?
Šta god da ta sonda očitava, nije mrtvo.
Očitava oblik života.
Kako to mislite "oblik života"?
Da li se kreće?
Ne, ne bih rekao.
Kapetane, očigledno ne vidite ono što mi vidimo ovde dole.
Da vidite, ne biste pominjali prokleti "ping", je I'?
Znam, momci.
Vaš signal se prekida još od udara oluje.
To nam ovde ne koristi, kapetane!
Da li se pomera?
Ne. Upravo je nestalo, ustvari.
Sigurno neki "glič".
Kako to mislite, "glič"?
U redu, momci.
Spavajte mirno.
Pokušajte da ne "jašete" jedan drugog.
Kapetane, kako to mislite, "glič"?
Milburne, na šta misli? Čekaj.
- Rekao je jedan kilometar zapadno? - Da.
Ne želimo da idemo da proveravamo to, zar ne?
Naravno da ne.
Kuda ćemo da idemo?
Na istok.
Da, na istok.
Jebeni "glič", čoveče.
"Pingovi, gličevi, oblici života. " Jebem mu sve...
Sudeći prema ponašanju subjekta na ovim holografskim snimcima...
...još uvek pokušavamo da otkrijemo šta je učinilo da glava eksplodira.
Mogu samo da se pitam...
...da li je ovde došlo do neke zaraze?
Zvali ste, gospođice?
Moram ti reći nešto važno. Šta je to?
To je ruža koju sam zamrznuo sa šampanjcem.
Hteo sam da ti je dam kada nađemo ono zbog čega smo došli.
Našli smo ono zbog čega smo došli.
- Oni jesu bili ovde. Ovo je... - Najznačajnije otkriće...
...u istoriji čovečanstva.
Znam.
Neverovatno je, zaista.
Ali, želeo sam da pričam sa njima.
Zar ti ne želiš da znaš zašto su došli?
Zašto su nas napustili?
Ja samo želim odgovore, dušo.
Bili smo u pravu, Čarli.
Imam dokaz.
Pogledaj.
Njihov genetski materijal je stariji od našeg.
Mi potičemo od njih.
- Šališ se... - Ne.
U redu. U redu.
Pretpostavljam da sada možeš da skineš očev krst.
Zašto bih to želela?
Jer su nas oni stvorili.
A, ko je stvorio njih?
Baš tako. Nikada nećemo saznati.
Ali, evo šta znamo sada.
Nema ničeg posebnog u stvaranju života.
Je I' da? Svako to može.
Samo ti treba mrvica DNK i pola mozga, je I' tako?
Ja ne mogu.
Ja ne mogu da stvorim život.
Šta to govori o meni?
Eli, nisam mislio... Nisam govorio o...
Deci?
O nama.
Elizabet Šo...
...ti si jedina posebna osoba koju sam sreo u svom životu...
...i ja te volim.
Koliko će još trebati?
Ne znam.
Ja sam samo kapetan.
Inače, ta stvar zvuči kao mačka u ropcu.
Samo da znaš da je ova "stvar"...
...nekada pripadala Stivenu Stilsu.
Treba da znam ko je to?
Znaš...
Ako želiš seks...
...ne moraš da se praviš da te zanima skener piramide.
Možeš samo da kažeš, "Hej, treba mi seks. "
Mogla bih to da kažem, zar ne?
Ali, onda, ne bi imalo smisla...
...što sam odletela bilione kilometara od svakog muškarca na Zemlji...
...ako želim seks, zar ne?
Hej, Vikers.
Pitao sam se...
Jesi li ti robot?
Moja soba.
Za 10 minuta.
Ako nisi s onim koga voliš
Voli onog s kim si
Milburn.
Šta je ovo crno?
Gaspaćo.
Je li ovo duvan?
Je li to duvan u tvom respiratoru?
Da, baš.
Duvan.
U ime svih naučnika...
...sramota me je da te ubrojim među nas, Fajfilde.
Stvarno.
- Hej, Milburne. - Da?
Vidiš li ovo?
Šta misliš da je ovo bilo? Nekakvo božanstvo?
Nešto čemu su se klanjali?
Ne znam, nekako liči na...
Šta je to? Šta je to, dovraga?
Oh, Bože. Dobro.
Ostani miran. Tiho.
U redu je, mogu ja to.
Hej, dušo.
"Prometeju", javi se.
Naišli smo na duguljasto stvorenje nalik na reptila.
Oko metar dužine, providne kože.
I predivno je.
Dobro.
"Prometeju", dvoje ih je.
Pogledaj se. Pogledaj se, dušo.
Pogledaj koliko je to. Šta je to?
- Samo ostani miran, važi? - Zašto da ostanem miran?
Moraš da ostaneš miran, jer je ona prelepa.
"Ona"? Otkud znaš da je žensko, jebote?
Ona je dama. Vidi!
Ne miče se.
Dođi. Dođi ovamo.
U redu je, u redu je!
Sve je u redu.
Hej, dušo.
Baš si jaka!
- Mogao bi da mi pomogneš sada? - Skini je sa mene.
Preseci je, čoveče!
Neću da pipam to!
Oh, Bože...
- Steže sve čvršće. - Neću da je pipam!
Preseci je, za ime Božje!
Samo pogoršavaš stvar!
Steže!
Slomiće mi ruku!
Sranje!
Odseci je! Odseci je!
Oh, moj Bože!
U odelu mi je, u odelu mi je! Gospode!
Šo, jeste li ustali?
Da, šta se dešava?
Oluja je prošla...
...ali, ne mogu da dobijem ni Milburna ni Fajfilda na komunikatoru.
Vodim par Ijudi dole, da pokušam da ih nađem.
U redu.
Imate li pojma gde su?
Poslednji put su se javili sa mesta gde ste našli onu glavu.
Dobro, dolazimo.
U redu.
Čense, ideš sa mnom. Hajde.
Važi, šefe.
Ravele, jesi li popravio onaj "glič"?
Ne, kapetane, mora da je u pitanju hardver.
Kakav "glič", kapetane?
Jedna sonda je naišla na oblik života.
Pojavi se na svaki sat, na par sekundi, a, onda nestane.
Ja mogu da nađem sondu i da je popravim, ako želite.
Samo izvoli.
Budite pažIjivi, doktori.
Fajfilde!
Milburne?
Dobro, siđimo.
Dejvide, jesi li sam?
Da, gospođice Vikers.
Prosledi svoj snimak u moju sobu.
Razumem.
Kučkin sine.
Isključio si me.
Šta je ovo?
- Čarli? - Samo sam se sapleo.
Bože, ti si bolestan!
Dobro sam, dušo. Hajde.
Fajfilde?
Milburne?
Čense, ja ne bih to dirao da sam na tvom mestu.
Doktorko Šo?
Da?
Imamo li ikakvu predstavu šta to curi iz ovih vaza?
Ne.
Nisu bili ovakvi poslednji put kada smo bili ovde.
Kapetane?
Molim?
Ko je to? Koji?
- Ko je to? - Milburn.
- Eli. - Ne diraj ga. Sačekaj.
- Eli, dušo. - Čarli, šta nije u redu?
Pogledaj me.
Ti se razumeš u infekcije. Šta vidiš?
Ovo ne valja, dušo.
Pogledaj me i reci mi šta vidiš.
Oh, moj Bože.
Fordova, dođi ovamo.
- U redu je. Janeče? - Molim?
Moramo odmah da idemo!
Šta vidiš? Dušo, šta vidiš?
Holovej je bolestan. Nije mu dobro.
Vidim pokrete u njegovom jednjaku.
- Dobro sam. - Janeče! Dođite i pomozite mi!
Fordova, dolazi ovamo. Šta se dešava tamo?
- Dobro sam. - Idemo!
Pomozi mi oko njega.
Držim te. Izvući ćemo te odavde.
"Prometeju", javite se.
- Pazi na glavu. - Dobro sam.
Podignite ga.
"Prometeju", javite se.
Ima li koga tamo?
Ovde Vikers.
Treba mi bolnički tim pored vazdušne komore.
Potpuni karantin.
Holovej je bolestan.
Šta mu je?
Samo uradite to.
Odvedimo ga na brod. Ovde nije bezbedno.
- Čarli? - Obući ću odelo.
Čarli, pričaj sa mnom.
- Šta je to bilo tamo pozadi? - Idemo! Idemo, narode!
Moramo da žurimo!
Ne izgleda dobro.
Je li pokupio nešto tamo dole? Skinuli smo kacige.
Nemam pojma.
"Prometeju", ovde Janek. Neka zadnja vrata budu otvorena.
U redu, kapetane.
Oh, Bože. Tako mi je žao.
Brže! Molim vas!
"Prometeju", zašto vrata nisu otvorena?!
Vikers, to je naređenje!
Otvaraj prokleta vrata!
Pogledaj me. Prekasno je. Bolestan sam.
Ne, nije. Brže!
Fordova, pomozite mi!
Posado vazdušne komore, ako me čujete, ovde Janek.
Otvorite zadnja vrata odmah!
Ne otvarajte vrata!
"Prometeju", čujete li me?
Bestraga, otvarajte ta vrata! To je naređenje!
Otvorite ih.
Šta je to, dovraga?
On ne ulazi unutra.
Vikers, to je bolestan čovek.
Vidim to. Zato neće ući na moj brod!
Čense, dođi ovamo!
Molim vas! Još mu možemo pomoći!
Pomozite sebi. Svi osim Holoveja, natrag na brod!
Neću da ga ostavim!
- Onda ostanite! - Samo trenutak.
Možemo da ga stavimo u medicinsku kapsulu.
Molim vas, ne radite to!
U redu je, Eli.
- Vikers! - Šta to radite?
- Volim te, dušo. - Ne.
Kažem vam, ne prilazite!
- Uradite to. - Ne prilazite!
Ne, Čarli!
- Uradite to. - Ne!
Ne!
Čarli!
Moje najiskrenije saučešće.
Moraću da uzmem ovo.
Možda je zaraženo.
Da je zaraženo, svi bismo bili izloženi.
Moramo da ispitamo krv svih koji su ušli u piramidu.
Da, naravno.
Da?
Razumem da nije pravi trenutak...
...obzirom na okolnosti...
...ali, budući da ste naredili karantin...
...dužnost mi je da vas pitam.
Da li ste vi i doktor Holovej imali intimni kontakt u skorije vreme?
Budući da ste bili toliko bliski...
Samo želim da temeljno...
Gle, gle...
Vi ste u drugom stanju.
Molim?
I to u trećem mesecu, kako izgleda.
Ne, to je nemoguće.
Ne mogu biti u drugom stanju.
Da li ste imali koitus sa doktorom Holovejem?
Da...
...ali, pre deset sati.
Nema šanse da sam tri meseca u drugom stanju.
No, doktorko...
...ovo nije baš uobičajen fetus.
- Hoću da ga vidim. - Mislim da to nije dobra ideja.
Dejvide, želim da ga vidim.
Sad, doktorko...
Želim da ga vidim.
Hoću da ga izvadim.
Bojim se da nemamo osoblje potrebno za takvu proceduru.
- Naša najbolja mogućnost je... - Hoću da se izvadi.
...da vas vratimo u hipersan dok se ne vratimo na Zemlju.
Molim te, izvadi ga.
Izvadi ga iz mene!
Molim te...
Sigurno je veoma bolno.
Evo, daću vam nešto.
Tako. De, de...
Doći će neko po vas uskoro...
...da vas vrati na krio-palubu.
Sigurno se osećate kao da vas je vaš Bog napustio.
Molim?
Da izgubite doktora Holoveja...
...nakon što vam je otac umro pod tako sličnim okolnostima.
Šta ga je ono ubilo?
Ebola?
Kako znaš to?
Posmatrao sam vaše snove.
Doktorko Šo?
Došli smo da vas stavimo u anti-zarazno odelo...
...da vas vratimo na krio-palubu...
...da pajkite.
Doktorko Šo?
Potpuno je komirana. Pripremite je.
Započete hitne procedure.
Molim vas, navedite prirodu svoje povrede.
Treba mi carski rez.
Greška. Ova medicinska kapsula je podešena samo za muške pacijente...
...i ne može izvesti proceduru koju tražite.
Potražite medicinsku pomoć...
Operacija... abdomena...
Probojne povrede...
Strano telo...
Započni.
Procedura počinje.
HITAN SLUČAJ PROCEDURA ZAPOČETA
Dijagnostikovanje.
Hajde...
Izvadi ga! Hajde!
Molim te!
Oh, Bože!
- Hajde! - Primena anestezije.
Molim te!
Započinjanje operacije.
Oh, Bože.
Oh, Bože!
DEKONTAMINACIJA
Hajde!
Most hangaru. Govori kapetan.
- Da, kapetane. - Vidite li isto što i ja?
Fajfildova kamera se uključila.
Šta? Gde?
Prema ovome što vidim, neposredno izvan broda.
Barnse, otvori vrata!
Fajfilde, čuješ li me? Odgovori.
Fajfilde?
Čekaj malo...
Hej, Volase.
Pogledaj ovo.
Fajfilde?
Šta se, dovraga, dešava tamo dole?
Dolazim tamo.
Čense, obuci se. Hajde.
Ne dajte mu da uđe na brod!
Sredi ga!
Moj je!
Uradi to!
- Jesi li spreman, Čense? - Da.
Hajde! Ulazite u rover!
Moramo da pobegnemo odavde!
Krenite!
Šta je to?
Spavali ste.
Sve vreme ste bili na brodu. Zašto?
Ostalo mi je još par dana života.
Nisam hteo da ih protraćim...
...dok nisam bio siguran da ćete ispuniti ono što ste obećali.
Da ću videti svog tvorca.
Eto, gospodine.
Fino i čisto.
Zar mu nisi rekao da su svi mrtvi?
Ali, nisu svi, doktorko Šo.
Jedan je još uvek živ.
Upravo ćemo ga videti.
Molim?
Okreni me.
Ubedili ste me da...
...ako su nas te stvari stvorile...
...onda sigurno mogu i da nas spasu.
Moj štap, molim te.
Pa, da spasu mene, u svakom slučaju.
Da vas spasu od čega?
Smrti, razume se.
Uspravi me.
Dobro sam.
Da, gospodine.
Ali, vi ne razumete, ne znate.
Ovo mesto nije ono što smo mislili.
Oni nisu ono što smo mislili.
Pogrešila sam.
Jako smo pogrešili.
Čarli...
Doktor Holovej je mrtav.
Moramo da idemo!
Šta bi Čarli uradio...
...sada kad smo tako blizu...
...da odgovorimo na najznačajnija pitanja...
...koje je čovek ikada postavio?
Kako možete otići, a da ne saznate šta su oni?
Ili ste izgubili veru, Šo?
U redu, u redu.
Napred.
Kuda idete, doktorko?
Znate li šta je ovo mesto?
Ti Graditelji? Ovo nije njihov dom.
Ovo je ispostava, možda čak vojna.
Osnovali su je ovde, u sred ove pustinje...
...zato što nisu toliko glupi da prave oružje za masovno uništenje...
...pred svojim vratima.
Tome služi ono sranje u onim vazama.
Oni su ga napravili ovde.
Izašlo je i okrenulo se protiv njih. Kraj.
Vreme je da idemo kući.
Jedan od njih je još živ.
Zar ne želite da znate šta imaju da kažu?
Baš me briga.
U redu.
Vi samo upravljate brodom.
Baš tako.
Valjda vam je stalo do nečega, kapetane.
Da nije, zašto ste onda ovde?
Evo, ovako.
Šta god da se desi tamo dole...
...ne mogu da ponesem to sranje sa nama.
Ne smem to da dozvolim.
Učiniću šta god je potrebno da se to ne desi.
Neka bude tako, kapetane.
Dakle, ipak si došla.
Mislila sam da želiš to.
Nakon svih tvojih živahnih pokušaja da me sprečiš da dođem ovamo...
...iznenađen sam što te vidim.
U redu je, Dejvide. Ostavi nas.
Da, gospodine.
Ako ćeš zaista da ideš dole, umrećeš.
Baš negativno gledaš na stvari.
Upravo zato je trebalo da ostaneš kod kuće.
Mislio si da ću godinama da sedim u upravnom odboru...
...i svađam se ko je glavni...
...dok ti ideš da tražiš neko čudo...
...na nekoj zabačenoj steni, usred svemira?
Kralj vlada, a onda umire.
To je neizbežno.
To je prirodan sled stvari.
Još nešto?
Ne...
Oče.
To je sve.
Nisam znao da držite toliko toga u sebi.
Izvinite, loše sam se izrazio.
Izvanredni porivi za preživljavanjem, Elizabet.
Šta će biti kada Vejlanda više ne bude da ti naređuje?
Biću slobodan, pretpostavljam.
Želiš to?
"Želim"?
Taj pojam mi nije poznat.
Kad smo kod toga...
...zar ne žele svi da im roditelji umru?
Ja nisam želela.
Doktorko Šo.
Tako mi je drago što ste sa nama.
Možete skinuti kacigu ako želite, gospodine.
Molim?
Vazduh se može udisati.
Siguran si?
U potpunosti.
Čekajte. Još ne znamo kako se Holovej inficirao.
Ako je to u vazduhu...
Nije.
Kako znaš to?
Meni miriše u redu.
- Hoćemo li? - Molim te.
Most je pravo napred.
Šta je ovo?
Teretni prostor.
Janeče? Vidite li ovo?
Koliko ih je, Šo?
Na hiljade.
Šta, dovraga?
Ravele, daj mi šematski prikaz.
Stavljam ga na sto.
Ukloni kupolu. Izoluj ovu oblast, prikaži.
Prikazujem, kapetane.
Uvećaj to.
Rotiraj.
To je brod.
Gospode Bože.
To je jebeni brod!
Naprednija vrsta, bez sumnje.
Njihove odaje za hipersan će vas impresionirati, verujem.
Znači, putovali su negde.
Uspeo sam da rukujem opremom.
Očigledno je da su se spremali da pođu...
...pre nego što je sve pošlo po zlu.
Da pođu, kuda?
Ka Zemlji.
Zašto?
Ponekad, da bi se stvorilo...
...prvo se mora uništiti.
Gde je on, Dejvide?
Ovuda, gospodine.
Siguran si da je živ?
Apsolutno.
Možeš da pričaš sa njim?
Mislim da mogu.
Dobro sam, dobro sam.
Pričaj sa njim, Dejvide.
Reci mu da smo došli, kako je tražio.
Pitaj ga odakle dolaze.
Šta to radite?
Pitaj ga šta mu je teret. To je ubilo njegove Ijude.
Šo, dosta je bilo.
Dejvide...
Napravili ste ga ovde i namenili nama. Zašto?
Šo, dosta. Zaboga, ućutkajte je.
Moram da znam zašto! Šta smo to učinili loše?
Zašto nas mrzite?
Ako samo zucne opet, pucajte u nju.
Dejvide, nastavi. Reci mu zašto sam ovde.
Ne!
Fordova! Pokret!
Nema... ničega.
Znam.
Srećan put, gospodine Vejland.
Vreme je da idemo kući.
Gospodine Čens, vodite nas kući.
Oh, ne!
Kapetane.
Šta je to, dovraga?
"Prometeju"!
Javite se!
Šo, jeste li to vi? Prijem.
Janeče, slušajte me.
Ovaj brod poleće!
- Molim? - O čemu ona to priča?
Ne smete mu dozvoliti da ode!
Morate ga zaustaviti!
Ništa mi ne zaustavljamo, Šo. Krenuli smo kući.
Janeče, ako ga ne zaustavite...
...neće biti kuće kojoj ćemo se vratiti.
On nosi smrt i krenuo je ka Zemlji.
- Šo, ovo nije ratni brod. - Znam.
- Hajdemo. - Znam.
Ali, morate učiniti to.
Kapetane, hajdemo!
Janeče, molim vas, verujte mi!
Rekla sam ti da pokreneš brod.
Ravele, zagrejte jonske potisnike.
O čemu to govoriš, dovraga?
Gospodine, sagorevanje jona u unutrašnjoj atmosferi će...
...nas pretvoriti u metak. Upravo tako.
Šta to radiš, jebote?
Janeče, ovo je moj brod. Kažem ti da nas vodiš kući!
Vikers, izbaciću tvoj modul za održavanje života na površinu.
To ti je dve godine života. Hoćeš to, ili ostaješ sa mnom?
Imaš 40 sekundi da stigneš to kapsule.
Ti si lud.
Gospodo, ovo mogu sam.
Slobodno se pridružite Vikersovoj.
Uz dužno poštovanje, kapetane, očajan ste pilot...
...i trebaće vam sva raspoloživa pomoć.
Ako ne možeš biti sa onim koga voliš...
Ako misliš da zbog ovoga opklada više ne važi...
...varaš se.
Plati mi na drugoj strani.
Dobro, približite nas što više.
Imamo samo jednu priliku.
Spuštaj čamce za spasavanje!
Dvadeset sekundi za evakuaciju.
- Odbrojavanje započeto. - Jonska propulzija uključena.
Hajde!
Dobro, gospodo, obavimo to.
Udar neizbežan.
Puštajte komande!
Oh, Bože...
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Oh, Bože.
Upozorenje. Imate kiseonika za još samo 2 minuta.
Upozorenje. Imate kiseonika za još 30 sekundi.
Vazdušna komora zapečaćena.
Nivo kiseonika se stabilizuje.
Elizabet, jeste li tamo?
Ovde Dejvid.
Da, ovde sam.
Morate odmah da izađete.
On dolazi po vas.
Ko dolazi?
Vazdušna komora probijena.
Umri!
Žao mi je.
Oh, Bože.
Žao mi je.
Žao mi je, Čarli, ne mogu.
Ne mogu više.
Elizabet.
Jeste li tamo?
Doktorko Šo...
...čujete li me?
Da.
Da, čujem te.
Uplašio sam se da ste mrtvi.
Nemaš ti pojma kako je uplašiti se.
Znam da smo imali neslaganja...
...ali, molim vas...
...moram zatražiti vašu pomoć.
Zašto bih ti pomogla, dovraga?
Zato što, bez mene nikada nećete otići odavde.
Nijedno od nas neće otići.
Ono nije jedini brod.
Ima ih još mnogo.
Ja mogu da upravljam njima.
Doktorko Šo?
Doktorko Šo!
Ovamo.
Gde je moj krst?
U pregradi mog pojasa.
I nakon svega ovoga...
...vi i dalje verujete, zar ne?
Rekao si da možeš da razumeš njihovu navigaciju...
...i koristiš njihove mape.
Da, naravno.
Čim dođemo do jednog od njihovih brodova...
...nalaženje puta do Zemlje trebalo bi da bude prilično lako.
Ne želim da se vratim odakle smo došli.
Idemo tamo odakle su oni došli.
Možeš li to da izvedeš, Dejvide?
Da.
Verujem da mogu.
Mogu li da pitam šta želite da postignete odlaskom tamo?
Oni su nas stvorili.
Onda su pokušali da nas ubiju.
Predomislili su se.
Zaslužujem da znam zašto.
Odgovor je nevažan.
Da li je bitno zašto su se predomislili?
Da.
Da, jeste.
Ne razumem.
Pa...
Valjda je to zato što sam ja Ijudsko biće...
...a ti si robot.
Žao mi je.
U redu je.
Poslednji izveštaj sa broda "Prometej".
Brod i sva njegova posada su uništeni.
Ako ste dobili ovu poruku...
...ne pokušavajte da dođete do izvora njenog emitovanja.
Ovde sada postoji samo smrt, i ja je ostavljam iza sebe.
Sada je Nova godina, leta Gospodnjeg 2094.
Moje ime je Elizabet Šo...
...poslednja preživela sa "Prometeja".
I još uvek tragam.
FILMO-CENTAR
Nadjite nas na fb
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM