FILMO-CENTAR
Jesi li video to?
O, moj Bože.
- Da, da. - Lepo, lepo, lepo.
- Zlo mi je. - Vredelo je čekanja. - O, dušo, propustila si puno.
ZARANJANJE
UMRI
To je bilo napeto, čoveče. Osetiti kako bi bilo da se tako slupaš.
Da, da. Možda za vas, ali naši životi idu negde.
OK, tamo gde sada idemo je tobogan. Imamo karte za 9:15.
Propustimo li to, stajaćemo u redu dan i po, a to će me ubiti.
U redu, idemo.
OK. Hajde, neće nas ubiti ako uzmemo pržene Snickerse i Colu.
- Pre Đavoljeg Leta? Da, moglo bi me ubiti. - Ne, ono šta te ne ubije, ojača te, čoveče.
Ja ću uzeti to.
Ne, daj mi ga. Čak nije ni moj. To je za godišnjak... Kevine!
O, jesam je.
Hej, daj mi...
Da li biste, molim vas, obrisali tu sa Stacy?
Ove su za godišnju knjigu. I moram ih vratiti sutra, jer je rok
i sumnjam da će se bilo koja slika međunožja Stacy Kobayashi naći u njemu.
Ja bih kupio dve.
Tako mi je žao. Kevin ponekad baš nema kontrole.
Samo ću reći da me izluđuje.
Mislim, znaš, ja sam tako zaluđena kontrolom. Ne bih to mogla podnositi.
Raskidam s njim.
Par nedelja nakon diplome. Htela sam to već odavno. Ali nemoj mu ništa reći.
Dakle, slika onoga tamo, to bi prodalo godišnjake.
U redu, ja sam totalna glupača.
O, moj Bože, Ashley, pobeđuješ. Sigurno pobeđuješ.
- Jel' sigurno pobeđujem? - Sigurno pobeđuješ.
- To je bilo super, Ashley. - Ashley.
Izvini.
- Ti nisi maturantkinja. - A šta ćeš ti učiniti po tom pitanju, najslađa lepotice?
Mama zna da si ovde?
Stvarno si kučka ako joj kažeš.
Dokaz, gde si bila.
Slikaj ovo!
O tome ti ja pričam. To je tri. To je tri, faca sam...
Daj ruku. Šta ti radiš? Odbij.
Kako sam dobar. Idemo, gledaj sada...
Idemo, čoveče. Tri. Sve je moje.
Možeš bežati, ali se ne možeš sakriti.
- Evo ga. - Super.
Hajde, slikaj ovo.
Ovo je početak kraja.
Šta nije u redu?
Imam neki deja-vu nečega. Samo šta se to nešto još nije dogodilo.
Hej, Jay! Hajdemo, čoveče. Idemo!
Da, čekaj.
Šta, hočeš se izvući od vožnje?
Jer, gledaj, poznajem te.
Mislim da si možda nervozna zbog tog tobogana, jer
pravi strah ove vožnje dolazi od osećaja da nemaš kontrolu.
Svi zamišIjaju lude stvari, pa se boje. Ali nikada se ne desi ono šta misle. Nikad.
OK.
Ako podignete ruke i stavite ih ovako, izgledaće kao da držite đavola za jaja.
- A zašto bismo to trebale napraviti? - Gde biste, inače, videle toliki kurac?
Upravo gledam u njega.
Baš ste dobre.
Gubi se, Frankie.
Zašto si uopšte ovde?
Da, diplomirao si pre dve godine.
Zapeo sam ovde kako bih pratio vaš razvoj.
- Jay, idemo, dušo. - Napravimo to.
Možda se nikada nećete vratiti sa Đavoljeg Leta.
NEMA IZLASKA NAKON ULASKA. VIDIMO SE USKORO.
- Jesi li u redu? - Da.
Nemaš se šta brinuti.
Tobogan je samo elementarna fizika o pretvaranju potecijalne u kinetičku energiju.
Da, kao 250 miliona poginulih na toboganu.
Da, hvala ti na tome, McKinley.
Svi ćemo mi umreti. Pišu se pesme o umiranju.
Evo nas.
Sviđa ti se ovo? Osvojio sam ga na Smešnim Merdevinama.
Znaš, one merdevine koje se tresu? Dobio sam to.
Sviđa mi se ovo. Stara škola.
Frankie Cheeks je stara škola, dame.
Šta kažete? Biće mi čast.
Idemo.
- Koliko? - Četiri.
- Ulaz 1, prednja kola. - Dobro.
Ne, molim vas. Izvini, ja ne mogu sedeti napred.
Ne mogu gledati šine, prolupaću.
OK, to ćemo lako.
Carrie će sedeti iza sa tobom. Jel' tako, draga?
Zašto ja, zato šta smo devojke?
Jebeš to, otići ću na Berkeley i neću to moći raditi više.
Sedim napred.
- Jay, samo ti idi. Preživeću. - Nećeš sedeti sama.
- U redu, znate šta? Sredićemo ovo kao pravi muškarci. Biraj. - Glava.
Sranje. Do đavola.
U redu, ko ga jebe. Svejedno je. Idemo. Zdravo, draga.
Hej, učini mi uslugu. Pazi na nju. Stvarno je puknula.
Super. Ortak, nema problema.
- Idemo. - Hej, Jay, drži ruke k sebi, čoveče, ozbiljno.
Osveta je kurva.
Hej, nemoj, ne. Izlazi.
- Nađi druga kola, Top Gun. - Ne.
Idemo sesti pozadi, OK?
Pogodi ko se vratio?
Hej! Vidimo se na kraju.
Hej, kako ste vi ušli ovamo, momci?
- Šta? Visok sam 137 cm. - Naravno. Izlazite. I ti, napolje.
Spremna?
U redu si?
Šta je? Zar nije dobro?
Hej, usudite se pokazati mi slatke sisice kad se okrenemo naopako.
- Šta? - Zar ne znaš čitati?
BEZ NEPRIČVRŠĆENIH PREDMETA! BEZ KAMERA!
- O, mogu ga staviti u džep, u redu? - Da.
Hvala, ortak. Izvini.
Sranje.
Idemo.
- Hajde! Uzbuđena si? - Naravno.
O, moj Bože!
- To! Pokažite mi sisice! - Prekini, budalo.
Kevin!
Erin, drži se!
Ne mogu!
Pomozi mi da ih zaljuljam.
Šta? - Zar ne znaš čitati?
- O, mogu ga staviti u džep, u redu? - Da.
Hvala, ortak.
U redu, učinimo to.
- Idemo. - Da, učinimo to, dušo.
Moramo izaći odavde.
Ne, nemoj pritisnuti dugme! Nemoj pritisnuti dugme!
Pustite me! Pustite me!
- Wendy, Wendy, u redu je. - Ne, srušiće se!
- Wendy! - Ne, srušiće se, videla sam.
- Šta se dešava? - Pustite me.
Cura je na nečemu.
Hej, pustite je. Otključaj pozadi.
Hej, Wendy!
- Opusti se. Šta je bilo? - Videla sam, videla sam svoju glavu...
Šine su pukle. Tobogan se srušio. - Ne, samo je malo uzrujana.
Čoveče, molim te, možeš li kontrolisati tu kučku?
Dođavola, srušiće se. Hidraulika, tobogan.
Pokušava privući jebenu pažnju?
Znaš, stvarno si govno, Lewis. Jebi se.
Ja da se jebem? Ne, čoveče, ti se jebi!
- Hej, pusti me. - Niko ne sme preći ovu liniju.
Čoveče, pusti me!
- Tako srednjoškolski. - Hajdemo odavde.
Gde ćete, dame?
Čoveče, pusti me. Moram videti je li u redu.
Hej, skloni se.
Pusti me.
Hej, ho, idemo! Hej, ho, idemo!
- Idemo. - Pusti me.
Čoveče, to mi je cura.
O, moj Bože!
Srušiće se. Zaustavi to!
Zaustavi! Molim te.
Jason!
Samo se opusti, OK?
Smiri se, čoveče. U redu je. OK? Pusti je da se smiri.
Neka se smiri kod kuće.
Slušaj, koji ti je kućni broj telefona? Nazvaćemo tvoju majku i sve će biti u redu.
Jason!
Hej, Wendy! Hej!
Čekaj!
Hej, Wen, moram razgovarati s tobom o nečemu.
- Samo sam došla pokupiti diplomu. - Ne ideš na matursku zabavu?
Ne.
Slušaj, nisi ti jedina u sjebanom mestu. OK?
Mislim da bi bilo bolje za tebe da odeš negde, gde Ijudi misle isto kao i ti.
Na maturskoj? Ne, hvala. Imala sam dosta sahrana.
- Onda učini za Jaya i Carrie. - Da napravim šta?
Kad Ijudi umru oni su mrtvi i ništa ne znaju.
Da su gore s Lincolnom i Gandhijem zar bi im stalo do mature? Ne, ja sam živa i nije me briga.
Čim se izvučem s parkirališta odlazim iz McKinleya.
Bez J-a, šta ovde ima za mene?
Ja sam tu. OK?
Obećao sam Jayu da ću brinuti o tebi.
Za vreme vožnje, na 3 minuta. Nisi obećao do kraja života.
Kevine, da ti i Jay niste bili drugovi ja i Carrie drugarice...
ne bismo ni izlazili.
Čak se ni ne sviđamo jedno drugome.
Ian McKinley. Kako je patetično to šta se prezivam isto kao škola.
- Julie, vidi ko se potpisao na moj godišnjak. - Nema šanse!
- Mislim da je trebamo pozvati. - Misliš?
Spremamo se za matursku večeras...
pa idemo u solarijum nakon ovoga. I potpuno je u redu da ideš s nama.
- Potpuno. - I da popričamo ako želiš?
Evo ti broj mog mobilnog.
Ja imam tvoj broj.
To je bilo vrlo lepo od nas.
- Nisi sama. - Cenim to što mi svi pokušavate pomoći.
- Stvarno. - Ne, to se dogodilo ranije, OK?
Otišao sam na internet tražeći objašnjenje.
Wendy, samo me saslušaj, u redu?
Gledaj, otišao sam na internet tražeći objašnjenje o onome što se dogodilo.
Saznao sam za jedan francuski razred iz New Yorka.
Pre 6 godina išli su na put u Pariz.
Kad su se ukrcavali, dečko je imao viziju da će avion eksplodirati.
Baš kao i ti.
Podivljao je i sedmoro Ijudi je izašlo iz aviona.
Baš kao i mi.
Posle poletanja avion je zaista ekplodirao.
U sledećih nekoliko meseci, svi koji su izašli iz aviona kasnije su poginuli u čudnim nesrećama.
Poginuli su redom kojim bi umrli da su ostali u avionu.
Osim ako se neko nije umešao, onda ga je preskočilo.
Jebi se, Kevine.
Wendy, Wendy, hej!
Svaki put kad dođemo ovde...
Mislila sam ići na 20 minuta u Muller.
Radile smo tako za sve sahrane i ispalo je odlično.
Da, ali, to je bilo pre par nedelja, a još uvek smo dosta crne.
Ja sam razmišIjala o tome da ostanemo maksimalno.
- Želim samo biti sigurna da ćemo izgledati najbolje. - Da.
Za svu onu decu koja su poginula toga dana i koja nikada neće maturirati.
Znaš, potpuno si u pravu. Izvini.
Ovo je moja narukvica za sreću, koju mi je baka ostavila u poruci.
Julie?
Potrebna mi je pomoć.
Takva me krivica progoni.
Nisam im smela dopustiti da pokrenu taj tobogan.
Bože, obično sam tako zaluđena kontrolom, ali nisam učinila dovoljno da ih zaustavim.
Trebala sam učiniti sve što sam mogla samo da sprečim to.
Dala bih sve da dobijem drugu šansu.
Ali nikad neću.
Ne želim da se jednog dana osećam tako u vezi tebe, Julie.
Mislim, ne mogu razgovarati s mamom i tatom.
Jedino si mi ti ostala.
Kada se smestim negde hočeš li moći ostati neko vreme sa mnom?
Znaš da hoću.
Zadrži ovo. Uzeću je kad ću te doći videti.
O, i... hočeš li da mi pozajmiš aparat da slikam matursku?
- Da, ako mi ga u ponedeljak vratiš u školu. - Dogovoreno.
- U stvari, baterija je skoro prazna. Idi, spremi se, dok se ne napuni. - U redu.
U žurbi si, Yuri?
Izvini, signal je sranje unutra. Mislim da ležajevi za tamnjenje sjebavaju signal. Moram ići napolje.
- Zašto ne koristiš taj telefon? - Bih, ali ona priča do sutra. Onda mi šef sere.
Sranje, to je ona.
Slobodno ti izađi. Možemo mi i same.
Hej! Ne unosite piće tamo, u redu?
Šta to radiš?
Niko neće ulaziti da vidi mene golu.
O, moj Bože.
OVAJ LEŽAJ JE OČIŠĆEN I PRIPREMLJEN ZA SUNČANJE. JESTE LI VI?
Rekao je, bez pića ovde. Ako proliješ nešto, ribaćemo kao prošli put.
Srećna, kučko? Nema se šta proliti.
Zašto Yuri ovde uvek tako hladi?
Možda mora biti hladnije zbog mašina.
Nekoliko stepeni više neće smetati.
UPOZORENJE: NE PODEŠAVATI PREKO 250 VAC
- Sranje, zaboravila sam svoj iPod. - Sranje, kučko.
Imaju CD-ove.
Au, Celine, Britney...
- Jesmo li mi jedini cool Ijudi koji dolaze ovde ili? - Da.
Šta god.
- Zašto nosiš gaćice? - Steinmetz kaže da se pali na belu crtu od gaćica.
U redu.
Jel' baterija napunjena?
Izvini, baterija je skroz crkla.
Aparat ne radi, izvini.
Julie, treba mi minut, OK? Da budem sama.
Ovde je malo pretoplo, a?
Zajebala sam se. Pretoplo sam podesila.
- Halo. - Zdravo, Ashley, Wendy je.
Zdravo, ostavite poruku.
Zdravo, Ashley. Ovde Wendy.
Nazovi me čim završite. I hvala još jednom za poziv.
Žao mi je što sam zakasnila.
Hej, otvorite vrata!
Možemo osećati da naši životi nisu naši.
Da smrt kontroliše, uokviruje naše živote.
Naše rođenje nije ništa drugo nego početak smrti.
Ali, tužni smo zbog tragičnog gubitka ovih mladih života...
...dugo ćemo patiti...
...zbog njihovog prelaska u tamu.
U očima smrti svi smo jednaki.
- Jednaki? U očima smrti? Svi mi? Kako možete reći tako nešto? - Začepi, McKinley.
Ljudi, razmislite. Charlie Manson je dogurao do 70-e. Osama? Još uvek razvaljuje.
Svodnici, bivši predsednici, pored svih zločina koje su počinili, sada su živi i zdravi.
Ove dve devojke nikada nikome nisu ništa napravile...
...a nisu dogurale ni do 18-te. Gde je tu jebena jednakost?
Dobro, dobro. U redu sam, u redu sam.
Oni od vas koji žele odati poslednju počast...
...molim da istupe.
Osećam se kao da je sve moja greška.
Kako bi to bila tvoja greška?
Muškarci gledaju na žene kao na vreće za zabavu.
Mislim, zar više nema, kako već... Ijudskosti?
Nisu trebale biti pod tolikim pritiskom da izgledaju dobro...
...da impresioniraju Franklina Cheeksa.
Da idu na dete, špricaju se mirisima, idu na aerobik, u solarijum...
Nemoj tugovati, Frankie. Budi ponosan na svoju sposobnost
da napraviš od svega što se dogodi priču vezanu uz tebe.
Yo, čoveče, ovo je baš bez veze.
Jebeno dosadno.
Hej, ako ikada moraš doći na moju sahranu...
donesi mi PlayStation ili nešto. Da imam barem nešto da radim.
- Halo? - Ja sam s Jayom.
Šta ti radiš tamo?
Mogao sam ti osigurati drugi red.
Nisam želela nikoga uznemiravati svojim dolaskom.
I pitala sam se da li ću možda ovde moći osetiti J-evu
prisutnost duha ili bilo šta drugo.
Sada kad sam ovde...
ako postoji mesto koje bi me uverilo da ne postoji život posle smrti
...to je groblje.
Ni ja nisam osetio Carriein duh.
Pokušao sam.
Trudio sam se.
Mislila sam, možda... Bio je sa mnom do...
te noći, pre nego što sam se krenula voziti,
Jason je rekao, samo da bih pristala na vožnju:
Tvoj strah je u tome što osećaš da nemaš kontrolu.
I osetila sam taj strah od trenutka kada je to izgovorio.
I iako je to možda uzrokovalo halucinaciju...
ali taj strah je puno više od toga da sam se samo uplašila.
To je kao neko prisustvo. Kao nešto živo uvek uz mene.
- Misliš da je to J? - Ne, znam da nije.
Ovo prisustvo je suprotno od onoga što sam osećala prema Jayu.
Ladno je i zastrašujuće.
Ovo je poslednja Lincolnova fotografija.
Fotografska posuda je bila polomljena i to je napravilo tu crtu...
koja se ne može ukloniti.
Tačno na mestu u koje je bio pogođen.
Pogledaj, vidiš li senku?
- Ali, kakve veze ove slike imaju s nama? - Pogledaj.
Ovo se dogodilo godinu dan pre avionske nesreće leta 180. Pogledaj znak!
Izgleda da si se pojavila s ovim, jer sam ja kriv zato što sam ti napunio glavu
s tim letom 180.
Šta je bilo, bilo je. Ne mogu verovati da svuda i u svačemu očajnički tražiš odgovor.
Ja sam ovo fotografirala. Zar ne?
Ovo?
Jesu li to sve slike?
O, sranje.
O- o, hej. Jesi li u redu?
Malo mi se vrti u glavi.
Kad si zadnji put jela?
Ne sećam se.
Hajde, odvešću te.
OK, ta deca sa leta 180...
poginula su u raznim nesrećama, redom kojim bi umrla da su ostala u avionu.
OK. Dakle, ako je to ovo, onda...
onda je Frankie bio iza Ashlyn i Ashley.
Kad sam videla sliku od Ashlyn i Ashley
osetila sam taj instinkt, kao da je neki znak na slici. Čak sam ih nazvala da ih pokušam odgovorim.
- Kako izgleda Frankiejeva slika? - Ovde je.
- Imaš je? - Da.
Pazi!
Izvinite!
U redu. Trebali bismo to videti ovde.
I idi negde gde nas niko neće čuti šta pričamo.
Lepo je videti te da te ove stvari nisu napravile manjim manijakom za kontrolu.
- Imaš li je? - Da.
Ovo je ta slika.
Ovo je očigledno. Pada sa merdevina.
Merdevine od konopca. Možda će se obesiti.
Možda nije tako doslovno.
Možda je nešto u vezi tih nagrada?
Šta, možda će ga zdrobiti divovska spužva?
- Hej, spužva živi u vodi. - Vrlo je tužno da to znaš.
U redu, osvojio je taj kičasti lanac u igri.
- Nije li takvi obično velikim kamionima? - Da.
lako ne vidim nijednog na slici.
U redu.
- Želite li naručiti nešto? - Da. Šta hočeš?
KONTROLA VAŠE
Jesi li u redu?
Molim te reci mi da je kratak spoj.
Hej, ovaj tip je preblizu mogu auta.
Hej, jebeno si preblizu, čoveče. Stani! Hej!
- Izlazi! - Šta?
Iza nas. Nema nikoga u onom kamionu!
Sranje! Hej, kreni, čoveče. Idemo, kreći!
Pomaknite se! Pomaknite se!
Pazi! Pazi!
Gotovi smo s ovim. Trebate prevoz?
Možemo otpešačiti do moje kuće, pa ću te odvesti do tvoje.
Hvala. Bićemo u redu.
Hoćemo li?
Da, bićemo u redu.
Mislim... kako Frank...
Bože, ne samo da je užasno, ali jesi li osetio...
...koliko je bilo zlobno? - Polako.
Vratimo se korak unatrag.
Bio je iza Ashley i Ashlyn u vožnji, ali ovde nije bilo merdevina ni konopca.
Ništa na slici nije ukazivalo na ovo. Nismo bili u pravu u vezi fotografija.
Trebala sam napustiti grad. Bolje je da ništa ne znam.
Ne, nikad nije bolje ostati ignorantan. Dobrovoljno ignorisanje je predati se kontroli.
Šta, to si pročitao negde na satu engleskog gospođe Brooks?
Ne. Nisam totalni idiot kao što misliš.
OK, dakle, Lewis je bio posle Franka. Onda Ian i Erin.
Par dece je iza, ali ne vidim od ruke ovog tipa. A ti?
Ne.
Znam. Pitaćemo Lewisa, lana i Erin da li se oni sećaju. U redu?
Ima li još slika tobogana?
Da.
Ovakve stvari će nam se dešavati do kraja života.
Znaš, hteo sam je... Hteo sam je pitati da se uda za mene.
Odmah posle mature.
Ne, čekaj.
Pogledaj iza Stacy.
To je Frank.
Ova slika pokazuje kako je umro.
Vraćam se kod Lewisa.
U redu, ima taj čekić. I izgleda da se spušta...
- ... na glavu. - Pogledaj ovo. Lewis upravo trenira u fudbalskom kampu
za državni tim koji se zove Sultani.
To je to. To je ključ.
Moramo mu reći. Pokazati mu slike.
Šta, ti ne bi želeo znati?
- Ima li naših fotografija tu? - Da, naravno.
Ne, ne želim videti svoju. Ne.
- Šta je bilo s dobrovoljnim ignorisanjem? - Pun sam sranja, u redu?
Nikad nisam mislio da ću videti svoju smrt pre nego što mi se ona dogodi.
Možemo reći Lewisu, ali, ozbiljno, ako se ta stvar može ikako pobediti.
Moram ostati usredsređen, a ako vidim sliku samo ću se uznemiriti.
Tako da je ne želim videti.
Mislim, osim ako moramo.
Misliš 'dok'. Moramo.
Još jedna stvar. Je li loše?
Mislim, je li bolno ili ponižavajuće.
Mislim, ne radi se o mojoj guzici. Ili tako nešto, jel' tako?
Vidimo se sutra.
- Vi ste prolupali. Oboje. - Samo slušaj.
- Ashley i Ashlyn su bile prve, a onda Frankie Cheeks, pa ti. - Ma daj, Kevine.
Slušaj, McKinley i Erin su bili sledeći, ali bilo je dvoje Ijudi ispred nas.
- Da li se sećaš ko? - Zaboli me briga.
A ne bi ni tebe trebalo biti briga. Jer, odmah da ti kažem, to je sranje.
Samo slušaj, Lewis...
ONO ŠTA TE NE UBIJE ČINI TE JAČIM
Čoveče, ti čitaš to sranje kao da su proklete urbane legende.
Troje je poginulo, Lewis.
Ako misliš da je samo puka koincidencija i da je tu kraj, onda si u velikoj zabludi.
- A šta je s vas dvoje, a? - Šta?
Oboje ste izgubili bliske osobe na zajeban način.
I da biste se osećali manje krivim
viđate te znakove i primere.
Ne krivim vas. Ali to je pogrešno, psu. Pogrešno.
To je poricanje.
OK. A šta je s onim što se dogodilo na toboganu?
Wendy je videla.
Slutila je. Bilo je jebeno napeto, ali je slutila.
Čoveče, ja sam ovde, jer imam pozitivne slutnje pre loših.
Ne, znaš da ti to neće proći.
Njen predosećaj se pojavio niotkuda. Ovde si i živ si zbog nje.
Ne. Živ sam zbog sebe.
Govoreći o viziji, ja vidim kako se celi moj život
odigrava i sigurno je da se neće završiti sada.
Sve ide baš kao što sam i očekivao. 35 utakmica u srednjoj školi bez povrede...
- ... i ući ću u sveamerički tim po "USA Today"- u. - U drugi tim.
- Otvoren put da zaigram za Sultane. - Bruinsi su vas prestigli. - Jebeš Bruinse.
Za 4 godine Lewis Romero odlazi u drugu rundu Oaklanda.
Neće stati sve dok to ne postigne. 15 sezona i 4 prstena Superbowla na prstima.
Misliš da se on boji smrti? Jebeš smrt!
Smrt je fan jebenog Denvera. Smrt nosi plavo-narančaste boje.
Pravi Ijudi nose crno.
Smrt se boji mene. Smrt me se plaši.
- Kevin! - Jer, dušo, ja jednostavno pobeđujem.
Ja jednostavno pobeđujem, Kevine.
To je sve što znam. Pobeđivati.
Pazi!
Šta sam ti rekao, Kevine, a? Jebeš smrt.
Ja pobeđujem. To je sve što znam, Kevine. Dušo, ja pobeđujem.
Jesam li ja učinila nešto...
da sam ovo donela svima?
Nemoj, Wendy.
Zašto ja?
Svi ovi Ijudi žele imati predosećaje, videti duhove ili nešto, a ja ne.
Ja samo želim da to prestane.
Ne znam zašto, Wendy. Jer ti nisi ništa napravila.
U redu. Ovo je samo... Ne znam, želeo bih znati zašto.
Želeo bih da barem mogu nagađati.
Da učinim da se osećaš dobro, ali...
Ne mogu.
Ništa ne mogu učiniti.
- Možeš me odvesti? - Da.
Usput, ta moja slika... Moja glava ne prolazi slučajno kroz šoferku ili slično?
Smrvljen volanom ili proboden menjačem...
Jel' tako?
Zip, Pip je. Jesi li odrezao one narudžbine šperploča?
Veliko ne, Pip. Osama Bin Nadzornik želi
da se prvo rešim golubova. Stalno isključuju alarme.
Ydravo, mališani.
Hej...
Mislim da ću vratiti sve ovo što mušterije ne znaju same vratiti.
- Dolazi ovamo, OK? - Dolazim odmah, dušo.
- Erin, Wendy i Kevin su. - Sranje, na smrt ste me preplašili.
Imamo ti nešto reći.
Zip, ovde Pip. Dođi ovamo. Poludećeš kad vidiš ovo.
Zainteresovala si me, Pip. Dolazim.
Da razjasnimo nešto. Ja ću se predozirati lakom za nokte...
...a Ian će biti osramoćen na smrt. - Videla si šta se desilo Wendy.
I šta se dogodilo ostalima. Pokazali smo ti slike.
O, moj Bože. Šta se dešava?
Šta se dešava? To je ludo. Ludo je.
Moramo znati ko je sedeo iza tebe na toboganu.
U redu. Ko je sedeo iza nas na toboganu?
O, čekaj. Nije li to bio onaj tip koji je glasao
kako bi postao menadžer Red Lobstera?
O, ne. Znate čega se ja sećam? Bio je neki tip u crnom ogrtaču, nisam mu video lice,
ali operater vožnje mu je uzeo srp pre početka vožnje, ako vam to nešto pomaže.
Misliš da nas je briga ako nam se podsmehujete?
Ovo su naši životi. Kakav izbor imamo? Da se prepustimo tome?
- O, Bože. Nema 'toga'. - OK, čekajte. Kažete da je smrt neka osoba?
Ne, nego neka sila.
Da, pa... Sila je sila. Ništa drugo. Transfer energije.
Mislim, nema duhova, nema čudnih pojava.
Ali ima nešto čudno, McKinley.
U stvari, u prošlim slučajevima, ako se sledeći na redu spasi, ta se osoba preskače.
Zato smo ovde.
- Gornja stalaža. - OK.
Kevin...
Te zastavice su bile na slici.
Hej, pazi na te kutije!
- Jebi ga, čoveče! Rekao si da padaju kutije. - Ne, rekao sam da paziš na kutije.
Stvarno? Zbog čega? One ne rade ništa.
Nećemo se izvinjavati što te pokušavamo spasiti.
Nisi ni video, a ni prošao kroz ono što smo mi.
- Još uvek. - O, još uvek?
OK, ko je sledeći po toj vašoj teoriji? Ja ili Ian?
Znamo raspored kako smo sedeli na toboganu,
ali ne i koji je poredak za Ijude koji su sedeli zajedno.
Ne znamo da li je prva poginula Ashley ili Ashlyn.
Smrt je jebeno komplikovana.
Ne. Znaš šta? Nije komplikovano, to je jednostavno.
Ljudi umiru, to je deo života. 150.000 Ijudi umire dnevno.
Mi smo biološka bića, a smrt je samo biološki prestanak svih životnih funkcija.
To je bar jednostavno.
Kako možeš reći da je to što se dogodilo jednostavno?
Mislim, da Wendy nije imala taj predosećaj i da niko od nas
nije sišao sa te vožnje, svi bismo sada bili mrtvi.
- Ima li ti to sada smisla? - O, da.
Kevine, šta kad čovek umre od srčanog udara? Niko ne govori: "O, vau, jeo je francuski tost
kad je princeza Diana umrla u Parizu, i onda je video njenu sahranu na TV i sad je mrtav?"
Znate zašto? Jer bi zvučali ludo. Pa pogodite kako vas dvoje zvučite sada?
Ludo.
- Zip, ja sam gotova. Završi s rezanjem narudžbina, pa da idemo odavde. - OK.
Bolesno.
OK... Da vidimo šta vi kažete.
Recimo da smrt ima svesni plan koji je pokrenut.
Dobro, dakle, Newtonov treći zakon gibanja...
I nadajmo se da on vredi i za smrt kao i za sve na svetu.
Newton kaže da svaka akcija ima jednaku suprotnu reakciju.
Dakle, to znači ako smrt pravi akciju, možemo i mi.
A s tim našim akcijama sprečićemo nameru smrti.
- Puno kenjaš, ali nastavi. - OK.
U redu, šta ako se, na primer...
zadnji na redu odluči za utilitaristički izbor, da se ubije.
Vau, to bi baš uništilo svaki plan koji je smrt pokrenula.
I još bolje, to bi spasilo 5 prekočenih života.
Neko zainteresovan?
Nisam ni mislio.
Tamo!
Ne!
Ništa im nisam rekao.
Želeli su nas samo uplašiti da bismo im nešto rekli, ali nisu imali ništa da me zadrže.
- Šta si im ti rekla? - Sve.
Nisam ništa napravila.
Rekla sam im o slikama, letu 180, Frankieju i Lewisu i zašto smo išli kod lana i Erin...
Jesu li ti poverovali?
Da, naravno. Bi li mi ti poverovao? Ne. Gledali su me kao da sam luda.
10 sati su nas držali unutra.
Ono što znam je da ko god je sedeo pored Erin, već je mrtav.
A mi smo sledeći. Sada.
Ian je trebao umreti prvi, ali smo se umešali.
Pa ga je preskočilo, tako smo povratili kontrolu.
Ako se neko umeša život koji bi trebao biti sledeći biva preskočen.
Čekaj, ako ide po onom redu kojim smo sedeli na toboganu...
Ja sam sledeći...
a zatim ti.
Možemo pobediti ovo.
Tako smo blizu. Ne smemo odustati.
A moj otac je ovde. Odvesće me kući.
Jesi li siguran? Ne bismo li se trebali držati zajedno?
Samo na par sati. U redu, par sati?
Vrati se, pogledaj još slike da vidiš li možeš pronaći još koji trag.
A ja ću pitati svakog kog vidim da li zna je li još ko izašao s vožnje.
OK?
Trebam li nešto znati pre nego što odem?
Ne, samo... Samo ću se plašiti svake sekunde.
Nadajući se da si u redu.
Zašto?
Čak se ni se sviđamo jedno drugom.
U redu. Imam svoj mobilni.
Wen, srele smo neke momke na proslavi pa bi mi trebala moja srećna... narukvica.
Hej, Julie je. Ostavite poruku.
Nazovi me na mobilni odmah.
- Halo? - Sećaš li se da je Julie bila na toboganu?
Šta, tvoja sestra? Ne. Sigurno bi nam rekla do sada.
Osoba koja je sedela iza lana i Erin ima istu narukvicu kao onu što joj je poklonila baka.
Amber ili Perry su verovatno bili s njom, tako da su oni sledeći.
Moram naći Julie. Otišla je na proslavu.
Ja sam tu sada. Radim kao obezbeđenje. Potražiću je za tebe.
- Dolazim. - Wen, čekaj.
Posle njih mi smo sledeći.
Pa, u slučaju da im se nešto dogodi pre nego što se nađemo...
Sećaš li se vremena o kom smo pričali? Kad treba pogledati slike?
To je sada.
Super, moja nema nikakvog znaka, samo...
ja kako stojim s Jasonom u zabavnom parku.
Čekaj, McKinley.
Ian? Je li on na slici?
Ne, ali izgleda kao znak.
Tvoja slika je ona kad si napravio onu facu zbog blica, to je sve.
Van fokusa je, preosvetljena...
VATROMET
Kao da mi je vatromet zablesnuo lice?
Sada, nadajmo se munji.
Jebi se, Ben Frankline.
Makni se s tim, čoveče. Možeš sve zapaliti.
Dame i gospodo, slaveći 3. decenije McKinleya započećemo vatromet ekstravagancu.
Hej, ne možete stajati tu. Strana za gledanje je tamo. Vi takođe, gospodine.
Hej, moramo se očistiti.
Dame, šta ima?
Julie.
Vas troje pođite sa mnom.
- Šta smo napravili? - Slušaj, to je za vašu sigurnost.
- Reći ću ti čim se sklonimo, OK? - Pusti me.
- Julie. - Hej, šta...
Opako.
Julie!
Čekaj, čekaj. U opasnosti si. Pokušavam ti objasniti.
Da ja tebi objasnim ovo!
Julie, pazi!
Julie!
O, Julie, moraš mi reći ko je sedeo pored tebe na toboganu.
O, moj Bože! Julie, jesi li u redu?
Slušaj me! Moraš mi reći ko je sedeo kraj tebe na toboganu? Ko?
Ona je sledeća!
Kevin.
Spasila si mi život.
Hvala ti za to, McKinley.
- Začepi, McKinley. - Ne!
- Moramo otići odavde, odmah. - Šta je sada? - Ian McKinley.
On uzrokuje moju smrt.
Na mojoj slici ja sam nosila McKinley majicu.
- On je ključ. - Prvo trebamo obavestiti obezbeđenje.
- Gubi se odavde, McKinley. - Hej, ja samo slavim tri decenije našeg mesta.
- Pratio si me. - Ti si paranoična. Ali video sam šta se dogodilo.
Ti si sledeća, zar ne? Ti si kraj toga, zar ne? Čoveče, i ja bih bio paranoičan.
A nisi mi uopšte verovao.
Pa, kad vidiš onda veruješ.
Moraš me se kloniti.
Moram? To je ekstremno.
Nema šanse.
Hoću li ja izazvati tvoju smrt?
Baš kao si ti uzrokovala Erininu?
Šta? Što? Imaš viziju? Jesam li ja bio u njoj?
Jesam li ja bio na slici?
Samo mi reci kako da počnem, pa da završimo s ovim.
Spasićeš me ako se kloniš. I sve će biti gotovo.
Zašto bi mene bilo briga? Mene je preskočilo. Za mene je gotovo. Ja ne umirem.
Ja ne umirem!
Vidiš? Ja neću umreti. Ti ćeš, Wendy. Mrtva si.
PET MESECI KASNIJE
Ne znam...
Šta je s onim super mestom s curryjem? Zar ne moramo sići na Boothu?
Misliš na "Gupta". Silazimo na Oswaldu.
Tako je.
Znaš, kad već nisam kod kuće na Dan Zahvalnosti
godila bi mi bar neka dobra tradicionalna večera.
Punjena ćurka, pita...
Ako za jedan Dan Zahvalnosti ne pojedeš ćurku to će te ubiti?
"IZGRADI TO" DEPO
PHOENIX SOLARIJUM
NE MOŽETE IZBEĆI SMRT I POREZ
Ovo je Booth Street. Sledeća stanica je Oswald. Poslednja stanica.
Wendy, na sledećoj, nakon ove.
- Prošetajmo. - Ladno je. - Da, ali vazduh godi.
Treba mi malo vazduha.
- U redu, čoveče. Vidimo se. - Idemo, Bruinsi!
O, moj Bože.
Ne mogu verovati.
- Mislila sam da tek večeras dolaziš. - Tatin auto je odjednom crk'o...
i pošto ga ne mogu popraviti nigde u vreme praznika
umesto da sedim par sati uhvatila sam ranije voz.
- Nisam ti nešto poremetila? - Ne, samo... Mislim da sam imala osećaj
da dolaziš sada.
Osećala sam se kao šta sam se osećala...
one noći.
Ne. Ne, gotovo je. Ti, ja, Kevin, mi smo prošli 1000 scenarija.
Ian je trebao izazvati tvoju smrt, umešala si se i smrt te preskočila.
Gledaj, ja ne brinem. Naletela sam na Kevina kod kuće i on ne brine.
A da sam ja na tvom mestu, dok se ne desi meni, pa Kevinu...
ti nemaš nikakvog razloga za brigu.
U redu.
Hej, hoćeš upoznati moju cimericu i mog prijatelja?
Da.
Zdravo, Ijudi, ovo je Julie, moja...
Šta radiš ovde?
Wendy, Julie. Kakva slučajnost.
- Koliko dugo si u vozu? - Od kuće. Krenuo sam na utakmicu.
Potražio bih te kasnije.
Jesi li u redu?
Nešto nije u redu?
Julie, ostani dole!
Potražio bih te kasnije.
Jesi li OK?
Nešto nije u redu?
Voz.
O, sranje.
Shvatam.
Povuci je!
Ne radi!
Neka neko zaustavi voz!
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM