FILMO-CENTAR
...06.15 h na Staru Godinu. Ispred studia je 75 °C.
Slijedi novi hit singl 'Zagrli me, poljubi me, reci mi da me voliš'
što je ujedno i dobar savjet
za zadnji dan ove godine. Ostanite s nama.
Bok. -Bok. Otvaramo tek u 7:00.
Znam. Pričekat ću. -Ispričajte me.
Ja sam Rachel. -Bok.
Otvaramo za 5 minuta. -Dobro.
Nismo još službeno otvoreni, ali možete se ugrijati.
Neću nikome reći. -Hvala.
Dobro. Sad smo i službeno otvoreni.
Što da vam donesem?
Može jedan 'Shot in the dark'?
To je čaj s mlijekom i duplim espressom.
Točno. Da. Ta kombinacija.
Mi to zovemo 'Prljavi čaj'.
Stvarno?
U redu. -'Prljavi čaj' stiže.
U redu. Jedan 'Shot in the dark'. -Ti prvi.
U redu.
Za snove.
U zdravlje.
Opa! Pa i nije tako loše. -Hej, šefe.
4 minute. Ma daj. Općeprihvaćeni period čekanja
je 5 minuta prije nego stvarno zakasniš.
Mnogo toga se može desiti u 4 min.
Očigledno.
Popijte jednu sa mnom.
Volio bih. Ali sad će mi početi jutarnja gužva.
A daj. Samo na nekoliko minuta.
Stvarno ne mogu.
Onda, neki drugi put?
Da. Naravno. Da.
U redu.
Vidimo se, Alex.
Hej! -Frende, pozvala te da izađete!
Čula si je. Vidjeti ću je ponovno.
Ljudi to stalno govore. Zapravo ne to ne misle.
Ako je suđeno, desiti će se.
Ponekad moraš zgrabiti život za rogove i potruditi se da se stvari dogode.
Hvala skakavče!
Uzmi šalice. Počni ih postavljati.
Jesi dobro? -Aha, samo mi se malo vrti.
To te svemir šamara jer si propustio tu djevojku!
Bok. -Bok. -Držite li čaj za ravnotežu?
Od tri vrste čaja?
Da. -Žao mi je.
Dobro. Hvala vam.
Što?! -Reci da ih nemamo još!
Tako bi opet došla.
Ne držimo ih uopće. -Moraš proširiti mogućnosti!
Više od tvojih viđenja, frende!
Moramo promijeniti tvoj način razmišljanja.
Kavu s mlijekom, molim.
Što se događa vani? -Desila se gadna nesreća
dolje niz ulicu. -Nemoj mi reći.
Izvoli. -Hvala. Bok.
Jutro, brate.
Izgledaš usrano.
Evo. Donio sam ti ove.
Hvala.
Sarah je dobila gripu.
Muški izlazak.
Želiš ići?
Alex, novogodišnja večer je.
Ljudi rade nešto. -Zabavi se.
Ugodan dan. -Išta dobro?
Frende. -Što?
Ona slatka djevojka?
Ona koja je bacila oko na tebe? -Ne znam je li bacila oko na mene.
Pogazio ju je auto.
Je li dobro? -Prekrili su je crnom ceradom.
I, što želiš raditi danas? Nisi valjda zaboravio?
Moj rođendan. -Naravno da nisam.
Dobro. Evo što sam razmišljala.
Odemo u park, prošetamo se, onda odemo do
Ferrisovog kotača, a onda idemo u 'Musso's.
Ili možemo ostati u krevetu cijeli dan.
Jesam ti nedostajala?
Aha.
Lijep je. -Moje najvrednije vlasništvo.
Stvarno?
Da. Muškarac mojih snova mi ga je poklonio.
Zašto ga još uvijek nosiš?
Moram ići.
Volim te.
Oprosti.
Čini se da je netko dobro partijao. -Sve mi je u magli.
Izgledaš drugačije. Jesi dobio il' nešto?
Samo sam se dobro naspavao.
Jesi siguran?
Aparat za kavu.
Sretna Nova, frende.
Hvala.
Je l' to cura od jučer? Totalno ludo.
Možeš mi to vratiti? -Skladateljica nominirana za Grammya.
Čudno što je umrla na tvoj rođendan.
Suđe?
Hej, braco. Propustio si vraški party sinoć.
Jesi zauzet? -Aha.
Upravo sam s pacijentom. Šta ima?
Na Novu Godinu?
Da, usred terapije sam, čovječe. Što se dešava?
Mogu namirisati njenu kosu...
i rekla mi je stvari koje nisam mogao znati.
Braco, koliko si popio onih tableta?
Minuta?
Nijednu. Spavao sam cijelu noć.
Slušaj, Alex, samo si pod stresom zbog prodaje kafića, ok?
Opusti se. Duboko udahni.
Sve će biti u redu. Napisati ću ti recept
kad se vratim. Moram ići.
Šta tako?! Nazvati ću te poslije.
Vidimo se, Alex.
Ja sam Rachel. Vidimo se, Alex. Jesam ti nedostajala?
Rachel priznaje da nije mogla vjerovati da je intervjuira
omiljeni časopis 'Impulse'.
Njen dnevni ritam... jutarnja kava u Willy'su,
šetnja kroz park, brzo čitanje u robnoj kući prije ručka.
Kakav je osjećaj biti skladateljicom nominiranom za Grammya?
Još uvijek sam u šoku. Stalno mislim da ću se probuditi iz ovog sna.
Ranije ste rekli da je to bilo na popisu vaših životnih ciljeva.
Je, ali jedno je željeti nešto a drugo je kad to stvarno postigneš.
A taj vaš popis?
To je popis želja.
100 stvari koje želim učiniti u životu.
Vaše posljednje pjesme koje ste napisali, totalno se razlikuju
od onih prijašnjih, koje su tonski mnogo tamnije.
Gledajte, ja... pišem ono što doživim.
Jedan dan sam se probudila i shvatila da nema smisla
biti u propasti i mraku. Želim reći, ne morate
biti očajni za stvaranje umjetnosti.
Ako umjetnost prikazuje vaš život,
to znači da postoji i ljubavi u vašem životu?
Možda.
To znači da?
Da.
Postoji muškarac mojih snova.
A da je muškarac vaših snova sad u studiu, što biste mu rekli?
Rekla bi mu...
Nadam se da ćemo se opet sresti.
Lucidni snovi. Iskustvo kad sanjar nije svjestan da je u snu.
Savjeti...
Nabavite dnevnik snova.
Nakon buđenja, odmah zapišite snove. To će pojačati opoziv.
Preporuča se ručno pisanje.
Imena nemaju smisao, ali simboli ostaju isti.
Hvala. -Nema na čemu.
Kako je ona to nazvala?
'Shot in the dark'.
Zanimljivo. -Vezao si se za nju.
Što kažeš?
Pa, u prvoj igri 'susreta', vezao si se za domaćina.
Ako im se previše udaljiš, oblikuješ se prema njima.
A u snovima, ako se previše udaljiš od nje, probudiš se.
Znači, uspoređuješ ovo s video igricom?
Umjetnost prikazuje život. -Video igrica? Ti to ozbiljno?
Nemoj da počnem. -Ne želiš to.
Želiš reći...?
Skini si neke aplikacije pa ih sam prođi.
Da, Neo. Uzmi crvenu tabletu.
Otkrij gdje ti se snovi zapravo odvijaju.
Hej, igračice. Nažalost, ona je mrtva.
Tako da nema moždane aktivnosti.
Gle, tvoja podsvjest ti stvara ove snove jer
očajnički žudi za novim životom, u redu?
Za životom kojeg čemo obojica imati
nakon što potpišemo papire i prodamo ovo mjesto, u redu?
Moram ići. -Zabavi se.
Baš. Žena, djeca, zaglavljen na jezeru 2 dana...
Ne budi ljubomoran.
Ne čini ništa ludo dok ne potpišemo te papire, važi?
Važi.
Ne nasjedam na njegovu psihobibliju. -Hvala.
Izlazim na nekoliko sati. Možeš li sama voditi kafić?
Mislim da ću uspjeti.
Što je u Bristolu? Misliš da je tamo živjela? -Vidjeti ćemo.
Strava. Skini si navigaciju.
Kava. Kroasani. Kava.
Kroasani.
Dobar dan, gospodine. Izvolite?
Jednu čistu crnu.
To bi bilo... 2.25$.
Možda slučajno. poznajete ovu ženu?
Ne. -Sigurni ste?
Jesam.
Ti si Willy, točno?
Ne, mislim da ste me zamijenili s nekim. Sretno.
Poznajete je, zar ne?
No, dobro. Nisam platio porez na novac koji mi je dala.
Samo naprijed, uhitite me.
Kao što obično radite nevinima. -Neću vas uhititi.
Zašto me onda pitate za nju?
Preminula je nedavno.
U prometnoj nesreći. Bila mi je prijateljica i...
pitao sam se ako mi možda možete reći nešto o njoj.
Ja sam Ray. Bila je draga, velikodušna.
Čak je Gertyu donijela nove kotače.
To je bilo njeno mjesto.
Kad je dolazila ovdje, uvijek je bila obučena u crno.
Onda je jednog dana počela izgledati kao na ovoj slici.
Što mislite da ju je promijenilo?
Ne znam.
Kad ste je posljednji put vidjeli? -Prije nekoliko godina.
Rekla je da će putovati oko svijeta. Uživati dok može.
Hvala, Willy.
Sretno.
Kava. Kroasani.
Znači, želiš reći da ste oboje sanjali jedno drugo
ali, ona je tebe sanjala u prošlosti, dok je bila živa. -Točno.
Što objašnjava zašto stvari izgledaju drugačije.
Jer ih nikad nije vidjela.
I misliš da te sinoć u snu kojeg si imao, prvi put susrela.
Točno. -Znači, srela te prije najmanje
godinu i pol dana, što znači da te već poznavala kad je
neki dan došla ovdje. O, Bože moj!
Ovo je poput 'Žene koja putuje kroz vrijeme'.
Zar ti to ne zvuči ludo?
Misliš super ludo? Voljela bih da se ovo događa meni!
To je totalna korejska drama!
I, što ćeš učiniti?
Mislim da ću prvo sačekati da prođe ova prodaja.
Tjedan i pol? Ti to ozbiljno?
Ne, moraš se uhvatiti toga dok je svježe.
Razmisliti ću o tome.
Zar te nije upravo to i dovelo do ovog nereda? Samo kažem.
Možeš li mi pripaziti na kafić ovaj vikend? -To je već osveta.
Drage volje, ali moram predati projekt sljedeći tjedan,
a nisam ga još ni osmislila.
Gledaj na ovo kao na jednu od mogućnosti za stvaranje dobre karme.
A ako radiš pola smjene, a platim ti cijelu?
Dogovoreno. -Hvala.
Hvala ti.
Bok. Ja sam Alex. Ne poznaješ me još... ali hoćeš.
Hej. Bok.
Čovječe, kako čudno da se stalno susrećemo.
Rachel?
Što radiš ovdje?
Želite srečku za 10$? -Ne, hvala.
Čitanje iz dlana za 5$?
Ne treba mi.
Problemi sa snovima, možda.
Dođi ovdje. Dođi.
Što znate o snovima? -Koliko želiš znati?
Neobična zbrka je oko tebe. Daj da ti vidim ruke.
Zanimljivo. Imaš podijeljenu životnu liniju. -Što to znači?
Vidjela sam već prije nešto takvo.
Evo. Da pogledam.
Da. Žena.
Kako se zvala? -Bilo je to davno. Vidiš?
Sjećate li se kako je izgledala?
Ovako.
Ima podijeljene linije kao i ti.
Njene idu prema naprijed, no tvoje idu unatrag.
To bi bilo dovoljno.
Zapamti, snovi se hrane onim što radiš dok si budan,
što više proživiš, više ćeš i sanjati.
Vrlo moćan hvatač snova.
Objesi ga iznad glave dok spavaš, bolje ćeš sanjati.
Sretno!
Naći ćeš je na intimnom mjestu.
Gdje ste samo vi. I moći ćete razgovarati osobno.
Jeste li pronašli veličinu? -Hej!
Ne mičite se! -Gle, neću te povrijediti, u redu?
To sam... to sam ja.
Ne poznajem te! -Ali hoćeš. Ja sam iz bu...
Čega?
Ja sam iz bu...
Naći ćeš je samu, izvan javnog mjesta,
gdje se osjeća ugodno uz tebe.
Naći ćeš je samu, izvan javnog mjesta,
gdje se osjeća ugodno uz tebe.
Naći ćeš je samu...
Opa! Nisam došao da te povrijedim.
Čak sam i obučen, vidiš?
Što želiš?
Samo te želim bolje upoznati. To je sve.
Zašto?
Da se ne čudiš tako svaki put kad upadnem u tvoj život.
Ovo će se često događati?
Mislim da hoće.
Prepoznaješ ovo, je l' da?
Rečeno mi je da će muškarac mojih snova imati baš takve oznake.
Ne zvuči tako loše.
No, da će naše vrijeme ubrzo prekinuti tragedija.
Bila je u pravu za većinu stvari. -Za sve?
Pa, ne još.
A da ne mislimo o tome što se može dogoditi...
Da jednostavno živimo u sadašnjosti?
A što s tragedijom?
Pa, možemo izabrati život u propasti i tami...
ili možeš izabrati da živiš uzbudljivo.
Mislim da ovisi o tebi.
Kako si to učinio?
Ne znam. Samo sam pomislio na to.
Gdje smo?
U Musso'su.
Pomalo je profinjeno.
Ne, ne! Izgledaš predivno. A možemo i otići negdje drugdje ako želiš.
Čuo sam da im je čokoladna torta odlična.
Ali možemo otići negdje drugdje ako želiš.
Ne, mislim, već smo ovdje pa, možemo pojesti čokoladnu tortu.
A ti? Koja ti je najdraža boja?
Volim crnu. Nije zapravo boja, ali...
Zar to nije sve...
Sveobuhvatna je, točno. -Znači, voliš sve boje.
Volim sve boje. Ne želim nijednu izdvajati.
Glazbu, očigledno. Filmove...
Stvarno? -Volim knjige.
Volio bih da se ne moramo probuditi. -Pa, onda ostanimo budni cijelu noć.
Zašto uporno gledaš u tu stvar? Čak ni ne radi.
Navika.
Kad se budiš? -Kako to misliš?
Iz sna. Kad zaspiš ovdje a probudiš se tamo.
Ne razumijem. Kakvog sna?
Jesam li rekla nešto pogrešno?
Ne, ali moram ići. Hoću li te opet vidjeti?
Definitivno. -Dobro.
Gdje si?
Čekaj. Ovaj film? -Sprinkler, onda ima Slomljeni Sprinkler...
Što? Nikad nisam to vidjela.
Hej, što nije u redu?
Nije u vezi kafića, već tvog brata. Traži te.
Trebao je biti izvan grada.
Promijenio je planove. Što da mu kažem?
Reci mu da ne znaš. -Pričekaj.
Je li to on?
Ne, ostavila sam mu poruku.
Kad poštar prolazi ovuda?
Već je prošao.
Poslati ću ti ja što god trebaš. Usput mi je prema kući.
Važno je.
Odrasla sam. Sigurna sam da mogu poslati.
Mora stići tamo. -Da, gospodine.
Hvala. Ako se čuješ s Alexom, reci mu da me nazove, važi?
I podsjeti ga da nam inspekcija dolazi sutra.
Halo?
Kreten. Jesi čuo?
Aha. Hvala.
Hej, što je to? -Poklon, ludice.
Otvori ga. -Što?
Opa! To je... To je roza košulja.
Mislila sam obogatiti tvoju garderobu. Boja se još nije uhvatila,
ali najbolje je to što se ne gužva.
Ne moraš je peglati.
Ispeglao sam ovu košulju.
Izgleda kao da si spavao u njoj. -Hvala.
Nema na čemu.
Na čemu radiš? -Na novoj pjesmi za koju si me inspirirao.
Mogu li je čuti?
Nije još završena. -Imaš li naslov za nju?
'Zagrli me, poljubi me, reci mi da me voliš'.
To je naslov ili zahtjev?
Oboje.
Prerano je za to, zar ne? -Pazi što tražiš.
Idemo negdje drugdje. -Naravno.
Bože, ne. Nisam ovdje htjela ići. -Gdje smo?
Kod mene. Pričekaj. -Ne. Želim vidjeti tvoj stan.
Idemo. Neuredno je!
Hej, jel' ti ovo sestra? -Da. To je Lisa.
Ovo su posljednje? -Da. Znaš što je čudno?
Knjižnice imaju samo one knjige koje sam već pročitala.
Isto je i s filmovima i televizijom... Sve se ponavlja.
Hej, možda imaju bolji program na tvojoj strani grada...
Sumnjam.
Idemo.
Mislim da je zabavnije ovdje. -Idemo. Molim te.
Znači, vodim te gdje god želiš ići? -Aha.
Može.
Gdje za početak?
U tvoj kafić. -Može.
U redu.
Hej šefe. -Elaine?
Bok. Ja sam Elaine. -Bok. Ja sam Rachel.
Drago mi je. -Drago mi je.
Ispričajte me.
Simpatična je. -Polako s komplimentima.
Ona čuje i kroz zidove. -Ne slušaj ga!
Hej, želiš jedan 'Shot in the dark?
Što? -To je napitak.
Vjeruj mi. Svidjeti će ti se. -Ako ti tako kažeš.
Ovo mjesto je odlično. -Uživaj dok traje. Ubrzo ga prodajemo.
Zašto?
Ne radi više kao prije.
Možda ga samo treba ofarbati i preurediti.
Ovo bi mogao biti odličan bar za druženje i učenje.
Htio je to.
Pa zašto nisi? -Zbog njegovog oca.
Elaine. -Oprosti.
Tvoj 'Shot in the dark'.
Sviđa mi se ovo. -Znam. -Trebao bi je staviti na ploču.
Prodaje se uskoro.
Nikad nije kasno.
Što planiraš nakon prodaje kafića?
Putovati. -Gdje?
Bilo gdje i svuda. Nikad nisam bio izvan zemlje.
Ni ja isto.
Stvarno? -Pa, bojim se visine.
Avioni? Zaboravi na njih.
Imam te. -Koji je tvoj izgovor?
Standardno.
Vrijeme, novac, kafić.
S kim bi išao na putovanje?
Mislim da zavisi o tome da li bi netko pobijedio strah od visine?
A što ako ne može?
Našao bih nekog drugog ili bih išao sam.
Nemoj još početi tražiti.
A zatim?
Nisam baš razmišljao o tome.
A ti? Ciljevi i snovi?
Nemam. Nijedan.
Sljedeće odredište?
Tvoj stan.
U redu.
Opa! A opasnost od požara? -Htio sam biti romantičan.
Jako romantično. -Hvala ti.
Mogu li te ponuditi pićem?
Da, molim te.
Znaš, ovo ja zovem frižiderom neženje.
Pazi ovo.
Vina? -Može.
I, što je to s tobom i tvojim ocem? -A što je s tobom i bolnicom i to da
nemaš ciljeve? -Dobro izvedeno.
Ja...
Imam neki oblik epilepsije.
Moram uzimati lijekove koji me ograničavaju.
Mislim, ne mogu raditi nikakve naporne aktivnosti i...
nemam ravnoteže. Čini me sklonom nesrećama ponekad.
I umanjuje mi šanse da zatrudnim.
Da li te išta od ovoga straši?
Trebalo bi? -Pa, druge je strašilo.
Gle, otvaram ti odličan put za bijeg.
Znam. Dobar je.
Još uvijek sam ovdje.
Vidjeti ćemo.
Zbog toga ne možeš letjeti? -Ne.
Ali zbog toga nisam imala puno ciljeva u životu.
Tvoj red.
Moji roditelji su umrli prije nekoliko godina.
Ben je išao u Medicinsku školu, a ja sam napustio školu i preuzeo kafić.
Bila je to prometna nesreća.
To je grozno.
Zapravo sam pričao s njima na telefon kad se to desilo. -O, Bože!
Tata je... vikao na mene jer sam zaspao i zaboravio otvoriti kafić.
Sve sam čuo.
Žao mi je.
Jesi dobro?
Što nije u redu? Da ti donesem nešto?
Ne, dobro sam. -Jesi?
Veljača 2008.
Što je ovo? -Reći ću ti poslije.
Prvo...
U redu.
Gdje si ovo našao?
To je dnevnik snova, tako da si možeš sastaviti popis od 100 ciljeva.
100?
A ti? -Već imam jedan.
Morati ćeš me sustići.
Vjeruješ mi?
Naravno. Zašto?
Bojim se visine. -Znam.
Dobro, što onda radimo ovdje?
Pa, ako namjeravaš putovati svijetom, onda se moraš naviknuti biti u zraku.
Možemo se spustiti kad kod želiš.
I neću dopustiti da ti se išta dogodi. Obećavam...
Živi uzbudljivo. To se traži...
Dobro jutro. -Jutro, sunašce.
Samo ostanimo u današnjem danu. -Ne.
Moramo se dignuti. -Zašto?
Jer imam nešto posebno za tebe, i ovo ti neće trebati.
Zatvori oči.
Primi me za ruku.
Sviđa ti se? -Sve ovo si sama napravila?
Pa, Elaine mi je pomogla. -Elaine?
Aha.
Ona će biti odličan dizajner interijera.
Mislila sam da ti neće smetati, obzirom da ćeš
prodati ovo mjesto. A i ako ne prodaš
ionako ćeš ga htjeti preurediti.
I što misliš? -Savršeno je. -Ne ljutiš se?
Ljutim? Oduševljen sam.
Dobro. A sad drugi dio.
Ne brini, možemo se vratiti ovdje. -U redu.
Nema više smrznute hrane i žitarica, u redu? Nisi više neženja.
Nisam?
Ne, nisi.
Za mnom.
Što je to?
Bakina čuvena juha.
Opa!
Dobra je.
Gle, ako ti se nešto ne sviđa, uvijek možeš promijeniti.
Prilično je lako. -Zezaš me? Oduševljen sam.
Jesi?
Pogotovo tim cvjetovima.
Oni su kao... stvarno ženskasti.
Htjela sam biti romantična! -Jako romantično.
Tako si sladak.
Iskreno... hvala ti!
Naravno.
Oprosti. Užasna gužva je.
Hej, ma nema problema.
Što? -Ništa.
I? Kako je prošlo?
Nije bilo loše.
Lažljivče! Sav sjajiš. Odveo si je u Pariz ili
neko daleko romantično mjesto?
Možemo ići samo na mjesta na kojima smo ili ja ili ona već bili.
Ej, kako napreduje tvoj projekt? -Ne pitaj.
Što je bilo?
Znači, neki dan se probudim i odjednom mi sine ideja:
'Zašto ne bi radila na nečemu što već znam'?
Na ovom mjestu. Sjajno, zar ne?
Problem je što ne mogu odgonetnuti ovaj zadnji dio. I to još danas.
50% manja ocjena.
Pokaži mi. -U redu.
To je to. Baš ovdje. Cijelu noć sam razmišljala o tome.
Čak sam i sanjala o tome.
Što?
Bože, otkud ti ovo?
U mom snu, ti i Rachel ste preuredile ovo mjesto.
Nacrtao sam ovo kad sam se probudio.
Drvo naranče. To je to. Kako se nisam toga sjetila?
Mislim da jesi.
Je li jeftinije ako to kopiram?
Neću reći nikome.
Hej, Elaine. Hvala ti što si pazila na kafić.
Hvala tebi što si ovo nacrtao.
Alex, gdje si ti? Nazovi me čim prije.
Gdine. Hahn, ovdje Julie, pomoćnica Sandre Shaw.
Gđica. Shaw bi se voljela naći s vama.
Šaljem vam mail da se dogovorimo.
Dovraga, gdje si ti? Nazovi me.
Znam da si unutra. Upaljena su ti svjetla.
Alex, auto ti je pred ulazom, čovječe.
Isuse, gdje si ti bio, čovječe? Zovem te i šaljem poruke cijeli vikend.
Bio sam vani.
Gdje vani? -Obavljao neke stvari.
Ubijaš me, braco.
Što je ovo? -To je nešto što je Elaine napravila.
Imam odlične vijesti za nas, braco.
Evo. Završni papiri.
Samo još fali tvoj potpis i ugovor je zaključen.
Mislio sam da ćeš biti sretan. -Gle, razmišljam da ga preuredim.
Ovako? -Možda.
Alex, to košta... mnogo košta.
Ako slučajno nisi primijetio, posjećenost nam opada.
Cijene se dižu. Ovo mjesto je brod koji tone, čovječe.
Je l' ti to šta govori?
Što bih to točno trebao napraviti sa svojim životom?
U tome i je ljepota, braco.
Što god želiš. Novi početak.
Počinješ ispočetka.
Samo trebaš potpisati ovo.
Ne brini, moj odvjetnik ih je već pregledao.
Točno tu.
Tu piše da imam nekoliko dana.
Zašto ti se toliko žuri? -Zašto ne?
Zato jer je to mamino i tatino mjesto, Ben.
Nazovi me kad ih potpišeš.
Hej, spusti to. -Šališ se?
Hvatač snova? Što... Otkud ti ovo, iz aparata za žvake?
Spusti to. -Ovo nije normalno.
Ona nije stvarna, Alex. Razumiješ to, zar ne?
Hvala na procjeni.
Laku noć.
Želim da dođeš u moj ured.
Potpiši ih. Ne možeš sanjariti zauvijek.
Gdine. Hahn? -Da? -Colin Rains, nadzornik za zajam.
Ovdje sam zbog inspekcije.
Znate li što će napraviti s ovim mjestom?
Benzinsku postaju. Ispričajte me.
Čemu ta namrštenost, druže?
Samo bi volio da imam više vremena. -Za što? -Za sve.
Volio bih da samo možemo otići, znaš, vidjeti svijet zajedno, pobjeći.
Ali i hoćemo.
Dobro, jesi li završio s tom propasti i tamom?
Jesam.
Da, jesam.
Opet glavobolja?
Događa se sve češće.
Dobro je. -Je li?
Dođi.
Hej, dobila sam peticu za renoviranje kafića. -To je sjajno.
Jesi dobro? -Jesam.
Što je ovo? -Ne znam.
Ben je to pustio.
Žao mi je. Ja samo prenosim.
Gdin. Hahn. -Gđice. Shawn. Hvala što ste se našli sa mnom.
Zadovoljstvo mi je.
Smeta li vam ako snimim ovo? -Nikako.
Mislim da bih zapravo volio znati...
da li se nešto značajno desilo u njenom životu krajem veljače 2008?
Bila je u komi tijekom tog perioda. 10 dana.
Imalo je veze s njenom bolesti, ali nije ulazila u detalje.
Je li imala neke neobične snove u tom periodu?
Kao npr.?
Povjerila mi se da joj se stalno ponavljao isti san,
o nekom posebnom, poput muškarca njenih snova.
Nije mnogo ljudi znalo za to.
Što vam je rekla? -Mogla ga je detaljno opisati
ali se nije mogla sjetiti imena.
Nakon kome...
da li je ikad imala san o njemu?
Osjećala je da joj se nije vratio kako bi mogla proživjeti druge snove.
Ništa od ovoga nije bilo u intervjuu.
Ja sam bila nitko. Povjerila mi je svoju ekskluzivu.
Promijenila mi je karijeru. -Zašto vama?
Rekla je da to ima veze s njenim muškarcem iz snova.
Ispričajte me.
Puno vam hvala na vašem vremenu. -Ma ništa.
Ako se... slučajno opet mimoiđete s njom, prenesite joj moje pozdrave.
Navrati do mog ureda. Prestani me izbjegavati.
Hej.
Kako tvoja glava? -Malo me nabija.
Gdje ti odeš?
Kako to misliš? -Kad god prođem pored kafića, nikad te nema tamo.
Obično odem u nabavu.
Pa, povedi me sa sobom.
Nije toliko zabavno.
Molim te.
Što se događa?
Ne znam. Osjećam se kao da ludim ili tako nešto.
Kao da uporno čujem sestrin glas kako doziva moje ime.
Nisi luda, u redu?
Tražio sam uslugu.
Prema njenim medicinskim podacima, bila je u komi 9 dana.
Od 21. veljače do 1. ožujka.
Sam je rekla 10 dana.
Tu su podaci. Koliko dana je već sanjaš?
Osam.
U redu, ako pretpostavimo da ćeš je sanjati točno onoliko dana
koliko je bila u komi, onda ti još preostaje...
Još jedan dan. -Da.
Ona me pronašla.
Nakon svog tog vremena, mogao sam je spasiti.
Alex, nisi ti kriv.
Što ako joj kažem da me ne traži?
Da. -To ne funkcionira tako.
Prošlost je prošlost, sjećaš se?
Imaš još jedan dan.
Vodi računa o tome.
Hvala.
Alex, ja... Sretno, brate.
Potpisati ću papire. -Ne moraš se žuriti.
Što to radiš, luđače? Zalijećeš se u moja kolica.
Pokušavaš poginuti? Dođi. Hajde. Hajde.
Što je tebi? Ti si lud.
Ovdje. Sjedni. Sjedni.
Glupi dječače.
Mladi ljudi ne mogu dočekati da se prebace na drugu stranu.
O, ne! Lako za popraviti, ha?
Natalia mora ovo napraviti na teži način.
U redu.
Želiš je ponovno vidjeti?
Objesi ga iznad glave dok spavaš. U snu, odvedi je na mjesto
na koje se najviše boji ići.
To je izvor. Tada ćeš moći nastaviti dijeliti snove
do kraja njenog života.
Oprezno! Ne smije se slomiti kad je odvedeš do izvora, inače ćeš
uništiti tvoju poveznicu zauvijek.
Onda će ti preostati još samo jedan san s njom.
Ali, prošlost se već dogodila.
Pogledaj ponovno.
Devet dana.
Ona je bila u komi tijekom tog perioda. 10 dana.
Prijestupna godina.
Bok, dušo. -Bok.
Imam iznenađenje za tebe. -Stvarno?
Što je to?
Dvije karte za put oko svijeta.
Spreman? -Da. U redu.
U redu. Nema virenja.
Vidiš?
Dobro.
Dobrodošao kući. -O, moj...
Što je ovo? -Prvo odredište, Azija.
Imamo pečenu rižu, njoke i... suha rebarca.
Sljedeće odredište nam je veličanstvena Engleska i Irska,
gdje imamo pire krumpir i okruglice iz uslužnog "Stouffer'sa".
A u Piece de resistanceu čokoladnu pjenu iz Francuske, tiramisu
iz Italije, i Schwarzwald tortu iz Njemačke,
koja zapravo i nije iz Njemačke, jer sam je ja napravila.
Ovo je čudesno. -Ići ćemo na stvarna mjesta jednog dana.
Mislim da je ovo bolje od pravih mjesta.
Jesi dobro? -Da. Proći će.
Imaš li ih kad ja nisam ovdje?
Ne, dođi. Nemoj ići.
Ne mogu ti ovo činiti. -Nije tako strašno.
Ne. Nemoj.
Vidiš? Nije zbog tebe. Nema glavobolje.
Čemu takvo lice?
Nisam stigao otputovati svijet s tobom. -Pa, hoćemo.
Još uvijek je tamo. Idemo večeras.
Izgleda bolje po noći.
U redu.
Zašto se ne bi obukla?
Otmjeno ili ležerno?
Što god obukla, biti će dobro.
U redu. Uzmi ovo.
Sviđa ti se?
Jesi dobro? -Izgledaš predivno.
Stvarno dobro izgledamo zajedno.
Ja... Imam još jednu stvar.
Sviđa mi se. -Dobro.
Tvoje srce u mom.
Spremna? -Da.
Dakle, tko je? Zar mi ne možeš barem natuknuti? A daj, inicijalima.
Sandra Shaw? -Da.
Tračerska novinarka s ludom frizurom?
Jednostavno ih nazivam onako kako ih vidim.
Zašto ne bi mogao biti netko poput Diane Sawyer ili tako nekoga?
Ona bi napravila odličan intervju za mene.
Zašto smo ovdje? -Moram ti nešto pokazati.
Ne, ne! Idemo... Vratimo se u park ili tvoj stan ili...
Ne sviđa mi se ovdje.
Samo želim biti s tobom.
Znam.
Ali moraš.
Zašto?
Boluješ od raka mozga.
Ne bolujem.
Lis?
Ne želim te izgubiti. -Biti ću ovdje. Idi. -Znam da lažeš.
Sve će biti u redu.
Obećavam.
Hoću li te ikad vidjeti ponovno?
Nećeš dugo vremena.
Ali zapamti, možda te neću prepoznati kad te prvi put vidim.
Ali u konačnici, hoću.
Ali ovo moraš učiniti.
Volim te. -I ja volim tebe.
Idi.
Oprosti.
Došao si.
Imam nešto za tebe.
Željela bi da to imaš.
Hvala ti što si je vratio u život.
Došla me vidjeti taj dan. Da nije bilo mene, ne bi je pogazili.
Da nije bilo tebe, ona nikad ne bi živjela toliko dugo.
Prije tri godine, imala je moždanu aneurizmu. Završila je u komi.
Doktori su rekli da ima mjesec dana života.
Kad... Kad se vratila, bila je puna života i živjela je tri godine.
Učinila je nešto sjajno sa svojim životom jer si je ti inspirirao.
Hvala ti. -Hvala tebi.
Hej.
Kako je bilo?
Dobro.
Ponosan sam na tebe.
Što je to?
Njen dnevnik.
Hej, a da privežemo neke slabe krajeve? Imam završne papire.
Moj odvjetnik ih je ponovno pregledao. Savršeni su.
S ranijim datumom su, tako da samo fali tvoj potpis, ovdje i ovdje.
Još uvijek mu želim dati priliku, Ben.
Što? -Još uvijek ovome želim dati priliku.
Prošlo je šest godina, Alex.
Zašto je tebe briga? Imaš novac.
Mislim, imaš novu kuću. Posao ti ide dobro.
Tebi ovo ne treba. Imaš život.
Ali ja trebam. Trebam ovo.
Kao i ja.
Zašto?
Ja...
Dugujem gotovo milijun dolara za
neke nekretnine u Vegasu koje sam htio
prodati prije nego je tržište propalo.
Nitko nije znao i...
Sarah je inzistirala na novoj kući, otplati auta.
Obje kćeri mi kreću u privatnu školu sljedeći mjesec.
Ne mogu...
Trebam 120000 da bi održao glavu iznad vode.
A nemam ih. Alex...
Trebam ovo.
Utapam se, čovječe.
Proklet bio, rekao si da ćeš potpisati ovo.
Zašto si se predomislio?
Šta, radi ovog sranja? -Spusti to dolje.
Ona je mrtva, čovječe. Neće se vratiti.
Možda još ne znaš tko sam ja, ali hoćeš jednog dana. Zvuči ludo, ali...
srela sam te u snovima i zaljubili smo se.
Pišem pjesme o nama i postaju prilično popularne.
Unutra je ček na pola iznosa od bonusa za moj prvi album,
album na kojeg si me ti inspirirao da napišem.
Sve u redu?
Uništio si košulju od 100$.
Neću prodati. -Već sam poslao papire.
Nisam potpisao.
Potpisao si umjesto mene? -Nisam znao što drugo napraviti, čovječe.
Rekao si da ćeš ih potpisati.
To je bilo jučer, ne prije nekoliko dana.
Koja je razlika? Rekao si da ćeš potpisati papire.
Misliš na ove papire?
Zašto ih nisi poslala? -Jer sam ih pročitala. A i čula sam te vani.
Daj mi ih.
Što? Ha ha.
Trebati će par dana da prođe, ali je važeći.
Kako?
Ne poklanjam ti ovo, otkupljujem ovo mjesto od tebe.
Ali ti...
Barem jednom u životu, možeš li mi samo vjerovati?
Možeš li to učiniti?
Hvala.
Žao mi je.
Mislim da netko zaslužuje povišicu.
Hvala.
A sad, možeš li iznijeti smeće? Znam da si slušala cijelo vrijeme.
Isuse, predobro me poznaješ.
Pronašla sam ga, njegov kafić... Sve je identično.
Imena su drugačija, naravno, ali to je on.
Zapamti, on još neće znati tko sam ja.
Godinu dana kasnije
Što si zaželio? -Ma, samo sam zaželio želju za nekog drugog.
Ti?
Pa, ako ti kažem, onda se neće ostvariti.
Znači, ti si jedna od onih, zar ne? -Da.
Ja sam Christine. -Ja sam Alex.
Drago mi je.
I meni također.
Hej, da možda ne znaš neki dobar kafić?
Zapravo, znam.
Drže li čaj za ravnotežu?
Ne još. -To je dobar odgovor.
Već si bila u mom kafiću prije, zar ne?
Jesam. Prije otprilike godinu dana.
Želiš mi se pridružiti na piću?
Volio bih to.
To je lijepa pjesma.
Hvala.
Znaš, zbog ove pjesme sam se preselila ovdje.
Stvarno?
Da, ja... Dugo vremena sam htjela biti ovdje,
ali jednostavno nisam nikad...
ali onda, kad sam čula pjesmu, sve je samo...
kliknulo je.
Znaš na što mislim?
Da, znam.
Hoćemo li? -Hoćemo.
Nadjite nas na fb filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM