1
00:00:01,600 --> 00:00:03,968
Ustani seronjo.
Ne želim nevolje. Ostavite me na miru.

2
00:00:03,970 --> 00:00:08,873
Mogu te razvaliti dok sjediš
ili stojiš. Ti odluči.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,210
Rasturi ga Raymond.
Da.

4
00:00:14,179 --> 00:00:15,913
Možda ga se sjećate kao Zajebani,

5
00:00:15,915 --> 00:00:19,383
Bradati junak koji je stao u
obranu starijeg gospodina...

6
00:00:19,385 --> 00:00:20,751
u autobusu S.C. Transit...

7
00:00:20,753 --> 00:00:23,321
I preko noći postao senzacija
na internetu.

8
00:00:23,323 --> 00:00:26,997
Zbog svog junaštva,
Vega je

9
00:00:27,010 --> 00:00:30,695
Jutros proglašen
počasnim policajcem.

10
00:00:48,748 --> 00:00:51,449
O Bože, bolji si od budilice
Baxter.

11
00:00:51,451 --> 00:00:54,519
Mmm.
Dobar dečko. Dobar dečko.

12
00:00:54,521 --> 00:00:57,255
Dobar dečko.
Dobro, dobro, dobro, dobro.

13
00:00:57,257 --> 00:00:59,891
Dosta poljubaca.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,593
Ay, yi, yi, yi, yi!

15
00:03:09,054 --> 00:03:10,521
Kvragu.

16
00:03:10,523 --> 00:03:13,324
Hej, dosta!

17
00:03:13,326 --> 00:03:14,892
Prestani sa sranjima dečko.

18
00:03:14,894 --> 00:03:18,529
Ne trebam tvoja jaja na faci.
Kvragu.

19
00:03:18,531 --> 00:03:21,032
Znaš što?
Malo niže dolje je ljekarna.

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,669
Počeli su prodavati slušne aparatiće.
Trebao bi si nabaviti jedan.

21
00:03:24,671 --> 00:03:26,637
Imaš na rasprodaja pelene
za odrasle.

22
00:03:26,639 --> 00:03:29,040
To ti je prilika da se opskrbiš,
da se ne usereš slučajno.

23
00:03:29,042 --> 00:03:32,810
Wow, Bernie. To je nešto
najljepše što si mi rekao u tri godine.

24
00:03:32,812 --> 00:03:35,946
Da. Jebeno nema na čemu.
Sranje.

25
00:03:49,361 --> 00:03:51,095
Ostani u sredini.
Tako je.

26
00:03:51,097 --> 00:03:54,098
Pazi.
To je to. Baš tu.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,834
Obrana! Obrana!
Tako je. Tako je.

28
00:03:56,836 --> 00:03:59,603
Ostani tamo.
Tako je. Tako je.

29
00:03:59,605 --> 00:04:02,673
Idemo. U tjelo sada.
Idemo.

30
00:04:02,675 --> 00:04:04,975
U tjelo.
U tjelo.

31
00:04:04,977 --> 00:04:06,110
Idemo!
Tjelo.

32
00:04:06,112 --> 00:04:08,379
Tjelo. Tako je.
To je to. To je to.

33
00:04:08,381 --> 00:04:09,513
Tako je.
Dobro.

34
00:04:09,515 --> 00:04:14,985
Tako je Manny. 2 direkta pa desnom.
2 direkta pa desnom.

35
00:04:14,987 --> 00:04:17,388
Oh! Oh sranje.

36
00:04:17,689 --> 00:04:20,024
Kvragu Manny.
Glavu si mu otkinuo.

37
00:04:22,828 --> 00:04:24,495
Salts.

38
00:04:32,003 --> 00:04:35,673
Isuse Kriste, Frank.
Žao mi je.

39
00:04:36,775 --> 00:04:38,075
Idemo.

40
00:04:38,077 --> 00:04:39,577
Idemo Raymond.
Hej!

41
00:04:39,579 --> 00:04:42,613
Je li dobro?
Da, da. Dobro je.

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,849
Idemo Raymond.
Jesi li dobro?

43
00:04:44,851 --> 00:04:47,918
Idemo.

44
00:04:48,653 --> 00:04:51,655
Mislim da ću se držati Ping-Ponga.

45
00:04:51,657 --> 00:04:54,458
Ne, biti ćeš dobro.

46
00:04:55,762 --> 00:04:58,763
Prva runda počinje.
Pazi sada ovo.

47
00:04:58,765 --> 00:05:01,098
Vidi. Točno tamo.
Pogledaj. Vidiš?

48
00:05:01,100 --> 00:05:03,101
Vidiš koliko se oslanja desno?

49
00:05:03,403 --> 00:05:04,602
Svaki put.

50
00:05:04,604 --> 00:05:08,005
Moraš ga natjerati da koristi ljevicu.
Tada će se otvoriti.

51
00:05:08,007 --> 00:05:10,374
To je i ona rekla.

52
00:05:10,809 --> 00:05:14,612
Ma daj Frank.
Gledali smo ovo, barem 23 puta.

53
00:05:14,614 --> 00:05:15,679
Pod kontrolom je.

54
00:05:15,681 --> 00:05:17,915
Alvarez nema nikakve
šanse u subotu.

55
00:05:17,917 --> 00:05:21,719
Zapamti, nikada...
...nisi dovoljno spreman.

56
00:05:21,721 --> 00:05:23,554
Znam.

57
00:05:24,923 --> 00:05:26,924
Imam nešto za tebe.

58
00:05:28,794 --> 00:05:31,962
Manny, nisi mi ništa
trebao uzimati.

59
00:05:31,964 --> 00:05:34,765
Samo mali znak zahvalnosti,
za tvoju pomoć.

60
00:05:34,767 --> 00:05:37,501
Nisam mislio da ću ikada
imati priliku probati profesionalno.

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,537
Hmm.
Fino umotano i sve?

62
00:05:39,539 --> 00:05:42,206
Šuti.
Samo otvori.

63
00:05:45,210 --> 00:05:46,677
Čovječe.

64
00:05:46,679 --> 00:05:49,046
Što da ja radim sa ovim?

65
00:05:49,048 --> 00:05:51,015
Ne znam.
Svašta?

66
00:05:51,017 --> 00:05:53,451
Vrijeme je da se pridružiš
ostatku svijeta.

67
00:05:53,453 --> 00:05:55,186
Hej. Imam 68 godina.

68
00:05:55,188 --> 00:05:58,189
Do sada mi je išlo
sasvim dobro bez ovoga.

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,691
Osim toga, ovo mora
da si skupo platio.

70
00:06:00,693 --> 00:06:04,962
Kako si to uspio priuštiti?
Štedio sam za to.

71
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
Moram bježati.

72
00:06:08,901 --> 00:06:11,669
Imaš spoj?
Tako nešto.

73
00:06:11,671 --> 00:06:13,237
Um, zaboravio sam.

74
00:06:13,239 --> 00:06:15,072
Stavio sam ti nešto na to.

75
00:06:15,074 --> 00:06:18,209
Samo upali tu...
I dodirni ekran.

76
00:06:18,211 --> 00:06:22,112
Vidimo se sutra.
Dobro. Naspavaj se.

77
00:06:27,619 --> 00:06:30,254
Hej Frank.
Dobro, zar ne?

78
00:06:30,256 --> 00:06:32,189
Sada više ne moraš šiziti,

79
00:06:32,191 --> 00:06:33,591
Kada nema govornice u blizini.

80
00:06:33,593 --> 00:06:36,861
Samo sam htio...

81
00:06:36,863 --> 00:06:41,465
Da ti zahvalim,
što si bio uz mene...

82
00:06:42,667 --> 00:06:47,004
I vjerovao u mene,
kada nitko drugi nije.

83
00:06:47,006 --> 00:06:50,741
Ne znam gdje bih bio,
da nije bilo tebe.

84
00:06:50,743 --> 00:06:54,211
Bio si mi poput drugog oca.

85
00:06:56,214 --> 00:06:58,516
I volim te.

86
00:06:59,985 --> 00:07:02,786
I ja tebe volim sinko.

87
00:07:26,011 --> 00:07:28,045
Manny!
Hej!

88
00:07:28,047 --> 00:07:31,081
Adolfo. Purvis. Drake.
Što ima dečki?

89
00:07:31,083 --> 00:07:34,051
Primio sam tvoju poruku.
Došao sam najbrže što sam mogao.

90
00:07:34,053 --> 00:07:35,152
Sa druge strane grada.

91
00:07:35,154 --> 00:07:40,558
Puno hvala.
Cjenim to.

92
00:07:40,560 --> 00:07:41,792
Onda, uh,

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,160
Možda mi možeš pomoći,

94
00:07:43,162 --> 00:07:45,930
Ali malo sam zbunjen,
oko nekih stvari.

95
00:07:45,932 --> 00:07:50,200
Um, zar se nismo
brinuli za tebe?

96
00:07:50,802 --> 00:07:53,203
Da, naravno da jeste.
Oh.

97
00:07:53,738 --> 00:07:56,173
Zašto onda uzimaš od mene?

98
00:07:57,309 --> 00:07:59,143
O čemu pričaš?

99
00:07:59,145 --> 00:08:00,377
Daj... Molim te.

100
00:08:00,379 --> 00:08:02,813
Daj.
Ne vrijeđaj Adolfa.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,017
Vidi, draže mi je da me ubodeš
iglom u oko, nego da me vrijeđaš.

102
00:08:08,353 --> 00:08:11,789
Zato ću ti dati još jednu priliku,
da odgovoriš točno.

103
00:08:11,791 --> 00:08:17,061
I osjećati ćeš se slobodno,
što je jako ljep osjećaj Manny,

104
00:08:17,063 --> 00:08:19,229
Prije nego umreš.

105
00:08:32,711 --> 00:08:35,045
Sada smo samo ti i ja.

106
00:08:40,151 --> 00:08:45,122
Kvragu. Pogledaj ovo,
jebem li ti sestru.

107
00:08:45,124 --> 00:08:47,157
Stvarno?

108
00:08:48,259 --> 00:08:49,827
Moja greška.

109
00:08:49,829 --> 00:08:51,962
Izgubimo se odavde.

110
00:08:51,964 --> 00:08:52,997
Vidi...

111
00:08:52,999 --> 00:08:56,000
Nemoj ga samo ostaviti ovdje.
Podigni ga.

112
00:08:56,002 --> 00:08:58,302
O čemu razmišljaš?

113
00:09:17,122 --> 00:09:19,390
Hej, Malark.
Uđi na pivo?

114
00:09:19,392 --> 00:09:21,825
Frank, žao mi je.

115
00:09:21,827 --> 00:09:23,694
Riječ je o Mannyu.

116
00:09:53,324 --> 00:09:56,427
Bili su kao prst i nokat.

117
00:09:56,429 --> 00:09:58,295
Molim?

118
00:09:58,930 --> 00:10:01,031
Manny i njegov otac.

119
00:10:01,399 --> 00:10:03,767
Bili su nerazdvojni.

120
00:10:05,303 --> 00:10:08,305
Kada mu je otac preminuo,

121
00:10:08,307 --> 00:10:10,708
Njegov se svijet raspao.

122
00:10:12,110 --> 00:10:14,211
Onda si ti došao.

123
00:10:14,213 --> 00:10:16,080
Promijenio si njegov svijet.

124
00:10:16,082 --> 00:10:17,815
Bio je dobro dijete.

125
00:10:17,817 --> 00:10:19,216
Mamice.

126
00:10:19,218 --> 00:10:22,386
Hoćemo se igrati sa Barbie?

127
00:10:22,388 --> 00:10:24,054
Dušo.

128
00:10:24,056 --> 00:10:27,024
Ne sada, u redu?
Možda kasnije.

129
00:10:27,026 --> 00:10:31,195
Znaš, ja sam se svojedobno
igrao sa Barbie.

130
00:10:31,197 --> 00:10:32,496
Smijem li se ja igrati?

131
00:10:32,498 --> 00:10:35,099
Dobro, ja ću biti roza?
Mm-hmm.

132
00:10:35,101 --> 00:10:36,767
Dobro.
Idemo.

133
00:10:36,769 --> 00:10:38,235
Baš kao sirena Barbie?

134
00:10:38,237 --> 00:10:41,105
Uh-huh.
Želite li nešto?

135
00:10:41,107 --> 00:10:47,077
1, 2, 3, 4,

136
00:10:47,079 --> 00:10:49,346
5, 6,

137
00:10:49,348 --> 00:10:52,149
7, 8...

138
00:10:52,151 --> 00:10:54,485
Nemoj viriti!
Nemoj viriti!

139
00:10:54,487 --> 00:10:57,454
Dobro.
Oči su mi zatvorene.

140
00:10:58,056 --> 00:10:59,490
9, 10.

141
00:10:59,492 --> 00:11:01,892
Tko se nije skrio,
magarac je bio.

142
00:11:01,894 --> 00:11:05,262
Gdje je Julia?

143
00:11:05,264 --> 00:11:08,465
Dobro. Gdje je...
Nešto sam čuo.

144
00:11:10,269 --> 00:11:12,536
Uh-oh.
Nešto sam čuo!

145
00:11:12,538 --> 00:11:14,238
Gdje je ona?

146
00:11:14,240 --> 00:11:16,507
Gdje je?

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,109
Ah! Evo je.
Nije pošteno.

148
00:11:19,111 --> 00:11:22,312
Ne bih te našao da si imala
tajna vrata.

149
00:11:22,314 --> 00:11:25,816
Želim tajna vrata.
Molim te!

150
00:11:25,818 --> 00:11:27,851
Morat ćemo pitati tvoju mamu.

151
00:11:27,853 --> 00:11:29,086
Što morate pitati mamu?

152
00:11:29,088 --> 00:11:32,289
Tajna vrata.
Super su za igrati se skrivača.

153
00:11:32,291 --> 00:11:36,560
Da?
Da, bio sam faca u susjedstvu.

154
00:11:36,562 --> 00:11:38,896
Pa, zvuči zabavno.

155
00:11:38,898 --> 00:11:42,366
Hvala mamice!

156
00:11:49,374 --> 00:11:52,509
Ovo je prvi puta da ju vidim nasmijanu,
od kada se to dogodilo.

157
00:11:52,511 --> 00:11:55,245
Predivna djevojčica.

158
00:11:57,382 --> 00:12:01,552
Naći ćeš životinje, koje
su ubile moju bebu, zar ne?

159
00:12:01,554 --> 00:12:05,956
Policija poduzima sve što je...
Ne, ne poduzima.

160
00:12:05,958 --> 00:12:10,227
Mrs. Parkes...
Znam tko ste, gospodine Vega.

161
00:12:10,229 --> 00:12:14,198
Ono što Vam se dogodilo u
tom autobusu nije bila nesreća.

162
00:12:14,200 --> 00:12:18,869
Suđeno Vam je da pomognete gradu,
koji to očajnički treba.

163
00:12:18,871 --> 00:12:23,607
Znate... Moram krenuti.
Moram... Moram krenuti.

164
00:12:23,609 --> 00:12:26,009
Laku noć gospođo Parkes.

165
00:13:27,973 --> 00:13:30,440
Hej, Bernie,
kako si?

166
00:13:32,510 --> 00:13:33,644
Jesi li dobro?

167
00:13:33,646 --> 00:13:35,379
Što nemaš dovoljno svojih briga...

168
00:13:35,381 --> 00:13:39,616
Kada dolaziš ovdje,
i zabadaš nos u moje stvari?

169
00:13:42,153 --> 00:13:44,254
Znaš,

170
00:13:44,256 --> 00:13:46,957
Postoje ljekovi za taj tvoj problem.

171
00:13:46,959 --> 00:13:48,125
Dečko, što ti znaš
o mojim problemima?

172
00:13:48,127 --> 00:13:52,596
Znam da se nisi maknuo odavde,
od kako ja tu živim.

173
00:13:52,598 --> 00:13:56,033
Zove se agorafobija

174
00:13:56,035 --> 00:13:58,669
Znam. Ja...
Proguglao sam to.

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,704
Znači, odjednom si postao doktor.

176
00:14:00,706 --> 00:14:03,440
Gdje si studirao...
Tijuana tehnološki fakultet?

177
00:14:03,608 --> 00:14:08,245
Zašto ne bi otišao odavde,
i ne vraćao se više.

178
00:14:08,247 --> 00:14:09,646
Nađi si drugu trgovinu.

179
00:14:09,648 --> 00:14:11,748
Ruke u zrak!

180
00:14:11,750 --> 00:14:16,386
Hej, gubite se odavde,
prije nego vas sve razvalim!

181
00:14:16,388 --> 00:14:17,988
Zajebani stari gad, ha?

182
00:14:17,990 --> 00:14:19,456
Nemamo novaca.
Samo odite odavde.

183
00:14:19,458 --> 00:14:22,025
I zaboravit ćemo da se ovo dogodilo.
Ili što?

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,560
Pregazit ćeš me sa hodalicom?

185
00:14:23,562 --> 00:14:27,230
Otvori jebenu kasu,
Morgane Freeman. Jebi se!

186
00:14:27,699 --> 00:14:29,366
Želiš li i ti biti junak deda?

187
00:14:29,368 --> 00:14:34,071
Makni se onda.
Dobro, dobro, oprosti.

188
00:15:08,639 --> 00:15:12,009
Bernie!
Bernie, jesi li dobro?

189
00:15:15,213 --> 00:15:16,713
Nisam trebao tvoju pomoć.

190
00:15:16,715 --> 00:15:19,416
Skoro pa si me prevario.

191
00:15:31,195 --> 00:15:34,331
Dobro.
Hvala.

192
00:15:35,500 --> 00:15:37,801
Što je sa tobom i vinarijama?

193
00:15:37,803 --> 00:15:40,504
Nismo dobra kombinacija.

194
00:15:41,272 --> 00:15:42,672
Nije vrijedilo, zar ne?

195
00:15:42,674 --> 00:15:44,146
Čangrizavi stari govnar.

196
00:15:44,159 --> 00:15:45,642
Kada bi vi glupi idioti,
patrolirali susjedstvom...

197
00:15:45,644 --> 00:15:49,613
Umjesto da se tovite sa
pekraskim proizvodima

198
00:15:49,615 --> 00:15:51,248
Ova se sranja ne bi dešavala!

199
00:15:51,250 --> 00:15:53,784
Jesi li čuo što za Mannya?

200
00:15:53,786 --> 00:15:56,820
Ne.
Ali znamo da ima veze sa drogom.

201
00:15:56,822 --> 00:15:58,688
Nema teorije. Ne Manny.
Nema veze sa drogom.

202
00:15:58,690 --> 00:16:03,093
Frank, našli smo 300 tableta Hapacola
kod njega, one noći kad je ubijen.

203
00:16:03,095 --> 00:16:06,863
Vrijednost je 5 tisuća na ulici.
Žao mi je.

204
00:16:06,865 --> 00:16:10,400
Izgleda da je bio
veliki prodavatelj.

205
00:16:16,407 --> 00:16:18,275
U redu, svi
slušajte!

206
00:16:18,277 --> 00:16:21,411
Hej, svi!

207
00:16:21,413 --> 00:16:22,579
Dođite ovdje.

208
00:16:22,581 --> 00:16:26,283
Što je? Dođite.
Slušajte!

209
00:16:26,285 --> 00:16:28,351
Ako bilo koga ovdje uhvatim...

210
00:16:28,353 --> 00:16:30,287
Da pravi, prodaje ili koristi drogu,

211
00:16:30,289 --> 00:16:34,391
Osobno ću mu polomiti obje noge,
a ruke upotrijebiti kao štake.

212
00:16:34,393 --> 00:16:36,660
Jesmo li se razumjeli?

213
00:16:36,662 --> 00:16:39,796
Jesmo li se razumjeli?
Jesmo.

214
00:16:39,798 --> 00:16:42,566
Droga je za gubitnike.

215
00:16:43,101 --> 00:16:45,235
Ovdje dolaze samo pobjednici.

216
00:16:45,237 --> 00:16:48,138
Nemojte da se moram ponavljati.

217
00:16:48,573 --> 00:16:50,540
Tucson, idemo.

218
00:17:00,218 --> 00:17:01,852
Sjedni.

219
00:17:04,155 --> 00:17:07,324
U redu, da čujem.
Što?

220
00:17:07,326 --> 00:17:08,825
Nemoj se praviti blesav.

221
00:17:08,827 --> 00:17:10,327
Koliko dugo je Manny dilao?

222
00:17:10,329 --> 00:17:12,696
Kunem se treneru.
Nemam pojma o čemu pričate.

223
00:17:12,698 --> 00:17:18,301
Manny se nikada ne bi mješao
u te stvari. Znate to.

224
00:17:19,403 --> 00:17:22,739
Bolje ti je da mi ne lažeš.
Ne lažem.

225
00:17:22,741 --> 00:17:26,776
Idi. Gubi se odavde.
Da, gospodine.

226
00:18:16,060 --> 00:18:18,528
Da?
Ginobli.

227
00:18:47,558 --> 00:18:49,226
Treneru?

228
00:18:51,529 --> 00:18:52,896
Očekuješ prehladu?

229
00:18:52,898 --> 00:18:55,632
Vidite...
Treneru, mogu objasniti.

230
00:18:57,269 --> 00:18:59,569
Molim Vas, nemojte mi polomiti noge.
Molim Vas, nemojte mi polomiti noge.

231
00:18:59,571 --> 00:19:02,505
Koliko je dugg?oManny prodavao?
Ne znam.

232
00:19:02,507 --> 00:19:04,407
Ponestaje mi strpljenja.

233
00:19:04,409 --> 00:19:09,479
Koliko dugo je prodavao?
Dobro, dobro. Par mjeseci.

234
00:19:09,481 --> 00:19:11,448
Ali samo da pomogne obitelji.

235
00:19:11,450 --> 00:19:14,017
Namjeravao je prekinuti
čim pređe u profesionalce.

236
00:19:14,019 --> 00:19:15,952
Nije htio da znate.

237
00:19:15,954 --> 00:19:18,455
Znao je koliko bi
Vas to povrijedilo.

238
00:19:18,457 --> 00:19:20,724
Što je sa tobom?

239
00:19:25,062 --> 00:19:26,329
Kreni.

240
00:19:26,331 --> 00:19:28,331
Gdje idemo?
Posjetiti tvoje prijatelje.

241
00:19:28,333 --> 00:19:31,434
Čekajte, čekajte. Ne. Ne,
ne mogu. Ubit će me.

242
00:19:31,436 --> 00:19:32,469
Uh, ne, neće.
Zašto ne?

243
00:19:32,471 --> 00:19:36,706
Zato što, ako me ne odvedeš
njima, ja ću te ubiti.

244
00:19:36,708 --> 00:19:38,575
Idemo sada.

245
00:19:43,314 --> 00:19:45,782
Jeste li sigurni da ja
trebam biti ovdje?

246
00:19:45,784 --> 00:19:47,651
Odmakni se.

247
00:19:51,022 --> 00:19:52,622
Sranje!

248
00:20:08,472 --> 00:20:11,608
Hej, hej, mi smo pacifisti.
I vegani.

249
00:20:30,795 --> 00:20:34,331
Ne... Ne, ne.

250
00:20:48,713 --> 00:20:51,648
Dobro,
poslušajte me gospodo.

251
00:20:51,650 --> 00:20:54,684
Ako bilo tko ovdje
pokuša kontaktirati...

252
00:20:54,686 --> 00:20:55,952
Moga prijatelja,
gospodina Tucsona...

253
00:20:55,954 --> 00:21:00,657
Bilo telefonom, porukom,
e- mailom ili putem Instagrama...

254
00:21:00,659 --> 00:21:03,693
Ili bilo kojim načinom komunikacije...

255
00:21:04,628 --> 00:21:06,062
Sve ću vas pobiti.

256
00:21:06,064 --> 00:21:08,431
Jesmo li se razumjeli?

257
00:21:09,534 --> 00:21:14,804
Dobro. Shaviti ću to kao
"Da, gospodine Vega, razumijemo"

258
00:21:14,806 --> 00:21:18,608
Dođi, Tucson. Idemo.
Stižem.

259
00:21:38,162 --> 00:21:39,796
Pa, ne.

260
00:21:39,798 --> 00:21:41,164
Ne baš u tolikoj mjeri.

261
00:21:41,166 --> 00:21:45,001
Ali ono što Vam mogu reći,
je da ulažemo velike napore...

262
00:21:45,003 --> 00:21:49,806
U provedbi sigurnosti,
i zaštitnih mjera da...

263
00:21:49,808 --> 00:21:51,040
Kako da to kažem?

264
00:21:51,042 --> 00:21:53,143
Očuvamo mir
i produžimo živote...

265
00:21:53,145 --> 00:21:56,146
Građana,
naše velike zemlje.

266
00:21:56,447 --> 00:21:57,514
Ah, moj sin, Adolfo.

267
00:21:57,516 --> 00:21:59,649
Želim da upoznaš senatora,
i njegovu dražesnu suprugu gđu. Raskin.

268
00:21:59,651 --> 00:22:03,553
Ovo je moj sin, Adolfo.
Drago mi je Senatore. Gospođo Raskin.

269
00:22:03,555 --> 00:22:07,924
Žao mi je što prekidam,
ali moramo popričati, nasamo.

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,059
Važno je.
Naravno.

271
00:22:10,061 --> 00:22:13,763
Molim Vas,
ispričajte me na trenutak.

272
00:22:13,765 --> 00:22:15,698
Ispričavam se.

273
00:22:55,072 --> 00:22:57,006
Šuti!

274
00:23:10,721 --> 00:23:13,756
Uputio si me u pravom smjeru...

275
00:23:13,758 --> 00:23:16,226
I dao mi razlog,
da ustanem ujutro.

276
00:23:16,228 --> 00:23:19,529
Bio si mi poput drugog oca.

277
00:23:20,664 --> 00:23:22,599
I volim te.

278
00:23:33,244 --> 00:23:34,811
Bernie!

279
00:23:34,813 --> 00:23:36,579
Hej, ajmo!
Otvori.

280
00:23:36,581 --> 00:23:38,982
Ja...
Želim kupiti sanduk.

281
00:23:38,984 --> 00:23:41,017
Bernie!

282
00:23:42,586 --> 00:23:44,354
Aw, sh... Hej!

283
00:23:44,356 --> 00:23:47,023
Jesi li unutra?

284
00:23:47,958 --> 00:23:49,292
Bernie!

285
00:23:49,294 --> 00:23:52,729
Otići ću kupiti
negdje drugdje!

286
00:23:54,632 --> 00:23:58,001
Kuja.
Kvragu.

287
00:24:09,079 --> 00:24:10,146
Hej!

288
00:24:10,148 --> 00:24:15,184
Jedan, dva, tri,
četri seronje ispred mene.

289
00:24:15,186 --> 00:24:19,022
Pet, šest...
Bolje da nađem veliku palicu.

290
00:24:23,160 --> 00:24:24,561
To je taj pametnjaković.

291
00:24:24,563 --> 00:24:28,798
Hej. Nisam li te prebio,
pred par dana?

292
00:24:28,800 --> 00:24:30,967
Pogriješio si što si
otišao tamo.

293
00:24:30,969 --> 00:24:34,037
Sljedeći put ću
ponijeti desert.

294
00:24:35,606 --> 00:24:37,774
Pametni stari gad.

295
00:24:38,108 --> 00:24:39,809
Jeben način za otići.

296
00:24:39,811 --> 00:24:44,681
Znaš da je tvoj dečko Manny otišao,
cmizdreći kao kakva pičkica.

297
00:24:53,657 --> 00:24:55,291
Ustani!

298
00:25:02,733 --> 00:25:05,635
Maknite se dečki.

299
00:25:10,140 --> 00:25:13,176
Vrijeme je da upoznaš
stvoritelja, starče.

300
00:25:47,378 --> 00:25:49,345
Jesi li dobro Vega?

301
00:25:50,881 --> 00:25:52,982
Nisam trebao tvoju pomoć.

302
00:25:54,084 --> 00:25:56,352
Skoro si me prevario.

303
00:25:58,822 --> 00:26:00,156
Idemo.

304
00:26:00,158 --> 00:26:02,091
Da, tako je.

305
00:26:21,945 --> 00:26:24,013
Polomio si mi jebena rebra.

306
00:26:24,015 --> 00:26:26,182
Dobro, tko je ubio Mannya?

307
00:26:26,184 --> 00:26:28,751
Jebi se.

308
00:26:30,387 --> 00:26:32,188
Ja da se jebem?

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,399
Tko je ubio Mannya?

310
00:26:46,404 --> 00:26:47,470
Stani!

311
00:26:47,472 --> 00:26:50,840
Čini se da si malo osjetljiv tu.

312
00:26:51,075 --> 00:26:53,776
Probajmo opet,
tko je ubio Mannya?

313
00:26:53,778 --> 00:26:56,379
Dobro!

314
00:26:56,381 --> 00:26:58,014
Bože...
Prestani!

315
00:26:58,016 --> 00:27:00,049
Dobro, dobro.
Adolfo.

316
00:27:00,051 --> 00:27:05,521
Bio je to Adolfo.
On je naručio ubojstvo.

317
00:27:05,523 --> 00:27:08,458
Gdje mogu naći Adolfa?

318
00:27:09,259 --> 00:27:11,094
Jebi se.

319
00:27:16,533 --> 00:27:19,368
Bože.

320
00:27:19,370 --> 00:27:20,903
Nemoj.

321
00:27:20,905 --> 00:27:22,338
Ne znam.

322
00:27:22,340 --> 00:27:26,142
Ne znam čovječe.
Ne znam. Sranje.

323
00:27:26,144 --> 00:27:28,478
Čini se da je osjetljiv oko rebara.

324
00:27:31,281 --> 00:27:35,017
U dvije sam stvari bio dobar,
dok sam odrastao.

325
00:27:35,953 --> 00:27:38,387
Hokej i tuča.

326
00:27:38,822 --> 00:27:40,723
Hockej?

327
00:27:41,492 --> 00:27:43,793
Da, hokej luđače.

328
00:27:43,795 --> 00:27:45,361
Imaš li problema sa tim?

329
00:27:45,363 --> 00:27:46,529
Ne. Mislim,
Nikada nisam vidio...

330
00:27:46,531 --> 00:27:51,033
Crnca da igra hokej?
Cjeli se život borim sa tim sranjem.

331
00:27:51,035 --> 00:27:52,401
Nitko to nije htio gledati,

332
00:27:52,403 --> 00:27:58,141
Tako da sam se cjelo vrijeme
morao boriti, u nižim ligama.

333
00:27:59,344 --> 00:28:02,879
Bar dvije tuče po utakmici...

334
00:28:03,514 --> 00:28:05,148
Sa svakakvim frajerčićima...

335
00:28:05,150 --> 00:28:10,987
Koji nisu voljeli
obojene ljude na ledu.

336
00:28:12,856 --> 00:28:14,457
Da.

337
00:28:14,459 --> 00:28:19,395
I onda je dan o kojem sam
sanjao konačno došao.

338
00:28:19,397 --> 00:28:23,866
Trebao sam dobiti poziv u...
Prvu ligu.

339
00:28:23,868 --> 00:28:27,136
Trebao sam postati
prvi afroamerikanac...

340
00:28:27,138 --> 00:28:30,006
Koji je igrao N.H.L.

341
00:28:31,008 --> 00:28:35,912
I samo tako,
sve se završilo.

342
00:28:37,548 --> 00:28:39,749
U zadnjoj utakmici,
u nižoj ligi...

343
00:28:39,951 --> 00:28:41,017
Sa Quebec Mounties,

344
00:28:41,019 --> 00:28:46,122
Braća Cracker su me
odgurala u daske,

345
00:28:48,158 --> 00:28:50,493
I razvalili mi koljeno.

346
00:28:51,595 --> 00:28:54,530
Nikada više nisam zaigrao.

347
00:28:55,265 --> 00:28:58,034
Moj život više nije bio isti.

348
00:28:59,336 --> 00:29:01,637
Barem si se izvukao
sa zdravljem.

349
00:29:01,639 --> 00:29:04,173
Pa, nemam...
Nemam ni to također.

350
00:29:04,175 --> 00:29:10,079
Da, imam rijedak poremećaj jetre,
za koji nitko nikada nije čuo.

351
00:29:10,081 --> 00:29:11,113
Doktori su zbunjeni.

352
00:29:11,115 --> 00:29:15,117
Prestar sam da bih bio
na listi za transplataciju.

353
00:29:15,119 --> 00:29:21,057
I ja...
Ostalo mi je maksimalno 6 mjeseci.

354
00:29:21,059 --> 00:29:23,159
Žao mi je Bernie.

355
00:29:23,161 --> 00:29:26,229
Što ti ima biti žao?
Pa nisi ti kriv.

356
00:29:26,231 --> 00:29:29,365
Biti ću dobro.
Da.

357
00:29:29,367 --> 00:29:34,337
Kako si ti krenuo,
umrijet ćeš prije mene.

358
00:29:37,108 --> 00:29:38,407
Da.

359
00:29:38,409 --> 00:29:41,077
Zašto si mi pomogao?

360
00:29:41,478 --> 00:29:43,646
Dugovao sam ti jednu.

361
00:29:43,648 --> 00:29:46,449
Sada...
Sada smo kvit.

362
00:29:46,451 --> 00:29:49,218
Definitivno sam ti zahvalan.

363
00:29:49,220 --> 00:29:50,453
I impresioniran.

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,221
Konačno si izašao iz kuće.

365
00:29:52,223 --> 00:29:55,258
Da, krajnje je vrijeme
da promijenim život.

366
00:29:55,260 --> 00:30:00,563
Mislio sam, ionako nemam
što izgubiti.

367
00:30:00,565 --> 00:30:02,365
Tako je.

368
00:30:02,966 --> 00:30:05,534
Manny je bio dobro dijete.

369
00:30:06,236 --> 00:30:08,437
To se ne vidi često.

370
00:30:08,439 --> 00:30:12,909
Onda, hoćeš li pronaći tog Adolfa?

371
00:30:13,243 --> 00:30:15,912
Da, hoću.

372
00:30:16,647 --> 00:30:18,547
Trebaš li pomoć?

373
00:30:20,217 --> 00:30:24,186
Uvijek dobro dođe.
Dobro.

374
00:30:24,554 --> 00:30:28,925
Idemo onda srediti
te govnare.

375
00:31:23,180 --> 00:31:24,513
Dečko, što si to stavio na sebe?

376
00:31:24,515 --> 00:31:28,284
Izgledaš kao turist iz Guatemale.

377
00:31:28,286 --> 00:31:32,021
Pa, rađe tako, nego kao
hodajuća reklama za 7UP.

378
00:31:32,023 --> 00:31:34,357
Što ti je to u pederuši?

379
00:31:34,359 --> 00:31:35,725
Naranče i košpice?

380
00:31:35,727 --> 00:31:37,626
Čekaj, čekaj, čekaj.

381
00:31:37,628 --> 00:31:40,096
Imam pederušu i za tebe.

382
00:31:40,098 --> 00:31:44,166
Ja ne. Zadrži to za sebe.
Nema šanse da to stavim.

383
00:31:50,207 --> 00:31:52,408
Whoo.

384
00:31:54,044 --> 00:31:56,112
Čije je ovo?

385
00:31:56,114 --> 00:32:00,049
Moje.
Što misliš čije će bit?

386
00:32:01,418 --> 00:32:03,719
"Čije je ovo?"

387
00:32:07,391 --> 00:32:10,793
Čovjek bi pomislio
da ti je Mup davno uzeo vozačku.

388
00:32:10,795 --> 00:32:13,429
Jesu.

389
00:32:18,069 --> 00:32:20,036
Idemo dušo.

390
00:32:24,574 --> 00:32:25,775
Pa, što si očekivao?

391
00:32:25,777 --> 00:32:30,346
Prošlo je 25 godina,
otkako sam bio u ovoj vukojebini.

392
00:32:51,301 --> 00:32:53,369
Kvragu.

393
00:32:53,371 --> 00:32:57,706
Zaboravio sam koliko je neugodan
jebeni gradski autobus.

394
00:32:57,708 --> 00:33:00,176
Dobit ću jebene hemoroide.
Sranje.

395
00:33:00,178 --> 00:33:02,778
Idemo. Idemo.
Samo prošeći.

396
00:33:09,119 --> 00:33:10,820
Što sada, Kojak?

397
00:33:10,822 --> 00:33:13,522
Nagovorimo ih,
da nas puste unutra.

398
00:33:22,834 --> 00:33:24,767
Što dalje?

399
00:33:26,671 --> 00:33:30,873
Uh... Oh. Ovdje.

400
00:33:30,875 --> 00:33:32,141
Zdravo.

401
00:33:36,848 --> 00:33:39,682
Kvragu.
Godine prije ljepote.

402
00:33:42,552 --> 00:33:44,153
Što sada?

403
00:33:44,155 --> 00:33:45,855
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

404
00:33:45,857 --> 00:33:48,691
Što si uvijek tako nasilan.

405
00:33:59,803 --> 00:34:04,406
Ah. Čini se da su znali
da dolaziš.

406
00:34:04,408 --> 00:34:06,575
Koji je sljedeći potez
Columbo?

407
00:34:06,577 --> 00:34:10,313
Slušaj Carmen.
Trebaš mi pomoći.

408
00:34:10,415 --> 00:34:11,514
Ne mogu Frank.

409
00:34:11,516 --> 00:34:14,683
Zadnji put kada sm ti pomogla,
zamalo sam ostala bez posla.

410
00:34:14,685 --> 00:34:17,553
A od danas,
ostalo mi je 17 godina,

411
00:34:17,555 --> 00:34:19,655
62 dana, 14 sati,

412
00:34:19,657 --> 00:34:21,190
32 minute
i 55 sekundi...

413
00:34:21,192 --> 00:34:25,594
dok ne odem u mirovinu
i primim svoju ektra veliku penziju.

414
00:34:25,596 --> 00:34:26,862
Nećeš mi to zajebati.

415
00:34:26,864 --> 00:34:30,866
Carmen, ljubavi, vidi,
pomoći ćeš mi zato...

416
00:34:38,643 --> 00:34:40,876
Franklin, ne započinji
ono što ne možeš završiti.

417
00:34:40,878 --> 00:34:45,181
Znaš da ova guza može dve ili tri runde
prije nego se uopće zagrije.

418
00:34:45,183 --> 00:34:47,650
Ako si dobar,
možeš povesti i prijatelja.

419
00:34:47,652 --> 00:34:50,352
Volim u troje.

420
00:34:51,655 --> 00:34:53,489
Carmen.

421
00:34:55,825 --> 00:34:57,826
Bio mi je poput sina.

422
00:34:59,696 --> 00:35:02,731
Trebao je napraviti velike stvari.

423
00:35:02,733 --> 00:35:05,634
Oduzeli su mu život.

424
00:35:05,735 --> 00:35:07,736
Ne mogu im dozvoliti
da se izvuku sa tim.

425
00:35:07,738 --> 00:35:10,573
A ne možeš ni ti.

426
00:35:13,510 --> 00:35:17,446
Ozbiljna sam Frank.
Ne smiješ ništa odnjeti odavde.

427
00:35:17,448 --> 00:35:18,914
Nemoj kao i prošli put.

428
00:35:18,916 --> 00:35:21,483
Nemoj ništa odnjeti odavde.

429
00:35:21,485 --> 00:35:22,918
Bože, volim te,
Carmen.

430
00:35:22,920 --> 00:35:24,887
Pa, ostavit ću vrata
otključana večeras...

431
00:35:24,889 --> 00:35:27,489
Tako da mi pokažeš
koliko me točno voliš.

432
00:35:27,491 --> 00:35:30,292
Povedi i zelenu mašinu sa sobom.

433
00:35:31,294 --> 00:35:33,829
Rekao sam ti za tu obleku.

434
00:35:35,298 --> 00:35:39,301
Pogledaj. Dobio je pošiljku
od nekog tipa koji se zove Hammer.

435
00:35:39,303 --> 00:35:40,769
Da, vidim.

436
00:35:40,771 --> 00:35:43,305
A evo i adrese.

437
00:35:43,840 --> 00:35:45,608
Hmm.

438
00:36:21,478 --> 00:36:27,449
Sranje. Hej dečki
ovo je E.B.M., ne A.A.R.P.

439
00:36:27,551 --> 00:36:29,685
Tražimo Hammera.

440
00:36:31,888 --> 00:36:33,789
Zauzet je trenutno.

441
00:36:33,791 --> 00:36:35,791
Bolje da nam kažeš gdje je...

442
00:36:35,793 --> 00:36:39,295
Prije nego te napucam nogom u dupe.

443
00:36:39,629 --> 00:36:42,298
Mislio sam da si rekao
kako nema potrebe za nasiljem.

444
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Drugačija situacija,
drugačije mjere.

445
00:36:44,902 --> 00:36:46,535
Slušaj, socijlno osiguranje.

446
00:36:46,537 --> 00:36:50,039
Ovo je bratsvo,
zamava za studente...

447
00:36:50,041 --> 00:36:52,675
Za godinu 2014,
ne 1932.

448
00:36:52,677 --> 00:36:55,778
Zato, da sam ja vi,
otišao bih sa mog imanja...

449
00:36:55,780 --> 00:36:58,380
Prije nego ja tebe
napucam nogom u dupe.

450
00:37:02,652 --> 00:37:04,019
Gdje je Hammer?

451
00:37:04,021 --> 00:37:06,889
Dobro, dobro, dobro.
On je, uh... On je... On je...

452
00:37:06,891 --> 00:37:11,060
Gore, treći kat,
Soba 5. Soba 5!

453
00:37:11,062 --> 00:37:14,830
Vidiš?
Nije bilo tako teško, zar ne?

454
00:38:06,416 --> 00:38:09,418
Odjebi!
Zauzet sam!

455
00:38:11,988 --> 00:38:14,823
Došao sam po paket!

456
00:38:15,458 --> 00:38:17,393
Jebi se!

457
00:38:19,029 --> 00:38:20,596
Koji kurac?

458
00:38:20,598 --> 00:38:23,732
Ti si Hammer?
Gubi se odavde!

459
00:38:29,139 --> 00:38:33,108
Hej, mlada damo.
Što studiraš?

460
00:38:41,217 --> 00:38:43,719
Gdje mogu naći Adolfa?

461
00:38:43,721 --> 00:38:44,853
Jebi se.

462
00:38:44,855 --> 00:38:48,557
Što te nitko nije naučio
da moraš poštovati starije?

463
00:38:57,033 --> 00:38:59,101
U redu.

464
00:38:59,702 --> 00:39:03,038
Idemo korak po korak.
Gdje mogu pronaći Adolfa?

465
00:39:03,040 --> 00:39:07,910
Tako da ću vjerovatno dilomirati
kroz pet godina.

466
00:39:07,912 --> 00:39:09,812
Mislim, čemu žurba, zar ne?

467
00:39:09,814 --> 00:39:13,115
Pravi svijet nigdje neće pobjeći.

468
00:39:13,117 --> 00:39:16,118
U potpunosti se slažem sa tobom.

469
00:39:16,120 --> 00:39:17,886
I ja bih napravio isto.

470
00:39:17,888 --> 00:39:21,857
Nemoj!
Upomoć!

471
00:39:21,859 --> 00:39:23,692
Dobro, dobro, dobro.

472
00:39:23,694 --> 00:39:26,161
Ima kuću...
Ima kuću na plaži u Malibu.

473
00:39:26,163 --> 00:39:30,065
Dobro. Gdje u Malibu?
Ne znam!

474
00:39:30,067 --> 00:39:31,133
Dobro.

475
00:39:33,537 --> 00:39:35,070
Ne!
Zove se...

476
00:39:35,072 --> 00:39:36,872
Zove se Villa Costa
ili tako nekako.

477
00:39:36,874 --> 00:39:39,875
Ali tamo je samo vikendom.
Molim te prestani.

478
00:39:43,147 --> 00:39:46,648
Dobra frizura.
Mazeltov.

479
00:39:47,717 --> 00:39:49,651
Daj mi to.

480
00:39:57,862 --> 00:40:00,963
Hej Bernie!

481
00:40:00,965 --> 00:40:02,664
Sviđaš mi se Bernie.

482
00:40:02,666 --> 00:40:05,934
Sviđaš mi se na onaj način
"Nikada nisam imala oca"

483
00:40:05,936 --> 00:40:07,970
Pa sada pokušavam kompenzirati...

484
00:40:07,972 --> 00:40:10,606
družeći se sa starijim tipom.

485
00:40:10,608 --> 00:40:13,509
Bernie, idemo!

486
00:40:13,511 --> 00:40:15,177
U redu

487
00:40:17,013 --> 00:40:19,047
Žao mi je.

488
00:40:19,315 --> 00:40:21,517
Moram bježati Jessica.

489
00:40:21,519 --> 00:40:23,252
Oh, tako brzo?

490
00:40:26,123 --> 00:40:28,190
Proonađi me na Facebooku!

491
00:40:57,020 --> 00:40:58,554
Imamo velikih problema.

492
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
Prekidaš Adolfa
dok se posvećuje sebi.

493
00:41:00,758 --> 00:41:02,057
Nisam raspoložen za
probleme Veliki crni...

494
00:41:02,059 --> 00:41:06,995
Znaš da ne bih da nije važno,
a ovo sranje jeste važno.

495
00:41:06,997 --> 00:41:08,263
Dobro. Reci.
Gukni više.

496
00:41:08,265 --> 00:41:12,501
Izgleda da je jedan od naših
najjačih distributera zagašen danas.

497
00:41:12,503 --> 00:41:13,535
Molim?

498
00:41:13,537 --> 00:41:16,204
Onaj starkelja je došao i
porazbacao sve oko sebe.

499
00:41:16,206 --> 00:41:18,206
Koji starkelja?
Znaš.

500
00:41:18,208 --> 00:41:19,975
Starkelja.
Zajebani.

501
00:41:19,977 --> 00:41:22,711
Mislio sam da smo ga eliminirali.

502
00:41:22,713 --> 00:41:24,079
Skoro jesmo.

503
00:41:24,081 --> 00:41:27,182
Onda je neki drugi starkelja došao i...

504
00:41:27,784 --> 00:41:28,951
Što?
Došao i što?

505
00:41:28,953 --> 00:41:30,652
Došao i
sve nas razvalio.

506
00:41:30,654 --> 00:41:35,958
Ispričavam se? Kažeš da su dva starca
došla i prebila naše dečke?

507
00:41:35,960 --> 00:41:37,859
Da. Ali nisu
tipični starkelje.

508
00:41:37,861 --> 00:41:39,695
Vjeruj mi.
Obojica su zajebana.

509
00:41:39,697 --> 00:41:41,863
Boli mene kurac, tko su oni!

510
00:41:47,937 --> 00:41:49,671
Dobro,
jednostavno je.

511
00:41:49,673 --> 00:41:51,807
Ako ti ne možeš
riješiti dva fosila,

512
00:41:51,809 --> 00:41:54,076
Pozvati ću nekoga tko može.

513
00:41:54,078 --> 00:41:56,945
A nakon toga,
reći ću im da ubiju tebe.

514
00:41:56,947 --> 00:41:58,680
Zvuči li to pošteno?

515
00:41:58,682 --> 00:42:01,350
Sada, ometaš me u moje slobodno vrjeme,

516
00:42:01,352 --> 00:42:04,186
tako da, gubi mi se s očiju.

517
00:42:14,297 --> 00:42:17,099
Hej. Je li netko
zvao za tajna vrata?

518
00:42:17,101 --> 00:42:19,701
Yay!

519
00:42:20,036 --> 00:42:24,406
Stavila sam sve aplikacije
u odgovarajuće foldere.

520
00:42:24,408 --> 00:42:26,942
Što je to?
Aplikacija za kućnu sigurnost.

521
00:42:26,944 --> 00:42:28,377
Povezala sam ju sa
maminim telefonom...

522
00:42:28,379 --> 00:42:30,979
Tako da uvijek možeš znati
da smo živi i zdravi.

523
00:42:30,981 --> 00:42:35,050
Moj brat je to tako stavio.

524
00:42:40,056 --> 00:42:41,923
Vidi,
brat te je jako volio,

525
00:42:41,925 --> 00:42:47,829
i to što ga ne vidiš,
ne znači da nije ovdje.

526
00:42:47,831 --> 00:42:49,031
Tako da moraš zapamtiti...

527
00:42:49,033 --> 00:42:51,967
Bez obzira što radiš
i gdje se nalaziš,

528
00:42:51,969 --> 00:42:55,103
Uvijek će paziti na tebe.

529
00:42:55,738 --> 00:42:58,040
Stvarno?

530
00:42:58,042 --> 00:42:59,875
Stvarno.

531
00:42:59,877 --> 00:43:01,410
Kuc, kuc.

532
00:43:01,412 --> 00:43:02,978
Pozdrav.

533
00:43:02,980 --> 00:43:06,081
Pomislila sam, da ste možda žedni.
Savršeno.

534
00:43:06,083 --> 00:43:08,750
Kako napreduje?

535
00:43:08,752 --> 00:43:10,786
Spremni smo
za veliko otkriće.

536
00:43:10,788 --> 00:43:12,788
Idemo.
Ooh!

537
00:43:13,423 --> 00:43:15,123
Voilŕ!
Oh, wow!

538
00:43:15,125 --> 00:43:16,858
Tako je dobra.
Obožavam ju.

539
00:43:16,860 --> 00:43:20,062
Sada znam gdje ću sa svojim
Barbie jumperom,

540
00:43:20,064 --> 00:43:23,065
mojom American Girl
i mojim Blue's Clues!

541
00:43:23,067 --> 00:43:26,234
Tako je dobro.

542
00:43:28,037 --> 00:43:31,106
Okej, imamo
slomljenu brtvu glave,

543
00:43:31,108 --> 00:43:35,977
Tri mrtve svijećice,
probušen hladnjak, i nema goriva.

544
00:43:35,979 --> 00:43:38,480
A što je sa ovim pištoljem?
Dečko, spremi to natrag.

545
00:43:38,482 --> 00:43:42,317
Nisam čak siguran,
ni radi li još uvijek.

546
00:43:42,319 --> 00:43:44,319
To je i ona rekla.

547
00:43:46,823 --> 00:43:50,225
Dobro, osim svega toga
što si nabrojao,

548
00:43:50,227 --> 00:43:51,326
U kakvom je stanju?

549
00:43:51,361 --> 00:43:56,331
Puno je tu posla.
Trebati će neko vrijeme.

550
00:43:56,333 --> 00:43:58,967
Pa. Kreni onda.

551
00:43:58,969 --> 00:44:02,204
Da. Baci se na posao.

552
00:44:02,405 --> 00:44:05,340
Čini se da počinjem.

553
00:44:14,350 --> 00:44:17,486
Nisam siguran da razumijem.

554
00:44:17,488 --> 00:44:18,887
Što to?

555
00:44:18,889 --> 00:44:21,356
To...
To nije dijete.

556
00:44:21,358 --> 00:44:24,960
Mislim, zašto ga vodiš u hotel?

557
00:44:24,962 --> 00:44:27,963
Pa, Baxter je više od psa.

558
00:44:27,965 --> 00:44:29,231
On je moj najbolji prijatelj.

559
00:44:29,233 --> 00:44:32,367
Najbolji prijatelj moje dupe.
Da smo u Korei sad bi ga jeli.

560
00:44:32,369 --> 00:44:35,237
Ne slušaj ga, Baxter.

561
00:44:35,239 --> 00:44:36,872
Ima emocionalnih problema.

562
00:44:36,874 --> 00:44:40,275
Da, to je sigurno.

563
00:44:40,277 --> 00:44:42,277
Aw, sranje.

564
00:44:42,279 --> 00:44:44,012
Ooh.

565
00:44:46,883 --> 00:44:48,817
Jesi li dobro?

566
00:44:49,886 --> 00:44:51,353
Da, dobro sam.

567
00:44:51,355 --> 00:44:54,256
Traje par minuta,

568
00:44:54,258 --> 00:44:57,559
Nakon toga...
Dobar kako nov. U redu.

569
00:44:57,561 --> 00:45:03,398
Znaš, posvuda ima ljudi koje će...
Donrati...

570
00:45:04,133 --> 00:45:06,468
bubreg, ili pluća
ili nešto.

571
00:45:06,470 --> 00:45:08,970
Čovječe, dat ću ti ja
dio svoje jetre.

572
00:45:08,972 --> 00:45:11,173
Tko, ti...
Mora da se šališ?

573
00:45:11,175 --> 00:45:14,543
Misliš da želim 69-godišnji...

574
00:45:14,545 --> 00:45:17,179
Organ natopljen u tekili od tebe?

575
00:45:17,181 --> 00:45:21,016
Zaboravi na onih 6 mjeseci.
Umro bih za 6 tjedana.

576
00:45:30,393 --> 00:45:33,028
Jesi li dobro?
Što?

577
00:45:34,597 --> 00:45:36,531
Baxter.

578
00:45:55,218 --> 00:45:56,384
Da.

579
00:45:56,386 --> 00:46:01,189
Ako je ikakva utjeha,
moje izgleda gore.

580
00:46:01,191 --> 00:46:03,358
Ovo je sve što je ostalo.

581
00:46:04,227 --> 00:46:06,494
Na iskap.

582
00:46:09,966 --> 00:46:11,366
Da.

583
00:46:11,368 --> 00:46:15,003
Nadam se da imaš
neko kvalitetno osiguranje.

584
00:46:15,005 --> 00:46:18,073
Imam osiguranje.
Ne znam za kvalitetu.

585
00:46:18,075 --> 00:46:21,009
Što radiš,
Frank?

586
00:46:22,011 --> 00:46:23,011
Hej.

587
00:46:23,013 --> 00:46:26,848
Nisam raspoložen za Malarkovo
predavanje sada. U redu?

588
00:46:26,850 --> 00:46:27,949
Ma nemoj?

589
00:46:27,951 --> 00:46:30,952
LJudi sa kojima se kačiš
su izuzetno opasni.

590
00:46:30,954 --> 00:46:33,221
Imaš sreće da nisi bio ovdje
kada se to dogodilo.

591
00:46:33,223 --> 00:46:36,091
Da ne spominjemo ovu djecu.

592
00:46:36,093 --> 00:46:37,259
To je znak Frank.

593
00:46:37,261 --> 00:46:40,528
Ostavi to na miru, pusti
odjel za ubojstva da to rješi.

594
00:46:40,530 --> 00:46:42,597
Zapravo, pozorniče,

595
00:46:42,599 --> 00:46:44,432
Moja je greška.

596
00:46:44,434 --> 00:46:45,500
Molim?

597
00:46:45,502 --> 00:46:49,971
Uh, da.
Vidiš, bila je to moja ideja.

598
00:46:50,139 --> 00:46:54,409
A moj kompa Frank ovdje,
samo mi je pravio društvo.

599
00:46:55,111 --> 00:46:59,314
Ti to mene zajebavaš?
Udružio si se sa čangrizavim starcem?

600
00:46:59,316 --> 00:47:01,116
Nisam toliko čangrizav.

601
00:47:01,118 --> 00:47:03,285
Puno manje grinta.
U redu.

602
00:47:03,287 --> 00:47:05,053
Samo se udalji od slučaja.
Čuješ li me?

603
00:47:05,055 --> 00:47:09,391
Ne želim vas vidjeti nigdje u blizini.
Razumijete li?

604
00:47:13,362 --> 00:47:15,430
Treba li vama momcima
mjesto za prenoćiti?

605
00:47:15,432 --> 00:47:18,366
Ne.
Ne, dobro smo.

606
00:47:20,303 --> 00:47:24,039
U redu je.
Moj Bože!

607
00:47:24,041 --> 00:47:25,640
Frank!

608
00:47:25,975 --> 00:47:28,310
Jesi li dobro?
Jesam.

609
00:47:28,312 --> 00:47:30,111
Ovo je Bernie.
Bernie.

610
00:47:30,113 --> 00:47:31,446
Hej. Rosaria.

611
00:47:31,448 --> 00:47:33,949
Jesi dobro?
Jesam.

612
00:47:38,154 --> 00:47:39,688
U redu.
Izvoli.

613
00:47:39,690 --> 00:47:43,458
Donjeti ću par deka,
pošto jako zahladi u ovoj sobi.

614
00:47:43,460 --> 00:47:45,694
Krevet na kat?
Mora da me za...

615
00:47:45,696 --> 00:47:47,362
Znaš što?
Ovo je super.

616
00:47:47,364 --> 00:47:49,731
Hvala ti puno što si nas primila.
Mora da se šališ?

617
00:47:49,733 --> 00:47:52,200
Biti će ljiepo imati
društvo ovdje za promjenu.

618
00:47:52,202 --> 00:47:54,536
Da ni ne spominjem koliko
cjenim to što radite.

619
00:47:54,538 --> 00:47:56,844
U redu.
Mislim da ću uzeti gornji krevet.

620
00:47:56,857 --> 00:47:59,174
Zato što ne želim
da padneš na mene.

621
00:47:59,176 --> 00:48:02,277
Pobrini se da stave prečku,
zbog zaštite.

622
00:48:02,279 --> 00:48:03,478
Ne trebam prečku.

623
00:48:03,480 --> 00:48:05,547
Spavao sam na par takvih
kreveta u svoje vrijeme.

624
00:48:05,549 --> 00:48:08,083
Postojali su kreveti na kat tada?

625
00:48:11,320 --> 00:48:13,254
Dobro, mlada damo.

626
00:48:13,256 --> 00:48:16,558
Znači, tako ćemo?

627
00:48:28,070 --> 00:48:30,572
Hej, Bernie.
Jesi budan?

628
00:48:32,241 --> 00:48:34,242
Ne.

629
00:48:34,778 --> 00:48:38,513
Znaš, mogu sam nastaviti.
Ne moraš...

630
00:48:38,515 --> 00:48:44,085
Dečko, bolje ti je da šutiš,
prije nego ti stavim na suho.

631
00:48:46,422 --> 00:48:49,090
Laku noć, John-boy.

632
00:48:49,692 --> 00:48:52,360
Šuti.

633
00:49:06,275 --> 00:49:09,277
Ustajte dečki.

634
00:49:09,279 --> 00:49:12,313
Jules, dušo, nemoj.
Pusti ih da spavaju.

635
00:49:12,315 --> 00:49:14,082
Žao mi je.

636
00:49:14,084 --> 00:49:17,185
Bernie,
kako si završio ovdje?

637
00:49:18,487 --> 00:49:21,189
Nemam pojma.

638
00:49:21,191 --> 00:49:23,158
Mora da sam pao.

639
00:49:23,160 --> 00:49:25,293
Rekla sam ti
da trebaš prečku.

640
00:49:25,295 --> 00:49:28,229
Dobro dušo.
Idemo.

641
00:49:28,231 --> 00:49:30,432
Isprika, momci.

642
00:49:43,579 --> 00:49:46,681
Jesi li dobro? Pušta li te
ta jetra ikada na miru?

643
00:49:46,683 --> 00:49:48,383
Nije moja jetra.

644
00:49:48,385 --> 00:49:51,352
Uzeo sam nešto Rosarinih
ostataka jutros...

645
00:49:51,354 --> 00:49:55,156
I od tada pišam na guzicu.

646
00:49:55,792 --> 00:50:01,296
Nisam siguran da ću moći sa tobom
do te kuće na plaži.

647
00:50:01,298 --> 00:50:03,198
Moram na zahod,

648
00:50:03,200 --> 00:50:06,134
I tamo ću se zadržati jako dugo.

649
00:50:06,136 --> 00:50:11,139
Naći ćemo ti zahod.
Samo nemoj ovdje. Nemoj ovdje.

650
00:50:25,122 --> 00:50:27,755
Jesi li dobro?
Da.

651
00:50:46,242 --> 00:50:48,576
Mogu li pomoći?

652
00:50:49,612 --> 00:50:50,645
Oh, hej.

653
00:50:50,647 --> 00:50:55,650
Da, trebao sam se naći sa prijateljem
ovdje. Čini se da još nije stigao.

654
00:50:55,652 --> 00:50:57,752
Ime stanovnika?

655
00:50:57,754 --> 00:51:00,255
Uh, Adolfo Herrera.

656
00:51:00,257 --> 00:51:01,789
Izgledaš poznato.

657
00:51:01,791 --> 00:51:04,259
Da, bio sam ovdje
par puta.

658
00:51:04,261 --> 00:51:06,961
Ne, ne, ne. Negdje drugdje.
TV ili nešto?

659
00:51:06,963 --> 00:51:10,765
Jesi li glumac?
Tko, ja?

660
00:51:10,767 --> 00:51:12,600
Šališ se?
Da bar jesam.

661
00:51:12,602 --> 00:51:15,336
Ta ekipa fino zarađuje.
Pričaj mi o tome.

662
00:51:15,338 --> 00:51:18,045
Moj rođak,
snimio je jednu od onih

663
00:51:18,058 --> 00:51:20,775
Reklama za osiguranje.
Vratio se kući sa 5 nula.

664
00:51:20,777 --> 00:51:23,211
Radio je jedan dan.
Možeš li vjerovati to sranje?

665
00:51:23,213 --> 00:51:27,682
U međuvremenu, ja se vozim u
ovom sranju za 10 dolara na sat.

666
00:51:27,684 --> 00:51:29,784
Do jaja.

667
00:51:29,919 --> 00:51:33,254
Kakogod, ako nitko ne dolazi
da te pusti unutra,

668
00:51:33,256 --> 00:51:34,923
Moram te zamoliti
da odeš.

669
00:51:34,925 --> 00:51:36,925
Rekao mi je da ga čekam
tu ispred.

670
00:51:36,927 --> 00:51:39,794
Žao mi je.
Takva su pravila kuće.

671
00:51:39,796 --> 00:51:44,299
Pa, pravila postoje
da bi se kršila.

672
00:52:44,994 --> 00:52:47,462
Shh.
Neću te ozljediti.

673
00:52:53,270 --> 00:52:54,335
Tko si ti jebote?

674
00:52:54,337 --> 00:52:57,538
Rekao sam ti da se
ne želim tući.

675
00:52:57,540 --> 00:52:58,706
Zajebani!

676
00:53:04,380 --> 00:53:05,813
Što hoćeš?

677
00:53:05,815 --> 00:53:08,349
Ubio si mog prijatelja
Manny Parkesa.

678
00:53:08,351 --> 00:53:10,852
Kako želiš umrijeti, govnaru?

679
00:53:10,854 --> 00:53:12,453
Oh, konačno...

680
00:53:12,455 --> 00:53:15,990
Drago mi je da smo se
upoznali, Seńor Vega.

681
00:53:25,501 --> 00:53:26,801
Nisam naredio ubojstvo.

682
00:53:26,803 --> 00:53:30,505
Tko onda?
Ne znam.

683
00:53:30,507 --> 00:53:32,774
Ne mrdaj!

684
00:53:34,544 --> 00:53:36,811
Odmakni se Vega.

685
00:53:38,513 --> 00:53:44,452
Žao mi je što sam tako uletio gospodine
Herrera. Vrata su bila otvorena.

686
00:53:44,454 --> 00:53:45,653
Dobro si napravio,
Steven.

687
00:53:45,655 --> 00:53:48,790
Stvarno?
Zato što, nadao sam se povišici.

688
00:53:48,792 --> 00:53:50,892
Hej, hej! Hej!

689
00:53:50,894 --> 00:53:52,827
Ne pretjeruj.

690
00:53:54,530 --> 00:53:55,963
Sada,

691
00:53:55,965 --> 00:53:58,800
Vezano za vas,
Gospodine Vega...

692
00:53:59,736 --> 00:54:04,539
Ne sviđa mi se vaš upad
na moje mjesto stanovanja.

693
00:54:07,910 --> 00:54:11,612
Ja...
Povučena sam osoba, znate?

694
00:54:12,581 --> 00:54:14,482
Nisam baš za goste.

695
00:54:14,484 --> 00:54:16,984
Shvaćaš to, zar ne?

696
00:54:16,986 --> 00:54:19,954
Tako da, prijatelju,

697
00:54:20,122 --> 00:54:21,989
Moram ti reći,
zbogom.

698
00:54:29,365 --> 00:54:32,500
Da sam ja ti govnaru,
odmaknuo bih se.

699
00:54:32,502 --> 00:54:35,970
Zapravo, tebi bi bilo
bolje da se odmakneš.

700
00:54:39,008 --> 00:54:42,844
Govnaru!
Oh, govnaru jedan!

701
00:54:48,751 --> 00:54:51,085
Sada, gdje smo stali?
Tko je naručio ubojstvo?

702
00:54:51,087 --> 00:54:53,821
Moj otac,
govnaru jedan glupi!

703
00:54:53,823 --> 00:54:55,423
Moj otac.
Dobro, u redu.

704
00:54:55,425 --> 00:54:58,993
Sada, kada se razumijemo,
gdje ga mogu naći?

705
00:54:58,995 --> 00:55:01,129
U konzulatu!

706
00:55:01,131 --> 00:55:04,766
Kakvom konzulatu?
Jebenom Argentinskom konzulatu!

707
00:55:04,768 --> 00:55:08,636
Puno je osiguranja,
u tim konzulatima Frank.

708
00:55:09,639 --> 00:55:11,906
Moj ujak je radio u
konzulatu Ugande.

709
00:55:11,908 --> 00:55:14,509
Bilo je kao u Fort Knoxu.

710
00:55:14,511 --> 00:55:16,177
Gdje ga još možemo naći?

711
00:55:16,179 --> 00:55:17,845
Ne znam.

712
00:55:20,116 --> 00:55:21,149
Pa, pošalji mu poruku!

713
00:55:21,151 --> 00:55:25,486
Jesi li ti normalan?
Želiš da ti namjestim oca?

714
00:55:25,488 --> 00:55:26,587
Da.

715
00:55:26,589 --> 00:55:29,857
Pošalji mu poruku, odmah.
Oh, sranje!

716
00:55:41,970 --> 00:55:46,007
Dobar dan, gospodo.
Želite li sjesti?

717
00:55:47,476 --> 00:55:49,677
Da nisam predstavnik zakona,

718
00:55:49,679 --> 00:55:51,779
Odmah bi vas ubio.

719
00:55:51,781 --> 00:55:56,617
Pa, to nikada nije zaustavilo
ostatak L.A.P.D-a.

720
00:55:56,619 --> 00:55:58,719
Imaš pravo na šutnju.

721
00:55:58,721 --> 00:56:02,123
Sve što kažeš može
se upotrijebiti protiv tebe na sudu.

722
00:56:02,125 --> 00:56:05,193
Neće se to održati.

723
00:56:06,028 --> 00:56:09,096
Imaš pravo na odvjetnika.

724
00:56:09,098 --> 00:56:11,732
Ostavi napojnicu.

725
00:56:20,142 --> 00:56:21,909
Imamo ga.

726
00:56:21,911 --> 00:56:23,811
Hvala.

727
00:56:26,748 --> 00:56:28,783
Idemo u Chuck E. Cheese?

728
00:56:28,785 --> 00:56:31,552
Idemo u Chuck E. Cheese?
Molim te? Molim te?

729
00:56:31,554 --> 00:56:35,056
Naravno.
Naravno da možemo.

730
00:56:55,944 --> 00:56:59,080
Hvala, ujko Frank.
Baš je bilo zabavno.

731
00:56:59,082 --> 00:57:02,817
Bilo je toliko zabavno,
da to moramo ponoviti.

732
00:57:02,819 --> 00:57:04,218
Želim da uzmeš ovo.

733
00:57:04,220 --> 00:57:06,988
Čekaj. Ti si to osvojila.
To je tvoje.

734
00:57:06,990 --> 00:57:12,727
Znam. Zato i želim da uzmeš.
Može te čuvati živim i zdravim.

735
00:57:12,729 --> 00:57:17,198
Prekrasno je.
Nikada ga neću skidati.

736
00:57:20,737 --> 00:57:22,737
Bilo je iznenada.

737
00:57:22,739 --> 00:57:26,607
Žalio se na bol u prsima,
ranije tog dana,

738
00:57:26,609 --> 00:57:30,244
I par sati kasnije,
doživio srčani udar.

739
00:57:30,246 --> 00:57:33,748
Žao mi je.
Bio je tako mlad.

740
00:57:33,750 --> 00:57:35,116
Da.

741
00:57:35,118 --> 00:57:37,685
Djeci je bilo najteže.

742
00:57:37,687 --> 00:57:41,789
Hvala bogu na poslu.
Nisam razmišljala o tim stvarima.

743
00:57:43,125 --> 00:57:44,926
Čime se točno baviš?

744
00:57:44,928 --> 00:57:48,763
Agencija za nekretnine.
Mogu ti pomoći pri kupnji iduće kuće.

745
00:57:48,765 --> 00:57:51,065
Pa, svakako sam u potrazi za jednom.

746
00:57:54,336 --> 00:57:56,337
Što je sa tobom?

747
00:57:56,339 --> 00:57:58,573
Čime si se ti bavio,
prije svega ovoga?

748
00:57:58,575 --> 00:58:01,242
Imao sam kola za hot dog.

749
00:58:01,244 --> 00:58:04,178
Kola za hot dogt? Stvarno?
Da, da.

750
00:58:04,180 --> 00:58:07,682
Ista lokacija
gotovo 40 godina.

751
00:58:07,684 --> 00:58:10,184
Onda je Baxter dobio rak.

752
00:58:10,819 --> 00:58:13,688
I prodao sam kuću,
da mu platim lječenje.

753
00:58:13,690 --> 00:58:17,158
Sa ostatkom novca,
kupio sam dvoranu.

754
00:58:17,893 --> 00:58:20,394
Pa, djeca te tamo obožavaju.

755
00:58:20,396 --> 00:58:23,130
Dobra su to djeca.

756
00:58:24,666 --> 00:58:29,170
Manny je bio najbliže sinu
kojeg nisam imao.

757
00:58:31,239 --> 00:58:33,307
Znam Frank.

758
00:58:33,309 --> 00:58:36,210
Postojala je jaka povezanost.

759
00:58:36,212 --> 00:58:38,079
Isto je sa Juliom.

760
00:58:38,982 --> 00:58:41,115
Imaš predivnu malu djevojku.

761
00:58:41,117 --> 00:58:43,951
Čovječe.
Pravi biber, zar ne?

762
00:58:43,953 --> 00:58:47,355
Tek joj je 5.
Ne mogu ju zamisliti sa 16.

763
00:58:47,357 --> 00:58:51,659
Dečki nemaju šanse.

764
00:58:55,197 --> 00:58:58,899
Izniman si čovjek,
Frank Vega.

765
00:58:58,901 --> 00:59:01,769
Imaš iskrenu dušu.

766
00:59:01,771 --> 00:59:03,938
Koja privlači ljude.

767
00:59:04,640 --> 00:59:05,873
Mene također.

768
00:59:05,875 --> 00:59:10,845
Pa, znaš, ja samo...
Pokušavam učiniti ispravnu stvar.

769
00:59:11,113 --> 00:59:15,116
Pa, prava bi stvar bila
da me poljubiš.

770
00:59:21,190 --> 00:59:25,760
Ne obazirite se na mene.
Samo tražim smrznuti jogurt.

771
00:59:27,763 --> 00:59:31,799
Znači, pokriven si od... Štete
nastale vodom, vartrom, ili strujom.

772
00:59:31,801 --> 00:59:34,802
Također, pokrivamo troškove
privremenog smještaja...

773
00:59:34,804 --> 00:59:36,137
Dok renovacija ne bude završena.

774
00:59:36,139 --> 00:59:39,240
Znači da ništa ne moram platiti?
Ne, pokriveni ste.

775
00:59:39,242 --> 00:59:42,043
Vega, imaš minutu?
Da, ispričavam se.

776
00:59:42,045 --> 00:59:44,512
Ne moram platiti ni lipe.
Potpuno pokriven.

777
00:59:44,514 --> 00:59:48,115
Hej, super, Frank.
Čestitam.

778
00:59:48,117 --> 00:59:49,750
Ali, slušaj Frank.

779
00:59:49,752 --> 00:59:51,052
Pustitli su Herreru na slobodu.

780
00:59:51,054 --> 00:59:53,120
Molim?
Nedodirljiv je.

781
00:59:53,122 --> 00:59:54,321
Ima diplomatski imunitet.

782
00:59:54,323 --> 00:59:59,860
Misliš, može ubiti nekoga,
dilati drogu u našem kvartu,

783
00:59:59,862 --> 01:00:01,262
I oni ga puste?

784
01:00:01,264 --> 01:00:02,396
Imaš li kakav stvarni dokaz?

785
01:00:02,398 --> 01:00:05,166
Da, vidio sam svojim očima.
Kako ga možeš pustiti?

786
01:00:05,168 --> 01:00:07,902
Pomirio sam se da ćeš ti
uraditi po svom.

787
01:00:07,904 --> 01:00:09,470
Sam Bog zna da mene
nećeš poslušati.

788
01:00:09,472 --> 01:00:13,340
Ali ovo...
Ako nemaš neki nepobitan dokaz,

789
01:00:13,342 --> 01:00:15,209
Ovaj tip nikada neće u zatvor.

790
01:00:15,211 --> 01:00:17,144
Ne možeš pobijediti.

791
01:00:17,312 --> 01:00:21,382
Čuješ li me, Frank?
Ne možeš pobijediti.

792
01:00:34,029 --> 01:00:38,165
Čini se da je tvoj dečko
uzeo osiguranje.

793
01:00:41,970 --> 01:00:43,738
Prati onaj Escalade.

794
01:00:49,444 --> 01:00:51,212
Jesi li ponjeo novčanik?

795
01:00:51,214 --> 01:00:52,279
Jesam.

796
01:00:52,281 --> 01:00:56,484
Dobro. Čini se da će ovo
sranje biti skupo.

797
01:01:10,365 --> 01:01:12,466
Pakiranje mesa?

798
01:01:12,468 --> 01:01:14,969
Koji vrag Herrera radi ovdje?

799
01:01:14,971 --> 01:01:19,173
Saznati ćemo.
Ali prvo plati čovjeku.

800
01:01:19,175 --> 01:01:21,075
Hej!

801
01:01:21,309 --> 01:01:23,377
Koliko dugujem?
83.85.

802
01:01:23,379 --> 01:01:25,212
Isuse Kriste!

803
01:01:25,914 --> 01:01:27,782
Pričekaj ovdje.
U redu.

804
01:01:27,784 --> 01:01:29,483
Hvala.

805
01:01:56,212 --> 01:01:57,912
Donesi to ovdje

806
01:01:57,914 --> 01:02:02,483
Ne, moraš ih podignuti...
Moraš ih podignuti.

807
01:02:02,485 --> 01:02:04,852
Tako.

808
01:02:27,609 --> 01:02:30,945
Koji kurac radimo čovječe?

809
01:02:30,947 --> 01:02:33,147
Oh, sranje.
Čekaj.

810
01:02:33,149 --> 01:02:35,382
Što nije u redu?

811
01:02:35,384 --> 01:02:38,185
Ništa.
Samo... Samo nastavi.

812
01:03:05,447 --> 01:03:08,515
Dečko, nemamo
vremena raditi inventuru.

813
01:03:13,622 --> 01:03:16,023
Vidi ovo.

814
01:03:17,592 --> 01:03:20,494
Uvozili su ovo
kroz meso.

815
01:03:20,496 --> 01:03:24,498
Pravo iz Argentine
u naše susjedstvo.

816
01:03:24,500 --> 01:03:27,234
Ima zakona, ima...

817
01:03:29,571 --> 01:03:32,606
Što, uh...
Što to radite?

818
01:03:34,576 --> 01:03:37,244
Uh, dobar dan gospodo.

819
01:03:37,246 --> 01:03:39,179
Ja sam Agent Black,
ovo je Agent Brown...

820
01:03:39,181 --> 01:03:43,250
iz F.D.A.- C.D.A.
sanitarne inspekcije.

821
01:03:43,252 --> 01:03:46,487
Ovdje smo tek 15 minuta...

822
01:03:46,489 --> 01:03:51,692
I već smo uočili dva velika
prekršaja zdravstvenog zakona.

823
01:03:51,694 --> 01:03:54,261
Želite li mi reći,
kako ste ušli ovamo?

824
01:03:54,263 --> 01:03:55,663
Dečko, ne brini ti
kako mo mi ušli.

825
01:03:55,665 --> 01:04:01,402
Da sam na tvom mjestu brinuo bih
kako ću zatvoriti ovu toksičnu rupu.

826
01:04:01,404 --> 01:04:03,971
Odi mi nađi svog nadređenog.

827
01:04:03,973 --> 01:04:08,208
A da sam ja ti,
pokazao bih jebenu značku.

828
01:04:10,412 --> 01:04:13,547
Gospodine Brown,
pokaži mu značku.

829
01:04:13,549 --> 01:04:15,015
Molim?

830
01:04:15,017 --> 01:04:16,216
Samo mu pokaži.

831
01:04:16,218 --> 01:04:20,087
Značke? Ne trebamo mi
nikakve jebene značke.

832
01:04:24,359 --> 01:04:27,494
Kakav ti je to bio glup odgovor?
Nisam znao što reći.

833
01:04:27,496 --> 01:04:31,665
Zove se improvizacija. Bolje da ju
naučiš prije nego nas obojicu ubiješ.

834
01:04:31,667 --> 01:04:33,200
Tebi je bolje da naučiš
začepiti gubicu!

835
01:04:33,202 --> 01:04:38,072
Na taj način pokazuješ zahvalnost, što
ti pomažem? Ne trebam tvoju pomoć!

836
01:04:38,074 --> 01:04:40,541
Predajemo se!

837
01:04:44,680 --> 01:04:48,148
Onda, u koje vrijeme
služite večeru?

838
01:04:50,285 --> 01:04:53,153
Ne mogu zamisliti
da će biti piletina.

839
01:04:53,155 --> 01:04:55,456
Zašto piletina...

840
01:04:55,458 --> 01:04:59,159
Kada vi Amerikanci
volite moje sviježe meso?

841
01:04:59,361 --> 01:05:02,696
Vi gospodo
nikako ne odustajete, zar ne?

842
01:05:02,698 --> 01:05:04,598
To je pohvalno.

843
01:05:04,600 --> 01:05:07,401
Ali rekao sam ti
da se neće održati.

844
01:05:07,403 --> 01:05:08,769
Da, održat će se.

845
01:05:08,771 --> 01:05:12,506
Vidiš, tu si u krivu
gospodine Vega.

846
01:05:12,508 --> 01:05:16,143
Ja sam ono što
vi zovete, nedodirljiv.

847
01:05:16,145 --> 01:05:19,446
Mogu raditi što god hoću
u vašoj bjednoj zemlji.

848
01:05:19,448 --> 01:05:23,484
Ako želim voziti 120
kroz centar, mogu.

849
01:05:23,486 --> 01:05:29,456
Ako želim prodavati drogu u tvom
kvartu, mogu i to.

850
01:05:29,558 --> 01:05:31,358
Ako želim ubiti...

851
01:05:31,360 --> 01:05:35,295
Jednog od mojih dilera
koji me potkrada,

852
01:05:39,434 --> 01:05:41,235
Pa,

853
01:05:41,237 --> 01:05:43,337
Znaš da to mogu.

854
01:05:43,339 --> 01:05:44,471
Znači, ono što želiš reći...

855
01:05:44,473 --> 01:05:48,442
Je da si zapravo
najobičniji diler.

856
01:05:58,219 --> 01:06:00,687
Ja sam poduzetnik.

857
01:06:02,390 --> 01:06:05,559
Gradim carstvo,
za svoju obitelj,

858
01:06:05,561 --> 01:06:08,295
Baš kao vaši voljeni Kennedyi.

859
01:06:08,297 --> 01:06:11,298
Zaradili su milijone
krijumčareći alkohol.

860
01:06:11,300 --> 01:06:13,734
Ja radim istu stvar,
Samo sa drogom.

861
01:06:13,736 --> 01:06:15,769
Ista stvar.

862
01:06:15,771 --> 01:06:19,740
Razlika je samo u tome
da sam ja iznad zakona.

863
01:06:23,846 --> 01:06:27,681
Vidiš?
Nedodirljiv.

864
01:06:27,683 --> 01:06:29,283
Sada,

865
01:06:29,285 --> 01:06:32,786
Nas dvojica imamo
nerazriješenih računa.

866
01:06:35,723 --> 01:06:37,825
Zamjeni inventar
koji si uništio,

867
01:06:37,827 --> 01:06:42,229
Ili isplati četvrt
milijona dolara.

868
01:06:42,630 --> 01:06:45,299
Posegni u pederušu,
i izvuci moju čekovnu knjižicu.

869
01:06:48,470 --> 01:06:51,538
Moj djed
je znao reći...

870
01:06:51,540 --> 01:06:54,741
"Testis za testis."

871
01:06:55,844 --> 01:06:56,844
Sada,

872
01:06:56,846 --> 01:07:00,547
Znam da je nalik onoj
"oko za oko" stvari,

873
01:07:00,549 --> 01:07:03,817
Ali ovako je slikovitije.

874
01:07:03,819 --> 01:07:07,588
Između ostaloga,
više mi se sviđa.

875
01:07:07,590 --> 01:07:09,156
Tako...

876
01:07:09,158 --> 01:07:12,759
U zamjenu za ono
što si uzeo meni,

877
01:07:12,761 --> 01:07:16,196
Ja ću uzeti nešto tebi.

878
01:07:16,198 --> 01:07:18,465
Zvuči pošteno?

879
01:07:19,400 --> 01:07:21,401
Moji ljudi...

880
01:07:21,403 --> 01:07:26,807
Kažu mi da si se zbližio sa
mamom od Manny Parkesa.

881
01:07:28,409 --> 01:07:30,177
Da.

882
01:07:30,179 --> 01:07:32,412
Mislim da je to jako slatko.

883
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
Nemam pojma o čemu pričaš.

884
01:07:34,316 --> 01:07:36,650
Ali znaš točno
o čemu pričam.

885
01:07:36,652 --> 01:07:39,586
Ne mješaj nju u ovo.
Nema ništa sa tim.

886
01:07:39,588 --> 01:07:42,890
Ima sve sa ovim.

887
01:07:47,662 --> 01:07:49,630
Baš po planu.

888
01:07:49,632 --> 01:07:51,865
Nažalost,
moram ići.

889
01:07:51,867 --> 01:07:56,370
Ali siguran sam da će se ova
dva gospodina pobrinuti za vas.

890
01:07:57,205 --> 01:08:00,908
Neka im bude ugodno dečki.

891
01:08:01,276 --> 01:08:03,844
Spusti na tri stupnja.

892
01:08:04,612 --> 01:08:06,747
Gospodo.

893
01:08:07,916 --> 01:08:10,484
Srdačan pozdrav.

894
01:08:16,724 --> 01:08:18,525
"'Volim slušati vjetar, '
reče Patty."

895
01:08:18,527 --> 01:08:22,996
"'A ja volim kako stvari prekrasno
izgledaju na kiši, reče Alice."

896
01:08:22,998 --> 01:08:25,699
"'Pa, ja volim snježne pahulje
reče Jasmine."

897
01:08:25,701 --> 01:08:30,704
"'Kada ih gledam kako lepršaju,
poželim plesati. '"

898
01:08:31,706 --> 01:08:33,407
Jesi li to upravo pročitala?

899
01:08:33,409 --> 01:08:35,709
Jesam.

900
01:08:35,711 --> 01:08:39,680
Ti me kćeri,
nastavlajš oduševljavati.

901
01:08:43,218 --> 01:08:46,787
Ostani ovdje dušo.
U redu?

902
01:09:04,973 --> 01:09:09,276
Ustani i provjeri ostatak kuće!

903
01:09:14,649 --> 01:09:15,716
Sranje.

904
01:09:15,718 --> 01:09:18,585
Kriste!

905
01:09:18,587 --> 01:09:20,487
Ne izgleda dobro.

906
01:09:20,489 --> 01:09:23,024
Mora postojati način odavde.
Da.

907
01:09:23,059 --> 01:09:28,963
Ne dok se ne smrznemo,
i ne postanemo velike kocke leda.

908
01:09:33,801 --> 01:09:34,968
Oww!

909
01:09:34,970 --> 01:09:37,604
Da, boli od ove hladnoće,
zar ne?

910
01:09:37,606 --> 01:09:39,806
Ne.

911
01:09:39,808 --> 01:09:41,341
Porezao sam se.

912
01:09:41,343 --> 01:09:44,344
Sa čim?
Narukvicom od Julie.

913
01:09:44,346 --> 01:09:47,581
O- O-O-Ošto je kao britva.

914
01:09:51,653 --> 01:09:53,453
Hej. Hej.

915
01:09:58,426 --> 01:09:59,993
Ne!

916
01:09:59,995 --> 01:10:03,697
Napredovao si,
ali ne dovoljno.

917
01:10:03,699 --> 01:10:06,533
Još uvijek želiš?

918
01:10:21,717 --> 01:10:24,551
Prokleti Meksički MacGyver!

919
01:10:24,553 --> 01:10:26,853
Drži se kompa.
Drži se.

920
01:10:26,855 --> 01:10:28,789
Požuri čovječe.

921
01:10:28,791 --> 01:10:31,925
Ljevo jaje mi se smrzlo.
Sranje.

922
01:10:36,464 --> 01:10:38,532
Dobro.
Spreman?

923
01:10:40,536 --> 01:10:42,602
Sranje.

924
01:10:42,937 --> 01:10:44,538
U redu čovječe.

925
01:10:44,540 --> 01:10:46,006
Imaš ga.
Imaš ga.

926
01:10:46,008 --> 01:10:47,741
Sranje.
Jesi li dobro?

927
01:10:47,743 --> 01:10:53,013
Dobro...
Oh, sr... Whoo.

928
01:10:53,015 --> 01:10:55,382
To je samo moj umjetni kuk.

929
01:10:55,384 --> 01:10:57,117
Moram ga namjestiti.

930
01:11:00,154 --> 01:11:02,689
Da. U redu.
Dobro sam.

931
01:11:02,691 --> 01:11:04,825
U redu, idemo.

932
01:11:19,841 --> 01:11:22,542
Bez svjesti, kuje.

933
01:11:22,544 --> 01:11:25,545
Idemo.
Kreni.

934
01:11:33,721 --> 01:11:37,724
Natjerao si ga da čeka?
Pametan si ti Meksikanac čovječe!

935
01:11:37,726 --> 01:11:39,159
Da a ti ćeš platiti kujo.

936
01:11:39,161 --> 01:11:42,863
Hej, hej, ti...
govnaru sa tacom...

937
01:11:46,901 --> 01:11:51,838
Žao mi je zbog načina na
koji je sve završilo gospođo Parkes.

938
01:11:51,840 --> 01:11:54,474
Pogotovo sa vašim sinom.

939
01:11:55,511 --> 01:11:58,178
Ali, vrijeme je za novo
poglavlje u vašem životu.

940
01:11:58,180 --> 01:12:01,882
Mislim da ćete nekoga
jako razveseliti u Argentini.

941
01:12:01,884 --> 01:12:06,787
Ili Bliskom istoku. Čujem da polude
za Latinama. Tko bi rekao?

942
01:12:16,898 --> 01:12:19,733
Julia! Julia!

943
01:12:20,802 --> 01:12:23,603
Rosaria! Julia!

944
01:12:23,938 --> 01:12:25,739
Julia!

945
01:12:30,077 --> 01:12:32,145
Julia! Julia!

946
01:12:32,147 --> 01:12:36,016
Pomoć! Pomoć!
Pomoć! Pomoć!

947
01:12:36,018 --> 01:12:37,050
Ooh. Oh, dušo.

948
01:12:37,052 --> 01:12:40,454
Oh-oh! Dobro, dobro.
Dobro, dobro. U redu je.

949
01:12:40,456 --> 01:12:44,524
U redu je.
Sve je u redu. Sve je u redu

950
01:12:44,759 --> 01:12:47,494
Čula sam više glasova.

951
01:12:47,496 --> 01:12:50,597
Puštali su zastrašujuće zvukove...

952
01:12:50,599 --> 01:12:53,200
I odveli su mamu sa sobom.

953
01:12:54,101 --> 01:12:56,903
Ne brini dušo.
Pronaći ćemo tvoju mamu.

954
01:12:56,905 --> 01:12:59,973
Do sada su mogli otići
bilo gdje Frank.

955
01:13:01,175 --> 01:13:04,077
Uvijek ju možeš pronaći
preko svog telefona.

956
01:13:04,079 --> 01:13:06,680
Što? Sjećaš se?
Da ti pokažem.

957
01:13:06,682 --> 01:13:08,782
Oh!

958
01:13:08,784 --> 01:13:10,984
Tako je!

959
01:13:16,624 --> 01:13:18,892
Dobra ste susjeda,
Diane.

960
01:13:18,894 --> 01:13:21,094
U redu je.
Ne brinite gospodine Vega.

961
01:13:21,096 --> 01:13:22,596
U dobrim je rukama.

962
01:13:22,598 --> 01:13:24,631
Da, znam.
Puno hvala.

963
01:13:24,633 --> 01:13:27,501
Biti ćeš dobro.
U redu, dušo?

964
01:13:29,637 --> 01:13:32,239
Molim te,
vrati mi mamu.

965
01:13:33,140 --> 01:13:35,108
Obećajem.

966
01:13:38,145 --> 01:13:39,980
Idemo.

967
01:13:41,649 --> 01:13:43,650
Hej-hej! Hej!

968
01:13:43,652 --> 01:13:44,985
Što se dogodilo sa taxijem?

969
01:13:44,987 --> 01:13:47,888
Šališ se?
90 dolara za vožnju.

970
01:13:47,890 --> 01:13:49,856
Nisam si mogao priuštiti
da ga zadržim ovdje.

971
01:13:49,858 --> 01:13:52,292
Kako ćemo sada tamo?
Nisam vidio tebe...

972
01:13:52,294 --> 01:13:55,228
Netko je zvao Bronca?

973
01:13:59,066 --> 01:14:01,201
Idu prema planinama.

974
01:14:01,203 --> 01:14:03,036
Zar ne može ova
krntija ići brže?

975
01:14:03,038 --> 01:14:05,705
Imaš sreće da ova krntija
uopće vozi.

976
01:14:12,613 --> 01:14:15,582
Nismo mogli unajmiti
veće idiote.

977
01:14:15,584 --> 01:14:17,584
Sranje!

978
01:14:18,819 --> 01:14:22,322
Govnaru jedan glupi.

979
01:14:22,324 --> 01:14:24,157
Vega i njegov jebeni
pajdo su pobjegli.

980
01:14:24,159 --> 01:14:25,825
Moramo ih pronaći,
prije nego oni pronađu nas,

981
01:14:25,827 --> 01:14:29,262
I moramo odlučiti
koji kurac ćemo sa njom.

982
01:14:29,264 --> 01:14:31,097
Stavi Drakea na nebo.

983
01:14:40,675 --> 01:14:41,841
Približavamo li se?

984
01:14:41,843 --> 01:14:44,077
Ne mogu reći.
Tri su točke na ekranu.

985
01:14:44,079 --> 01:14:47,247
Ne znam koja je koja.
Odaberi jednu.

986
01:14:49,750 --> 01:14:53,320
Tamo su!
Prati ih!

987
01:14:57,892 --> 01:15:00,260
Koji kurac?

988
01:15:00,262 --> 01:15:04,164
Poslali su pticu za nama!

989
01:15:05,099 --> 01:15:07,200
Kvragu!
Drži se.

990
01:15:13,674 --> 01:15:18,111
Znao sam da će mi jednog
dana dobro doći terenac.

991
01:15:27,355 --> 01:15:31,791
Sranje!
Gdje su nestali stari govnari?

992
01:15:36,063 --> 01:15:38,832
D.M.V. je goli kurac!

993
01:15:38,834 --> 01:15:40,233
Ovaj dečko ima opake vještine!

994
01:15:40,235 --> 01:15:44,270
Drži se dušo.
Idemo do kraja!

995
01:15:45,006 --> 01:15:47,907
Sranje!

996
01:15:53,714 --> 01:15:57,317
Ne postoji 20ogodišnjak
sa ovakvim refleksima.

997
01:16:07,461 --> 01:16:12,632
U redu, da vidimo ako nas
mogu pratiti kroz ovo.

998
01:16:24,146 --> 01:16:27,313
Mislim da smo pobjegli tim seronjama!

999
01:16:31,018 --> 01:16:32,118
Sranje!

1000
01:16:34,322 --> 01:16:36,322
Moraš ih otresti!

1001
01:16:36,924 --> 01:16:38,925
Odakle ti to?

1002
01:16:38,927 --> 01:16:41,861
Oproštajni poklon od plaćenika.

1003
01:16:43,931 --> 01:16:46,399
Evo vam!

1004
01:16:46,401 --> 01:16:48,468
Što sada kažete, kuje?

1005
01:16:51,773 --> 01:16:56,142
Jesam li ti ikada rekao,
da mi se stvarno sviđa tvoja pederuša?

1006
01:17:02,950 --> 01:17:07,487
Mama je uvijek govorila, ne vozi kao
manijak 30 minuta nakon obroka.

1007
01:17:07,489 --> 01:17:10,790
Izvoli.
U redu.

1008
01:17:10,792 --> 01:17:12,325
Jesi li dobro?

1009
01:17:12,327 --> 01:17:14,360
Ne znam koliko mi je
još ostalo,

1010
01:17:14,362 --> 01:17:19,999
Ali ako idem,
idem sa stilom.

1011
01:17:35,149 --> 01:17:37,150
Tamo su.

1012
01:17:41,155 --> 01:17:42,989
Mislim da su iza nas.
Što?

1013
01:17:42,991 --> 01:17:46,259
Kvragu!
Govnar baš ne odustaje.

1014
01:17:47,194 --> 01:17:49,429
Vozi uz njega!

1015
01:17:51,465 --> 01:17:53,967
Ajmo!
Idi, idi, idi!

1016
01:17:54,135 --> 01:17:55,435
Upucaj ga!

1017
01:17:55,437 --> 01:17:57,904
Kurvin sin!
Sranje. Idemo!

1018
01:17:57,906 --> 01:18:01,274
Idemo! Približi mu se!
Neću da opet pucaju po meni.

1019
01:18:01,276 --> 01:18:06,179
Rekao sam da ih uhvatiš!
Baš si govnar. Znaš li to?

1020
01:18:21,996 --> 01:18:24,197
Sranje!

1021
01:18:33,274 --> 01:18:36,810
Hej, pizdo jedna.
Ja imam šiljak za led u oku.

1022
01:18:36,812 --> 01:18:40,113
Zato se priberi,
i odjebimo odavde!

1023
01:18:40,115 --> 01:18:41,347
Dečki.

1024
01:18:54,461 --> 01:18:57,030
Hej. Hej.

1025
01:18:57,032 --> 01:18:59,265
Hej. Hej.

1026
01:18:59,934 --> 01:19:01,901
Gdje je ona?

1027
01:19:03,939 --> 01:19:05,972
Pitati ću još jednom,

1028
01:19:05,974 --> 01:19:09,042
A onda ovaj prst
ide u tvoje dobro oko.

1029
01:19:09,044 --> 01:19:13,379
Ne, ne! Dobro! Dobro.
Dobro. Sranje.

1030
01:19:17,819 --> 01:19:19,185
Reci sine.

1031
01:19:19,187 --> 01:19:21,087
Ja sam.
Vega.

1032
01:19:21,089 --> 01:19:24,057
Imam tvog sina.

1033
01:19:25,492 --> 01:19:27,026
Što hoćeš?

1034
01:19:27,028 --> 01:19:29,395
Razmjenu.
Rosariu za tvog sina.

1035
01:19:29,397 --> 01:19:34,234
Nađimo se na uzletištu u
Elysian Parku za sat vremena.

1036
01:19:34,236 --> 01:19:36,870
Samo ti i ona.

1037
01:19:36,872 --> 01:19:37,937
Ako dovedeš još nekoga,

1038
01:19:37,939 --> 01:19:41,441
Nikada više nećeš vidjeti
svog sinčića.

1039
01:20:03,131 --> 01:20:05,598
Neće se pojaviti.

1040
01:20:05,600 --> 01:20:08,334
Bi li ti ikada ostavio
svog sina?

1041
01:20:08,336 --> 01:20:12,538
Bih, da je takav ološ.

1042
01:20:14,541 --> 01:20:19,479
Valjda nije htio propustiti
svoj poklon za dan očeva?

1043
01:20:40,000 --> 01:20:43,136
Imaš muda, Vega.
To mi se sviđa.

1044
01:20:43,138 --> 01:20:46,606
Možda bih mogao naći
kakvog posla za tebe.

1045
01:20:46,608 --> 01:20:48,675
Moglo bi ti se isplatiti.

1046
01:20:48,677 --> 01:20:49,943
Gdje je ona?

1047
01:20:49,945 --> 01:20:52,612
Odmah na posao.

1048
01:20:52,614 --> 01:20:54,547
Poštujem to.

1049
01:20:57,284 --> 01:21:00,286
Hej!
Polako!

1050
01:21:00,288 --> 01:21:02,655
Tvoj red.

1051
01:21:10,164 --> 01:21:13,032
Imao je malu
nezgodu po putu.

1052
01:21:13,034 --> 01:21:15,601
Možda da ga malo očistiš.

1053
01:21:16,036 --> 01:21:18,004
To je sramotno.

1054
01:21:18,006 --> 01:21:19,472
U redu.
Na tri.

1055
01:21:19,474 --> 01:21:21,407
Jedan, dva, tri.

1056
01:21:23,178 --> 01:21:26,546
Sve će biti u redu.

1057
01:21:26,548 --> 01:21:30,116
Netko je iza!
Zbogom, gospodine Vega.

1058
01:21:58,312 --> 01:22:01,147
Sranje još uvijek radi.

1059
01:22:05,652 --> 01:22:07,653
I, što sada, Vega?

1060
01:22:07,655 --> 01:22:10,790
Ne možeš me odvesti u zatvor.
Vani sam za sat vremena.

1061
01:22:10,792 --> 01:22:14,093
Znamo da me ne možeš
samo upucati.

1062
01:22:14,361 --> 01:22:16,529
Ipak sam diplomat.

1063
01:22:16,531 --> 01:22:20,733
Ali...
Znam da se znaš tući.

1064
01:22:20,735 --> 01:22:23,202
Baš kao tvoj dečko Manny.

1065
01:22:23,437 --> 01:22:26,105
Bio bi ponosan na njega.

1066
01:22:26,107 --> 01:22:30,276
Ali na kraju,
nije se mogao nositi sa mojim dečkima.

1067
01:22:39,453 --> 01:22:41,421
Frank!

1068
01:22:41,423 --> 01:22:43,022
Frank, stani!

1069
01:22:51,432 --> 01:22:53,666
Hej!
Baci ga!

1070
01:23:07,381 --> 01:23:08,714
Nije loše, Vega,

1071
01:23:08,716 --> 01:23:11,651
Za najobičnijeg klošara.

1072
01:23:15,355 --> 01:23:18,257
Hajde, Vega!
Pokaži mi nešto.

1073
01:23:22,830 --> 01:23:24,764
Da!

1074
01:23:27,701 --> 01:23:29,302
Sada je moj red!

1075
01:23:52,593 --> 01:23:55,828
Ovo je za Mannya, kurvo.

1076
01:23:56,330 --> 01:23:58,364
Netko...

1077
01:23:58,366 --> 01:24:00,366
Molim vas, zovite...

1078
01:24:00,368 --> 01:24:02,568
Hitnu pomoć.

1079
01:24:25,359 --> 01:24:30,763
Bacite oružje!
Svi, stavite ruke na glavu!

1080
01:24:35,502 --> 01:24:37,336
Da ne kasniš malo?

1081
01:24:37,338 --> 01:24:38,738
Oprosti.
T- com.

1082
01:24:38,740 --> 01:24:42,375
Primio sam poruku 10 minuta
nakon što si ju poslao.

1083
01:24:42,377 --> 01:24:45,645
Nije važno,
T- com ili Metronet.

1084
01:24:45,647 --> 01:24:47,647
Policija nikada nije
gdje treba biti.

1085
01:24:47,649 --> 01:24:50,383
Glave su im toliko duboko
u guzicama...

1086
01:24:50,385 --> 01:24:53,252
Više ih brine, ako će crnac
u bijelom kvartu proći kroz crveno,

1087
01:24:53,254 --> 01:24:58,891
Da nemaju vremena,
brinuti o ozbiljnim sranjima poput ovog

1088
01:24:58,893 --> 01:25:02,228
Mislio sam da si rekao
da je manje grintav.

1089
01:25:02,230 --> 01:25:03,529
Pa, je.

1090
01:25:03,531 --> 01:25:04,697
Frank, gdje je Julia?

1091
01:25:04,699 --> 01:25:07,633
Živa i zdrava.
Kod Diane.

1092
01:25:07,635 --> 01:25:10,803
Hvala Frank.
Hvala ti.

1093
01:25:13,775 --> 01:25:15,241
Mrtav je.

1094
01:25:15,243 --> 01:25:17,343
Huh.
Pa, kvragu sve!

1095
01:25:17,345 --> 01:25:18,945
Čini se da sam si pronašao jetru.

1096
01:25:18,947 --> 01:25:20,780
Dečki,
nemojte samo stajati.

1097
01:25:20,782 --> 01:25:23,482
Požurite,
i stavite ovo govno na led!

1098
01:25:30,924 --> 01:25:33,826
U redu dušo,
vrijeme je za spavanje.

1099
01:25:33,828 --> 01:25:35,561
Laku noć malena.

1100
01:25:35,563 --> 01:25:38,464
Laku noć, veliki.

1101
01:25:40,234 --> 01:25:41,500
Mamice?
Molim?

1102
01:25:41,502 --> 01:25:46,405
Kako da nagovorimo Franka
da ostane ovdje zauvijek?

1103
01:25:47,674 --> 01:25:48,975
Um...

1104
01:25:48,977 --> 01:25:51,277
Odi spavati dušo.
U redu?

1105
01:25:51,279 --> 01:25:53,646
U redu.
Laku noć.

1106
01:26:02,789 --> 01:26:03,990
Znaš,

1107
01:26:03,992 --> 01:26:06,359
U pravu je.

1108
01:26:06,361 --> 01:26:07,893
Za što?

1109
01:26:07,895 --> 01:26:09,929
Da živiš ovdje.
Molim?

1110
01:26:09,931 --> 01:26:13,566
Samo dok dvorana ne bude spremna
i Bernie se oporavi od operacije.

1111
01:26:13,568 --> 01:26:18,738
A ako odlučiš ostati duže,
nemam ništa ni protiv toga.

1112
01:26:20,907 --> 01:26:23,776
Moram biti iskren.
Grozan sam cimer.

1113
01:26:23,778 --> 01:26:25,678
Jako neuredan.

1114
01:26:25,680 --> 01:26:27,847
Savršeno.
Volim čistiti.

1115
01:26:28,048 --> 01:26:31,717
Idem u krevet kasno,
a ustajem rano.

1116
01:26:31,719 --> 01:26:34,287
Zdravo.
Ja sam majka.

1117
01:26:35,455 --> 01:26:39,058
Znaš,
moglo bi to funkcionirati.

1118
01:26:39,060 --> 01:26:41,260
I ja mislim.

1119
01:26:44,765 --> 01:26:48,934
Ne obazirite se na mene.
Samo ću uzeti komad pite.

1120
01:26:48,936 --> 01:26:51,570
Pa, mislim da si
u krivoj sobi za to.

1121
01:26:51,572 --> 01:26:53,906
Da.

1122
01:26:56,877 --> 01:26:58,978
Što?

1123
01:26:58,980 --> 01:27:00,646
Bernieva sestra?

1124
01:27:00,648 --> 01:27:02,448
Moj Bože!

1125
01:27:02,450 --> 01:27:04,350
Za Berniea.
Za Berniea.

1126
01:27:07,350 --> 01:27:11,350
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM