U glavnim ulogama FILMO-CENTAR
Scenarij
Režija
Što ima, srce? Nick, imamo novog propalicu.
Zgodan motor. Brz?
Da se kladimo? Nemaš pametnijeg posla nedjeljom?
Dajem 50 na Nicka.
Što kažeš?
Može. Uzet ću tvoje socijalno.
Ti si lud, jebote!
"Nicky, ja sam. Opet je zvala škola.
Kasnimo 3 mjeseca. Rekoh im da ćemo poslati ček.
U subotu vodim klince mami. Možeš ih dobiti idući vikend.
Čuj, sretno danas."
"Nick Conklin? Barney Adell, advokat.
Učinite sebi uslugu pa danas nosite sako i kravatu. Vidimo se u 10."
Kako si, stari?
Tata, Patrick je sestru Elizabeth nazvao imenom,
a ova je čula. Što si joj rekao?
Da je ružna guska. Rekao si ti i gorih stvari.
Dušo, daj ovaj novac mami.
Vidimo se za par dana.
Budite dobri u školi.
Čvrsto se držiš? Još uvijek ti se ide večeras?
Valjda ti neko plaća da nosiš to prokleto odijelo.
Zajaši, da te neko ne vidi takvoga.
Gle, nove "bostonke". 85 dolara komad.
Valjda su ti uz to dali i čarape?
Dame 80-tih padaju na cipele. Kako znaš?
Pročitao sam u časopisu. To je drugo u što gledaju.
Čujem da nije loše kad iz Unutrašnjih dolaze tebi,
kao kad ti ideš njima. Ne znam, javit ću ti.
Treba zapanjiti gadove. Odeš u odijelu i pokažeš odlikovanja.
Ozbiljno! Detektiv kao ti, s tolikim pohvalama u guzici...
Treba po tebi nazvati krilo u Attici!
Farentino, pseto ružno!
Vincente, idemo. Drži se za kurac i broj u beskonačno.
Gdje se nađemo? "Scalaris"? Ja častim. Vidjet ćemo kako će ići.
Conklin, bolje da dođeš...
Gadno ćeš proći. U 13 sati, makar umro.
Čuvaj se, kauboju.
Jeste li spremni? Da.
Pustit ćete, Nick. Budeš li rekao istinu
i budeš li sabran. Budeš li lajao, sjebat ćete.
Nemam što skrivati. Nadam se, zbog mene.
Sretno večeras. Hvala.
Kako je tvoj advokat?. Jedva ga znam.
Da ti nešto kažem...
Bude li po njihovom, dobro ćeš ga upoznati.
Vjerojatno ćeš mu školovati klince.
Imate zanimljiv dosje. Pravi junak.
Pričajte mi o Monteu Ronanu. Dobar policajac.
Takvog želite kao podršku kad dođe do sranja.
To vi mislite? Da, to ja mislim.
Prljav je i vi to znate. Radili ste s njim na ulici?
Nedjeljno imamo 30 ubojstava, znaš? Pričajte nam o Donleavyu.
Moj štićenik ništa ne zna ni o kakvim protuzakonitostima.
U položaju je da zna. 28. lipanj '88.
vaša jedinica je uhapsila trojicu osumnjičenih.
Predano je 65 tisuća i i nešto sitnog.
Imamo razloga vjerovati da je u zaplijenjenom vozilu bilo 73 tisuće.
Tko kaže? Neki izvori.
Slušamo osumnjičene umjesto policajaca?
Zavisi od policajca. Ne volim policajce junake.
Trudim se da radim svoj posao. Vani baš i nije lako.
Čist sam. Detektivu, imate dvoje djece u St. John školi,
otplaćujete kuću, alimentacija...Kraljevski izdaci.
Divim se vašoj štedljivosti. Život je gadan.
Izračunali smo, junače. Dužni ste bar 1.000 mjesečno.
I vi zelenašite i uzimate. Optužite me, ako želite.
Ako ćete drkati, vratite se u ured.
Optužit ćemo vas. Neko će nam pomoći.
Tražite li prljavštinu, eto vam Gradske skupštine!
Zašto mene natežete?!
"Kravataši"...
Jeste li dobro? Da.
Koji je najvažniji nadzor koji vrši narednik?.
A. nadzor troškova, B. ljudi... "B", ljudi, moje dupe!
Takmičimo se za narednika, ili člana vrhovnog suda?
Želiš li "čvarak", moraš to znati. Kako si, Joe? Dobro. Daj scotch.
Tako loše? Nisu znali bi li srali ili oslijepili.
Istopi mu malo sira u scotch. Danas pije ručak.
Za vitezove borce protiv zločina u Unutrašnjim...Jebo ih!
Razmisli o tome, stari. O Unutrašnjim?
Ambiciozan si. To je brz način do stožera.
Nikad ne znaš, dušo. Točno, nikad ne znaš.
Vidio si Abolafija kako ulazi? Kažu da uvozi "Subaru".
I mafijaši moraju jesti. Baš imam sreće...
Pod istragom sam, a ručam sa mafijom.
Obavještajci vjerojatno prisluškuju lokal.
Imaš li zamjerki, samo reci nešto u moju lijevu sisu.
Joe, što ti je specijalitet?
Što se događa?
I ne pomišljaj... Gotovo, srce.
Što, što kažeš?
Sjedi. Smiri se.
Tako, gledaj svoja posla...
Joe, zovi policiju! Policija, stoj!
Stoj!
Policija! Napolje!
Odjebite napolje, svi!
Policija! Gdje je nestao onaj čovjek?.
Napolje, svi!
Napolje!
Nicky, gdje si?
Ovdje, Charlie!
Čuješ me? Jesi li dobro?
Dižem ga... Držim ga.
Diži se! Dobro!
Idemo... Lijepo i polako.
Pizdo mala!
Ovamo, govno malo!
Vodite ga odavde! Napolje s njim!
Jesi li dobro?
Japanska mafija.
Naše žrtve su svakako Yakuza.
Biro šalje dečka da istraži zašto su japanska
i naša mafija dijelile bocu "chiantija".
Znači nitko ništa ne zna... Niko veze nema.
Papir u kome je bila kutija? Da. Čuvena kutija...
Idem ja dole malo popričati s našom curicom. Moram telefonirati.
Naš dečko ne govori engleski. A ni japanski baš ne priča.
Tko je taj šupak?. Japanska ambasada...
Oni ga prvi žele.
Ja sam ga uhapsio, slučaj je moj.
Kapetane, imam tamo dva čista ubojstva.
I sam sam skoro popušio.
Ako ga žele, neka im ga...
Nakon 20 godina do doživotne.
Što je to? Japanska ambasada se obratila State Departmentu,
ovi Upravi policije, Uprava meni, ja tebi.
Lavina sranja. Što da ti kažem?
Žele nekog da ga izruči. To ste ti i Vincent.
Sranje, stari! Hoćeš da te Unutrašnji zakucaju?
Kako čujem, već si im danas odbrusio, što baš i žele.
Nicky, opusti se, nađi gejšu i obojici nam učini uslugu.
Daj to Unutrašnjim. Pošto će mi biti u stanu,
neka barem zaliju jebene biljke! Podržavam te 100 posto.
Sve dok si u pravu.
Koliko košta grad da ovog seronju pošalje kući?
Ne znam, ali ne vrijedi ni zemlje kojom bi ga sahranili.
Ti Ronana znaš, zar ne?
Da, znam Ronana. Dobar policajac.
Je, dobar je.
On je dobar policajac. Je, dobar je.
Nateže dupe 14 sati dnevno da bi čitav život bio dužan.
Pogledam onda ovog seronju, a on nosi moju ratu za kuću.
Slušaj, Ronana očaj ne rješava krivice. Sereš.
Ne možeš na križ jer si uzeo malo dileru kog si uhapsio.
Čekaj dok budeš imao porodicu. Privatne škole,
aparati za ravnanje zuba... Čovjek je htio preživjeti.
Koji kurac ti gledaš?
Što je bilo, Nick?. Ne znam, čovječe...
Valjda se ugrizao za usnu.
Evo ih, lokalna policija.
Mislim da tražite nas. Detektiv Conklin, NewYork.
Dobro došli u Japan, gospodo.
Ja sam inspektor Nashida, Prefektura Osaka.
Moj kolega, detektiv Vincent.
Jeste li za nas imali kakve papire? O, da...
Potpišite ovdje. I ovdje...
Ovo sve je za vas. Hvala.
Ključ, molim. On ima ključ.
Hajde, Nicky! Više nismo na dužnosti!
Skakat ću po gejšama kao đeparoš Times Squarea.
Ja bih na spavanje. Upamtite, dame,
bude li vam dosadno, "Hotel Meiji".
Detektiv Conklin? Inspektor Yamato, Prefektura Osaka.
Bili su obučeni kao policajci. Papiri na japanskom.
Kapetane, slušajte. Nosili su uniforme.
Imali su papire. Nije da sam im plaćao taksi.
Ni ovdje baš nije zabavno! Postupio sam po propisu.
Nisam mogao provjeriti isprave.
Možda... Devet sigurnih "možda".
Šefe, može neka kava?
Jedna? Papiri su bili na japanskom!
Sjedim tu dva sata!
Koliko još?
Učini li to još jednom, odrezat ću mu ga!
Nevjerojatno, identični neznanci.
Ali ovo je i dalje njujorški slučaj, zar ne?
Rezanci... Povrijedit ćete se.
Dajte da spasim situaciju. Ja ću to srediti.
Kog vraga bi to sad trebalo značiti?
Recite jebenim Unutrašnjim da me poljube u dupe!
Dosta tog sranja! -Idemo?
Nicky?. Što? Počinje igra.
Idemo, kapetane. Zvat ću vas kasnije. Akcija...
Što je rekao Oliver?. Bolje da ne znaš. Sranje.
Bit ćeš pristojan? Hoću, u redu?
Valjda imaju nekog kosookog koji zna jebeni engleski.
Pomoćni inspektor Matsumoto Masahiro,
Ured kriminalističkih istraga, Prefektura Osaka.
I govorim jebeni engleski.
Pitajte načelnika ima li svjedoka s aerodroma.
Načelnik kaže da je moguće.
Moguć je i čovjekov let u svemir.
Čovjekov što? Je li meni nešto promaklo?
Kaže da je umoran od leta.
Može malo kave, molim? Dvije kave.
Gubimo dragocjeno vrijeme. Ako nam kažete
tko je Sato i što je značio njujorški sastanak
možda vam pomognemo s tim na aerodromu.
Želim da sve prevedete, jasno? Da, jasno mi je.
Zbog vaše nemarnosti, izgubljen je čovjek
kog već dugo tražimo. Čaj ne morate piti,
ali trebali biste se izvinuti. Naše nemarnosti?
Zar smo mi pustili da ljudi sa vašim papirima i uniformama
uplešu u zabranjeno područje?
Popušit ćemo svoje, ali ne i svu frku. - "Frku"?
Buru...zajebanciju...daj pomozi. Krivicu... Krivicu!
Ovaj dokument je polica osiguranja.
Stari govori engleski...
Policija će naći vašeg bjegunca. Mi smo policija.
Vi ste stranci. Ništa više od zainteresiranih promatrača.
Idite kući, detektivi.
Malo mi fali da zakuham međunarodni incident
od kog ćeš dobiti vrtoglavicu. Dok ga ti ne uhvatiš, tupane,
njegovo dupe pripada meni!
Ili ćemo raditi zajedno, ili idem novinarima, u ambasadu...
Zakuhat ću takvo sranje da ćeš poželjeti da me nisi sreo!
U redu, gospodo. Možete ostati. Hvala.
Ali svoje pištolje morate ostaviti.
Mi smo policajci. Vi ste ovdje civili.
Nezakonito je da nosite pištolje. Sereš!
Nick, pištolj...
Sretan? Sve vaše pištolje, gospodo.
Mudrijaš...
Dodijelite nam policajca koji govori engleski
i zna rukama napipati svoje dupe. Što?
Želi reći da hoće opakog policajca.
Svakako, detektive.
Imat ćete jednog od naših vrhunskih policajaca.
Dobro nam se piše. Ili to, ili smišlja što ćemo večerati.
Bilo je sjajno, šefe. Sayonara.
Gdje je naš vodič? Čast je pripala meni...
Molim da se držite mene.
Možemo li ga pogledati? Samo trenutak.
Da, molim.
To je jedan od lažnih policajaca sa aerodroma.
Jesi li siguran? Da, siguran sam.
Nema obrambenih rana. Lijepi čisti rez desnom rukom.
Uz to je još svjež.
Vidi ovo...
Možda ima dva puta po 5 da razmjeni deseticu.
Načelnik vam puno zahvaljuje. Trebamo poći.
Samo malo. Hoćete li nam reći što se događa?
Sato sredio svog čovjeka? Ne miješajte se.
Naređeno mi je da vas odvezem u hotel.
Ne miješam se. Ovo mi je posao.
Više ćemo saznati mirno... Vi ste promatrači.
Obično mi daju pusu prije nego me pojebu.
Što je rekao? Predigra...Voli lijepu predigru...
Polako, neće polomiti ništa što ne može platiti.
Stavite na to malo peroksida. Skinut će vam mrlje od krvi.
Tko ste vi? Detektiv Conklin, NewYork.
Odakle vam ta krv?.
Cure zanima jeste li vi čovjek koji je izgubio Satoa.
Tek sišli s aviona, a već ste u Dnevniku. Jako zanimljivo.
Nesavršeni Amerikanci vrlo su zabavni.
Možemo li trenutak popričati?
Još mi niste rekli odakle vam krv.
Cura koja je našla tijelo se uznemirila,
pa sam je zagrlila. Vi ne biste? Imate cigaretu?
Odakle ste? Iz Bostona? Chicaga.
Gdje ste naučili japanski? U Chicagu.
Jeste li poznavali žrtvu?
Par momaka ušlo je na piće i ovako je završilo.
A ubojica? Vidjeli ste kako odlazi? Naravno!
Zapisao mi je na leđima adresu i rekao da vam je dam.
Još nešto? Zašto me šutirate?
Jer bih zbog vas mogla poginuti. Ovdje vlada rat,
ali ne uzimaju zarobljenike. O čemu vi to?
Između Satoa i starog "kuma", momka po imenu Sugai.
Tko za to zna? Uključujući mene i vas?
11 miliona.
Je li vam ta žena što rekla?
Kog bi mi vraga što rekla? Ja sam promatrač.
Recite Ohashiju da ću ga obavijestiti kad i on mene.
Ja sam policajac kao i vi. Kenjaža! Vi ste "kravataš"!
Recite Ohashiju da ruka ruku traži...
Ne razumijem. - Mas...
Charlie, vadi mapu. Vidi gdje nam je hotel.
Nećete autom? Idemo pješice.
Hoću čitavi Satov dosje i izvještaj o ovom događaju,
i svim pripadajućim činjenicama, prevedeno, sutra u 9!
Jasno, Matsumoto? U redu. Hvala.
Idemo, Charlie.
Imate dugu šetnju do kuće.
Izgubim li se, zvat ću policiju!
Što je?
Drag mi je, ali zašto nam ne govori za gangsterski rat?.
Što je? Prije 20 minuta rekao si još 4 ulice.
Samo malo, gospodine "pješice"! Izgledam ti kao UN-ovac?
Ne znam gdje je prokleti hotel.
Je li pravi trenutak pitati te za Olivera?
Neki domaći "kravataši" misle da sam se dogovorio sa Satom.
Baš ga seru. Vjeruju u što hoće. Ne brini, ja ću te podržati.
Koji se vrag ovdje događa?
Što je?!
Što te muči?
Ne znam, Nicky...
Ne mogu natrag bez njega, Charlie.
Sato koji je počeo mlad
i brzo se uspeo od uličnog iznuđivača do manjeg šefa.
Nadzire par pristaništa i gradilišta na Hawaima.
Sinoćnja žrtva je bio Satov čovjek, zar ne?
Sumnja se da je 6 sati ranije sredio tog dečka...
Okada Genkuroa, damascenskog umjetnika. Gravera.
48 sati kasnije, reže glave kod Scalarija.
Masa, tko je majmun sa Satom?
Sugai Kunio, glavni "oyabun".
Mafijaške glavešine. Gradnja, kockanje,
iznuđivanje. Što Sugai radi sa Satom?
Ne znam. Čekajte malo...
Čak i ja znam da je Sato bio Sugaijev posilni.
A sad su zaratili i šamaraju se lijevo i desno.
Prokleti "kravataši"...
Što rade specijalci? Vježba...
Vježba? Možda obuka.
Dajte, počnite nam govoriti.
Nikako da shvatim što je bilo u onoj kutiji.
Sugai se bavi drogom? Ne drogom...Čelikom...
Alkoholom...
Konjima. Posjeduje dio u Klubu Miyako.
Matsumoto? Da? Što se to vani događa?
Javili su za posljednje Satovo skrovište.
Samo su javili... Javili. Svakako.
Obećao sam da ću vas izvještavati. Obećali?
Je li dovoljno?
Imate dosje o onom Satovom čovjeku...Shinji...
Sakemitsu. Da. Dobro.
Policijski promatrači!
Gospodo, molim vas! Treba mi ovlaštenje.
Ma samo su javili, Masa! Obuka... vježba!
Promatrači! Važi.
Promatrači! Ama dobro...
Nije li taj s aerodroma?
Jedan od dečki, zar ne? Da.
Polako, Nicky...
Zdravo, srce...
Sjećaš me se, je li?
Pa gdje ti je šef?
Želim 5 minuta razgovarati s čovjekom...
Nije u redu. Ovo nije New York.
Ovdje imamo pravila. Pravila?
Vidio sam Satoa na djelu. Taj ne prati vaš program.
Naučite se strpljenju. Jebo te strpljenje!
Bio je ovdje. Znam to.
Gospodo, moramo poći. Promatramo, Mas.
Samo promatramo. Mogu li na brzinu pogledati?
Charlie...
Jesi li što našao? Da.
Trebalo bi to podijeliti s Masom, nastradao je kod šefa.
Nećeš valjda jesti to sranje? Stavi tu... Daj štapić.
U vražju mater...
Uvijek sam govorio da si najbolji.
Dužan sam ti ručak, srce. Zaboravi.
Gdje je Masa?
Masa, imamo dobre vijesti za tebe, srce.
Što njega muči?
Ja sa vama više ne želim imati posla. Molim, iziđite.
O čemu ti to? Znam da si nastradao zbog racije.
Obeščastili ste mene i našu policiju. Vi ste lopov.
Vidio sam kako ste uzeli novac.
Vidjeli ste kako sam uzeo novac...
Znate li vi kako je teško nešto ovdje učiniti?
Izvijestio sam Ohashija o vašem zločinu.
Razgovarao je sa vašim kapetanom. Znamo kakav ste čovjek.
Glupane jedan! Veze ti o meni nemaš! Slušaj!
Tvoje kreposno preseravanje će me stajati posla! Tebi govorim!
Potegneš li ga, bolje da ga upotrijebiš.
Gledajte ovo, važi? Učinit ću to samo jednom.
Vidite kako otisnuti dio ostavlja pepeo?
Nije bilo dovoljno pritiska.
Ovo je dobro, koliko može biti. Ali nije novac.
Ne znam za kutiju u klubu. U njoj su bili uzorci ili klišeji.
Ali se tu odvija falsifikatorski rat, a ti stari
prvo pitaj kolegu, pa onda trči "kravatašu". Hvala, jebo te ja.
Htjeli smo ti reći prvom, Mas...
Nemoj reći da se nisi proveo s Charliejem Vincentom.
Gdje je američka cura? Ona što je bila tu.
Mas!
Dođi ovamo, srce, pridruži nam se!
Još mi se miče po ustima...
Dobro večer.
Nisam ukrao srebrninu. Zato lijepo prošeći.
Nicky, zašto to radiš? Mas, pridružite nam se.
Načelnik Ohashi bi vas rado vidio ujutro.
Ohashi mene? Daj, molim te...
Dečki, popušite lulu mira. Svako je radio što treba.
Sad smo svi kolege. Mas, molim te pridruži se.
Matsumoto je čuveni detektiv!
Conkline, učinio sam svoju dužnost. Radim za te ljude.
Rekoh ti, stari...
Prvo popričaj sa kolegama, onda idi "kravatašima".
Misli malo manje na sebe, a više na svoju ekipu.
Pokušaj raditi japanski. Odrastao sam sa vašom vojskom.
Tada ste bili mudriji.
Muzika i filmovi su sve što u Americi vrijedi.
Mi pravimo mašine. Mi gradimo budućnost.
Mi smo osvojili mir. Kad bi bar jedan od vas
smislio nešto originalno, tako bi se napuhali,
da to iz guzice ne biste izvukli!
Što je ovo? Morate se stalno prepirati?
Daj, Nicky. Je li ovo zavjera da mi se sjebe večer?
Što je, Mas? Vrijeme je za "kampai".
Znaš što to znači? Gore-dole?
Gore-dole, napolje-unutra!
Zdravo, Chicago. Treba mi tvoja pomoć.
Ne znam prokleti jezik. Pričaj mi par minuta.
Vidiš ženu dole? Daj joj 50 dolara i idi gdje te odvede. Naći ću te.
Srce, daj malo milosti! Ljudi bijeli! Puno hvala.
Sviđa ti se to, Mas? Da.
"That's amore".
Bio sam tinejdžer kad je ta pjesma bila nova.
A ja kad je bila stara, Masa.
Namjeravaš li biti sa njujorškim dečkima,
jedno mi moraš učiniti... Što?
Moraš se riješiti te kravate, zove na požar.
Želim ti nešto pokloniti, ravno iz Velike Jabuke.
Od Charlieja Vincenta tebi...
Hvala. Čast mi je.
Drag si mi.
Prava stvar! Da!
Krepalino, što to radiš? Daj pogodi ton!
Ti možeš bolje? Lagati ne znam.
Da, mogu bolje. Onda daj, ili šuti.
Za tebe, od mene.
Nemoj dati otkaz.
Tako brzo?! O čemu ti to?
Ray Charles!
Masahiro Matsumoto, dame i gospodo!
Tražiš li Satoa, ne mogu ti pomoći.
Godinu dana ga nije bilo ovdje.
Koju je obično obrađivao? Misliš da sam marila?
Vidiš ti i kad ti gost promjeni kravatu.
Svaki put je imao drugu curu. Ne znam koju obrađuje stalno.
Je li ono Sugai, koji ratuje sa Satom?
Djevojka sa čekinjama je imala krvave ruke.
Naučio si domaći. Kako ću do njega?
7 godina živim u ovoj zemlji,
a još uvijek ne znam čitati naslove u novinama.
"Da" znači "ne". "Možda" znači "nikad".
Nisi mi odgovorila. Kako ću do njega?
Pusti policiji da to sredi.
"Gaijinu" nitko neće pomoći. "Gaijinu"?
Strancu, barbarinu. Tebi i meni.
Više tebi.
Moram ići... Chicago, čekaj.
Postavili su svjetla na čikaški stadion.
Znam. Rekla mi je mama. - Je li?
Je li ti rekla da nije glupo kad se čovjek boji,
ali ne možeš biti na miru. Ponekad moraš izabrati stranu.
Ja jesam. Ja sam na svojoj strani.
Pića su 125.
A komad? 200.
200... E, poserem ti...
Što bi tek bilo da je kuhana? Platio si? Ne.
Pomoćni inspektor Masahiro Matsumoto sve je prebacio
na Prefekturu. Najbolje što je za nas dosad učinio.
Bili su nam dužni. Sviđa ti se dečko?. Masa?
U redu je. Koji je ovo vrag?
Charlie, nikako da shvatim ovo mjesto.
Hajde, srce, želiš se igrati? Ti i ja!
Jebi ga! Dobar potez, srce.
Sad vrati, pa ćemo opet.
Vrati!
Jesi li vidio? Ne budi osoban!
Jebi se!
Charlie, pusti, običan prokleti kaput!
Ima moj jebeni pasoš!
Dođi ovamo!
Stoj, govno malo! Dolazi ovamo!
Govno malo!
Idemo!
Miči se od tamo, Charlie!
Miči se od tamo!
Isuse Kriste!
Miči se odatle!
Bolje pođi sa mnom.
Trebao je biti pametniji.
Odrastao je u gradu...
Vidiš, u mom poslu...
Ja vidim stvari onakve kakve stvarno jesu.
Ne možeš trenutak gledati osobu u jednom komadu, pa...
Bilo mu je tek 28 godina.
Smijem li razgovarati s Nick-sanom nasamo?
Naravno.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
Mislio sam da bi radoznao...
Sve sam sredio za Charlieja.
Hvala.
Osjećam...
Da sam bio s vama, Charlie-san bi...
Ovo se ne bi dogodilo. Jako mi je žao.
Charliejeve stvari...
Mi imamo tradiciju.
Kad umre neko nama blizak,
zadržimo nešto što je bilo njegovo.
Možemo li to drugi put?
Molim te, Nick-san...
Ovo je za tebe...
Ja mogu uzeti što želim?
Bilo što.
Želim natrag u Satovo skrovište.
Samo ti i ja.
Uvijek nečeg ima, Masa. Uvijek...
Da, pripremio je sebi lijep provod.
Osjećaš se sigurnim?
Ja sam tu, proklet bio!
Nick-san, ovdje nema ničega.
Trebali bismo poći.
Čekini...
U redu, evo nas...
Kako možeš biti tako siguran? Može biti bilo koja haljina.
Zaboravi ponekad na glavu i uhvati se za jaja.
Jaja? Jaja.
Idemo, trkaču. Izgubit ćeš je.
Ostanimo u vezi.
Masa, javi se.
Imam je, na drugoj strani tržnice. Dovezi auto.
Dobra, je li? O, da...sjajno.
Hoćeš bibera?
Velika gubica iz New Yorka...
Ima nešto... Možda ne bih smio pitati.
Što? Ti me sve možeš pitati, Masa.
Te uznemirujuće stvari koje o tebi čujem iz New Yorka...
Par prijatelja s kojima sam prije radio u odjeljenju
uzeli su novac od trgovaca drogom. Ništa strašno.
Ukrali su?
Oslobodili su neka sredstva...
Krađa je krađa. Nema sivog područja.
New York je jedno veliko sivo područje.
Jesi li ti uzeo novac?
Da, uzeo sam novac.
Ne ponosim se time, u redu?
Razveo sam se, imam klince, račune...
Je li Charlie-san znao? Ne.
On je bio policajac, Nick.
Ako kradeš...
...sramotiš njega.
I sebe... I mene.
Hvala.
Masa, diži se čio i veseo, srce. Imamo akciju.
Ušla je u onu radnju.
Evo je...
Obična mala jutarnja šetnja.
Uzima taksi. Masa, hvataj ga i ti!
Čekaj malo...
Taj je momak smestio Charlieju.
To je razmjena.
Idemo!
Svako od vas ima jednu pločicu.
Jednu za lice, drugu za naličje.
Jesi li donio pločicu sa sobom?
To mi je jedino osiguranje.
Da sam donio pločicu, bio bih mrtav čovjek.
Bolje zovi svoju policiju.
Jednu pločicu sam poslao u Ameriku,
da bih dokazao kvalitet rada mog gravera.
Ovaj izdajica ju je oteo od mojih predstavnika, ubivši ih.
Vidi ga! Ne zna ništa o odanosti i poštovanju.
Mene moji ljudi poštuju, Sugai-san.
Želim svoju teritoriju.
Tvoji su postupci okrutni i sramotni.
Sviđali su ti se dok sam te služio.
Moraš vratiti pločicu, onda ćemo o tvojoj budućnosti.
Želim biti "oyabun", jednako vrijedan s ostalima.
I želim vlastitu teritoriju daleko od vas.
Ni jedan "oyabun" u Japanu ne bi slušao takve besmislice.
Koliko si star, Sato? Želiš li još malo poživjeti?
Ne koliko i ti, starče!
Tu sam, Nick! Blizu...
Skoro koliko i kad si pustio da umre Charlie!
Mislio sam da radimo zajedno, dovraga!
Momak će pobjeći!
Što se događa?! Stavit ćemo vas na avion.
Ako se vratite, bit ćete uhapšeni.
Hvala.
Nemoguće. Ti si otišao.
Znaš ti mene, ne idem ja mirno.
Hvala...
Treba mi tvoja pomoć.
Oprosti, ali nisi smio doći.
Dovoljno ste mu učinili!
Molim te, oprosti mome sinu.
Došao me utješiti, ali samo pokazuje svoje razočaranje.
Nikad mi nisi ni rekao da imaš sina. Nije važno.
Suspendiran sam.
Više nisam pomoćnik inspektora.
Isuse Kriste...
Žao mi je, stari... Ne!
Znao sam što radim. Još nije gotovo.
Možemo ga ščepati. Ti i ja.
Ne mogu ti pomoći. Gledaj... Mi to možemo srediti.
Ne možeš sve. Ja nisam kao ti.
Trenutak sam pomislio da mogu biti. Možeš!
Ništa nisi pogriješio. Isprašili smo im tur.
Bilo je uzalud! Daj, molim te!
Ja pripadam grupi.
Oni me više ne žele.
Ponekad...se moraš odvažiti. Napolje!
Molim te...
Da, Joyce. Želim govoriti s Joyce-san.
Gdje je Sugai, Joyce?
Naći ću ga u baru? Evo ti hrane, novca...
A Sugai?
Želiš li naći Sugaija, evo gdje je...
Voli golf. Tu igra triput nedjeljno.
Uvijek me se nastojiš riješiti.
Znaš? A uvijek si tu.
Jednom ćemo u to morati pokušati proniknuti.
Rekao si da mi više nećeš stvarati nevolje, sjećaš se?
Znam da si riskirala.
Sretno, Nick.
Živio, stari.
Popričao bih s tvojim prijateljem, g. Sugaijem.
Zamoli ga da to preda Sugaiju.
Hoćete da uđem?
Sad biste trebali biti negdje nad Tihim oceanom, Conklin.
Trebali smo vas se riješiti. Imate li pojma tko sam ja?
Da, znam tko ste.
Ne, da znate, ne biste mi dali ovo...
Dobra roba. Ovo je stara novčanica. Prototip.
Nove će biti kao i sve što mi pravimo... Savršene.
Savršene?
A tko će ubrati profit?. Vi? Ili Sato?
Vidite, ja znam da on ima drugu pločicu.
To znači da vi nemate ništa.
On bi mogao biti i Amerikanac.
Njegova vrsta cijeni samo jedno... novac.
A zašto se vi time bavite? Iz ljubavi?
Bilo mi je 10 godina
kad je došao B-29.
Moja porodica je 3 dana živjela pod zemljom.
Kad smo izašli, grada više nije bilo.
Tada je vrelina donijela kišu... Crnu kišu.
Kišu ste vi zacrnili.
Svoje ste nam vrijednosti stjerali kroz grlo.
Zaboravili smo tko smo bili. Vi ste stvorili Satoa
i tisuće slične njemu. Ja vam vraćam.
Želite li pločicu, dovedite me u njegovu blizinu.
Vi u ovome nemate što tražiti.
Obećao sam drugim "oyabunima" da će biti mir.
Oni ne moraju znati. Sputavaju me dužnost i čast.
Da imate vremena, objasnio bih vam što to znači.
Sugai-san, ja sam rješenje vaših nevolja.
Ja ga mogu smaknuti.
Ja sam tek obični bezvrijedni "gaijin".
I svi znaju da mi je ubio prijatelja.
Točno pred vama. Nisam impresioniran.
Dovedite me blizu i pogodit ću metu.
A vi ćete biti čisti. Zašto bih vam vjerovao?
Jer nemate što izgubiti.
Uskoro će ovamo stići 4 "oyabuna" sa svojim tjelohraniteljima.
I Sato će imati posilnog.
Ali ponekad se moraš odvažiti.
Hvala, stari.
Ovaj nije ratar. Što?
Sprema vlastitu prijevaru...
Koliko od njih su njegovi ljudi?
Ulazim. Pokrivaj ulaz. Možeš ti to!
Sato, sjedi ovamo...
Moraš naučiti cijeniti našu Yakuza čast
više od svojih osobnih zahtjeva.
Dobijem li priznanje koje zaslužujem,
moja odanost postavit će novi standard.
Gdje je pločica?
Gdje je druga pločica?
Na sigurnom mestu.
Najprije moraš prihvatiti odgovornost za prošla djela
pokorom na tradicionalan način.
Ako odbiješ, ništa od primirja!
Sad dođi i sjedi kraj mene.
Nazdravit ćemo našem primirju.
Čestitam. - Hvala.
Znači opet si u Dnevniku. Ti si pravi junak.
Što si odlučila? Ostat ćeš ovdje?
Ne znam. Odnos ljubav-mržnja može trajati jako dugo.
Na čemu? Što si odabrala stranu.
Nema na čemu.
Ljutoga? Ne, hvala.
Daj, ne budi mi tako tužan.
Znaš, uopće nisu našli pločice.
Ni u kući, ni na putu...
Neki sretni gad se vjerojatno osigurao do kraja života.
Ne bih rekao da shvaćam. Imaš li dvije pločice
i znaš li prave ljude, rješeni su ti svi problemi.
Mislim, tko će ikad saznati?
Ovo mi ide sve bolje.
Neću da ideš do izlaza. Zašto?
Jer te znam. Postat ćeš sentimentalan.
A to je neprijatno.
Kineski rezanci? Da jedem u avionu, umjesto američkog sranja...
To ti je za klince. Hvala.
Imam i ja nešto za tebe.
Ne, Nick-san. Dobri prijatelji čine ovo...
Pazi na leđa, kauboju.
Nick-san...
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM