Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Los Angeles je vodeći grad po broju beskućnika u Americi.
Pretpostavlja se da bi u 2014 god. broj beskućnika u L.A. mogao dostići 100 000.
Oko 5% živi u skladištima.
Šta hoćeš?
Treba mi tvoja pomoć.
Da, mala.
Kakva god pomoć da ti treba, daću ti je.
Dođi ovamo.
Sjajno.
Jebemu.
Halo?
Šta je ovo?
Gabe, mislio sam da želiš uspomenu na našu dragu porodicu.
Pričao sam o ključu.
Ima nekog smeća u toj šupi...
neka ti objasni zašto si tako dobro prilagođen.
Jebi se, Tome.
Hej, ludi, ko ono živi u svom jebenom autu?
Jesi li ikada pomislio da odeš psihijatru...
prije nego što otkriju da pričaš sa banderom?
Znam, znam, znam.
- Jedva čekam da uđemo. - Znam. Ne brini.
Oh, fino.
Za tebe, draga.
Tako je dobro.
Eto ga.
- U redu. - Dobro je biti kod kuće.
- Nađimo ti nešto za jelo. - Da...
kao cijeli obrok za Dan zahvalnosti.
Ćurka, piće...sve to.
Dug dan.
Gabriele.
Moja bebo.
Vaša supa, madam.
Oh, da li je to svijež korijander na vrhu?
Da, jeste.
Siguran sam da će vaša beba uživati u našem paradajzu...
organski uzgojenom, naravno.
Vi francuzi baš znate kako udovoljiti dami.
Jeb, jesi li to ti?
Dobrodošli u Arat Storage. Mogu li vam pomoći?
Pitao sam se možete li mi pokazati gdje se nalati ova jedinica.
Našao si ovo?
- Ne. - Odakle ti?
- Roditelji. - Oni su ti ih dali?
Ne, mrtvi su. Brat mi je dao.
644. Pogledaj u kompjuter.
Tvoji roditelji su platili pet godina unaprijed.
Dobili su odličan popust.
- Možete li mi pokazati gdje je? - Mogu te ja odvesti.
Ne, ja pokazati.
Idi operi WC.
Ured se zatvara u 18h.
Skladište se zatvara u 21h.
Imamo ljude koji pokušavaju ostaviti svoje sranje.
Beskućnici.
Crvi, podovi.
Uhvatim li te da ostavljaš sranja, to je kršenje zakupa.
To znači ja zaplijenim svu imovinu, razumiješ?
Hajde, drugi sprat.
Ovo je nekada bila fabrika narandži.
Moj otac ju je pretvorio u skladište.
Odjeljci moraju biti zaključani cijelo vrijeme kad se ne koriste.
Ti meksikanac?
Usvojen.
Bez porodice?
Možda budeš zainteresovan za prodaju nekih stvari, ne?
Mislim da ne.
Možda promjeniš mišljenje, znaš.
Mogu kupiti od tebe.
Da me više nikad nisi dirnuo.
Zašto, ludi beskućniku, ha?
Ja zovem policija.
Dodirni me opet, ja tužim za napad.
Hej.
Gabriele. Neće on zvati policiju.
Samo će odrezati tvoj katanac i staviti novi.
Zašto mi to govoriš?
Čekam da ga satjeram uz zid već mjesecima.
Taj tip je grozan.
Znaš, ja postavljam nove katance.
Ostaviću ti ključeve na prozorskoj dasci pored kapije.
Možeš doći i uzeti ih kad god hoćeš poslije 20h.
Nema na čemu.
Sranja.
Šta je?
Zašto si mi poslao taj ključ?
Jebemu. To si ti, Gabe?
Aha.
Opet ne uzimaš lijekove?
Zašto si mi poslao taj ključ?
Šta je u crnoj kutiji?
Šta je u toj kutiji?
Gabe, nisam pričao sa tobom godinu dana.
Ozbiljno, potraži jebenu pomoć.
Šta gledaš?
Je li to antikvitet?
Da li možda imaš veću pilu?
Odlazi.
Neću te prijaviti.
Koji kurac to radiš?
- Da li si spavao ovdje? - Jebote, čovječe. Jesi li ti?
Samo ne spavaj poslije 21h.
Samo želim da vodim ljubav sa tobom.
Nemoj da bježiš.
Nemoj. Ne.
Ne više. Nemoj da bježiš.
Ti si umjetnik. Kao što sam i znao.
Spavao si u šupi.
Prekršio si zakup.
Možda mi platiš $300, i ja zaboravim na to.
- Upravo si izmislio to sranje? - U redu.
Možda odmah počnem sa iseljenjem.
Presvlačio sam majicu.
Isprazni šupu ili ću sve da zaplijenim.
Dirni mi stvari i spaliću ti mjesto sa zemljom.
Ne možeš spaliti ovo mjesto.
Imam prskalice u svakoj odjeljku.
Šupku.
U redu, pomela sam hodnike...
ispraznila sam smeće, pa ako nema više šta da se radi...
mislim da ću samo otići.
Treba mi da promjeniš katanac na 644.
Mislila sam da je promjenjen.
Onda kako se je to govno vratilo unutra?
Možda si mu dala ključ?
Možda hoćeš da izgubiš posao, takođe?
Možda unajmim stručnjaka za uništavanje štetočina?
Otarasim se svih žohara u mojoj zgradi.
Daj mi ključeve kad završiš.
Hej, ne bi trebao biti ovdje poslije 21h.
Da, pa moje sat pokazuje 20:50, dušo.
Ovo nije hotel.
Trebaš li društvo, mali čovječe?
Ti si jebeno odbojan.
Aha, a tebi treba kupanje.
- Roza boginjo. - Curo, više rozo oko.
U čemu je problem?
Gdje si bila?
Radila sam za svoje. Uvuci dupe unutra.
Dobro sranje, ali to je za moju macu. Hajde.
Moja emisija je na programu.
- Jesi li vidjela tek vjenčane? - Ne. Zadnji put bili su vani...
izvodili Houdinia. Sve je nestalo.
Samo nestalo.
Misliš da ih je šupak uhvatio?
Ili je stavio njihova dupeta u Baba ganoush za zadnje jelo.
- Misliš da to ima u sebi? - Mislim li da to ima u sebi?
Taj seronja ima više sranja u sebi nego što mogu da zamislim.
U redu? Ali reći ću ti na šta hoću da se sada fokusiram.
Hoću da se dobro nadrogiram dok ne dodirnem jebeno nebo.
Hoću da gledam moju emisiju.
Dođi sutra. Naći ću još onih bogatih tatica...
koji se kunu i gore i dole da su strejt...
i zaraditi za život.
Samo sanjaj.
Na perici si mi, dušo.
Jebeni seronja!
Rekoh ti da ne spavaš poslije 21h.
On dolazi poslije 21h da provjeri katance.
To znači da sam zajebao.
Znaš, plafon je pokriven mrežom od žice.
Lako ju je isjeći.
Aha, da sam visok 2,5m.
Ili ako ti prijatelj ima ljestve.
- U redu, mogu li ti dati ljestve kasnije. - Koštaće te dolar iznajmljivanje.
Evo, neka bude čak dva.
Nestala trudna žena, dijete pronađeno.
Vidjela si novog momka koji se uselio?
Oh, da, jesam.
Ah, seksi, seksi, seksi.
Koji kurac on to radi?
Žedna sam.
Curo, nisi. Nisi.
- Nisi mi upravo sjebala monitor. - Žao mi je.
Žao mi je? Kujo, žao mi je?
Curo, zar izgleda kao da imam 200 kanala sa DirecTV-a u ovoj rupi?
Imala sam samo Arsen TV i ti si sjebala moje sranje.
Ti šuti. To je samo jebeni monitor.
Provedeš cijeli dan gledajući ljudima u dupe.
Ugodno veče, seronjo.
Uživaj u emisiji.
Hej!
Govno jedno.
Hoćeš da spavaš u šupi?
Sad možeš da ostaneš.
Cijelu noć.
Zajebavaš me?!
Vrata su zaključana!
Nema šanse, jebote!
Kako ćemo da pišamo, jebote?
- Jesi li ozbiljna? - Šta? Bojiš li se?
Ne.
Gdje si me ovo dovela, jebote?
Odakle ti to?
Pomogao sam nekome.
Šta sam ti ja rekla o tome da budeš nevidljiv?
Hoćeš da nas izbace odavde?
Samo sam htio da pomognem da izađemo.
Laku noć, dušo.
- Ok, vratiću se za oko 20 min. - Čekaj.
Stvarno ćeš da se spetljaš sa beskućnikom?
I ostavićeš me ovdje?
Samo nema sreće, znaš?
Možda ga je izbacila djevojka.
I ima milion drugih momaka koji...
ustvari imaju svoj stan. - Oh, misliš kao Gary?
Sa svojim usranim jednosobnim stanom i svojim madracem na podu...
i govori kao: "Ja ne koristim kondome, mala."
Kaže da ne može da osjeti ništa.
Koliko ti je najviše kasnila?
Kasni li ti?
Samo oko... četiri sedmice.
Vidimo se za 20 min.
Duguješ mi.
Na veliko.
Zove se Gabriel.
Hoćeš da ovaj muškarac bude tvoj?
Da. Hoću da me odvede u Ameriku.
Daleko od svega ovoga.
Hoćeš da ti ovaj muškarac pripada?
Zauvijek. Niko drugi ne bi trebao da ga ima.
Onda popij ovo.
Taj muškarac će biti tvoj.
I nosićeš njegovo dijete.
Bićete zajedno zauvijek, za sva vremena.
Da li te to raduje?
Čuvanje našeg djeteta?
Zašto moraš da me izazivaš, Jezebel?
Moja majka mi je govorila...
Jezbel, žena nije cijela dok ne dobije dijete.
- Postajem cijela. - Skini to.
U ime oca...
sina...
i svetog duha. - Šta je s tobom?
Imamo dječaka, Davide...
i on će odrasti da mrzi tvoje ime.
Bolesna si. Moje dijete neće biti dio ove bolesti.
- Ovog santeria vudua. - Moje dijete.
Znaš moju kulturu.
Ako ga budem morala odvesti u Meksiko i sama ga odgojiti, uradiću to.
Jezebel Zavala, 23 god, nestala je već nekoliko dana...
Porodica i prijatelji se boje da bi Zavala mogla biti žrtva ubistva...
od ruke njenog momka Dr. Davida J. Mathiasa.
Vjeruje se da je Mathias otac nerođenog djeteta...
napuštenog izvan rezidencije Glendale...
Policija nije u mogućnosti da locira Mathiasa zbog ispitivanja.
Gabriele?
Čujem te odavde.
- Šta to radiš? - Pomagala sam ti.
Ne misliš valjda da se samo od sebe otvorilo, zar ne?
Valjda ne.
Možeš li pokušati da ne budeš uhvaćen ovaj put?
- Kućni filmovi? - Tako nekako.
Mogu li da pogledam jedan?
Naš Davide, ti si jebeno lud.
Odboru se neće svidjeti ta mustra.
Ti misliš da je to ludo. Kada Pedro završi ovdje...
povaliću neku mamacitu.
Misliš da se možeš nositi sa tim, starče?
Vjeruj mi, svaka mamacita u ovom gradu...
hoće besplatan put u Ameriku sa plavookim đavolom.
Jebemu. Skloni to sranje od mene.
Rekao si da me voliš, dušo.
I volim te...
i brinuću se za naše dijete.
Osim ako te ne ostavim.
Volim te, Jezebel.
Ne ostavljaš muškarca koji te voli.
Čak i kada me ne tretira bolje od psa napolju...
koji luta ulicama.
Luta kao psi na ulici.
- Aha, kujo. Hoćeš li me ostaviti? - Ne.
Reći mi da ćeš me sada ostaviti. Aha. Šta ćeš sada reći?
Hajde. Ostavila bi me?
Ne možeš me ostaviti. Ubio bi te prije nego što bi me ostavila.
Ubio bi te, jebote. Čuješ li me? Jebena kujo.
Izvini.
Nije tvoja greška.
Nisi to trebala vidjeti.
Ne sviđam ti se.
Sviđaš mi se.
I šta, jesi li... ponovo rođen?
- Imaš li djevojku? - Ponovo rođen?
Ne. Samo sam sjeban.
To je savršeno. I ja sam sjebana.
Stani.
Ne mogu.
Jesi li gej?
Ne, nisam gej.
Jednostavno ne mogu.
Znaš, samo zato što hodam okolo cijeli dan nasmijana kao idiot...
ne znači da sam sretna.
Samira, nikad nisam rekao da si sretna.
Gabriele, imaš očeve oči.
Jezbel.
Baš lijepa haljina.
Još 5 min. i dolazim po tvoje napaljeno dupe.
Jebemu!
Evette, koji vrag? Rekla sam ti da ostaneš u šupi.
Oh, žao mi je. Neki jebeni starac je upravo pokušao da me siluje...
dok si ti ovdje sa ljubavnikom. - Krvariš.
Ne, krv kapa iz šupe.
Možemo li odjebati odavde?
Šta to radiš?
Gdje je otišao?
Nemam pojma.
Rekla sam ti.
Koji kurac je to?
Šta?
Ne mogu da nađem mamu.
Ona laže...tvoje oči će da te zavaraju.
- Zašto je ne pokušaš nazvati? - Ovdje nema mreže za mobitele.
Naći ćeš je.
Molim te, pomozi mi da nađem mamu.
Odlazim.
Ne možeš. Sva su vrata zaključana.
- Znaš li izlaz? - Samo ako mi pomogneš.
Dobro. Hajde.
Vodi put.
Zašto ne radi ključ za odjeljke? Sve brave su zaključane.
- Znači, nemaš ključeve za njih? - Samo Arsen ima.
- Znači, on nas je zaključao unutra? - Ne znam.
- Zašto bi nas zaključao? - Ne znam, Evette.
Mislim da nas je Arsen zaključao.
Aha. Znam da je on.
Sa ovim tipom si se spetljala?
Nemaš ključeve?
Ne za brave, a probali smo ove sve.
Izgleda da je nas đubrad naučio lekciju, ha?
Stvarno živiš ovdje?
Idi.
Probaj ovo.
Gdje ideš?
Budi pažljiva s tim.
Koji kurac radiš u mojoj šupi, mali? Radiš li za Arsena?
Ne. Pomagao sam Traceu da nađe mamu.
Sranje, Traceovu mamu? Najvjerovatnije je još vani.
Ostavi tog malog samog samcatog.
A da mi kažeš ime, smeđooki?
Gabriel.
Gabriel. Arhanđeo?
Znaš li da je Arsen zaključao sva vrata?
A to znači da smo svi zaključani ovdje...
dok se on ne vrati ujutro.
Ne, mora postojati drugi izlaz odavde.
Jedini drugi put napolje je kroz ludaru...
a sve dole je zatrpano...
i ti ne znaš ništa o tome, zar ne? - Ne.
U redu. Ne znaš tu kuju?
Odrezaće ti jebeni jezik.
Kako znaš Jezebel Zavala?
Jer vidim stvari, mali.
Znam da šta god da je ta kuja tražila...
ima veze sa tvojim dupetom.
Živa je?
Zavisi od tvoje definicije "živog".
- Ok, hoćeš li nam pomoći da izađemo ili ne? - Pomoći vam?
Ne, jebote.
Ja i moja cura Lucy ćemo zaključati ovu šupu...
nadrogiraćemo se...
i kada Arsen dovuče svoje dupe ujutro...
razbiću mu glavu.
Hajde, druže. Idemo.
Hajde.
Nadam se da ćete se dobro nadrogirati.
Da, hoćemo.
Gabriele.
Gabriele!
Idemo. Idi, Idi, idi!
Gabriele!
Šta da radimo? Ovo je loše.
- Trebali smo ostati unutra. - Zašto? Da se opet možeš jebati sa njim?
Nisam se jebala ni sa kim.
Znaš da je psihijatrija u podrumu, zar ne?
Ne, to je urbana legenda i znaš šta?
Taj starac, on je oduvjek živio ovdje. On mora znati izlaz.
Oh, onaj što je pokušao da me siluje?
Najvjerovatnije je pokušavao nešto da ti kaže.
- Šta je sa mojom mamom? - U redu.
Idemo na vrh i napraviti put prema dole.
U redu.
Vidim te, Devon.
Prestani biti pička.
To si ti.
Ne bojim te se.
Čekala sam te.
Uradimo ovo. Ili ću te jebati...
ili izrezati na 30 načina.
Na tebi je izbor.
Kujo.
Budi nježna.
Šupčina.
Jebemu!
Ostani ovdje.
Gabriele!
Jesi li je našao?
Šta je unutra? Niko. Hajde.
Mrtva je, Trace.
- Ne! - Hajde.
- Idemo. - Ne.
- Stani, ne. - Molim te zatvori je.
- Stani. - Šta sad?
Podrum ili starac.
Hajde.
Jebi mi dupe.
Prokletstvo, curo.
Lucy.
Vještice! Zajebavaš se sa pogrešnom osobom.
Da li ste znali da ovdje ima preko 4,000 odjeljaka?
Sve ove stvari kojih ljudi neće da odbace...
ali mogu tako lako da zaborave.
Zašto ih ne odnesu samo u Goodwill?
- Barem će nekome koristiti. - Hoćeš li ušutiti.
Koga boli kurac za Goodwill?
Samo pokušavam izaći odavde.
Jebi se Evette, samo sam htjela da te razveselim.
Stvarno? Bila je to tvoja glupa ideja da dođemo ovamo piti...
u ovu jezivu šupu od početka. - Prestanite.
- Šta piše? - Da trebamo otići.
Nije li to jebeno genijalno.
Nažalost, zaključani smo na cijelu noć.
Hej!
Ne možemo otići.
Vrata su zaključana. Brave su zaključane.
Ko je zaključao? Ti?
Jezebel?
Šta je ovo?
Koji kurac?
Samira. Samira!
Otvori!
Šta si to uradio, ha? Gdje je Samira? Gdje je Trace?
I njegovo ime... je Gabriel.
Govno jedno.
Nisam tvoja krv.
Ako mi ne kažeš gdje su Samira i Trace u sljedećih pet sekundi...
odrezaću ti glavu.
Ona traži ono što je izgubila.
Gdje je?
Ona hoće dijete...
...koje jedna od vas nosi.
Je li Samira trudna?
Ne.
Jesi li ti?
Kako ćemo izaći odavde?
Naći ćeš prolaz ispod.
Psihijatrija?
Ako je ne nađem...
ili malog...
naći ću te i ubiti.
Ti si pička koja je ubila moju Lucy?
Ne bojim te se mjenjolika pičko.
To bi trebalo da me prepadne?
Dođi ovamo, jebena vještice!
Evette, hoćeš li pričekati? Nemam vremena da čekam.
Odjebaću odavde.
Gabrijele.
Moj Gabriele.
Tako ličiš na mene.
Ali nosiš krv svog oca.
Ovo nije izlaz.
Lift ne radi.
- Mislio sam da si mrtva. - Hodam ovim hodnicima svaki dan.
Znam sva dobra mjesta za skrivanje od Arsena.
Gdje je Trace?
Umro je brzo.
Evette?
Uradiću šta god hoćeš.
Ići ću gdje god i ti odeš.
Samo neću da budem sâm.
Ni ja.
Ako ti oprostiš ljudima kada zgriješe prema tebi, tvoj nebeski otac će oprostiti.
Mama!
Moj Gabriele.
Čekala sam tako dugo da te vidim.
Moj zgodni dečko.
Oduvijek sam znala da ćeš mi se vratiti.
Moj sine.
Moja bebo.
Šta misliš kako je sve ovo počelo?
Vjerovatno je neko pušio.
Imamo problema sa beskućnicima.
Gdje ideš, draga?
Arizona.
Koja slučajnost, i ja.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM