Ranije na AMC-ovom Breaking Bad... FILMO-CENTAR
Znala sam da će doći do pada kvalitete, ali 68%?
To nije ono na što sam pristala. - Ostavio sam održivu operaciju,
ostatak je bio na vama
Cijelo si vrijeme to bio ti! - Hank, tumor mi se vratio.
Za šest mjeseci ne ćeš imati koga tužiti. -Evo ti, uzmi.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Mariano, ja sam. Dovedi mi Skyler do telefona.
Ne, ne, dovedi mi ju odmah na telefon. Reci joj da je hitno.
Ne... Kako to misliš da ne želi prekinuti?
Ja ti dajem dozvolu Mariano. Prisili ju da prekine.
Mariano, s kim Skyler razgovara preko telefona?
Da.
Dobro.
Gdje je? Gdje je Skyler? - Upravo je otišla.
Nije rekla kud ide.
Skyler... sve mi se pomiješalo u glavi...
A tebi... Ne mogu ni zamisliti.
Toliko stvari sad shvaćam. Tvoj skok u bazen,
to što si nam poslala djecu... Sad shvaćam.
Želim da sam to shvatio ranije.
On je čudovište.
On je...
Gle, ne znam kako te prisilio da čuvaš njegove tajne.
Ako ti je prijetio ili koje god druge smicalice.
Možda je bilo i zlostavljanja.
Želim da znaš kako sa mnom možeš biti potpuno otvorena.
Nemoj ništa skrivati, dobro? Mislim, ja čak ne...
razumijem da li znaš sve o tome, o tome što je napravio.
Ne samo kuhanje metha, nego koliko je života uništio.
Gledaj, sve je to sad iza tebe. Od ovog trena.
Više nisi njegova žrtva jer ćemo ovako napraviti.
Sky, evo što ćemo napraviti.
Ti i klinci ćete se preseliti natrag u našu kuću gdje ćete biti na sigurnom,
gdje ne će moći do vas. - Hank, da li Marie...
Ne, ne... Ima vremena za to. Za sada samo ti i ja, u redu?
Dobro. -Prije nego... prije nego te vratimo u kuću,
Moraš mi reći sve što znaš.
Koliko ti god vremena treba... Počni od početka,
od trena kad si prvi put saznala za Waltove aktivnosti,
Pokušaj ići u detalje koliko god možeš.
Uh, zar... ovdje? Sada?
Naravno, zašto ne? Znaš dok je to još sve friško.
I samo, uh... samo zapamti...
reci svoje ime i datum prije nego počneš. -Hank, da li...
Da li to moramo baš sada?
Ne, ne moramo to sad odmah. Ne.
Ali ima neke stvari...
Vidiš, treba mi nešto čvrsto što ću odnijeti svojim ljudima.
Izjava... službena. Tvoje svjedočenje o Waltovim kriminalnim aktivnostima,
sve što znaš o tome, sve će to dugo trajati. Dobro? Mislim, vidiš...
građenje ovako velikog slučaja, prikupljanje svih dokaza,
dovoljno da ga osudimo, govorimo o velikom poslu,
a ja ne želim da tom gadu istekne vrijeme... Ali s tvojim svjedočenjem...
Čekaj, kako to misliš "da mu istekne vrijeme"? -Tumor, vratio mu se.
Tako je on rekao.
Tebi nije rekao?
Pitanje je da li je to uopće istina? To lažljivo govno.
Gle, bez obzira, pretpostavit ćemo da je istina. Dobro, u redu?
I znaš što još? Taj me je kurvin sin gledao u oči i rekao mi,
da ako je istina to što znam, da će biti mrtav prije nego to budem mogao dokazati.
Koja muda ima taj kurvin sin... Imam samo djeliće.
Sve je to dio priče, zar ne? Same za sebe ne vrijede puno,
ali kad ti ispričaš što znaš, kad popuniš praznine u tome.
Imat ću ga zatvorenog prije zalaska sunca. -Hank, ja... ja...
Mislim da možda... Možda trebam odvjetnika.
Što? Ne, ne, ne, ne, ne trebaš.
Ja... mislim da trebam. -Skyler shvati, ovdje sam kako bih ti pomogao.
Ali da bih to napravio, treba mi tvoja pomoć. Kad dovedemo odvjetnike.
i oni počnu postavljati prepreke gdje ih ne treba,
tad se moja sposobnost kontroliranja ove situacije gubi. -To je za moju zaštitu.
Samo, znaš... trebam imati nekog s kim mogu razgovarati.
Skyler, ja sam tvoj najveći zagovornik u ovome,
i kažem ti, za tvoje dobro, moraš izaći iz svega toga.
Znaš, ako kreneš defenzivno, ne kažem da je to u redu,
ali to je činjenica, tužioc će te gledati drugačije.
Ali ti to ne znaš. - Skyler znam, znam to.
Dovoljno sam dugo u tome da znam. U tvojem je najboljem interesu
da izađeš u javnost i pokažeš kako nemaš što skrivati.
Gle...
Nitko mi na svijetu nije važniji od tvoje sestre.
Zato mi vjeruj kad ti kažem
da je tvoj interes isti kao i moj.
Ali Hank, to uopće ne zvuči tako kad mi kažeš da ne razgovaram s odvjetnikom.
ZVuči kao da hoćeš...
Ti želiš zgrabiti Walta. Bez obzira na cijenu.
Dobro. Dobro, daj da samo...
Usporimo, polako. Možeš...
možeš kasnije razgovarati s odvjetnikom.
Sada moramo... moramo odvesti djecu,
moramo ih odvesti u moju kuću gdje će biti na sigurnom,
a tada trebamo jedno drugom pomoći kako bi sredili tu životinju, u redu?
Hajdemo. - Hank. -Ne, idemo.
Idemo do kuće pa ćemo to tamo riješiti. Idemo. -Jesam li uhapšena?
Što? -Jesam li uhapšena?
Skyler, ja... ja... Ne razmišljaš o ovome kako treba.
Moraš me poslušati. Ja... Skyler, Skyler, Skyler...
Jesam li uhapšena? -Ne, ne, ne. - Jesam li uhapšena? -Ne, Sky...
Hank, da li me hapsiš? - Sky... -Jesam li uhapšena?!
Isuse, Marijo i Josipe...
Čovječe, moram to napraviti.
Hej.
Što to radiš? Huell. Daj se prestani zajebavati.
Trebamo obaviti posao.
a ne zajebavati se. Čuješ me?
Čijem te. - Daj.
Ah, jebi ga...
Meksiko. To je sve što ću reći.
Tip je pobio desetoricu u zatvoru u dvije minute.
To je sve što ću ja reći.
Da, ja sam. Opet. Slušaj mali, moraš sakriti one torbe.
Frka je, kužiš? Zato... nazovi me.
Ovo je treća poruka. Gdje je pri vragu taj klinac?
To je ona.
Nemoj. -Moram razgovarati s njom.
Ne moraš ti... Odgovoriš na taj telefon
a Schrader na drugoj strani
s valjanim nalogom za prisluškivanje i snima sve što ti kažeš.
Time nikome ne radiš dobro. Osim njemu.
U stvari, zašto uopće i imaš bateriju u njemu? Izvadi ju.
Možda trianguliraju kako bi saznali gdje si.
Nisam paranoičan. Napravi to.
Ne mogu vjerovati da je otišla k njemu. -Samo se uspaničarila.
Otišla je ravno k njemu bez razgovara sa mnom. Nije ni trena oklijevala.
Ne kažem da to nije loše. Je, loše je, ali bi moglo biti i gore.
Stvarno? Koliko bi to po tvojoj procjeni moglo biti gore?
Što točno ona zna? Što je vidjela?
Ništa. To je rekla - kazala. Sve je to "on je rekao, ona je rekla..."
Jedini pravi dokaz preko kojeg ih može dovesti do tebe je tvoj novac,
a kad se za to pobrinemo, tad ne će imati ništa.
Ništa? Hank zna. To nije ništa.
Da, točno ga mogu zamisliti kako okreće drugi obraz.
Naravno, uvijek se može...
Uvijek što? -Pa, jesi li razmišljao o tome
da ga... "pošalješ na put u Belize"?
Belize? - Da, Belize.
Znaš... tamo... gdje je Mike otišao. Na put u... Belize.
Saul, bolje ti je da ne pričaš ono što mislim da pričaš.
Samo pričam... - Hank je familija!
Dobro, to je mogućnost... - Razumiješ li ti to?
To je mogućnost koja ti je jako dobro služila u nedavnoj prošlosti.
Isuse. Koji ti je vrag? -Moja greška, familija, ne dolazi u obzir, naravno.
Samo nabacujem misli. Ovdje smo na sigurnom, zar ne?
Isuse... poslati ga na Belize. Tebe ću poslati na Belize.
Konačno.
Već je bilo vrijeme. Jesu li vas pratili?
Jeste li sigurni? -Da jesu, već bi svi imali lisice na rukama.
Ja sam skinuo poklopce.
Mislio sam da ćete htjeti provjeriti da li je sve tu. -Dobro si mislio.
Tu negdje.
Hej ako trebate pomoć na drugoj strani.
Da, teško ih je sam pomicati. -Snaći ću se.
Ne smeta nam prekovremeno. Nije problem.
Plati Huellu i Kubyju i uzmi svoj dio.
Ostatak je moj. Osiguranje u slučaju da mi trebaš. -U slučaju da me trebaš?
Mislim da je ta mogućnost poprilična. -Samo nađi Jessea.
Ključeve.
Molim vas Saula Goodmana. Skyler White.
Ne, ne, molim vas, molim vas nemojte mi reći da ga nema.
Znam da je tu i izbjegava moje pozive.
U redu, da li je moj suprug bio tamo? Kako to mislite "ne znate"?
Ili je bio ili nije. Ja ne...
Sranje. - Sky.
Sky, znam da si doma. Pusti me unutra, daj da razgovaramo.
Skyler, čekat ću ovdje dok ne otvoriš vrata,
zato me pusti sada ili za 3-4 sata, ali ne odlazim dok te ne vidim.
Skyler, molim te.
Samo ti.
Bez Hanka.
Reci mi da je Hank poludio.
Reci mi da priča gluposti.
Moraš mi nešto reći Skyler. Bilo što kako bi mogla razumjeti.
To ne može biti istina.
Oh moj Bože.
Koliko dugo znaš? Hank kaže da kad si otišla u bazen,
da si tada saznala. Kad si imala...
Ne tada. Prije toga.
Od Gusa Fringa?
Novac. Sav taj novac koji je Walt zaradio,
Kada ste kupili auto praonu...
Cijela ta priča s kockanjem.
To je bila laž. - Ja...
Da li si tada znala?
Morala si.
Skyler...
jesi li znala od onda kad je Hank ranjen?
Skyler?
Marie.
Tako mi je žao. - Žao ti je...
Ti si... Ja sam...
Ne želiš govoriti... Ne želiš govoriti s Hankom
jer misliš da će se Walt izvući.
Oh Bože.
Dođi. Idemo.
Idemo, hajde. Idemo. - Marie. Marie. Hej.
- Što to radiš? Hej, hej, hej. Što to radiš?
Ona ide s nama. - Ne, ne ide. Daj mi ju.
Marie.
Hank. Hank, u pomoć. Dođi i pomogni mi. - Ne ćeš izaći iz ove kuće s mojom kćeri.
Daj mi ju natrag. Marie. Daj mi ju natrag.
Prestani. Plašiš ju.
Marie. Daj mi ju. - Hoću ju zaštititi.
Zaštititi ju? Kako se usuđuješ? Ja sam joj majka. -Neće živjeti u ovoj ludnici!
Nemaš pojma o čemu pričaš! Vrati mi ju natrag!
Marie... -Hank, moraš mi pomoći. - Slušaj, zvat ću policiju.
Zovi ih. Zovi ih Skyler. - Zvat ću ih! Daj mi moje dijete.
Marie, spusti ju. - Ne odlazim bez nje.
Marie. Daj mi moje dijete.
Skyler, ne odlazimo bez nje! - Daj mi moje dijete isti čas!
Marie! Odmah to napravi.
Daj joj ju.
Tako, u redu je, u redu je, u redu je...
Dobro je, dobro je, dobro je...
Sad si kod mame. Sad si kod mame.
Dobro je, dobro je...
Moraš ga srediti.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
Gdje si bio?
Oh moj bože.
Što se dogodilo?
Premjestio si novac, zar ne? Negdje si ga zakopao.
Jesi li dobio moje poruke?
Nisam ništa rekla Hanku.
Walt. Kunem se da nisam
Reci nešto.
Molim te.
Oh moj bože. Walt. Walt.
Koliko sam dugo bio u nesvijesti? -Oko 4-5 sati.
Oh. - Kako se osjećaš?
Istina je.
Tumor se vratio.
Da li je to to?
Da li te to čini sretnom?
Ne sjećam se kad sam zadnji put bila sretna.
Samo mi reci.
Znam da si razgovarala s Hankom. Znam da si se dogovorila s njim.
Skyler, olakšat ću ti. Predat ću se
ako mi obećaš jednu stvar. Zadrži novac.
Nikad ne pričaj o njemu. Nikad ga nemoj predati.
Prenesi ga svojoj djeci. Pruži im sve.
Hoćeš li to napraviti?
Molim te?
Nemoj da ispadne da sam sve ovo radio uzalud.
Kako je Hank saznao? Da li je netko progovorio?
Ne, nitko nije progovorio
To sam bio ja.
Ja sam zajebao.
Kako Hank kaže...
ima svoj sumnje...
i ne baš puno drugog.
Ne možeš se predati, a da ne predaš i novac.
Tako to ide Walt.
Zato bi nam možda najbolje bilo kad bi ostali tiho.
Dobro je, sad ga možeš skinuti.
Dobro, što je tako važno da si došla skroz ovamo?
Pa s obzirom na količinu novca koju ulažem,
mislim da zaslužujem vidjeti zašto sve ide tako krivo.
Jesi li sad postala stručnjak za laboratorije metha?
Hoćeš li nam reći kako ćemo srediti stvar? -Što ako vam mogu pomoći?
Što vas košta da mi pokažete? - Ne volim kad mi uzalud troše vrijeme.
Pa, ja sam tu, a 10 minuta je mala žrtva
kad se priča o 50 milijuna dolara manjka. Onda?
Da li je sigurno sići dolje? - Da, sve je u redu.
Dame imaju prednost.
Dobro, sad si vidjela. - Da, sad sam vidjela.
Što je? -Pa, mogli bi početi s prljavštinom.
Što je, da mi nisi mama? Koja prljavština? Malo je zamućeno.
Stvarno misliš da je ovo po standardima tvog prethodnika?
Nije, ni blizu. -Pa... proizvod koji radimo
se čisto fino prodaje. Heisenbergovi standardi više nisu bitni.
Kome? Hrpi krastavih arizonskih narkića?
Bitni su mojim kupcima u Češkoj. Vjeruj mi.
Zato su bitni i meni. Gle ne mogu prodati što ta osoba radi
ako je ispod standarda. A je. Jednostavno je.
Bez uvrede. -Ako možete bolje, napravite bolje.
Ne znam što bih vam rekao.
Probali ste vratiti tipa natrag, zar ne?
Rekao je ne i što da ja sad napravim? - Todd. Uzmite ponovno Todda.
Gle, on je učio od njega, zar ne?
Ako ništa drugo, Toddova prva dva kuhanja su bila 74%.
Za vrijeme trećeg kuhanja je izazvao požar. Gle, probao sam na Heisenbergov način,
nije išlo. Želim kuhati na svom terenu,
s ljudima kojima vjerujem, ne Toddom, njemu ne vjerujem.
Ako se mene pita, to je kraj priče.
Željela bih da mu date šansu. - Hej, imamo problem.
Ostani ovdje.
Halo? Gospođo, jeste li dobro?
Halo?
Sad je sigurno, možete izaći kad god hoćete.
Ja... ne želim to vidjeti. -Dobro.
Možda bi najbolje bilo da zatvorite oči?
Dobro. - Ovuda.
Na desno.
Je l' me zezate s ovim?
Ujak Jack.
Pažnja, eksplozija.
U redu je. Oprostite zbog toga.
Sve je u redu gospođo.
Dobro dečki. Uzmite sve, sve pokupite.
Hej.
Ti... ideš na posao danas?
Zezaš se, zar ne?
Što s tobom?
Ideš li ti u ured?
Moraš im reći Hank. Danas.
Marie, još nemam... Nemam dokaza za sve to,
još nemam sve. -Pa nek ti onda oni pomognu.
Reci Steveu, reci Rameyu.
Ako ništa drugo imaš dovoljno da vjeruju tvojoj priči.
Zaposli cijelu DEA na tome. Tako bi to trebalo ići, zar ne?
Ne. - Ne? Što ne?
Što si ti, Usamljeni renđer? - Gle dušo...
Moraš im to reći Hank. -Gledaj, dan kad im to budem rekao...
bit će zadnji dan moje karijere. Morat ću ući tamo,
pogledati te ljude u oči
i priznati im da je osoba koju lovim već godinu dana
moj vlastiti šogor.
To će biti moj kraj.
10 sekundi nakon što im to ispričam, bit ću civil.
Kako ću onda pomoći Skyler? Ako dođe pameti...
Kad odem tamo... Donijet ću im dokaze, ne sumnje.
Mogu bar biti čovjek koji ga je ulovio. -Što ako budeš čekao...
i oni ulove Walta bez tebe?
Što ako saznaju da si znao, a nisi ništa rekao?
Hank, zar ne bi onda i ti mogao završiti u zatvoru?
Hej Hank. Dobrodošao natrag. -Jutro.
Hej.
Hej, gle tko se to vratio. Morao sam to vidjeti vlastitim očima.
Kako si? -Dobro, jesam, jesam li vam nedostajao?
Nedostajao? K'o i picajzle mojim mudima. - Da? Nisam ni znao da imaš muda.
Dobro, nemoj da zažalim što sam navraćao.
Imaš sastanak o proračunu za sat vremena,
onda se trebaš upoznati
s novim timom za recepte. -U redu.
Hej... znaš... čuj...
Pogledaj da li se taj sastanak o proračunu može pomaknuti
a umjesto toga probati dogovoriti konferencijski poziv s Rameyom.
Zašto? -Ma samo da se ubacim u brzinu...
Znaš, ma to za mene. - Dobro, napravit ću to.
Oh da, jesi li čuo za onu stvar s novcem? -Nisam koju to stvar s novcem?
Oh ovo će ti se svidjeti. Umiješan je tvoj stari frend Jesse Pinkman.
Pinkman? - Moram ti priznati.
Jesse s tobom nikad nije dosadno. -Niti malo.
Hajde kompa, podijeli to s nama. Zašto razbacuješ milijune dolara
po cijelom Albuquerqueu? - Obećajem ti da ćemo izdržati
toliko dugo koliko i ti. To ti je tako.
Imam mjehur veličine balona. - Da... i sva ta lova?
Ne bih mogao prestati pričati o tome. -Ma znam, zar ne?
Ali sumnjam da bih ga ja razbacivao kroz prozor auta.
U moj mentalni sklop ne paše ta Robin Hood fora.
Ali izgleda da je Jesse do kraja u tome.
Da, stvarno je. - I siguran sam da ima
savršeno dobro objašnjenje otkud mu. -Našao ga je.
Ili ga je možda dobio na kartama. - Ma sigurno je to, dobio ga je na kartama.
Sretna noć u kazinu. - Jesse, jesi li imao sretnu noć?
Dobro Jesse, ostavit ćemo te da malo razmisliš,
a onda ćemo nastaviti ovaj stimulativni razgovor. Da ti donesemo nešto?
Kavu? Sok? Baš...
Mislim da ne.
Imao sam već posla s Jesseom Pinkmanom,
i mislim da bi mi dobro došao na jednom drugom otvorenom slučaju.
Gledajte, tražim samo par minuta.
Rekli ste da ne priča? Samo da vam kažem, taj me klinac ne može smisliti...
Prezire me. Možda ga uspijem navući da počne brbljati.
Tad vi dođete i uzmete što vam treba od tog malog usranka,
sredite ga do kraja. Ako mi kaže što korisno, podijelit ću to s vama,
100%. -Mogao bih na čik pauzu, što ti kažeš?
Pa da, možda bi ti mogao malo pripaziti na našeg sumnjivca,
ma samo na par minuta. - Svakako. Mogu ja to.
U redu. - Hvala vam dečki.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM