Ranije na AMC-ovom Breaking Bad... FILMO-CENTAR
Neka Skyler dovede djecu ovdje. -To se neće dogoditi.
Niti ne znam s kim razgovaram. -Budi oprezan.
Hank da li me hapsiš? Jesam li uhapšena!?
Dobro dečki, pokupite sve.
Jesi li čuo o onom s novcem? Upetljan je tvoj stari frend Jesse Pinkman.
Hej g. White. Ja sam.
Znam da ste sigurno zauzeti s umirovljenjem,
Ali imam nekih novosti za koje mislim da bi ih trebali čuti.
Declan i ja smo imali neke razlike u mišljenju,
i postalo je malo... gadno.
Sada je sve sređeno,
ali je došlo do nekih promjena u upravljanju.
Mislio sam da bi trebali znati za to.
Nazovite me ako želite saznati pojedinosti, ali sad je sve u redu.
Kako god...
Hvala, bok.
I tako sam ti ja na vrhu tog vagona, pumpam vodu u njega.
a on nadgleda da bi bio siguran da smo ulijali točno toliko koliko je izračunao.
A moramo biti precizni, jer voda i metilen imaju različitu težinu,
a on je to proračunao točno u mililitar.
I tako, ja gore s tim crijevom, radimo najbrže što možemo,
jer imamo samo par minuta. Na prijelazu imamo tog tipa
koji zapričava strojovođu I sve ide u redu,
dok se ne pojavi taj drugi tip u kamionetu,
i tak smo skoro sjebani, jer tip može jednostavno
odgurati cijeli kamion s tračnica, što on i napravi.
Čekaj, što je tvoj tip napravio? Ne može ga zaustaviti?
Može, ali što će mu onda reći?
"Hvala vam gospodine, ali moji prijatelji odostraga još uvijek kradu teret"?
I tak', gledam ja unaokolo, jer znam da još nismo gotovi,
a galoni idu tak' sporo.
Konačno mi g. White kaže da je gotovo.
Otkopčam crijevo, grabim poklopac, zašerafljujem šerafe.
Mučim se, kužite?
I onda osjetim kako se vlak počinje kretati.
A ti si... -Još uvijek gore. -Jesi li se upišao u gaće?
Da, zar ne? Sve to skupa počinje ubrzavati,
i ja skočim s vlaka u pokretu.
K'o pravi kaskader. -K'o Hooper.
Jesi li kad vidio Hoopera? -Hej čovječe, Burt Reynolds. Dobar film.
Ali on je iskočio iz helikoptera, ne vlaka.
Ma tako svejedno čovječe. Dobar film.
A taj tip Jesse, on je ispod vlaka,
i vlak samo ide iznad njega,
a na sreću on je sitan, mršavi tip.
K vragu. To je bilo gusto.
Bilo je... savršeno.
Nisu ni skužili da su opljačkani, baš kako smo i planirali.
G. White mi je rekao da je to najveća pljačka vlaka ikad.
dobro uložen novac.
Eto tako je to bilo.
Mogu li vam još nešto donijeti?
Ne treba, hvala draga.
Spreman sam za platiti.
Sviđa ti se kuhati?
Da.
Hoćeš li moći voditi svoj vlastiti laboratorij?
Raditi to kako treba? -Da, sigurno, kužim se u to.
U redu.
Idemo onda zaraditi lovu.
Moram na WC.
Jesi li kad bio u avionu i uhvatio se
kako gledaš u naslon za ruke
u ono mjesto gdje je prije išla pepeljara?
Gledam u to i kažem sam sebi: "Koji se vrag dogodio s ovom zemljom?"
Sve ti određuju. -Viđam klince na biciklu s kacigama na glavi.
Najrađe bi ga tresnuo. Za njegovo vlastito dobro.
BREAKING BAD S05 E11
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
G. Pinkman.
Kako ste mi danas?
Ne baš najbolje?
Možda vam mogu pomoći izaći van.
Želim razgovarati s vama o vašem partneru, Heisenbergu.
Vidite, znam da je to moj šogor, Walt.
Oh da. To je pravi pogled.
Na vašu sreću, on me više interesira.
Zato imam ponudu.
Ako mi pomognete,
kažete mi o vama i njemu i vašem malom poslu s methom,
možda porazgovaram s prijateljima u APD
i pobrinem se da ovo nestane.
Znam da je on glavni.
Plus...
Čini mi se na osnovu vaših nedavnih aktivnosti,
da...
možda ima nekih problema u raju?
Možda se vi dečko baš i ne slažete tako dobro međusobno?
U pravu sam, zar ne?
Popuši mi.
Jeste li sigurni da želite igrati na taj način?
Zašto ne pokušaš to batinama izvući iz mene?
To voliš, zar ne?
Udesio te, zar nije?
Ne znam ali...
sretni ljudi obično ne idu uokolo...
i ne razbacuju milijune dolara.
Ne mislim da će te,
Walt potapšati po ramenu za to.
Ali možda je baš u tome stvar.
Jer, vidiš, imam tog...
vlastiti šogor,
laže mi godinama,
iskorištava me.
Možda to razumiješ.
Pomozi mi, Jesse...
i možemo ga srediti.
Znam da to želiš.
Mislim da želiš razgovarati.
Ne s tobom.
Agente Schrader, jeste li premlatili kojeg osumnjičenika zadnje vrijeme? Visoki i višlji,
pitajte ga što je već imao s mojim klijentom. Nokautirao je jadnog klinca
kad su zadnji put bili sami. I što će sad biti gospodo,
tužba o građanskom pravima veličine Montane? Obećavam vam.
Oh vidimo se Rocky. Drž' ljevicu visoko.
Detektivi, očekujem da i vi izađete.
Dobro, pokušat ću ostati miran,
ali hoćeš li mi napraviti uslugu i reći koji ti je vrag?
Moji se dečki muče
pokušavajući sakriti Waltov novac ode federalaca,
a ti razbacuješ svoj kroz prozor?
I za tvoj mali čin dobročinstva moram saznati u vijestima?
Jel' te što pogodilo u glavu ili tako nešto?
Zašto me nisi nazvao isti čas kad si uhapšen?
Što si rekao Schraderu? -Isuse... ništa, smiri se.
Da se smirim? Ne, ne, ne mogu se časa smiriti
jer kao da je atomska bomba eksplodirala.
Pretpostavljam da je Schrader podijelio s tobom svoja nedavna otkrića.
Dobro, onda kužiš zašto se ne mogu smiriti.
Jednostavno iskoristi novac koji sam ti dao.
Ne, Saule. Saule. Ja... sta... Saule
Prestani govoriti. Ne zanima me.
Pobrini se za to. Koristi svoju čaroliju.
Nazovi kad izađe.
Hej tata. Doma sam. #Oh dobro. Evo me za čas.
Hej, jel' ideš danas na posao?
Sinoć si bio vani do kasno.
Što? Ja.. pa ja..
Izgleda da sam izgubio pojam o vremenu.
Halo?
Tata. -Da?
Idem van, dobro?
Kud ideš? -Ujna Marie je zvala.
Hoće da joj pomognem s nečim u vezi kompjutera
i rekla mi je da ostanem i na klopi. Je li to u redu?
Mislim da...
Super, dobro. Vidimo se poslije.
Čekaj...sine? Juniore? Čekaj malo.
Da? -Oh dobro. Daj se vrati unutra.
Što se desilo? -Koje? Ovo? Ma ništa.
Ma dobro sam, sve je u redu. Stvarno. Htio bih s tobom razgovarati.
Dobro. Jesi li ti dobro?
Jesam, sjedni na sekundu.
Samo ne želim tajiti stvari od tebe, dobro?
Zaslužuješ znati što se događa.
Jučer sam se onesvijestio.
Na kratko. Jako, jako kratko.
Tada sam ovo zaradio.
Zašto si se onesvijestio?
Pa, moje zadnje pretrage...
pokazale su malu sjenku na mojim plućima.
Doktor me odmah stavio na novu rundu kemoterapije,
zbog čega sam bio tako umoran jučer.
Ali... malo sam pretjerao.
Znam to. Samo ne želim da se brineš.
Naučio sam lekciju.
Pa... što s...
Što sad?
Nastavljamo dalje.
Kao i uvijek. Dobro?
Hej, ne brini se oko ovog, dobro?
Znam da je teško. Ali jednom sam ga već pobijedio.
Nema razloga da to ne napravim opet.
A doktor mi kaže da mi ide super.
Stvarno dobro reagiram na lijekove.
I ja...
Osjećam se... jako dobro u vezi svega toga, dobro?
Jako bi mi pomoglo
da svi ostanemo pozitivni.
Možemo li?
Da?
Dobro je.
Zato idi pomoći ujni Marie,
a poslije ćemo razgovarati o ovome s mamom.
Ne. ne... nema šanse.
Ostat ću. Ne idem nikud.
Flynn nije s tobom? -Nije.
Nije. Zašto bi bio?
Kako je bilo?
Tako loše?
Koliko loše Hank?
Nisam im rekao. -Zašto nisi?
Jednostavno još nije vrijeme. -Ne, već je prekasno...
Puno prekasno. Razgovarali smo o tome.
Moraš im reći sada. Bit će još gore
ako saznaju da si to tajio od njih.
Gle, imam neke stvari koje prvo trebam srediti.
Što? Koje stvari?
Tragove. -Koje tragove? Što? Nešto novog?
Ne tajim ništa od nikoga Marie, u redu?
Isuse. Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.
Walte.
Jesi li siguran u to?
To je jedini način.
Dobro.
Spreman sam.
Ime mi je Walter Hartwell White.
Živim u 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ovo je moje priznanje.
Tu su.
Hvala vam što ste došli.
Dobro, ja ću započeti.
Skyler i ja... -Dobrodošli u Garduno!
Ime mi je Trent. Ja ću danas voditi brigu o vama.
Želite li što popiti? Margarite?
Što kažete o našim guacamoleama?
Ne treba hvala. Trebamo razgledati meni.
Sve u redu. Odmah se vračam s vodom.
Tu si kako bi priznao?
Nemam što priznati.
Tu smo kako bi razgovarali o Walteru Junioru.
Flynn i Holly bi trebali živjeti s nama. Tu je kraj priče.
Poštujemo tvoje mišljenje,
ali mislimo da se nemaš o čemu brinuti.
Skyler i ja mislimo da Mariein pokušaj
mamljenja u vašu kuću...
Nisam ga pokušala namamiti.
Bez obzira kako ćeš to nazvati,
Skyler i ja bi vas htjeli zamoliti
da ostavite našu djecu izvan ovog.
Junior je već puno toga prošao ovu godinu.
Vi samo...
Ova istraga Hank...
Jesi li svjestan što će mu ona napraviti?
Kad čuje ove stvari?
Čut će o tome kad ti provalim vrata i uhapsim te.
Ako... taj dan ikad dođe, neka bude.
Nemaš nikakvih dokaza za svoje tvrdnje.
Zašto razvaljivati obitelj?
I, što kažete za guacamole?
Radimo ih ovdje na stolu.
Dat ću vam još par minuta.
Kako možeš sjediti tu i slušati ovo?
Jedino što želimo je da ta djeca budu sigurni.
Izlažete ih opasnosti, držite ih pod istim krovom kao i ovog...
Na sigurnom su Marie. -Sama si ih poslala van kuće.
I dovela ih natrag.
Gledaj, što god misliš da je napravio,
trenutno to ne radi.
Skyler. -Ne. Moraju razumjeti.
To je prošlost.
Gotovo je. Sad nema ničeg od tog.
Nema se više što napraviti. -Kako možemo vjerovati bilo čemu što kažeš?
Ne zna se gdje laži počinju, a gdje završavaju.
Ona tvoja afera? Da li se to uopće desilo?
Molim te.Gle, Junior je upravo saznao da mi se tumor vratio.
Već se suočava s mišlju o životu bez oca.
I onda još dodati ovo?
To jednostavno nije pravedno. -Kunem se Bogom,
kad mi počneš govoriti "pravedno"... -Ono što ja mislim...
Da li je bilo pravedno voditi narko carstvo? -Nema narko carstva.
Lagati sinu, svima nama... da li je to pravedno?
Što trebam napraviti kako bi mi vjerovao?
Zašto se ne ubiješ Walt?
Što? -Jednostavno se ubij.
Sve skupa umire s tobom, zar ne? To nam sad govoriš?
Da li Hank treba sve ostaviti kako je
i čekati da umreš.
Pa možda onda i trebaš nastaviti i umrijeti.
To ne dolazi u obzir.
Ne, to nije rješenje.
Neće on otići tako lako. -Isuse Hank.
Isto vrijedi i za tebe ako ostaneš uz njega.
Oboje mislite da ćete se samo tako izvući.
Neće ići... -To nismo rekli...
Dosta sa sranjima.
Ne ćeš pregovarati o tome kako će se ovo završiti.
Ima samo jedno rješenje...
iskorači naprijed, budi muškarac i priznaj što si napravio.
To je to. Nema drugog izlaza.
Idemo.
Ime mi je Walter Hartwell White.
Živim u 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ovo je moje priznanje.
Ako gledate ovu snimku,
vjerojatno sam mrtav,
ubijen od šogora... Hanka Schradera.
Hank je gradio carstvo metha
već više od godine, a ja sam bio njegov kemičar.
Ubrzo nakon mog 50. rođendana,
tražio me da upotrijebim svoje znanje kemije,
za kuhanje methamphetamina,
kojeg bi on onda prodavao
koristeći svoje veze koje je stvorio
tokom rada u DEA.
Bio sam... zapanjen.
Ja... uvijek sam mislio
da je Hank duboko moralan čovjek,
bio sam posebno ranjiv u to vrijeme...
što je on znao i iskoristio.
Mučio sam se oko toga da će zbog moje dijagnoze raka,
moja porodica bankrotirati.
Hank mi je pokazao koliko se novca može zaraditi
čak i sa malom operacijom izrade metha.
Bio sam slab.
Nisam htio da mi porodica financijski propadne,
pa sam pristao.
Hank je imao partnera, poslovnog čovjeka
koji se zvao Gustavo Fring.
Hank me prodao u ropstvo tom čovjeku,
a kad sam htio prekinuti s time, Fring je zaprijetio mojoj porodici.
Nisam znao što napraviti.
Na kraju su Hank i Fring imali sukob,
stvari su izašle van kontrole.
Fring je dogovorio
mislim... da to zovete ugovor za ubojstvo Hanka,
nije mu uspjelo, ali je on bio ozbiljno povrijeđen.
a ja sam bio uvaljen u plaćanje njegovih računa liječenja,
koji si iznosili nešto iznad 177 000 dolara.
Nakon oporavka, Hank je želio osvetu.
Radeći zajedno s čovjekom koji se zove Hector Salamanca,
planirao je ubiti Fringea.
Bomba koju je upotrijebio,
ja sam ju napravio.
Nisam imao drugog izlaza.
Često sam razmišljao o samoubojstvu,
ali sam kukavica.
Htio sam otići na policiju,
ali sam se bojao.
Hank je postao glavni
u Albuquerque DEA, da bi me držao pod kontrolom,
uzeo mi je djecu.
Držao ih je 3 mjeseca.
Moja žena koja nije imala pojma
o mojim kriminalnim aktivnostima,
je bila prestravljena kad je saznala o tome.
Bio sam na dnu pakla.
Mrzio sam sam sebe zbog toga što sam napravio svojoj obitelji.
Nedavno sam još jednom pokušao sve to prekinuti,
Zbog toga mi je ovo napravio.
Ne mogu više ovo izdržati.
Svakog dana živim u strahu da će me Hank ubiti,
ili još gore... nauditi mojoj obitelji.
Ja... Jedino što sam mogao smisliti,
je napraviti ovaj video
i nadati se da će ljudi jednom konačno vidjeti ovog čovjeka
kakav je u stvari.
Što misliš kome je ovo pokazao?
Nikome, ovo je prijetnja.
To će napraviti, ako se ne povučem.
Mislim da ovo moraš pokazati Rameyu.
Samo to napravi.
Ovaj je video hrpa laži Hank. Tko god te poznaje će to znati.
177 000 dolara?
O čemu to do vraga on priča?
Marie?
Rekli su mi da je to novac od kockanja.
Kakav novac od kockanja?
Oh Isuse Kriste Marie.
Oh Bože, ne. -Kako sam mogla znati?
Kako sam mogla znati od kud u stvari dolazi?
Zašto bi plaćali troškove mog liječenja? Što s mojim zdravstvenim osiguranjem?
Osiguranje ti ne bi pokrilo tretmane koje si trebao,
a ja... Htjela sam ti samo najbolje.
Zašto mi nisi rekla? -Zato što sam znala da bi odbio,
a bez njega možda nikad više ne bi hodao.
Oh Kriste Marie.
Uništila si me Mislim, to je...
to je zadnji čavao. To je zadnji čavao u kovčeg.
Što ćemo sad?
Da sam na tvom mjestu, bio bih puno nervozniji.
Oh Isuse. Uvijek pustinja.
Već sam provjerio.
Nema ničeg. Ne bih ni došao ovdje da nije.
Usput, uzmi jednog od ovih.
Otkriva radio signale. Puno je bolje i lakše.
Što on zna?
Zna da si ti Heisenberg.
Ali mislim da ne i puno više,
jer bi inače već bio zatvoren.
Što je točno rekao?
Htio je da mu kažem o tebi.
Sve što smo radili.
Još nešto?
Mislim da nije rekao ostalima u DEA.
Zašto to misliš?
Zato što je bio sam tamo,
i uz to ponašao se nekako mutno.
Izgledao je kao da ne želi da drugi policajci
čuju ono što je imao za reći.
Hoćemo li razgovarati o kiši dreka koju je mali izazvao iznad nas?
Hoćeš li probati pogađati koliko te košta njegova mala dobročiniteljska vožnja?
A da prošećeš Saul?
Jesse, hoćeš li mi dozvoliti da ti pomognem?
Nije mi drago vidjeti da toliko patiš.
Možda je vrijeme za promjene.
Kakve promjene?
Ne znam.
Možda...
Možda ti je vrijeme da jednostavno...
ostaviš sve ovo iza sebe.
Jednostavno otiđi iz grada.
Ne osvrći se za sobom.
Saul zna čovjeka.
On je specijalista za stvaranje novih identiteta ljudima.
Preselio bi te negdje daleko
i sredio ti potpuno novi život.
Da, znam. Zvuči poprilično ekstremno.
Ali možda je to upravo ono što ti treba.
Znaš, stvarno mislim da bi to bilo dobro za tebe.
Početi od nule.
Dobro. Razmisli o tome.
Imao bi posao. Nešto legalno. Nešto što bi ti se svidjelo.
Sreo bi djevojku. Čak i stvorio obitelj.
K vragu, pa još si tako mlad.
A i što imaš ovdje?
Da ti pravo kažem.
Kad bih mogao, mijenjao bih se s tobom.
Cijeli je život pred tobom
sa šansom da stisneš gumb za poništavanje.
Za par godine,sve bi ti ovo moglo izgledati
samo kao neki loš san.
Bi li me, bar jednom,
prestao muljati?
O čemu ti to pričaš?
Možeš li me prestati muljati
na bar 10 sekundi?
Prestati me zajebavati?
Jesse, ne muljam te.
Da, muljaš me.
U redu? Prestani sa svom tom glumom zabrinutog oca
i reci mi istinu.
Mislim, ponašaš se..
Da napustim grad, sve je to kao zbog mene
i okretanju novog lista u životu,
a u stvari je... u stvari je zbog tebe.
Treba ti da odem
jer tvoj kurcoglavi šogor
nikad neće odustati.
Reci to.
Zatraži me za uslugu.
Jednostavno reci da ti se jebe za mene,
i da je ili to...
Ili to ili ćeš me ubiti
isto kao što si ubio i Mikea.
Zar nije to ono o čemu se tu radi?
Srećemo se bogu iza nogu?
Za slučaj da kažem ne?
Hajde.
Jednostavno mi reci da ti to treba.
Vaš ostatak. Predajte ovo radniku za pranje
i imajte A-1 dan.
Skyler?
Skyler, imam kemoterapiju za 45 minuta.
Možeš li preuzeti kasu umjesto mene?
Skyler?
Uspjelo je...
i sve je u redu.
Dobro?
Sve je u redu.
I, Palmer i Castanares
sjede pred uredom tog drkadžije Saula Goodmana,
prate Jessea Pinkmana. -Da, ja sam ih zadužio za to.
Hoćeš li mi objasniti o čemu se radi?
Da, dobro.
Za kog bi vraga uopće i trebao nešto znati...
Na kraju krajeva, oni su moji ljudi.
Moraš mi reći što se događa.
Pinkman je problem APD-a, ne naš.
Imao si već problema s tim klincem. Ako te tuži da ga progoniš,
i ovo eksplodira, može te tužiti.
Gle, ako ne mogu ovo objasniti Rameyju,
moram povući svoje dečke.
Dobro, povuci ih.
Rekao sam povuci ih. Što još hoćeš?
Idem malo van.
Imate ono u 3:00.
Hoćete li se vratiti do tad? -Znaš što? Bit će to neki drugi dan.
Premjesti to.
Zadnja šansa. Jesi li siguran da nema nikog s kim bi se pozdravio?
Baš nikoga? -Nema.
To je to.
Onog trena kad nazovem više nema povratka.
Trebam novi filter za prašinu
za moj Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60.
Možete li mi pomoći oko toga? Da, pokupiti ga.
Vruć je. Nije vruć vruć,
samo je malo vruć.
Trenutno pod jamčevinom.
Da, zna pravila.
Jedan sat. Dobro. Bit će tamo.
Sređeno.
Dobro.
Traži 125.
Tvoj dobročinitelj...
mi je rekao da ti dam još.
Da imaš za početak, kužiš? Da imaš dosta
dok se ne snađeš.
Naravno, valjda ga ne ćeš opet putem bacati kroz prozor.
Ozbiljno, ovo ti je zadnje
pa bi mogao razmisliti kako ćeš s tim.
Hej, čekaj malo! Što to radiš?
Ne možeš pušiti žižu ovdje! Baci to!
Stvarno ti kažem! Baci to!
Gle G, Prirodni, ne ću ti dozvoliti da ovo zezneš.
Ovaj te tip neće uzeti ako se pojaviš napušen.
Zato se prestani zajebavati il' ćemo obojica najebati.
Dobro, to kao prvo. Daj mi tu travu.
Kriste.
Neki su ljudi imuni na dobar savjet.
Idem donijeti torbu za ovu lovu.
Nemoj ni da ti padne na pamet zapaliti opet.
Francesca, imamo li kakvu torbu?
Za novce. Torbu veličine novca.
Huell će te odvesti do mjesta gdje će te pokupiti,
a onda će nestati k vragu od tamo.
Jesi li skužio?
Tip ne će htjeti pokupiti malog ako je netko s njim.
Imaš telefon? -Drotovi su ga uzeli.
Dobro. Ako nešto krene krivo...
tip se ne pojavi, bilo što... nazovi me.
Ozbiljno? Hello Kitty?
"Ozbiljno?" Besplatan je. Poklonjenom se konju...
zato me ne gnjavi. Ugao Juan Tabo i Osuna.
A ti, ti češ sjesti tamo i čekati. Ovaj je tip točan s velikim T.
Dobro? Ne miči se od tamo. Nemoj se dići i otići po sladoled.
Samo ostani tamo kao dobar dečko. Pokupit će te. Platit ćeš mu.
Uzet će tvoju osobnu. Dat će ti novu.
Zbogom Jesse Pinkman. Dobar dan G. Ugledni.
Da li mogu birati kud ću ići?
Pa, to je tvoj život. Mislim da bi se moglo tako reći.
Hoćeš savjet? Što misliš o Floridi?
Pocrnit ćeš, sresti švedski bikini tim,
ma znaš, plivati s delfinima.
A možda... Aljaska?
Aljaska. Može. To je već druga priča.
Nikad te nisam zamišljao kao velikog ljubitelja losova, ali što god te veseli.
Aljaska. Aljaska je dobra
Dobro je gdje god možeš početi iz početka. Jesi li spreman?
Jesam.
Čuvaj se Jesse.
Dobro.
Pardon...
Hej čovječe, ne možeš ući tamo!
Nije se pojavio? Zašto me nisi nazvao?
Zašto nisi...
Stani!
Šifra Crveno!
Huell! -Ne! Hej! -Hej! Ne! -Ulazi unutra!
Ne, ne.
Natrag!
Ti, ostani tu gdje jesi.
Što? Ne znam što se ovdje događa. Što sam napravio?
Ukrali ste mi ih.
Ti i on, uzeli ste mi ih iz džepa, zar niste?
Čekaj, čekaj! Smiri se. Jesmo.
Dobro. Rekao sam Huellu da ti mazne travu.
Rekao sam ti da ne mogu riskirati da te tip ne uzme.
Ne! Prije toga! Cigarete!
Ukrao si mi cigarete.
Što? -Cigarete s ricinom!
Rekao si mu da mi ih mazne!
A sve to za tog šupka G. Whitea!
On je otrovao Brock!
On je otrovao Brock, a ti... ti si mu pomogao!
Dobro Jesse. Smiri se. -Reci to još jednom!
Reci mi još jednom da se smirim! Hajde!
Žao mi je. Jesam, u redu.
Rekao sam Huelu da ti mazne cigarete, ali Walt me nagovorio!
Rekao mi je da ti pomaže, da te spašava.
Nikad ne bih pristao na to da sam znao što će napraviti.
Jesse moraš mi vjerovati.
Nisam želio ništa od svega ovog!
Natrag!
Miči se od mene! Za kog te vraga plaćam?
Hej, ja sam. Imamo veliki problem.
...18, 19, i 20.
U stvari, dali ste mi 5 a ne jedan.
Oh da, jesam. Ispričavam se.
Izvolite.
Hvala vam na vašem poštenju.
Dajte ovo vašem peraču auta.
Imajte A-1 dan.
Bože.
Hej. -Bok.
Što se događa? -Ništa naročito
Da? Ništa? -Ne. Sve je u redu.
Dobro. -Zašto?
Oh ma bez razloga.
Znaš što ... vidio sam neki dan
da kvaka na aparatu za sokove nije bila
zatvorena. Zapinje
svaki put kad punim tu prokletu stvar.
Zato sam ju mislio provjeriti.
Super. -Dobro.
Oh! Točan iznos.
To volim. Puno vam hvala.
U redu.
I...
dajte ovo vašem peraču auta,
i imajte A-1 dan.
Hvala vam. -Hvala vama. -Upravo sam se sjetio
da su mi dali recept kojeg moram ići podići.
Zaboravio sam ga.
Idem preko do ljekarne, dobro?
Da, dobro. -U redu.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM