Ranije na AMC-ovom Breaking Bad... FILMO-CENTAR :D
Mislim da bih mogao imati još posla za tvog ujaka. Jesse Pinkman.
Izgledaju li ti te bačve poznato? Jer imam još 6 potpuno istih.
Vidim Jessea i on upravo dolazi po mene.
Gdje si? -Uzmi olovku. Jack, nemoj dolaziti.
Imam ga. Sve do prava. -Imaš Walta?
Policija! Bacite oružje! - Jack, nemoj to napraviti!
I što sad?
Čekamo. -Kao nemaš osam drugih usranih stvari koje trebamo prije napraviti?
Reakcija je počela. - Da, znam.
Kako dugo? - Pa, da imamo hladnjak,
kondenzirana tekućina bi se puno brže hladila, jer je
ovo egzotermna reakcija, što znači, otpušta toplinu.
a naš željeni proizvod je... - Zašto me samo ne strpaš u komu?
Što si upravo rekao? Što... što? Ništa.
Ne, ne, ne. Ne ovdje unutra.
Daaa. Pa nisam idiot.
Da. Nisi idiot. Glupan.
Oh bože, Isuse. Bože.
Zaveži.
Bogdan... Bogdan kaže da ne radim pravilno po receptu.
Pa, ima bubu u guzici. Ima, ima štap u guzici?
U svakom slučaju, ima bubu u guzici oko recepata.
I tako, on inzistira da ja...
On zahtijeva da ja ostanem i nadgledam njegov sistem,
a ja se od toga ne mogu izvući.
Da.
Halo. - Bok ljubavi, ja sam.
Bok i tebi. Što ima novog? - Ništa naročitog.
Ja, ja sam... Ja sam samo...
nazvao da ti...kažem da mi je žao, ali da ću večeras doći kasno.
Bogdan. Ima bubu u guzici.
U redu je. Nisam planirala ništa posebno za večeru.
U stvari, mogao bi se sažaliti na nas i donijeti nam picu.
Imaju 2 za 1 kod Venezia,
a sad bih mogla sama pojesti jednu cijelu. -Da, da, može.
Mogu... mogu uzeti picu. Nadam se da me Bogdan neće predugo zadržati.
I bolje mu je. Vjeruj mi, ne želi raspizditi
gladnu trudnicu. - Ooh. Kakav je to zvuk?
Upravo sam prodala tvoj omiljeni komad. Gnjusnog plačućeg klauna.
Ideš. -Da, i dobila sam za njega 9 dolara više nego što sam ga platila.
To pokazuje koliko se razumijem u umjetnost. -Hej, što misliš o Holly?
Za bebino ime. Sviđa li ti se?
Mislim da mi se stvarno sviđa. - Holly. Može, lijepo je.
Razmislit ću. - Znaš, zvuči mi dobro.
To mi je sad novo omiljeno. - Pa, za sad je najbolje.
Slušaj, razmišljao sam da bi mogli ovog vikenda provesti malo vremena skupa.
Da? - Da, ma znaš...
Malo se provozati. Nas skoro četvoro.
Možda bi mogli otići do Tirkizne staze,
stati u kotlarevom gradu, ručati u Madridu.
Oh moj bože. Tamo nismo bili 100 godina.
Znam. Zašto to onda ne bi napravili? Uzeli mali odmor?
Prodano. Zvuči zabavno.
Holly. Sve više mi se sviđa. -Da? I meni.
Dobro, bolje da krenem i pošaljem ovo poštom.
Nazovi me kad budeš na putu doma, dobro?
Budem. Volim te. - I ja tebe volim.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
BREAKING BAD S05 E14 OZYMANDIAS
Čekaj, uspori malo veseljko.
U kog smo to vraga upali? -Hej ujače Jack, ne vidim Jessea Pinkmana.
Bio je prije baš tu. - Netko vidi Pinkmana? -Ne.
Što misliš? Možda je zbrisao niz tu vododerinu?
Tuda bi ja išao. - Frankie, Lester, idite ga naći.
Jack. Ovi su tipovi DEA.
Ne! Jack, ne! Jack! Jack! Jack!
Ne! Ne, nemoj! Jack, nemoj. Ne.
Ne, Jack! Jack, ne!
Jack, ne. Nemoj ga ubiti. - Makni se.
Nemoj ga ubiti. Nemoj ga ubiti Jack. -Dolazi ovdje.
Za kog vraga ne? On je DEA. - Ne, on je... on je familija.
Reci to opet? - On mi je familija.
On mi je šogor. -Nije ti možda palo na pamet reći nam
da ti je šogor agent DEA? Jesi li ti znao za ovo?
Opozvao sam vas, sjećaš se? Rekao sam vam da ne dolazite.
Pa, meni izgleda da smo ti dobro došli. -Niste trebali biti ovdje.
Sad je gotovo. Kako bi bilo da mi kažeš što se to tu događalo.
Izgleda da se ti i tvoj šogor baš i ne slažete predobro.
Nije.. to nije važno. To nema veze s tobom.
Upravo smo mu koknuli partnera, a i on je popio metak.
Zato da, rekao bih da me se tiče.
To je.. između njega i mene. - Ne dolazi konjica?
Ne. -Možeš se kladiti u svoju guzicu da konjica dolazi.
Ne! Ne, ne. Jack.
Jack! Nemoj, DEA ne zna za ovo.
Još ne.
Hank.
Ništa ne može promijeniti ovo što se dogodilo,
ali možeš otići živ odavde, ako nam samo obećaš
da ćeš zaboraviti sve ovo.
Da, i ja sam tako mislio. Žao mi je čovječe.
Jednostavno nema scenarija u kojem bi on preživio. -Ne, ne, ne, slušaj! Imam novaca!
Imam novaca! Zakopan je ovdje. Ima...
Ima 80 milijuna dolara.
80 milijuna.
Znači oko toga je ova veselica počela?
Ali taj tvoj novac mi neće puno značiti u zatvoru. -Možeš otići kud god hoćeš.
Možeš napraviti što god hoćeš. Razmisli o tome.
Možeš imati budućnost kakvu god želiš.
Jack. 80... milijuna.
A jedino što moraš napraviti je pustiti ga.
To je jako dobra ponuda. Što ti misliš federalče?
Bi li ti pristao na takav dogovor? -On je Hank.
Ime mu je Hank.
Što misliš o tome Hank? Bih li te trebao pustiti?
Moje je ime ASAC Schrader.
I možeš sam sebe pojebati!
Hank... slušaj me.
Moraš mu reći. Moraš mu sad reći da možemo ovo riješiti.
Molim te, molim te.
Što? Želiš da molim?
Ti si najpametniji čovjek kojeg sam ikad sreo.
A preglup si kako bi vidio...
odlučio je već prije 10 minuta.
Napravi ono što želiš.
Prilično određene upute. Znaš, većina ljudi kad mi objašnjava kako doći negdje,
kažu: "Zapadno na 40., ovaj ili onaj izlaz, druga benzinska na lijevo."
Znaš to. A ovo? Ovo je čisto druga priča.
što kaže taj tvoj fini telefon? Gdje smo točno?
Gle ti ovo. Čak sam ponio i lopatu.
Jack. Nema traga Pinkmanu.
Dobro. Kaže da je točno tu.
Kopaj.
Što je to? Bačva? Nekoliko bačava?
Isuse. - K vragu, to!
Oh Isuse. - Jesi li vidio ovo?
Što čekate? - Da gazda.
Ja ću ovu stranu.
Vadi to čovječe.
Dobro. Skinite bačvu s kamioneta i stavite ju u Chrysler.
Ozbiljno? - Jack.
Pa to je skoro 10-11 milijuna. Jesi li siguran da želiš to napraviti?
Želiš da ponavljam? Idemo, idemo, brže, brže.
Isuse. Pa što je to s ovom pohlepom? To je antipatično.
Hej. Hej.
Ostavljam ti bačvu. Dečki će ti ju natovariti.
Imaš ključ od tih lisica?
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Moj te nećak poštuje. Nikad mi ne bi oprostio
da su stvari... završile drugačije.
Isto tako, da budem pošten, ulovio si me u jako dobrom raspoloženju.
Zato evo što će se sad dogoditi. Ući ćeš u svoj auto
i odvesti se odavde. U redu?
Nema zamjerki.
Jesi li me razumio?
Jesmo li sve sredili? Hej čovječe, moram znati jesmo li sve sredili.
Ili ćemo morati na onaj drugi način.
Pinkman.
Još mi duguješ.
Ako ga možeš naći, ubit ćemo ga.
Našao sam ga.
Ne! Pusti me!
Ne. Ne.
Spreman?
Hej ujače Jack.
Pa, bio je tu s ovim federalcima. Jel' tako? Radio je s njima.
Ne bi li prvo trebali saznati što im je rekao?
Jer, mislim, mogao im je reći neke stvari
koje ne bi bile baš dobre za nas.
I kladim se da doma možemo to izvući iz njega.
Mislim, ja to mogu obaviti.
Ja i on, mi imamo... imamo neke stvari od prije.
I da znaš, pobrinut ćemo se za posao nakon toga.
Meni odgovara. Odgovara li tebi?
Idemo. - Ne. Ne!
Ne! Ne!
Stani.
Gledao sam Jane kako umire.
Bio sam tamo.
I gledao sam ju kako umire.
Gledao sam kad se predozirala i kako se ugušila.
Mogao sam ju spasiti.
Ali nisam.
Bok. - Zdravo.
Ovo je vaš kamionet?
Da. - Htio bih ga kupiti.
Nije na prodaju.
Hej Walt, ja sam Ponovno te zovem.
Pitali smo se kad ćeš se vratiti.
Samo nas nazovi kad uspiješ.
Bok. - Hej teta Marie.
Hej srce. -Već vas neko vrijeme nisam vidio.
Što ste radili? - Oh ma znaš. Ovo i ono.
Tvoja mama i ja trebamo porazgovarati pa sam... odlučila navratiti.
Pa, bilo bi mi drago da si prvo nazvala. Sad mi baš i ne odgovara.
Pa, Flynn izgleda kao sposoban preuzeti na kratko.
Zašto ne odemo u tvoj ured?
Ja ću preuzeti. - Dobro ljubavi, hvala.
Marie, nemam ti što reći. -Ja imam.
Zato možeš samo sjediti tamo i slušati.
Hank me nazvao. Uhapsio je Walta prije tri sata.
Gotovo je. Sve do prava, mislim da se tako kaže.
Hank i Steve Gomez rade s bivšim Waltovim suradnikom,
Jesseom Pinkmanom, kojeg znam da poznaješ... i Pinkman ih je opskrbio FILMO-CENTAR
sa svim što im je trebalo.
Hank zatvara Walta dok mi sad razgovaramo.
I ja, kao prvo, ne mogu biti sretnija.
Skoro nisam došla ovamo.
Kriste, više ni ne znam tko si, i sigurna sam da ne znam
da li ću ti više ikada moći vjerovati.
A onda pomislim kako si uzrujana zbog Walta,
kako si htjela djecu izvući iz kuće, sve me to uvjerava
da mora postojati nada za tebe, da se što god ti je napravio može popraviti.
Sve što znam... sve što se silim upamtiti,
je to da si mi sestra.
Zato sam ovdje.
Marie. Sad se sve mijenja.
Moraš se pripremiti na to.
Hank će ti pomoći koliko god može, znam da hoće.
A i ja.. pomoći ću ti s ovime.
Ali imam uvjet. Hoću da mi daš
sve kopije perverzije koju ste vas dvoje napravili kako bi diskreditirali Hanka.
Taj DVD. Sve do zadnje kopije.
Razumiješ li me? Odgovori mi. Razumiješ li me?
Da.
Dobro.
Sad obriši oči i pozovi Flynna ovdje,
jer ćeš mu reći sve, i pod tim mislim sve do kraja, Skyler.
Zaslužuje saznati istinu od vlastite porodice,
a ne od hrpe stranaca u uniformi. - Ne. Ne. Ne, on ne može... Ne.
Reci mu. Ili ću ja. Nema izbora.
Mora znati i mora to saznati sad.
Ne.
Gle, rekao sam ti što si htio. Daj. Čovječe, molim te.
Hej, molim te. Rekao sam ti gdje ćeš naći snimku, dobro?
Hej, samo... samo... samo otiđi. Samo... samo otiđi tamo.
Samo otiđi u tu kuću i uzmi ju. Imaš ju.
Uzmi ju! Nitko drugi ne zna za nju.
Samo ja i njegov partner. -Dobro.
Nitko drugi ne zna! Kunem se!
Idemo kuhati.
Stvarno si skroz poludjela!
Istina je. Istina je Flynn.
Onda ste obje poludjele. Puna si sranja, eto to si.
Obje. Ako... ako je to istina,
kako ste to mogle skrivati?
Mislim, zašto? Zašto ste nastavile?
To ću se i sama pitati ostatak života.
Znači kažeš da ste cijelo vrijeme lagali o tome?
Mislim, kažeš da ste lažljivci.
Ti... ti si upravo to priznala. I zato, jeste li onda lagali ili lažete sada?
Koje je laž? -Flynn, srce, tvoja majka ti govori istinu.
Sada i ovdje. Vjeruj joj. - Znate što?
Ovo... ovo je sranje. Ovo je sranje.
Želim razgovarati s tatom. - Tata ti je u pritvoru.
Nećeš neko vrijeme moći razgovarati s njim, srce. -Zovem ujaka Hanka.
Probala sam. Ne odgovara. Vjerojatno zato jer je usred svega toga s tvojim ocem.
Srce, znam da je ovo teško shvatiti, Flynn kad bi mogao samo udahnuti.
Samo probaj udahnuti i samo vjeruj... - Stvarno? Stvarno? Probati udahnuti?
Oh moj Bože.
Idi doma. Samo odvedi klince doma, dobro? Idi doma i sredi se.
Navratit ću kasnije.
Flynn?
Možeš li zavezati pojas, molim te?
Molim te, nije sigurno. - Sereš mi, zar ne?
Ako je sve ovo istina, a ti si za to znala,
onda... onda si loša kao i on.
Čiji je to kamionet?
Tata? - Slušaj.
Morate ući i odmah se pakirati.
Mama, teta Marie, rekle su da si uhapšen? -Ne samo...
Kažu da si nekakav diler droge? - Ne, samo uđite, molim vas. Odmah.
Uđite, hajde. Idemo, idemo, idemo.
Tata, stani. Daj samo pričaj sa mnom. - Sad nam je najvažnije spakirati se.
Tetak Hank, rekle su da te uhapsio. - Raspravit ćemo o svemu kasnije, u redu?
Samo mi reci što... - Daj me samo poslušaj!
Trebaš otići u svoju sobu i uzeti sve što je važno.
Razumiješ li? Idi. Sada. Oboje. Krenite.
Walt. Zašto si ovdje?
Skyler,molim te, hoćeš li samo otići uzeti svoje stvari?
Za tebe i klince. Sad odmah. To nam je sad najvažnije.
Hank te bio uhapsio. Ne bi te samo tako pustio. -Ja...
Gdje je on? -Ja... - Gdje je Hank?
Ja... Pregovarao sam...
Pregovarao? - Da.
Što to znači? - To znači...
da smo dobro, u redu? Jesmo. Dobro smo.
Sve će biti u redu, ali moramo otići odmah sada.
U redu? Možemo li to napraviti? - Što se dogodilo?
Gdje je Hank? - Zašto moramo otići?
Oboje mi morate vjerovati. Upravo sada, dobro?
Molim vas samo surađujte sa mnom
i obećavam vam da ću vam kasnije sve objasniti, dobro?
Gdje... je... Hank?
Skyler.
Imam 11 milijuna dolara u gotovini
tamo vani. Možemo početi ispočetka.
Potpuno novi život.
Sve što trebamo je otići. Moramo otići odmah.
To je sve što trebamo napraviti.
Ubio si ga.
Ubio si Hanka. - Što?
Ne. Ne. Ne. - Ubio si ga.
Ne, ne. Ne! Pokušao sam ga spasiti.
Tetak Hank je mrtav? Ja... Mama, to ne može biti istina.
Samo prestani, molim te.. - To jednostavno nije istina.
Sve... sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. Obećavam vam. Ali moramo otići odmah sad.
Tata, što se događa? Razgovaraj sa mnom. Samo stani na sekundu.
Gle, rekao sam ti da uzmeš svoje stvari. -Prestani hodati okolo.
Nemamo vremena. - Reci mi za tetka Hanka.
Ne, ma prestani s tim! - Ali.. što ti je?
Odlazimo. Odlazimo odmah sada. - Moraš mi reći. Tata, čekaj.
Što se dogodilo tetku Hanku? Što...
Gubi se. -Skyler, obećavam ti, riješit ćemo ovo.
Dosta. - Mama, što to radiš?
Skyler, makni nož molim te, obećavam ti, sve...
Nemoj progovoriti više niti riječi.
Gubi se odavde. Odmah. - Skyler.
Gubi se!
Prestani. Samo prestani! Prestani molim te! Prestani.
Miči se od nas! - Samo prestani! Prestani!
Prestani! - Mama, prestani.
Tata prestani. Prestanite odmah! Prestanite!
Samo prestanite, molim vas! Prestanite! Prestanite!
Prestanite!
Koji ti je vrag! Mi smo familija!
Mi smo familija.
Što to radiš? Što to radiš?
Da, trebam policiju. Moj tata je napao mamu nožem.
Napao ju je. Opasan je.
Ja.. mislim da je ubio nekog. Da.
Još je uvijek... još je uvijek ovdje.
Da, on je... još je uvijek u kući.
Mi smo u 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Morate doći brzo. Požurite. Oh bože, ne!
Oh moj Bože, ne! Walt, nemoj!
Walt! Walt! Molim te, nemoj! Ne, ne, ne, ne.
Walt, ne! Pusti ju! Ne možeš ju uzeti!
Pusti ju molim te! Ne možeš ju uzeti!
Pusti ju! Walt!
Molim te, nemoj! Walt, ne! Walt, molim te!
Walt! Ne! Walt, molim te, nemoj!
Walt! Molim te! Molim te, stani!
Walt!
Reci "ta-ta." Ta-ta. Kažeš "ta-ta"?
Tako. Da se riješimo ove smrdljive stare pelene?
Nemoj biti tužna. Gdje ti je pupčić?
Tako.
Jel' sad bolje? Sva si čista i mirišljava.
To je fino? Ma znam. Bila si sva mokra i loše volje,
ali sad ti je bolje, zar ne? Sljedeći posao je
nabaviti ti novu novcatu sjedalicu za auto.
Zar to ne bi bilo fino Holly?
Mamama. Mama... ma.
Mama.
Mamama.
Mama.
Potvrđujem otmicu. Žuta uzbuna. Holly White.
Žensko. 18 mjeseci. Plava kosa, plave oči.
Zadnje kad je viđena, nosila je ružičasto bijeli kaputić...
otmičar je otac... - Imao je lisice na sebi.
Hank ga je imao u lisicama.
Zlatne naočale s žičanim okvirom...
Očekujete li poziv?
Bok, dobili ste porodicu White. Molim, ostavite poruku.
Skyler, ja sam. Javi se. Javi se.
To je on. To je moj muž. - Moraš se javiti.
Počnite tražiti od kud zove. -Skyler...
Broj je 505-177-8987. - Znam da si tamo, zato se javi.
Skyler? -Trebamo lokaciju dolaznog poziva. -Čuješ li me?
Javi se na tel...
Walt. Gdje je Holly? - Jesi li sama?
Nema policije? - Nema.
Nema policije. Gdje si?
Gdje je Holly? Walt!
Koji je vrag s tobom?
Zašto ne možeš napraviti jednu stvar koju ti kažem? -Što?
Ovo si ti kriva. Evo što se dogodi zbog tvog nepoštovanja.
Rekao sam ti Skyler. Upozorio sam te prije skoro godinu dana.
Zezni me i bit će posljedica.
Koji dio toga nisi razumjela? - Uzeo si moje dijete.
Jer se trebaš naučiti. - Dovedi ju natrag.
Možda češ se sada naučiti. Možda ćeš sada upotrijebiti svoju prokletu glavu.
Znaš, nikad nisi vjerovala u mene.
Nikada nisi bila zahvalna za bilo što što sam napravio za ovu porodicu.
"Oh ne, Walt. Walt moraš prestati."
"Moraš prestati s tim. To je nemoralno. To je nelegalno."
Netko bi se mogao povrijediti." Uvijek cendraš i zvocaš
oko toga kako sam zaradio novac i vučeš me sve dublje,
dok ja sve radim. I sad...
sad si rekla mojem sinu što radim
nakon što sam ti govorio i govorio
da držiš svoju prokletu gubicu začepljenu.
Ti glupa kujo.
Kako se usuđuješ?
Žao mi je.
Ti.. ti nemaš nikakvog prava
pričati o bilo čemu što ja radim.
Oh ma što... kog ti vraga uopće o bilo čemu znaš? Ništa. Ja sam ovo izgradio.
Ja. Ja sam. Nitko drugi! - U pravu si.
U pravu si.
Zapamti moje riječi Skyler.
Radi kako treba ili ćeš završiti baš kao i Hank.
Walt.
Reci mi što se dogodilo.
Gdje je Hank? Molim te.
Moramo znati.
Nikad više nećete vidjeti Hanka.
Prešao me.
Razmisli o tome.
Familija ili ne.
Samo da ti bude jasno.
Walt.
Samo želim Holly natrag.
Molim te Walt.
Samo dođi doma.
Još imam stvari koje trebam obaviti.
FILMO-CENTAR
Hej.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM