Ranije na AMC-ovom "Breaking Bad" FILMO-CENTAR
Bio je tamo s tim federalcima...
Ne bi li možda prvo trebali saznati što im je rekao? -Gubi se.
Spusti nož, molim te. -Gubi se!
Trebam policiju. Moj tata...
Nemaš prava govoriti ništa o bilo čemu što sam napravio.
Kog ti uopće vraga znaš o bilo čemu? Ništa!
Možeš izaći.
To je prava trgovina.
Pretpostavljam da sam zamišljao da je radiona za popravak usisavača figurativno.
Stani tamo na tu plavu točku.
Ostavi za sad prtljagu gdje je.
Jel' ovako dobro? -Naravno.
Što s ovim? -Sredit ćemo to s Photoshopom.
Oh Nebraska. što je u Nebrasci?
Ti, od sada. Trebat će mi malo vremena
da sredim tvoju novu situaciju. Do tad, ostaješ ovdje.
Imam mjesta izvan vidika tamo dolje. Nije Ritz-Carlton,
ali je za kratko vrijeme dovoljno udobno. -Koliko kratko?
Pošto si stavio svoju facu na buseve i panoe po cijelom gradu,
mislim... dva dana.
Možda tri Jedino što,
ne volim takve stvari, ali ćeš imati cimera.
Oh da? On je još tu? -Za sad.
On je poseban slučaj. Imam posla oko njega.
Kako se on drži?
Vidjet ćeš.
BREAKING BAD SO5 E15 GRANITE STATE
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Naći ćemo Hanka. Stevea također.
Oni su tamo negdje vani, naći ćemo ih. Imaš moju riječ.
Gospodine.
Javi ostalima, makni ju odavde. Kreći.
Došao sam do njegovih vrata, mogao sam čuti muziku unutra.
Neke kreštave glasove. Pomislio sam, znaš,
možda... Pokucao sam na vrata.
Muzika je prestala, a on je bio točno tamo.
Kad je vidio pištolj, pomislio je... -Hej Kenny.
Da li ova pičkica plače cijelo vrijeme?
Samo gledaj. -Samo je ponavljao...
"Ne trebaš to napraviti." Oči su mu bile tako raširene.
Koja kuja, ne prestaje.
tada smo se okrenuli, tamo je bio taj klinac.
na kroseru i gledao nas.
Drew Sharp. Onaj klinac što je nestao tamo gore na White Horseu.
To je bio on. I tad odjednom,
Todd, ta seljačina smrdljivo govno,
trgnuo je pištolj i ubio klinca.
O Toddu Alquistu govorimo? On je ubio Drewa Sharpa?
Boom. Kao da je ništa.
Hej ujače Jack. Stani.
Mislim da bi ga trebali još malo zadržati, nek odradi par kuhanja za nas.
Stvarno mi pričaš to "Okreni-i-drugi-obraz" sranje?
Odcinkao te je. On osobno. -Još uvijek imamo 2 300 litara metilamina.
Meth? Ma tko jebe meth? Dobili smo na lutriji tamo dolje.
Imamo svu lovu svijeta. Pričaš mi o prodavanju cranka?
Ma mislim, to su milijuni ujače Jack. Bez obzira koliko imaš,
kako možeš odbiti još?
Ti mali...
kujin sine.
U pitanju je ona ženska, Lydia.
zagrijao si se za nju, ti malo kopile. Hej Kenny, možeš li vjerovati u ovo?
Hej uvijek se radi o tome.
Ma daj, možeš ti i bolje.
Ta je tako stisnuta da vjerojatno ima pičku k'o drobilicu drva.
Gurneš ga unutra i ostaneš bez njega.
Ma nema veze. Srce želi što srce želi, zar ne?
Idemo natrag još malo gledati onog cmizdravog cinkera.
Koliko je to debelo?
To je mekani čelik?
Ne, to bi bilo s gotovinom.
Što? -Ništa.
Znaš što?
Budi malo koristan, napiši mi listu ubojica, plaćenika.
Da, da, znam. Zabrinut si.
Ne brini. Uzet ćemo vremena za provjeriti ih.
Uvjeri se da nema prikrivenih policajaca u grupi. Pet bi ih trebalo biti dosta.
Pretpostavljajući da su pravi ljudi za taj posao.
Mrzit ću se što pitam, ali koga mislimo ubiti?
Jack Welker. I njegove ljude.
Ubili su Hanka. Ukrali su sve što sam zaradio. -Ne znam ni jednog ubojicu.
Znaš tipa koji zna tipa.
Samo mi daj kontakte. Bilo koga iz tog kruga.
Plaćam koliko god treba. Naći ćemo ih.
Hoće li ti smetati ako ti dam besplatni savjet? U ime starih dana?
Zabrinut si zbog svoje žene i djece? Nemoj otići.
Kako stvari sad stoje, neki će ljudi, zapamti ne ja,
ali neki će ljudi reći da si ju ostavio bespomoćnu.
Neki će ljudi biti neupućeni u činjenice. Neki ljudi neće znati
da je što se policije tiče, Skyler nedužna žrtva.
Ne, ne, ne. Nastavi. Reci što te muči.
Hajde. -Telefonski poziv je bio pametan potez.
Svaka ti čast. Vjerojatno je snimljen.
To će biti vrlo važno za porotu. Možda dođe i do poništenja suđenja.
Godinu i pol. Do tad, ako te ne ulove,
krenut će na nju. -Od toga nemaju koristi, one ne zna ništa.
Još gore za nju, nema se s čim nagoditi.
Mrzim biti onaj koji je pesimista ovdje, ali dva DEA-ina agenta su nestala.
Pretpostavlja se da su mrtvi. Misliš da će federalci to ostaviti na miru
zato što si ti kidnuo? Prvo što će napraviti,
po RICO zakonu će izbaciti tvoju ženu i djecu iz kuće. Ta je kuća već prošlost.
Tvoji bankovni računi su zamrznuti. Njena je slika vjerojatno sad na Tv-u,
odmah do tvoje. Tko će ju zaposliti?
Novac nije problem -Pa, ne mislim ti proturječiti
ali dostaviti joj ga je nemoguće.
Federalci se mole bogu da probaš uspostaviti kontakt.
Internet, telefon... sve se prisluškuje. Hej, Mike nije bio glupan.
Ali svaki put kad je probao dati svoje "gnijezdo s jajima" unuci,
završilo je u džepovima Ujaka Sama (vlada SAD-a -op.p.)
I što onda predlažeš?
Ostani. Suoči se s time.
Mislim, koliko ti je još vremena ostalo?
Uđi podignuta čela. Bit ćeš John Dillinger
Centralnog zatvora. Da li je to tako loše?
Donijet ćeš bačvu punu novca od droge,
možda to malo smiri situaciju.
Možda ti ostave familiju u kući.
Uostalom, kuća je od prije kriminalnih aktivnosti.
Bože, misliš li ti da želim bježati?! To je posljednja stvar koju želim.
Ovo... ovo ne mijenja ništa. Što god sam napravio, napravio sam zbog svoje porodice.
Moj će novac ići mojoj djeci. Ne samo ova bačva. Sav novac!
Ubit ću Jacka i cijelu njegovu grupu, i uzet ću natrag ono što je moje
i dati to svojoj djeci. A tada i tek tada...
Jesam li jasan. Razumiješ li?
Sve u redu? -Definiraj "u redu".
Za tebe je sređeno, vrijeme je za pokret. -Ti ćeš biti tu još malo.
Još uvijek radim na prijevozu. -Promjena plana.
On ide sa mnom. -Ne. Ne, to nije...
Idemo skupa. Treba mi.
Dajem vam dvije minute.
Hej, ja sam civil. Više nisam tvoj odvjetnik.
Više nisam ničiji odvjetnik, zabava je završena. Od sada sam G. Obični.
Samo još jedan seronja s poslom i tri para bakanđi.
Ako ću imati sreće, za mjesec dana, u najboljem slučaju,
radit ću princes krafne u Omahi.
I dalje si dio ovog. Htio ti to ili ne.
Žao mi je. Mislim da nije tako.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Nije gotovo...
dok...
Gotovo je.
Da li nas uopće sluša?
Gđo White? Pratite li sve ovo?
Razumijete li što se ovdje događa?
Da, razumijem.
Razumijem da sam u užasnoj nevolji.
Razumijem da ćete napraviti sve
što god možete meni i mojoj djeci,
ako... ako vam ne izručim Walta.
Ali istina je u tome da vam ne mogu dati ono što želite.
Ne znam gdje je.
U redu, idite i raspravite to sa svojim odvjetnikom.
Mućnite mozgom.
Nadam se da ćete doći s nečim što možemo iskoristiti.
4-17?
4-17. Nema aktivnosti.
Gđo, ima li još koga drugog u kući? što je s vašim sinom?
Ako odem u njegovu sobu, hoću li ga vidjeti tamo?
Neće se pojaviti i iznenaditi me? Ako maknem ruku,
hoćete li vrištati?
Kod prijatelja je. Tamo je cijeli tjedan.
Molim vas... Molim vas, nemojte ozlijediti moju bebu.
Molim vas, molim vas... - Gospođo.
Mi... jako poštujemo vašeg muža.
Ima samo nešto što moramo razjasniti.
Dobro? Znamo da ste razgovarali s policijom i to je u redu.
Morali ste. Ali vidjeli ste neke ljude.
Naprimjer onu damu koja je došla u auto praonu.
Onu crnokosu. Jeste li rekli što o njoj?
Jeste li sigurni u to?
Nisam. -Policija ne treba saznati ništa o njoj.
Dobro gđo. Želim da to kažete.
Ja... neću...
reći ništa o njoj. Nikada.
Kunem se.
U redu. Kada odemo,
nećete otrčati onim policajcima tamo vani?
Neću.
U redu. U redu.
Jer stvarno ne želite da se vratimo...
Nemoj. Ostani gdje jesi. Ovako ćemo razgovarati.
Dobro.
Ta stvar o kojoj smo razgovarali, otišao sam u kuću g. i gđe White...
Ne trebaš... izgovarati imena.
Dobro. Prošlo je jako dobro.
Poruka je primljena jasno i glasno.
Poruka? Da.
Gle, znam da si napravio najbolje, samo mislim... -Zdravo, što vam mogu donijeti?
Čaj od kamilice sa sojinim mlijekom. I trebam još stevije (biljno sladilo-op. p.).
Naravno.
Osoba o kojoj govorimo je vidjela moje lice. Ti nisi Western Union, Todde.
Ne možemo se osloniti samo na to da si ti prenio poruku.
Znaš, da si bila tamo, mislim da bi mislila drugačije.
Stvarno smo ju zaplašili.
Izgleda kao fina gospođa koja pazi na svoju djecu.
Zato... Nećeš imati problema s njom.
Mogu ti to garantirati. -Željela bih biti sigurna kao i ti,
ali ja nisam kao ti i tvoj ujak.
Ja jednostavno... nisam naviknuta na toliki rizik. Morat ćemo napraviti malu pauzu.
Imam 23 kg, vakuumiranih i spremnih.
A ja ti želim svu sreću svijeta s tim. -92% je.
Molim?
92%.
Stvarno? -Mjerio sam dva puta.
I plav je. Kao i prije.
92. To je Heisenbergova kvaliteta.
On nije... s tobom? -Pa, sljedeći najbolji. Pinkman.
Traže Pinkmana. -Neće ga naći.
Kod nas je... i ne ide nikuda.
Gđo Quayle, to je ono za što vaši tipovi u Europi preklinju, zar ne?
Samo mislim da dobro surađujemo.
Dobar smo tim.
Mislim da je to za...
obostrano dobro.
92%.
G. Lambert, dobro došli u New Hampshire.
Dobro, da razgledamo malo ovo mjesto.
Imate hrane za oko mjesec dana, većina je konzervirana,
ali imate i odreske u zamrzivaču. Vani imate generator,
radi na LP. Trebalo bi biti dovoljno u cisterni
da izdržite preko zime. Daje samo 15 ampera,
ali to bi trebalo biti dovoljno za svjetla, TV i zamrzivač.
To je peć na drva. Trebala bi moći lijepo zagrijati ovo.
Možete i kuhati na njoj. Što se tiče TV-a,
prijem je skoro nikakav. Planine su oko nas pa smetaju.
Kada je vrijeme lijepo, trebali bi moći hvatati Montreal,
ali ćete uglavnom biti ograničeni na DVD-e.
Dućan čuda g. Magoriuma.
Dvije kopije.
Nisam baš tip za filmove.
Pobrinut ću se da vam dostave stvari za opskrbu sljedeći mjesec.
Ako želite gledati nešto drugo, stavite to na popis.
Dostava stvari.. 50 000 dolara za put do Costcoa.
Riskantno je. A zbog rizika me i plaćate,
ne zbog WC papira. Rizik i put od 7000 km.
G. Lambert, moji klijenti i ja
obično ne nastavljamo naš odnos.
Obično bi i vi i ja već otišli svaki svojim putem,
ali vi ste vi.
Gdje je telefon? -Nema telefona.
Ovdje gore... ledene oluje jednako servisna služba,
jednako vi u lisicama. -Internet?
Ista stvar. Kao i satelitska, kablovska, jednokratni telefoni, auti.
Želite li znati novosti, donijet ću novine iz Albuquerquea. Što god trebali, samo...
stavite na popis. - Stavi na popis. Da.
Gledajte, imam posao koji trebam obaviti.
Vaš posao je vaš posao.
Moj je posao držati vas van zatvora.
Meta ste savezne potrage. Lice vam je na svim TV programima.
Daleko ste najtraženiji klijent kojeg sam ikad imao.
To je razlog zašto vas treba držati izvan svakog pogleda.
I što me priječi da odšetam kroz ta vrata? -Ništa.
Ima jedan mali gradić 13 km tamo niz brdo.
Nema ničega na ovoj planeti
što ja mogu napraviti da odete tamo. Jedino što kažem je,
ako napustite ovu kuću, uhvatit će vas.
I moram vam reći,
ako saznam da ste napustili rezervat,
više neću doći. To je zbog moje vlastite sigurnosti.
Jeste li me shvatili?
Naravno. Znate kako zapaliti vatru?
Dimnjak može zezati. -Da, znam.
Puno ste platili za ovo. Tu imate dva jutra zemlje,
puno drva, lijepo toplo mjesto. Meni izgleda kao mjesto
na kojem se čovjek može odmoriti, razmisliti o stvarima.
Ako pogledate uokolo, prekrasno je.
Puno ste mi pomogli, hvala vam. -Vidimo se za mjesec dana.
Sutra.
Daj...
Da to nije moj čokoladni keks? Razmazit ćeš ga.
Hej, jesi li budan? -Jesam.
Imamo malo sladoleda.
Maslac od kikirikija i "Američki san".
Nisam znao što voliš, pa sam ti donio po jednog od svakog.
Evo ti.
Ova runda koju si upravo napravio, je bila 96%.
Zaključio sam da ipak zaslužuješ malu nagradu.
Hvala.
Bolje ti je da se naspavaš.
Sutra je veliki dan. Radimo novu rundu.
Hej Todde. -Da?
Hoćeš li ostaviti noćas ceradu odmaknutu?
Moglo bi ti biti hladno. -Ne smeta mi.
Samo... htio bih gledati zvijezde.
Dobro. -Hvala.
Laku ti noć Jesse. -Noć.
Dobro, dobro, dobro.
Ma daj. Kučko.
Hajde! Napravi to! Ubij me da već jednom završimo s tim,
jer nema šanse da još i jedan jedini put kuham
za vas jebene luđake!
Da? -Pozdrav gđo, kako ste večeras?
Vi ste Andrea, zar ne? -Kako vam mogu pomoći?
Poznajete Jessea Pinkmana? Zar ne? Ja sam mu prijatelj.
Zovem se Todd. Žao mi je što vas gnjavim tako kasno,
ali mi je drago da sam vas upoznao.
kako je Jesse? Da li je dobro? -Je, dobro je.
U stvari, doveo sam ga sa sobom. -Jesse je tu?
Da, on je... tamo prijeko. U tom kamionetu.
Gdje?
Ne!
Samo da znaš, ovo nije ništa osobno.
Ne!
Hej. Smiri se.
Hej, zapamti.
Tamo je još uvijek i klinac.
Donio sam ti par kutija za svaki slučaj. Možda se malo udebljaš.
Isuse. Jedva vidim ovo čitati.
Skoro sam zaboravio. Bez recepta,
morao sam pogađati koje bi mogle biti dobre. Jedne od ovih bi trebale odgovarati.
Jesi li ih pogledao? Da li je Skyler na boljem mjestu?
Nije, još je uvijek tamo u Eubanku.
Klinci su za sad još uvijek oboje s njom. Još nisu odredili datum suđenja.
Na vijestima su govorili o Velikoj poroti, ali nisu rekli kada.
Vidio sam njenog branitelja po službenoj dužnosti na TV-u. Izgleda preplašeno.
Mislim da imam čarapa starijih od njega.
Kako zarađuje za život? -Radi honorarno kao taxi dispečerica.
Ostavlja bebu kod susjeda kad odlazi na posao.
Vidio sam je jednom u kupovini. Izgleda dosta dobro.
I koristi svoje djevojačko prezime. Ne bih to shvatio osobno,
pod ovim okolnostima. Jesu li ti dobre?
Oh da. -Prošao sam pored tvoje stare kuće.
Dražba još uvijek traje. Stavili su ogradu oko nje.
Stavili su ogradu? -Izgleda da je to mjesto
postalo neka vrsta turističke atrakcije. Klinci provaljuju unutra.
Susjedi su se tužili, pa je banka stavila ogradu.
Jesi li spreman?
Jesam.
Izvini za prošli put. Sad bi trebalo biti bolje.
Pogledao sam nekoliko videa na YouTubeu.
Najvažnije je naći venu.
Daj mi to. Ja ću to napraviti.
Evo ti. Daj ti.
Stisni šaku. Jako. Evo ga.
Dobro. Samo da...
Mali ubod. To je to. U redu je.
Dosta dobro. Evo ti ga.
Mislim da mi je na mom zadnjem pregledu bilo gore.
Vidimo se u... da vidimo.
15-og popodne.
Nećeš ostati duže?
Ne, dug je put preda mnom.
Dva sata?
Dat ću ti još 10 000 dolara.
Molim te
10 000. Jedan sat.
Karte?
Dobro, pa...
Igramo s sedam karata.
Ja ću dijeliti pošto si ti...
onemogućen.
Jednog dana kad dođeš ovdje gore... bit ću mrtav.
Novac mi je tamo.
što će biti s njim?
Što ako te zatražim da ga daš mojoj obitelji?
Što bi napravio?
Da kažem da... bi li mi vjerovao?
Hoćeš li presjeći karte?
Neću.
Kralj. Dva kralja.
Flynn White u ravnateljev ured.
Žao mi je što sam te izvadila s nastave. To je tvoja tetka Marie.
Zvuči kao da je vrlo važno. Možeš razgovarati ovdje, dobro?
Dobro. -Evo ga.
Hvala vam. Hej teta Marie.
Što se desilo? -Pričekaj sekundu srce.
Sine, ja sam. Molim te, nemoj spustiti. Carmen je blizu, zar ne?
Ona ne smije saznati. Sine, jesi li tamo?
Je... jesam.
Tako je lijepo čuti tvoj glas.
Ja, ja... Ja...
Sine, stvari koje govore...
o meni... Pogriješio sam.
Napravio sam neke užasne greške.
Ali uvijek je to bilo zbog...
Tako se dogodilo da...
Ja, nikad nisam... namjeravao Nikad nisam namjeravao.
Slušaj sine, nemamo puno vremena.
Da li je Louisova obitelj još uvijek na 4848 Newcombe?
Sine, tvoj prijatelj, Louis Corbett, da li još uvijek živi na istoj adresi?
gore na Newcombeu? -D... da.
U redu, dobro. Dobro, on je... on je dobar klinac.
On je... on je kao i ti. Razumjet će. Šaljem Louisu paket.
Adresiran je na Louisa, ali je za tebe,
tvoju majku i tvoju sestru.
U njemu je... u njemu je novac.
Oko 100 000 dolara. Dobro?
Mislim da je. Toliko sam uspio utrpati u kutiju.
To mora ostati tajna. A ako itko zucne i slovo,
policija će ga uzeti.
Htio sam vam staviti puno više, ali ovo je jedino što mogu.
Razumiješ li?
Sine? Čuješ li me? Razumiješ li me?
Želiš poslati novac? -Da, dobro je.
Dobro, dobro.
Razgovarat ćeš s Louisom? -Ubio si tetka Hanka.
Ubio si ga! -Čekaj, čekaj sine.
Neću. Što si napravio mami... ti šupčino. Ubio si tetka Hanka.
Slušaj me. Moraš me saslušati. -Samo zaveži, samo zaveži.
Pre.. prestani. Ne želim ništa od tebe.
Jebe mi se. -Treba vam taj novac. Tvoja majka...
Ubio si tetka Hanka. Ubio si ga! -Tvoja majka treba taj novac.
Ne može sve biti uzalud. -Ono što si napravio... samo zaveži.
Molim te. -Zaveži. -Molim te.
Hoćeš li samo... ostavi nas na miru. Ti šupčino!
Zašto si još uvijek živ? Zašto već ne... zašto već samo ne umreš?
Jednostavno... jednostavno umri.
DEA. Okružni ured Albuquerque.
Kome da vas spojim? -Htio bih razgovarati s agentom...
koji je zadužen za istragu o Walteru Whiteu.
Što da kažem tko zove? -Walter White.
Halo? Halo?
Gospodine? Gospodine, jeste li još tamo?
želite li sad to piće?
Dimple Pinch. Čisti.
Izvolite.
Za nas, na prvom je mjestu uvijek bila nauka, i ... -Čekajte, bi li...
bi li... bi li molim vas vratili natrag?
To.
Koje, ovo? -Da.
Jučer je vaša dobrotvorna udruga, Fundacija Gretchen i Elliott Schwartz,
objavila da daruje 28 milijuna dolara
centrima za liječenje od ovisnosti širom jugozapada.
Charlie, jugozapad je naš dom i nismo mogli ignorirati
ono što se događa u našem vlastitom dvorištu. -Siguran sam da ste svjesni
da ima ljudi koji kažu da su vam motivi drugačiji.
Andrew Ross Sorkin iz The New York Timesa, napisao je kolumnu u kojoj kaže,
da je dar neka vrsta javnog manevra,
kako bi osigurali cijene dionica Gray Matter Technologies,
zbog vaših veza s Walterom Whiteom.
Pa to nije baš način... -Da bi se očistili, imati
cara metamfetamina
kao suosnivača vaše kompanije. -Charlie, drago mi je da ste to rekli.
Vjerujem da ljudi koji investiraju
razumiju da pričamo o osobi koja je bila kod nas na početku,
ali koja u stvari nema ništa sa stvaranjem kompanije,
a još manje s njenim rastom u ono što je danas.
Onda koji je uopće bio doprinos Waltera Whitea?
Znate, da budemo pošteni... Draga?
Ime kompanije. -Ime kompanije. Došli smo do njega kombiniranjem naših imena.
"Schwartz" znači crno, crno plus White čini sivo.
To je Gray Matter Technologies. -Točno tako. Koliko se ja sjećam,
njegov doprinos počinje i završava na tome. -I dalje ima izvještaja
o plavom metamfetaminu,
a koji se smatrao njegovim potpisom na proizvodu, širom jugozapada,
A neki dokazi govore i o pojavi u Europi. Moje je pitanje.
da li je Walter White i dalje tamo vani? -Ne, nije.
Zvučite vrlo sigurni u to. -I jesam.
Ne mogu govoriti o Heisenbergu o kojem ljudi pričaju,
ali što god... tko god je postao,
drag, ljubazan, brilijantan čovjek
kojeg smo davno, davno poznavali... on je nestao. -Ali da budemo potpuno jasni...
Policija.Ruke Da ti vidimo ruke.
Da ti vidim ruke.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM