Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
M E T A K
Leroye!
Šta je s crninom, čoveče? Izigravaš nekog anđela smrti, šta li?
Pređimo na posao.
Izgleda da bi trebalo češće da poslujem s tobom.
Doneo si kintu?
Voliš sneg?
Dobro, izlazite napolje! Da vidim ruke!
Da vidim ruke. Uhapšeni ste.
Hajde, polako. Izađi. Izlazi više!
Na zemlju! Na zemlju.
Ti! Napolje, odmah!
Jebote!
U pičku materinu! Upucao si jebene drotove, čoveče!
Šta je s tobom?! Upucao si drotove, čoveče!
Umukni i donesi novac. Donesi novac! Odmah!
Upucao si jebene drotove, čoveče!
Ne verujem!
Idemo, upadaj u kola.
Dođi ovamo. Uzmi ove dve.
Zašto? - Jer ja držim utoku, eto zašto.
Gde...? - Napred. - Uh, šta će mi...
Napred! Spusti je tamo.
Drugu postavi ovde. - U redu.
Sedi na nju.
Za koji kurac, čoveče? - Ovo ti je meksičko ispitivanje.
Sad sedi na nju, gringo.
Ko je znao da kupujem?
Ne znam, čoveče. Mislio sam da su možda tebe pratili dovde.
Jebote!
Da znaš da obožavam šupčine poput tebe. Znaš zašto?
Ne. Zašto?
Jer ste dobre mete.
Jebote!
Šta hoćeš od mene, čoveče? Što me odmah ne ubiješ?
Sedi! - Šta to radiš?
Vidi, imam dva tela u onoj prikolici.
Još jedno neće praviti razliku. Ko je znao da kupujem?
Ako ti kažem, ubiće me. U redu?
Ako ti kažem, ubiće me. Vidi, moraš...
Moraš mi obećati da ćeš me odvesti na bezbedno.
Zadnja šansa. Jedan, dva...
Jebiga! Zajebi ovo! Carlito je!
Carlito, čoveče. Carlito Kane. Zajebi ovo!
Eto, vidiš da nije bilo toliko teško.
Gde si krenula? - Mnogo si loš.
Ako me pobediš, častim večeru. - Postoje bolji načini da se oznojimo.
Posle. Ali prvo moraš da me uhvatiš.
Stani!
Prva sam. - Dobro, pobedila si.
Ej! Ej! Ej!
Metku.
Ti si sledeći.
Hiljadarka? Igraš za pogrešnu ekipu, Frank.
Bolje padni. Olakšaj sebi, znaš?
Ionako su ti šanse 6:1.
Nije loše.
Zabavljate li se večeras?
Evo jednog od vaših favorita. Znate ga, volite ga.
Da vas čujem za uvek omiljenog...
..."Tenka" Jakea!
Favorit. Da vas čujem!
A evo i izazivača.
Jeste da izgleda pomalo pretučeno, ali garantujem
da je još u stanju da jebe keve u kavezu!
Da vas čujem za Franka "Metka" Marasca!
Dugo sam ovo čekao, Metku.
Doneo sam ti nešto iz San Kventina.
U redu momci, hoću poštenu i čistu borbu. U redu?
Znaš dobrog zubara, Tenk? - Zašto?
Zato. - Ustaj!
Majku mu...
Idemo. Vreme je.
Sledeći put neće biti 6:1.
Bolje da ne bude sledećeg puta.
Ne vraćaj se.
Evo me van državnog zatvora San Kventin, gde se 40-godišnji Manuel Kane,
bolje znan kao jedini sin mogućeg vođe kartela Carlita Kanea,
priprema da bude pogubljen.
Kane je uhapšen i osuđen na smrt za ubistvo
trojice policajaca Los Anđelesa koji su učestvovali
u koordiniranoj raciji na jedno od skloništa kartela.
Za koji trenutak, država Kalifornije će sprovesti
pogubljenje Manuela Kanea smrtonosnom injekcijom.
(Izlazi napolje!) - Idemo.
Izlazi iz kamiona.
Ej! Ej! Ostavite je na miru!
Guverneru Johnson, mogu li vas upoznati s Marijom?
Guverneru, htela sam da vam se zahvalim na podršci.
Možete li me izviniti na trenutak?
Ćao, Jess. Kako je?
Jess... dušo?
Šta se dešava? - Jess...
Šta je ovo? - To je Jessie. - Biću kratak jer nam vreme ističe.
Naredite odlaganje pogubljenja Manuela Kanea za 72 časa, odmah.
Ko ste vi? - Nema vremena za pitanja. Odlaganje od 72 časa, odmah.
Moram imati dobre razloge, čak i za odlaganje pogubljenja.
Stvarno?
O, Bože! - Je li to dovoljan razlog?
Mislite da se šalim? Je li vam to dovoljno ozbiljno?
Uradite to odmah ili je vaša ćerka sledeća.
Craig, uradi to što kaže. Uradi to što kaže.
Država Kalifornija osuđuje Manuela Kanea na smrt smrtonosnom injekcijom.
Poslednje reči?
Vidimo se u paklu.
Leroye! - Koji kurac?
Kako ti se svideo naš nastup? Meni je bio skroz dobar.
Bilo je dobro. - Hej, nema frke. Samo smo te zajebali.
Što je nešto prijatnije od onog što te čeka u zatvoru, rekao bih.
Ma da, bolje spremajte te govore za dodelu Oskara.
Čoveče, ovo sranje je ilegalno. Hoću svog advokata, odmah.
Vidi... hoću detalje, Leroye.
Pa onda si poludeo. Ubiće me, znaš.
Pošandrcao si, čoveče. Kane će me ubiti.
Zar još ne znate? Niko se ne zajebava s Kaneom.
Hoću svog advokata. - Hej, advokat ti je obavešten.
Da ti sad kažem nešto, važi? Slušaj.
I slušaj pažljivo, govnaru jedan beskorisni.
Imaš dve mogućnosti. Prva: daješ nam Kanea.
Mi ga strpamo u ćorku na neodređeno.
Druga: ne daješ nam Kanea.
Mi razglasimo da si cinkario.
Da. Razglasimo da si cinkario.
Da si nam dao celu njegovu ekipu. I, uh...
Dajem ti, šta znam... nedelju dana?
Da, možda. - Nedelju? Nedelju?
Najviše nedelju dana pre nego što te nađe i ubije.
Dakle, predlažem ti... opciju broj jedan.
Čoveče, blefiraš, čoveče. Ljudi su me videli da ulazim. Zna se da sam ovde.
Da, u pravu si. - Blefiraš!
U pravu si. Samo je jedan način da saznamo.
Idemo mi na kafu. Ti radi šta moraš. - Dobro, dobro, dobro, dobro.
Nisam to mislio. Nisam to mislio.
Ja... predomislio sam se. Daću vam to što tražite.
Moje optužbe se smanjuju ako uradim ovo?
Vi ćete raditi sa mnom. Tako kažu. Radićete sa mnom.
Počni ti da pišeš, a mi ćemo videti šta se može. - Da, gospodine.
Lukas Kruger. Kaneova desna ruka.
Propevao je? - Više je kukao.
Ali potpisao je.
Kako ste ga naterali da potpiše ovo? - Ne želite da znate, kapetane.
Tačno, ne želim.
Ali Leroy je rekao da, uh... Kane ima nešto veliko jutros.
Tako da izgleda da ćemo probdeti noć.
Radi iz muzeja umetnosti u centru grada.
Kruger? Ja hoću gorilu, ne majmuna.
Jedna po jedna životinja, kapetane.
Čoveče, naterao si Leroya da ocinkari sve žive. - Ko zna zna, brate.
Detektive, hoću da vidim šta mi je klijent potpisao. - Samo malo. Molim?
Rekla sam da želim da vidim šta je moj klijent upravo potpisao.
Opa. Leroyu baš dobro ide.
Skup advokat poput vas... - Ne zajebavaj se sa mnom, Marasco.
Nemate prava da mu dajete da potpiše izjavu bez mog prisustva.
Potpisao ju je sam.
Čujte, pismena izjava je u pisarnici.
Ako hoćete kopiju, sigurno će vam je dati.
Ali što se mene tiče...
Ja već kasnim, slatkišu. - Merde!
Specijalni agent Daehn.
I šta možemo da učinimo za vas, specijalni agente... Daehn?
Došla sam da popričamo o istrazi Kaneovog kartela u toku.
Šta, federalcima treba naša pomoć?
Mi lokalni policajci obično samo smetamo.
Zapravo, državna tužiteljka želi da ispita
nove dokaze koji mogu ukazati da je Manuel Kane nevin.
Vi ste ga sredili, detektive. Znate li kakvi bi to dokazi mogli biti?
Svakako...
Nepostojeći.
Kanea sam uhvatio na delu. Kriv je ko sam đavo.
A ljudi koje je ubio... dobri policajci. I prijatelji.
Dobro, pa, ovo bi mogao biti samo poslednji očajnički pokušaj, ali...
...svejedno bismo voleli da pregledamo sve dosijee o Kaneu koje imate.
Svi moji dosijei o Kaneu? Svi su mi ovde.
A nijedan normalan psihić ne bi tu ulazio nenaoružan.
Dobro, pa...
Da li bi bio problem ako bih ga pratila u istrazi?
Čujem da imate izvesnu reputaciju, detektive.
Vidi, prati me koliko hoćeš.
Ali kad zagusti, miči mi se s puta.
Nisam neki jebeni bejbisiter.
Vidimo se u dvanaest, onda.
Gledajte svoja posla, agente.
Specijalni agente.
Uvek je ovako prgav?
Prgav? Sad je bio dobro raspoložen.
Sjajno. Pa, hvala vam.
Hteo bih da popričam s njim nasamo, molim vas.
Slušaj me pažljivo.
Možeš da kažeš ocu...
...da, ako se bilo šta desi mojoj ćerci,
lično ću vas obojicu ispratiti u pakao.
Tragaću za vama koristeći sav novac koji imam, do zadnjeg dana.
Kao pse kakvi jeste. I baš me briga hoće li me pogubiti.
Ja sam prihvatio svoju sudbinu.
A vi, guverneru?
Moja ćerka... mi je ceo život.
Opasan je čovek onaj čiji je jedini razlog za postojanje ugrožen.
Zapamti to.
Da, guverneru.
A vi zapamtite...
Moj otac i ja...
Mi smo jedini rod koji imamo u ovom usranom svetu.
Vi odradite svoj deo i svi ćemo dobiti ono što želimo.
Comprende?
Da.
Dobro.
Uskoro ćete dobiti potrebne informacije da me pustite.
Straža! Vodite me odavde.
Velika umetnost tvrdi da razume smrt.
Ali, znaš...
Sve dok ne pogledate niz cev pištolja,
ne možete reći da razumete smisao smrti.
Ovu zemlju su zasnovali lopovi i ubice,
religiozni fanatici... izgnanici iz društva.
Ali znate li šta su ti izgnanici uradili čim su dobili priliku?
Bacili su svoje Biblije i uzeli pištolje.
Ovu zemlju su izgradile cevi pištolja, ne jebeni ustav.
Na zastavi ne bi trebalo da su zvezde, već pištolji!
Mi smo siromasi s pištoljima.
A vi nam stojite na putu i ima da vas sjebemo!
I kad ukradete od nas,
ne samo što se zajebavate sa mnom,
zajebavate se s američkim snom!
Gde su moje jebene pare?
Smrt pre sramote.
Sad, je li to bila hrabrost?
Ili prosto jebena glupost?
Kao što čovek reče... gde su pare?
Podigni ga.
Sad otpuzaj nazad Finnu,
i reci mu da ima nedelju dana.
Imamo drotove. - Scheisse. Sva ova drama nizašta.
Tarvise, vrata!
Očito smo zakasnili. - Da.
Bacite oružje!
Zaključaj pozadi! Zaključaj pozadi!
Idite vi, ja ću se pobrinuti za njih.
Ja ću pozadi.
Umri, govnaru jedan! Umri, govnaru!
Baci oružje! - Ma nemoj, pičko jedna?
Baci oružje, odmah! Spusti oružje!
Odmah! Ruke na glavu.
Ruke na glavu! Da se nisi maknuo!
Da, da. Jebote. - Nemoj...
Zbogom, adieu, auf wiedersehen.
Jebote!
Trebalo je da ga roknem.
Nisam tražio da platiš kauciju, u redu? Dobro mi je išlo i samom, znaš.
Gde je murjak?
Trebalo je da me poslušaš, Leroye.
Ja... i jesam te slušao.
Morala sam da tražim uslugu od našeg novog prijatelja, guvernera,
da bih poništila tvoj dogovor.
Guverner?
I šta sad?
Ulazi, seronjo.
Po-posle tebe. - Merci.
Prizemlje.
Trebalo je da držiš usta zatvorenim.
Dobrodošao, ratte. Dođi, dođi. - U redu, opusti se.
Trebalo je već da stignem kući. Nisam imao izbora, g. Kane.
Kunem se Bogom! Taj jebeni drot, prevario me je, u redu?
Hteo je da me ubije, g. Kane. Molim vas, slušajte me. - Lezi.
Molim vas. - Lezi. - Zašto?
Samo lezi.
Sad bi bilo lepo da ležiš vrlo, vrlo, vrlo mirno.
Otvori usta.
Dobro. Pomeraš se, Leroye.
Budi miran, hajde.
Zar ti nisam sad rekao da budeš miran, Leroye?
Čuo sam vas, ali... sama je pala.
Jesam. Rekao sam ti da budeš miran, a ti nisi.
Uništio si mi udarac, Leroye.
Pička li ti materina! Rekao sam ti da budeš miran!
Jebote.
Dobrodošli u Anonimne narkomane.
Ovo je naše društvo, da pomognemo, ohrabrimo i podelimo
naša iskustva s oporavkom, podržimo jedni druge
i prenesemo našu poruku drugima.
Počnimo od spokojne molitve. Bože, daruj nam spokoj
da prihvatimo stvari koje ne možemo da promenimo.
Izvini što kasnim. - Ne zanima me. Tražila sam ti jednu stvar.
Mislila sam da ti je dovoljno stalo da ostaviš posao.
Znam da je važno. Stvarno mi je žao.
Večeras imamo jedan jako poseban rođendan,
za nekoga koga... koga smo ove godine gledali kako preskače svoje stepenice.
I koji je... svetao primer kako ostati trezan iz dana u dan.
I taj jednogodišnji čip je za Vanessu, za njen rođendan.
I uručiće joj ga Frank. Dođite ovamo.
Zdravo, zovem se Vanessa. Ja sam zavisnica.
Zdravo, Vanessa. - Nemam mnogo da kažem, ali...
Stvarno sam zahvalna na treznosti, i... samo dolazite i dalje.
Uspeva.
Ja se zovem Frank, i ja sam zavisnik. - Zdravo, Frank.
I... večeras moja ćerka uzima jednogodišnji čip.
I jako mi je žao što sam je proveo kroz sve ono što sam je proveo.
Ali zahvaljujem višim silama da...
...da sam bio tu kad je bila spremna da se očisti.
I zapamtite, koristite stepenice...
...jer je lift u kvaru.
Jesmo li sad dobri? - U redu smo.
"Dobri" je malo preterano.
Hej, vidi. Na sastancima ćeš naučiti da samo zato
što se neko otrezni i očisti ne znači da nisu kreteni.
Pa... - Ja sam savršen primer.
Da, pa, jesi kreten ali si i jedini roditelj koga imam, pa...
I jedini deda kojeg Mario ima.
Evo, ovo je za tebe. - Ne, ne. Prestani, previše je.
Ne budi blesava. Šta će meni, da plaćam plesove u krilu?
Ne budi blesava. Volim te.
Hvala ti. Ovo će baš pomoći.
A ja i Mario se vidimo sutra?
Da. Zapamti, podne. Ne 14:30. Ne 13:39. Podne.
Podne. - Hvala ti.
Napred. - Hej, hej.
Ćao, tata. - Ćao, dušo. - Deda!
Šta ima, ortak? Evo, za tebe.
Ćao.
U, Wikipad! Ovo je tako kul!
Opa. Mogu da vidim?
Što je lepo. Ne.
Tata, ovi pokloni. Dosta, molim te.
Ovo je najnovija i najbitnija stvar sad u svetu.
Imamo sudar u parku, ortak. Idemo.
Mogu da ga ponesem? - Ne, ući će pesak u njega.
Hvala ti. Ćao... - Ćao, mama.
Neverovatno...
Rekao sam onim dečacima da si policajac, ali nisu mi verovali.
Mogu da im pokažem tvoju značku? - Nemoj da je izgubiš, otpustiće me.
To!
Bože! Mislim da napadaju onu ženu.
Odjebi! Miči se s mene.
Jebi se! Miči se s mene!
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!
Upomoć! - Začepi!
Upomoć!
Stani! Ej!
Ej, šta... - Polako, polako.
Ne miči se! - Samo me saslušaj. Ej!
Šta to radite, jebote? - Ništa, čoveče! To nam je drugarica, samo se zezamo.
U redu? Smiri se, sine.
Zamalo ti nisam oduvao glavu. Odjebite odavde!
Dobro, dobro. Opusti se, sine. Sranje...
Idemo, momci!
Mario!
Mali dečak u plavo-sivoj majici, jeste li ga videli? - Ne...
Mario!
Da.
Ako želiš da vidiš unuka živog, budi na mostu kod Treće ulice večeras u 21.
Bez policije, samo ti. Jesi razumeo?
Vidi, ko god da si.
Ako povrediš to dete, naći ću te i ubiti na najgori način.
Heh, da. Zapamti, most kod Treće ulice u 21.
Kidnapovali su ga. Ostavio sam ga na minut i neko ga je pokupio.
Jedan dan. Jedan ušljivi dan i ovo se desi?
Objasni, objasni! Molim te, reci mi kako samo ostaviš moje dete.
Šta... kako misliš, loši momci su ga pokupili?
Šta... šta to jebeno znači?
Ovo su loši ljudi. Oni će... - Halo, 911?
Kako ne shvataš?
Ne možemo. Moramo da radimo ono što nam kažu.
Vidi, vratiću ga.
Ja ću ga vratiti.
Jebote...
Hvala vam. - Hvala vama, g. Yung. Vidimo se sledećeg četvrtka.
Da sredimo ovo...
Dobro.
Izvinite... molim vas.
Čuo sam da si svratio do San Kventina jutros.
Je li to pisalo u uputstvima? Ne.
Otac može da zamisli i gore stvari od smrti da zadese njegovu ćerku.
I šta god bilo najgore što možeš da zamisliš, radićemo to svakog dana.
Još jedna greška... i najgore će se desiti.
Bože! Kako sam mogao biti tako glup?
Zašto misliš da rade ovo?
Verovatno zato što sam guvernerova ćerka.
Stvarno? Tata ti je guverner?
Moj deda je policajac.
Evo, večera je gotova. Uživajte.
Upadaj.
Ti.
Očekivao si nekog drugog? - Gde mi je unuk?
Bezbedan... za sad.
Ali ako moj sin bude pogubljen, tvoj momčić će mu se pridružiti.
Pre tri godine, mog sina su bacili u ćorku zbog tvog svedočenja.
Tvoje novo svedočenje će ga osloboditi.
Šta je ovo? - Pravni dokument.
U kojem zvanično poričeš svoje svedočenje protiv Manuela Kanea.
Tvoj sin je ubio tri policajca.
To neće biti lako sakriti.
Pogledaj pobliže.
Hoćeš da kažem da sam ih ja ubio? - Uzimao si novac od Manuela Kanea,
a zauzvrat mu gledao kroz prste kod nekih njegovih poslova.
Kad su istražitelji saznali za to, ubio si ih i okrivio njega.
Baš sebično od tebe. - Niko neće poverovati u to.
Bolje se nadaj da će verovati, tvog unuka radi.
I kad to stigne do guvernera i on pomiluje mog sina,
vratićemo Marija njegovoj majci. - Kako da znam da ćete ga pustiti?
Veruj mi?
I hvala vam, detektive.
A... a, da.
Ima još nešto.
Baš neprijatno. Trebalo je prvo da mu kažemo za ovo.
Moraćeš da potpišeš i ovo.
Kruger će ti pomoći s izvršenjem.
"Napravio sam užasnu grešku."
Šta je ovo, koji kurac? "Ne mogu da živim sa svojom krivicom."
Ovo je oproštajno pismo! Jebi se! - Marasco, ti si taj koji je sjeban.
Imaš priliku da ponudiš svoj jadan život
kao žrtvu za svog unuka.
Ti umireš, on živi.
Toliko je prosto. - Daj olovku.
Šta ono kažu za osvetu? - Najbolje se servira hladna,
poput tvog skorog leša. - Ne, ono drugo. Kako ono ide?
Oko za oko.
Stani! Stani! Okreni se! Vrati se i pokupi ga!
Igrali bi se kukavice, a?
Izlazi iz kola! Izlazi iz kola! Da vidim ruke!
Hej, čoveče. Jebote! Moram u bolnicu, čoveče.
Da, povređen sam, čoveče. Povređen sam, u redu?
(Ne pucaj. Ne pucaj.) - Da vidim ruke!
Jebi se, govnaru jebeni!
(Ubiću te, govnaru!) Jebi se.
Jebote, jebote, jebote, jebote! Jebote!
Idemo odavde.
Hej, dugo se nismo videli. - Da. Ej, može uobičajeno?
Uobičajeno, može. Šta radiš večeras? - Hvala.
Hoćeš da se igraš s nama? - Ne, dobro sam. - Daj! - Ne bih.
Kako god.
Javi se, Vanessa.
Vanessa, moram da pričam s tobom. Važno je.
Nazovi me.
Vanessa!
Vanessa! O, sranje!
911, treba mi hitna pomoć.
Da. Predoziranje.
Da. Volton Plejs 2105.
Hajde.
Hajde, dušo.
Da. Spojite me s državnom tužiteljkom.
Znam koliko je sati, majku mu. Samo uradi to.
Brže, brže. Puls joj opada. Brže, brže.
Gubimo je.
Moraš da vidiš ovo.
Iz kancelarije državne tužiteljke.
Ovo ne može biti istina. - To je teško sranje.
Dame i gospodo, upravo smo dobili direktno naređenje od guvernera
da privedemo detektiva Franka Marasca. - Šta? Zašto, jebote?
Postoje dokazi koji ukazuju da je bio umešan u ubistvo trojice policajaca.
Izvinite, kapetane. Uz dužno poštovanje, to je...
Mislim, to je sranje. U ovoj stanici nema policajca
koji ne bi poverio život Franku. I vi to znate.
Nego šta. - Jasno mi je da je ovo teško za poverovati.
Ali dobili smo naređenja odozgo.
Zato privedite Franka, da bi mogao da spere ljagu sa svog imena.
Uhvatite ga. To je naređenje.
Dušo, tako mi je žao. Querida, ako me čuješ...
Mario je živ. Ima da ostane tako.
Kako si znala da sam tu? - Dobra sam u svom poslu.
Guverner je naredio tvoje hapšenje.
Znaš da je to sranje. - Ako imaš nešto da objasniš, uradi to u stanici.
Ne lupetaj.
Ruke gore, detektive. - Šta nameravaš, da me upucaš?
Ne mrdaj. Idemo u stanicu. - Moraćeš da se zapitaš...
"Verujem li mu?"
Ponekad ne ide po propisima.
Moraš verovati svojim instinktima.
Oseti to.
Daj da se samo vratimo u stanicu.
Detektive! Ovo nije Divlji zapad.
Pomoći ću ti.
Ne možeš.
Makni mi se s puta. - Ma daj, Metku.
Sranje.
U redu. Izvinite, gospodine.
Izvinite, izvinite. Nemojte...
Znam da policajci ponekad postanu loši, ali...
Ovo je sranje. Frank nije ubica policajaca.
Da, nema šanse. I šta uopšte imaju o njemu?
Dobar dan, detektive. Sedi.
Baš si unesrećio mog prijatelja Krugera.
Nisam ovo potpisao sinoć, pa neću ni sad.
Ako ste došli zbog ubistva, pređimo na stvar.
Heh, hoćemo. Obećao sam Krugeru tu čast.
Podsticaj da potpišeš ti je život koji možeš da spasiš.
Hej, nešto se kreće. Misliš da je upao, a da nismo primetili?
119 centrali, Marasco je u svom stanu.
Trebaće nam podrška. Kod 2, recite im da dođu polako.
Idemo.
Znaš, sudeći po tvojim sinoćnjim potezima,
ne deluješ mi skroz svestan opasnosti u kojoj se tvoj unuk nalazi.
Ja nisam fin čovek, detektive. Pročitao si moj dosije.
Radim užasne stvari ljudima.
Muškarcima, ženama, deci.
Mario neće biti izuzetak.
Evo ti klinca.
Deda, upomoć! - Mario! Budi jak.
Samo napred, odsecite mu prste.
Jedan, dva... - Ne! Ne!
Čekaj, čekaj, čekaj! - Ne daj im, molim te!
Sad me slušaj, detektive.
Rastavljaću ga deo po deo.
Prst po prst.
Potpiši.
Hvala na potpisu.
Daj da probamo da ga nagovorimo da izađe.
Moramo da probamo da ga privedemo mirno. - Važi.
Poslednje reči?
Samo dve.
"Jebi" i "se"!
Hej, Frank. Estes i Tarvis su. Izađi, čoveče. Daj da popričamo.
Izađi, samo hoćemo da popričamo.
Izađi, Frank. Estes i Tarvis su, samo hoćemo da popričamo.
Frank, Tarvis je. Znamo da ništa nisi uradio. Izađi da popričamo.
Ej, ej. Šta radite vi to?
Polako. Rekli smo polako.
Pobeći će. - Frank, spusti pištolj.
Frank, spusti taj pištolj! - Pobeći će, jebote!
Spusti pištolj! Odmah! - Pobeći...
Sredite ga.
Na zemlju! Na zemlju!
Pobeći će!
Uzmi im uniforme.
Guverner Johnson. - U redu, imam tvoje priznanje.
Predao sam tvog čoveka muriji. Sad mi oslobodi sina.
Vidi... pomilovanje je u toku.
Mora da prođe kroz sudske-- - Ne. Čekaj, čekaj, čekaj, stani.
Ne razumeš. Neću izgovore. Sredi to.
Ne budi šupak, zaboga! Ja sam samo guverner.
I ja želim da završim s ovim što pre. Želim svoju ćerku nazad.
Onda bolje iskoristi sav uticaj koji imaš kod tih sudija.
Jer ako moj sin ne bude oslobođen do sutra u podne,
tvoju devojčicu čeka sudbina gora od smrti.
Ne, slušaj. Samo mi treba malo vremena! Nemamo...
Dođavola! Jebemu!
Jedno mu moram priznati. Temeljan je.
Pogledaj ovo. - Šta je to?
Oproštajno pismo.
Hteo je da ubije Marasca, da izgleda kao samoubistvo.
Osiguranje protiv priznanja. - Da, oproštajno pismo...
Mora da je prevara. Nisam znao ni da Marasco zna da piše.
Da ti kažem nešto. Ja znam Franka.
On nije ubica policajaca.
Imaš li ga? - Još malo.
Samo malo bliže. - Pokušavam.
Uspavana lepotice! Budi se!
Ubaci klince u kombi. Moramo da palimo.
Bio sam budan. - Ma da.
Idemo na malo putovanje.
I koliko je dugo kod njih?
Predugo. Od juče u 13:45.
Žao mi je, Frank. Trebalo je da znam. - Svi smo trebali.
Pa... šta sad, to mi neće vratiti unuka.
Moramo da uradimo nešto.
Da.
Izgleda da guverner dolazi ovamo, zajedno s državnom tužiteljkom.
Kane počinje da očajava.
Uradiće to što priča, gospodine guvernere.
Plašim se da, ako Manuel Kane bude pogubljen, isto čeka i vašu ćerku.
Kladim se da će Mario biti sledeći.
Sad, dobio sam nekoliko ovakvih u proteklih nekoliko dana.
To ne opravdava moje postupke.
Ili nedostatak postupaka.
Preuzimam punu odgovornost za smrt četvorice dobrih policajaca.
I, detektive...
Verujem da imate pravo...
Ubiće je. To ti je jasno, zar ne?
Ne smem to da dopustim.
Moramo da učinimo pravu stvar. - Pa, ako pošaljete poteru,
praktično ste uperili pištolj klincima u glavu.
Znam. Šta ćemo onda?
"Mi" nećemo ništa.
A šta ću ja... ne želite da znate.
To mi neće trebati, kapetane.
Dobro, gola lepotice.
Gde je Kane?
Odjebi odavde ili ću ti oduzeti značku.
Znaš, kad se ljudi ujutru probude, vide sunce kako sija.
Kad se ja probudim, vidim govna po ulicama.
A ja moram da ih očistim, to mi je posao.
A ja volim svoj posao.
Sad, ti si lepa žena, Brook.
Ali za mene si obično govno... koje ja moram da očistim.
Sad, gde je Kane?
Ne znam.
Dobro! - Gde je Kane?
Stvarno ne znam, kunem se.
Vidi, možemo ovako celu noć.
Ali znam da lažeš. Gde je Kane?
- Dobro, dobro, dobro.
Valjda... sklonište u pustinji. Četiri asa.
Hvala na saradnji, savetnice.
(Zajebi ovo sranje!)
U Americi smo, kučko. Pričaj meksički.
Brzi, Metak je.
Da, holmes. Eto me za dvadeset.
Trebaće mi neki pokloni.
Metku. - Šta ima, holmes?
Imam nešto za tebe. - Da.
Sve sam sredio, holmes. Idemo.
Ćao, dame. - Ćao, Brzi.
Pazi ovo.
Ako ti trebamo ja i momci... nema frke, ortak.
Hvala ti, brate, ali ovo je posao za jednog.
Hvala.
Posluži se, brate.
Frank, ne možeš ovo sam. Kane je krajnje očajan čovek.
Zovi me.
Sranje.
E, jebiga.
Njen otac je moćan čovek.
Baš da vidimo koliko daleko ide njegova ljubav.
Šefe... mogao bi malo da odspavaš.
Madison ne odgovara.
Mislim da treba da se premestimo. Ona zna gde smo.
Spremi ono dvoje klinaca. Onda ćemo sve natovariti.
Što ih samo ne ostavimo ovde? - Jebemu! Rekao sam da ih spremiš.
Krećemo za Meksiko.
To me boli!
Hej! Šta je ono?
Otvori gepek.
Koji kurac? - Šta će on ovde?
Miči se odatle!
Ej, šefe! Imamo problem.
Ne, ti imaš problem!
Vidi ovo. - Sranje, to je Metak.
Je li to pitanje ili izjava?
Shvatite to kao zahtev.
Dobro, sledeća karta. Idemo.
Ej, gde su ta jaja, jebote?
Jebo ga ja! Kao da je otišao do proklete radnje! - Jebote.
Čoveče, vi baš ništa ne možete sami.
Bacam se. - To je to? Heh.
Dobro, evo sledeće karte, čoveče.
Ej! Gde su ta jaja, a?!
Uradi ovo, uradi ono. Gde su ta jebena jaja?
Sonny!
Ej, Sonny, gde je hrana?
Sonny!
Sonny! Sonny, jesi dobro?
Isuse Hriste. Za koji kurac uopšte plaćamo ove idiote?
Ej, idemo. Ulažete još ili šta? Ko deli?
Idemo. Sledeća karta.
Ne bih to radio na tvom mestu.
Sve je super, ortak. Samo sam radio svoj posao, kapiraš?
Ja samo radim svoj. - A je l'? Šta ćeš ti tu?
Koliko ti je platio da kidnapuješ mog unuka?
Zar se o tome radi ovde, a? Čekaj malo, čoveče.
Kao prvo, opusti se, sine. Da ti kažem nešto, čoveče.
Mogli bi ti pomoći, ali... koliko ti to vredi?
Četiri metka.
Je l'?
Jedan, dva, tri, četiri.
Ti!
Ćao, majmunče.
Deda? - Da, da. Rekoh ti da će biti u redu.
Oko za oko! Okreni se!
Arshloch. Uhapsi me!
Imaš pravo da umukneš.
Kraj igre.
Nisi ti tako pametan kao što misliš.
Frank, baš mi se sviđaš.
Pravi si Nemac. Čak i kad si brojčano nadjačan,
nastavljaš da se boriš.
Vrlo impresivno...
Starče.
Sad se pomoli.
Scheisse...
Scheisse. Scheisse!
Znaš kako se to kaže na meksičkom?
Bang!
Deda, upomoć! Deda!
Pusti mi unuka i neću te ubiti.
Uvek neka dosetka, Frank.
Gotovo je. Pusti ga.
Spusti pištolj... i neću upucati klinca.
Ne odlazim odavde bez unuka.
U tom slučaju...
Daj da bude pravi meksički obračun, a?
Bio bi od tebe opasan Meksikanac.
Deda! Deda!
Majmunče, majmunče.
Baš si bio hrabar. Dođi.
Znao sam da ćeš doći, deda. Vidiš, rekao sam ti da doći po nas.
Mnogo vam hvala, g. Marasco.
Samo kad ste vi dobro. Daj da vas odvedemo kući.
Država Kalifornije osuđuje Manuela Kanea na smrt smrtonosnom injekcijom.
Neka pogubljenje počne.
Hej, nemoj predaleko!
Volim te, tata.
I ja tebe, dušo. - Mama, provali ovo!
Šta je to? - Ne znam, ali baš je kul.
Provali ovo, deda.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM