Upomoć. FILMO-CENTAR
Pomozite mi!
Pomozi mi, Gospode. Umirem.
Šta je ovo?
Karcinom?
Majko Marijo, puna milosti, zaštiti me i vodi u času smrti.
Ovo je test.
Ubij je.
KERI
Preveo: Bambula
Sju Snel i Tomi Ros, ne zezajte.
Idemo, dame! U vodu! Navucite kapice, molim vas!
Kris i Sju, idemo!
Hoću da je tri puta zadržite u vazduhu. U redu?
Maturiramo, gospođice Dežarden.
Tako je, Sju. - Hvataj to.
Nemojte da se plašite lopte, dame. U redu, evo.
U redu, Keri Vajt. Ubacimo Keri u igru.
Ne možeš stajati sa strane sve vreme. Hajde.
Keri servira. - To, Keri Vajt!
Serviraj, Keri! To, to. Baci je. Odradi to. Serviraj.
Šta koji đavo? Mnogo je smešno, Kris.
Da li si dobro? - Aha.
O, moj Bože.
Jedi govna.
Ne, on nije. - Jeste. - Ne, nije. Izmišljaš.
Došao je kod mene i rekao, "Moraš ispružiti svoju ruku..."
Sada lažeš.
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!
Pomozite mi. - Skloni se od mene, nakazo! - Molim vas!
O, moj Bože. Pogledaj šta si uradila mojoj majici. - Molim vas!
Prestani! Prestani! Smiri se. - Molim vas.
Mislim da ću iskrvariti na smrt. Molim vas.
O, moj Bože. To je menstrualna krv. - Krvarim. Mislim da umirem.
Šta? O, moj Bože. - Molim vas pomozite mi!
To je samo menstruacija.
Samo ga gurni. - Pomozite mi! - O, Bože!
Zeznula te. - Pomozite! - Bože, samo ga gurni!
Upomoć! - Gurni ga!
Žao mi je. Nemojte!
Ne! - Gurni ga!
Devojke, daj bre! Mrdajte! Dame.
O, moj Bože. Dobro. U redu. - Pomozite mi.
Dobro, dušo, ustani. Daj da te operemo. - Pomozite mi, pomozite mi.
Keri, hajde. Ustani. Hajde, možeš li ustati?
Boli! Boli! Boli! Nešto nije kako treba. Nešto nije kako treba.
Dobro. Dobro. O čemu pričaš?
Gospođice Dežarden, mislim da ne zna da je dobila. - Ne.
Dobro, Sju. Skloni se. Nisi od pomoći. - Ne! Ne! - Smiri se!
Svi izlazite odavde! Smesta! Napolje!
Duboko diši. Dođi ovamo.
Hajde. U redu je. Dobro si, dušice. To je stvarno normalno.
Da li znaš šta to znači?
Ne brini, dušice.
Da li se osećaš bolje? Da ti donesem neki aspirin?
Sok ili tako nešto? - Sok? Ne zezaš, Henri?
Možda samo želiš da te ostavimo na miru.
Keri, dušo, žao mi je što sam te ošamarila.
Trebalo je bolje da postupim.
Totalno je normalno da mlade devojku dobiju menstruaciju.
Obično se to malo ranije desi. Da li ti je ovo prvi put?
Dušo, razumeš li šta se dešava tvom telu?
Znaš li šta to znači? - Šta?
Ne znam. Osetila sam kako se nešto pomera tamo dole. - Dušo.
Možda bi mogla da popričaš sa savetnikom o tome
ili sa medicinskom sestrom.
Ono što moram da saznam je ko je počeo da baca...
stvari. - Kris Hargensen i sve njene drugarice.
Kesi... - Keri. - Keri, da li je Kris Hargensen ovo započela?
Dušo, ne moraš da ih štitiš. Ono što su uradile bilo je neoprostivo.
U redu. Čini se da Keri neće da kaže ko je kriv,
tako da vi gospođice Dežarden, treba da mi otkrijete istinu o ovome.
Neka kazna bude ekvivalentna zločinu. - Dobro.
Keri, oslobođena si časova fizičkog do kraja nedelje.
Idi u prostoriju za učenje, važi? U biblioteci.
Da. Moraćemo da pozovemo tvoju mamu.
Šta? - Moraćemo da pozovemo tvoju mamu, Keri.
Znam da je imala probleme sa nama u prošlosti,
otkako joj je država zabranila da te podučava kod kuće,
ali moramo da je uključimo u ovo, u redu? - Ne.
Dušice, nemamo izbora. Moramo reći tvojoj mami šta se desilo. - Ne.
Keri.
Hej, ti.
Tina, daj mi ga. Daj ga ovamo. Ovo je sjajno. Pogledaj ovaj klip.
Gurni ga!
Dobila je. Na mojoj ruci.
Ovo je tako odvratno.
Bila je na mojoj ruci i Sjuinoj majici. Bilo je tako odvratno.
Žao mi je što si morala da dođeš u školu, mama.
Uđimo unutra, devojčice.
Moraš da uđeš unutra sa mnom. - Mama, zašto mi nisi rekla?
Bila sam tako uplašena, mama. Mislila sam da ću umreti.
Mama, smejale su mi se i bacali stvari na mene.
Razgovaraćemo o tome unutra, Keri.
Ne. Želim da razgovaramo o tome ovde.
Ne želim da ulazim unutra sa tobom.
Luda Keri, Luda Keri!
Gospode, pomozi mom detetu. Izgubljena je.
Mama, prestani.
Mama!
Ne želim da te uznemiravam.
Sada si žena.
A Bog je stvorio Evu od Adamovog rebra.
I šta, Keri? Izgovori ono. - Neću, mama. - Izgovori. - Pričaj sa mnom.
Molim te pričaj sa mnom. - I Eva je bila slaba.
Samo hoću da pričaš sa mnom.
A prvi greh je bio greh seksualnog odnosa.
A prvi greh je bio greh seksualnog odnosa. Zašto mi nisi rekla, mama?
A Bog je na Evu bacio kletvu. A kletva je bila kletva krvi.
Neću to da izgovorim. To nije čak ni u Bibliji. Ona to nigde ne pominje.
Gospode. Pomozi ovoj devojčici da vidi greh svog doba i navika.
Pokaži joj da je ostala nevina, kletva krvi ne bi bila bačena na nju
kao što je bila na Evu. - Ja nisam Eva, mama.
Ja nisam zgrešila. - Tuširala si se sa drugim devojkama.
Imala si požudne misli. - Svako mora da se tušira, mama.
Svako. Takva su pravila.
Ti moraš biti drugačija jer On može da te vidi.
Neću da budem drugačija. Hoću da budem poput njih.
On može da naseti greh u tebi. I kazniće te.
Neću dozvoliti da se to sruči na tebe. Neću. Gospode, imaj milosti.
Ne. "Gospod je dobar. Njegova neiscrpna ljubav zauvek traje,
a njegova odanost se nastavlja kroz sve generacije." Psalam 100, stih 5.
Držaću te podalje od te škole. - Ne možeš.
Molićemo se. Molićemo se zajedno.
Da spasemo naše ženske slabe, rđave, grešne duše.
Nisi mi rekla i one su mi se smejale.
Nisam ja zgrešila, ti si zgrešila. - Nisam ja.
Nisam ja zgrešila.
Idi u ostavu.
Neću, mama. - Idi u ostavu i moli se.
Moli se. - Ne.
Ne! Ne!
Skloni se od mene! Mama! Prestani!
Idi u ostavu i moli se za oproštaj. - Ne!
Moli se. - Mama! Upomoć!
Ne, mama! - Hajde. - Molim te! Upomoć!
Moli se, devojčice. Moli se za oproštaj. - Mama, pusti me!
Pusti me napolje!
Mama! Bože, jadan si!
Pomozi mi. Pomozi mi.
Šta je? - Izvini. - Šta je?
Šta nije u redu? - Stvarno sam danas zabrljala, Tomi.
Ono sa Keri? - Znaš za to?
Aha, svi znaju za to, ali ti nisi odgovorna za ono što Kris radi.
Da, ali i ja sam to radila.
I ti si takođe bacala tampone na Keri Vajt?
Ja sam jednom udario nogom klinca u rebra.
Da, dok je bio bez svesti. Jer me je taj klinac,
mlatio ko mazgu svakog dana u šestom razredu.
Deni Patrik.
Da li si se izvinila Keri? - Da li si se ti izvinio Deniju Patriku?
Ne, ali nismo više u šestom razredu. - Nemoj.
Ponašao se kao kreten prema meni. Šta je tebi Keri Vajt ikada uradila?
A to je, dame i gospodo, razlog zbog koga je izgubio dozvolu.
Zašto onda i dalje voziš? - Ne treba mi dozvola ako ne mogu da me uhvate.
Džekin mejl, Džekin mejl!
Kris, ne. Nemoj!
Zašto se vas dve ne poljubite ili tako nešto dok ste na gomili?
Dušo.
Nemoj da budeš glup.
Samo malo. Da li ćemo dobiti kaznu zbog onoga?
Jer bi to bilo bezveze. - Ne.
Treba da nam budu zahvalni što smo joj pomogli oko njene prve menstruacije.
Dala sam joj tampon. Pa šta?
Samo si pokušavala da joj pomogneš, zar ne?
Trebalo bi da objavimo ono.
Ne, ja sam na klipu. - Niko neće da te vidi, Tini.
Šta? Šta to radiš?
Keri Vajt.
Omiljeni film? - Krvavi sport.
Omiljeno piće?
Krvava Meri.
Jarko sija
Našeg Oca milost
Iz Njegovog svetionika zauvek
Ali za nas On održava
svetla duž obale
Neka donja svetla plamte...
Da li si završila sa molitvama, devojčice?
Da, mama. - To je moja dobra devojčica.
Volim te. - Volim i ja tebe, mama.
Ustanite. Poređajte se, molim.
Važna nedelja nailazi. Važan mesec, zapravo.
Verovatno najvažniji mesec u vašim životima.
Matursko veče a onda i maturiranje.
Da li ste uzbuđene? Verovatno ste sve već kupile haljine.
Dosad već imate pratioca. Šta je sa tobom, Kris?
Ko je srećnik? - Bili Nolan. Ne poznajete ga.
Ne ide u ovu školu. - Da li ćeš mu nabaviti dekorativni cvet?
Ili ćeš samo da mu pribodeš krvavi tampon uz rever?
Ne moram da slušam ovo. - Nećeš ti nigde.
Šta je sa tobom, Sju? Ti i Tomi ste zauzeti vođenjem kampanje
kako biste bili kralj i kraljica maturske večeri? Glasala bih za vas.
Sada ne.
Juče ste sve uradile usranu stvar. Stvarno usranu stvar.
A jedna od vas je imala smelost da objavi klip.
Neka je to snimila? - Ovo je sranje. - Tako je.
Zahvaljujući gđici Hargensen, sve ćete trčati
i dodirivati linije na terenu. - Neću to da radim.
To od tebe zavisi.
To od vas zavisi, ali ako neka prestane da trči biće suspendovana.
A ako ste suspendovane, nećete ići na matursko veče.
Dok trčite, hoću da dugo i dobro razmislite
o tome kako bi bilo da ste vi Keri Vajt.
Biću dobro, mama.
Rano ću da izađem sa posla i pokupiću te posle škole.
Ne sme ovo da mi radi. - Zaboravi, Kris. Skoro smo završile.
Svakog dana ove nedelje? Sve zbog Keri Vajt?
Malo sutra ću ovo da radim. - Nastavi, Hargensenova.
Nastavi da trčiš ili nećeš ići na matursko veče. - Jebi se!
Ovo je zlostavljanje deteta. - Šta si mi rekla?
Neću više da pretrčim ni centimetar
zato što je Keri Vajt dobila menstruaciju
i zato što je bila preglupa da ne zna šta je u pitanju.
Šta? - Suspendovana si.
Izbačena si sa maturske večeri i sa mog časa. Ovog trena. - Ne. - Ne?
Ne možeš ti to odlučiti. Ne može nam ona to raditi.
Doviđenja, Kris. Ostale, nastavite.
Neko bi mogao da umre od dehidratacije.
Tina, ti imaš problem sa srcem, zar ne?
Ako se sve držimo zajedno, neće nas sve suspendovati.
Neće nas udaljiti sa maturske večeri. Ne bi bilo maturske večeri.
Nik, Lizi? - Idemo, dame!
Heder?
Ovo je sranje! Nismo ništa loše uradile.
U redu, idemo. - Zar ne, Sju? Uz mene si, zar ne?
Hajde.
Sju. - Hajde.
Nastavite, dame. - Ovo nije gotovo.
Ovo nije ni izdaleka gotovo.
To je Keri Vajt.
KERI VAJT JEDE GOVNA
MAGIČNE MOĆI
Znaš... Izvini.
Hteo sam da kažem, možeš ga prebaciti na ceo ekran. Vidi.
U redu, ko je sledeći? Keri. Omiljena pesma. Da li si ponela neku?
Aha. - Zašto ne dođeš ispred table
i podeliš je sa nama?
Na ovom usamljenom mestu nalazim spokoj.
Spokoj za svoje telo, ne za dušu.
Vreme prolazi, i ono kakva sam nekad bila i kakva sam sada.
Zašto su moje rođenje Nebesa predskazala...
Dvaput od strane anđela, koji se na kraju naočigled
oba moja roditelja sav u plamenu...
uzdigao na nebo.
Dobro, to je bilo...
šokantno. To je najviše što si rekla na ovom času tokom cele godine.
Hoćeš li još nešto da podeliš ili si završila plašeći nas za danas? - Čmar.
Pardon, g. Rose. Da li ste nešto rekli? - Rekao sam, "Sjajno."
Mislio sam da je ono što je Keri pročitala bilo sjajno.
Zar niste i vi pomislili, g. Ulman?
Dobro, ko je sledeći?
Niki. Mislim, Lizi.
Da li iko radi?
Pardon.
Da li iko radi?
Margaret.
Izvini što te uznemiravam. Ne znam gde su Hugo i Glorija...
Mogu li vam pomoći, gospođo Snel? - Da, da podignem.
Margaret, hoću da ti kažem koliko mi je žao
zbog onoga što se desilo u školi.
Nema izgovora za ono što je Sju uradila, ali ona je dobra devojka.
Da li je ijedna od onih devojaka dobra?
Divan rad, Margaret. Hvala.
Dopada mi se kako si odradila izrez oko vrata.
I šavove. Jedva mogu da se vide.
Samo još nekoliko ljudi može ovako da šije.
Ne bih mogla ovako nešto sama da uradim.
Sju će divno da izgleda. Tako sam uzbuđena zbog nje.
Sećam se svoje maturske večeri. U svakom slučaju, obožavaće je.
Ovo su bezbožna vremena, gospođo Snel.
Ova profesorka fizičkog je mrcvarila Krisi i koristila pogrdne reči.
Verujem da je korišćen izraz "usrana".
Ne sme to da radi. To je zloupotreba moći.
U pravu si, tata. To je rekla.
"Usrana". Ona je veoma vulgarna.
Gospođice Dežarden je ukorena zbog onoga što se danas desilo na času.
Ali znate da smo imali mnogo problema sa vašom ćerkom u prošlosti.
A sada, sa onim što je uradila svojoj školskoj drugarici, Keri Vajt.
Ta devojka je dobila...
Ono što su vaša ćerka i njene prijateljice...
Neću da sedim ovde i slušam poluistine.
Poznajem svoju ćerku. Rekla je da to nije ona uradila.
Hoću da joj se povlastice u vezi sa maturskom večeri vrate.
Ne možete dokazati da je bilo šta uradila, zar ne?
Verujem da postoji snimak incidenta.
I mislim da ga je vaša ćerka snimila.
Mislim da bi takav snimak
bio verovatno prilično inkriminišući za svakoga u njemu
i za osobu koja ga je snimila. Zar ne, gospođice Hargensen?
Šta znam. Ja sam samo profesorka fizičkog,
ali čini se da bi takav snimak imao uticaj na prijem za koledž,
verovatno tužbu, tone lošeg publiciteta.
Pitam se šta bi "Tudej šou" uradio sa takvim snimkom.
Mislim da samo treba da pogledamo u njen telefon i ako nije tamo,
dugujem vam ogromno izvinjenje i treba joj se dozvoliti da ide na matursko.
Kris.
Kris. - Tata, neću da im dam svoj telefon.
Imam lične stvari u njemu. Zar to nije narušavanje privatnosti?
Krisi, ako želiš da ideš na matursko,
samo im daj prokleti telefon i možemo staviti tačku na ovo.
Moram da se vratim na posao. - Tata.
Do đavola, samo im daj telefon, Kris.
Neću.
Zvanično sam izbačena sa maturske večeri.
Međutim, kladim se da će onaj peder Morton ostati bez posla.
Moj tata podnosi tužbu protiv njega. Isuse, Sju, zašto me nisi podržala?
Mogle smo da ih sredimo.
Zaslužile smo to zbog onoga što smo uradile Keri Vajt.
Mislila sam da ja to zaslužujem.
Dežarden je bila u pravu.
Uradile smo usranu stvar bez ikakvog razloga. - Gluposti.
Ta Keri ide naokolo i govori kako će svi osim nje i njene majke
otići u pakao a ti si se zauzela za nju? Daj bre!
Ponekad stvarno možeš da budeš svinja, Kris. Šta ti je Keri ikada uradila?
Traži to još od šestog razreda, Sju. - Moram da idem.
Čini mi se da se sećam da si je i ti zajedno sa nama zezala.
Kako si je ono zvala? "Nakaza"? - Prestala sam.
Prestala si? - Aha. - Zašto si nastavila da trčiš?
Zašto si nastavila da trčiš, Sju? - Prestani, Kris!
Nastavila si da trčiš, Sju, mala Sjuz,
jer si sanjala o završnoj godini,
savršenom dečku i savršenoj maturskoj večeri čitavog prokletog života.
Već si rezervisala hotel,
već si izvežbala zvuke koje ćeš da praviš
kada ti i Tomi vodite ljubav.
Zato si promenila usrano mišljenje.
Baš te zabole za Keri Vajt. I svi to znaju.
Dobro. Vidimo se, Sju.
Keri?
Neću da dozvolim da te iko povredi, devojčice.
Bezbedna si ovde sa mnom.
Imam je.
Kako si? - Dobro. - Dobro? - Aha.
Šta ima? - Hoću da vodiš Keri Vajt na matursko veče.
Dobra fora, dušo. Ne zezaj.
Da li si ozbiljna? - Pokušavam da popravim ono što sam uradila.
Da. Kapiram ja to, ali ovo je... Sju, to je ludo.
Dobro, ludo je.
Ali nakon onoga što smo joj uradile, moram nešto da uradim.
Moram da uradim nešto što će imati neki značaj.
Zašto misliš da bi ona meni uopšte rekla "da"? - Pristala bi.
Jedva da smo nekada popričali.
Videla sam kako te gleda na času kada si je spasao.
Koja devojka ne želi da ide na matursko veče?
Koja devojka ne želi jednu čarobnu noć?
Možda to mogu da joj prepustim.
Ne. Dušo, želim sa tobom da imam tu čarobnu noć.
Ne želim da idem na matursko veče sa Keri Vajt. Želim da idem sa tobom.
Ne mogu da idem.
Ćao, Keri.
Tražio sam te u biblioteci jer su rekli da si tamo.
Ali nisi bila tamo, pa sam pomislio da si možda ovde.
"Telekineza: Otključavanje uma."
Ne. Ne. Da li je to o hipnozi?
Jer ja i moji prijatelji, isprobali smo to.
Hipnotisali smo komšijinog psa.
Nego...
Kako si?
Dobro sam. - Kul.
Znaš da je matursko veče naredne nedelje? Znaš?
Pitao sam se,
da ako dosad nemaš pratioca, možda želiš da pođeš sa mnom.
Šta? - Matursko veče. Sledeće nedelje.
Keri.
- Prestani!
Molim te, samo prestani da pokušavaš da me zavlačiš.
Ne, ne pokušavam da te zavlačim. Ne zavlačim te.
Zar nisi sa Sju Snel? - Da, jesam sa Sju Snel, ali ona ne želi da ide.
Žao mi je.
Da li je neka od devojaka opet nešto pokušala? - Ne.
Pozvana sam na matursko veče. - Stvarno?
To su sjajne vesti. Ko te je pozvao?
Tomi Ros.
Opa. Tomi Ros?
On je kao iz snova, a?
Aha.
Znam sa kime je on u vezi.
Samo žele opet da me zavuku.
Zar ne? - Možda je stvarno to mislio.
Ne.
Da, naravno da jeste. - Zašto?
Zašto bi hteo da ide sa mnom?
Dođi ovamo.
Znaš li šta vidim?
Vidim divnu mladu ženu.
Možda da staviš malo šminke. Malo uštineš obraze,
nabaciš malo boje. Uviješ kosu.
Ispravi se. Eto.
Ne zezaj, Sju. Ti i Kris ste najbolje prijateljice. Ako vas dve...
Ako vas troje planirate da se šalite
na račun usamljene, bespomoćne devojke...
Ovo nema nikakve veza sa Kris.
Niti sa vama, gospođice Dežarden. A što se tiče mene...
Slušajte, uz puno uvažavanje, gospođice Dežarden,
ovo je između Sju i mene. To je naša stvar.
I zbog čega je to nešto posebno?
To je samo jedna noć, zar ne?
Poznati sportisti kao što je Tim Tibo,
on stalno izvodi decu na matursko i svi ga obožavaju zbog toga.
Ne zezaš? Ti teško da si čuveni sportista.
Ovo je stvarno nešto posebno za nju. - Slušajte. Nema veze.
Odbila je. - Pokušaćeš opet. - Nemoj.
Dobro. - Nije dobro.
Tomi, kada se pojaviš na maturskoj večeri sa Keri Vajt pod ruku,
zar ne misliš da ćete izgledati malo smešno?
Mi ne marimo kako izgledamo. Zar ne?
Ne.
Hajde.
Šta radiš ovde? - Zar nećeš da me pozoveš da uđem?
Šta želiš? Ne smeš da budeš ovde.
Pravo na stvar, a? Kul. Što se tiče maturskog. Nisi mi dala odgovor.
Već sam ti rekla. - Znam, ali nadala sam se da ćeš se predomisliti.
Devojke se stalno predomišljaju.
Zašto ovo radiš? - Jer želim.
Moraš da ideš. - Ne idem dok ne pristaneš.
Zašto ti je to toliko važno? - Jer mislim da bismo se dobro proveli.
I zato što mislim da je ono što si pročitala na času bilo kul.
Potražio sam tu knjigu u biblioteci.
To je onaj čovek koji je srušio hram. Samson, zar ne?
Da.
Dobro, idem ja. Moram da se vratim do pola 11.
Naravno. Da dođem po tebe ovde u 7?
Dobro.
Ludo, zar ne? Tomi Ros i Keri Vajt.
Gde si bila? Razbolela sam se od brige. Hajde. Uđi unutra.
Žao mi je što kasnim, mama. - Samo ti uđi unutra.
Večera ti se ohladila. Moraću da je podgrejem. Nisam znala...
Nepristojna si. Nisam znala kuda si bila. Nisam znala.
Ne, mama. Išla sam autobusom do "Mejn" ulice
i kupila sam materijal za haljinu.
Nećeš ti nigde da ideš osim do škole i nazad. Znaš to.
Mama, pre nego što kažeš bilo šta, pozvana sam da idem na matursko veče.
Mama, pozvana sam da idem na matursko veče.
Bože, zašto? - Sledeće subote je i on je veoma fin dečko.
Doći će da te upozna pre toga i obećao je da će da me vrati do 10.30.
Ne, ne, ne. - Već sam prihvatila.
Znam da te ovo plaši.
Plaši i mene takođe. Druga deca,
misle da sam uvrnuta.
Ali ja to ne želim da budem.
Moram da pokušam da budem potpuna osoba.
Pre nego što je kasno.
Povrediće te.
Ne, mama. Ne, mama, postoje loši ljudi, ali Tomi nije.
On je dobar. Svideće ti se. On je veoma fin dečko.
Momci, momci. Za krvlju,
dolaze momci njuškajući, balave poput pasa. - Prestani, mama.
Milovaće te šapama dok ne pronađe odakle taj miris krvi dolazi.
Uzeće te, Keri, u svom automobilu tamo u divljini,
tamo gde je hladno i gde su moteli pored puta i viski.
Prestani da se ponašaš ludo. - Reci tom dečku da nećeš ići. - Neću.
Odselićemo se odavde. Nikada nećemo prestati da se selimo.
Ne, mama. - Otići ćeš u ostavu i molićeš se.
Ući ćeš tamo i molićeš se za oproštaj.
Neću, nikad više, mama!
Mama, ustani.
Mama, ustani!
Mama, ići ću.
Veštice. - Nisam veštica, mama. Ne postoje veštice.
Đavo ju je sada zaposeo. Kao što je uradio ranije.
Nije đavo. Postoje i drugi poput mene tamo negde
koji mogu da urade isto što i ja.
Siroto dete. Zar ne znaš da on deluje kroz tebe?
Mama, to je nasledno. Prešlo mi je od bake a preskočilo je tebe.
Znaš to. Možda je to došlo od tate.
On mi je preneo karcinom. Mislila sam da si karcinom.
To je odvratno. Ne govori to. - Izgubila sam je.
Moli se koliko hoćeš, mama, ali ja ću ići.
I ništa me neće zaustaviti.
I više ne želim da o tome pričamo.
Šta to radimo? Kakve veze ovo ima sa Keri Vajt?
Dušo, rekla si da želiš da preduzmemo nešto u vezi nje.
To je svinjče.
Ovamo, svinjče, svinjče. Ovamo, svinjče, svinjče.
Smrdi kao kanalizacija ovde.
Kris, izaberi jednu. Izaberi jednu koja liči na nju.
Svinjska krv za svinju.
Onu. - Hajde.
Jedan brzi zamah, u redu? - Odradiću ja ovo.
Ne brini, svinjče. Čika Džek će ti razbucati glavu.
Nećeš osetiti nijedan... - Umukni! Uradi to već jednom. Isuse.
Ne mogu. - Bože, momci, kakve ste proklete picajzle.
Umukni!
Žao mi je, Bili.
Hajde, ti ovo odradi.
Samo jedan brzi rez i... - O, moj Bože.
Bravo, dušo.
Sju. Jesi li dobro?
Eto.
Bili. Požuri.
O, moj Bože. - Kada dođe vreme, pustiću te da povučeš konopac, važi?
To i planiram.
Da li ste videle Sju danas? Izgleda užasno.
Znam da Kris neće doći. - Suspendovana je.
Misliš li da će banuti? - Nikad se ne zna sa Kris, zar ne?
Mislim da ću organizovati zabavu posle maturske večeri.
Ne. - Šta misliš? - Nadole?
Ne.
To.
Hoćeš li da mi je prikačiš, mama? - Crvena.
Moguće da sam znala da će biti crvena. - Roze je.
Mogu da vidim tvoje pogane sisondre. Svi će ih videti.
Grudi, mama.
Grudi. Ti ih imaš i svaka žena ih ima.
Skini tu haljinu, Keri. - Ne.
Skini je, spalićemo je i molićemo se za oproštaj.
Mama, pristojna je. - Pozovi tog dečka i reci mu da nećeš ići.
Reci mu da si bolesna. Ne želim da budeš povređena.
Ili bi mogla da budeš srećna zbog mene.
Mama, prestani da povređuješ sebe.
Znaš da me to neće naterati da ostanem.
On neće doći. To je trik.
Isto kao i uvek. - Doći će.
Smejaće ti se. Svi će ti se smejati.
Mama, prestani. Ionako sam dovoljno nervozna.
Hvala, gospodine.
Vidiš li, mama? Vidiš, sve će biti u redu.
Pokaj se. Nije prekasno.
Mama, ne uništavaj mi ovo. Rano ću doći kući.
Moraću da kažem tom dečku istinu da me je tvoj otac uzeo
i da si rođena iz greha. - Nećeš ništa reći, mama. - A iz tog greha...
Iz tog greha je rođen još jedan. Najgori greh.
"Muškarac ili žena koji se među vama bave veštičarenjem biće ubijeni."
"Kamenovaćete ih."
Upozoravam te, mama. - Đavolja ruka.
Molim te nemoj to da radiš.
Doći će do suđenja, Keri.
Kao što je Džezabel pala sa kule, i ti ćeš takođe...
Mama, nećeš ništa više da kažeš dok ne odem.
Mama, žao mi je.
Volim te.
Rano ću da se vratim kući.
Ćao. - Ćao.
Da li dobro izgledam?
Divno izgledaš.
Tomi, možemo li da sačekamo minut?
Svakako, možemo da čekamo koliko želiš.
Da li se plašiš?
Nisu oni toliko loši.
Uostalom, trebaš mi tamo unutra.
Da sam igram celu noć, izgledao bih blesavo.
Evo, daj da ti to sredim.
Mislim da to treba da ide na tvoj zglob.
Tako.
Da li si spremna?
Bože, izgledaš fino, Rose. - Dosone!
Ne brini. Ako ubiju jedan drugoga, igraću sa tobom.
Keri, ovo je moj najbolji drug, Džordž Doson.
A ovo je njegova devojka, Erika. Ona ide u "Dover". - Ćao.
Hajde, pokazaću ti sto. Dopada mi se tvoja haljina. Gde si je kupila?
Sašila sam je. - Ne zezaš. Stvarno?
Aha. - Neverovatno.
Hoćeš li da igraš?
Ili, ako ne želiš, mogli bismo da čekamo sporiju pesmu. - Aha.
Vratiću se.
Gospođice Dežarden. - Divno izgledaš.
Pustiću vas dve dame da razgovarate.
Hoćeš li punč? Čuo sam da su ga Greg i Hari začinili.
Stvarno? - Ne, samo se zezam.
Dobro se osećaš? - Aha. - Stvarno?
TOMI: SVE JE FINO. ONA JE SJAJNA. NEDOSTAJEŠ MI.
Slušaj.
Da li stvarno moraš da budeš kući toliko rano? - Obećala sam.
Znam. Razumem.
Ali, mnogo ljudi će ići u "Kavalir" posle.
To je u redu? - Šta?
Znam da hoćeš da visiš sa svojim prijateljima i to je... - Ne.
Ovo je spora pesma. - Ne.
Da. Hajde. - Ne, Tomi. Nikada nisam igrala.
U redu je. - Ne, ne umem. Ne umem da igram.
Ne možeš otići na matursko i ne odigrati barem jedan ples. - Ne umem.
Keri Vajt, hoćeš li da mi podariš ovaj ples?
Hajde. Hajde.
Lako je. Stavi ovu ruku u moju ruku. Ovako, vidiš?
Stavićeš tu ruku na moje rame. A ja ću staviti svoju ruku na tvoj kuk.
Onda se njišemo. Vidiš, lako je.
Nemaš zbog čega da brineš. Dobra si, lako učiš.
A onda, ako želiš nakon što uđeš u štos,
možemo da odradimo "Ples sa zvezdama". A? - Ne.
Da. Spremna? Pogledaj.
Za prvi. Zabavno je, zar ne?
Tomi, zašto sam ovde? - Jer sam te pozvao.
Ali zašto? - Keri, ovde smo.
Na maturskoj večeri smo. Sjajno se provodim sa tobom.
Stvarno? - Aha.
I nadam se da se i ti fino provodiš sa mnom.
Da.
Nego, šta kažeš da igramo malo duže,
a onda da vidimo koju će jadnu budalu da krunišu kao kralja i kraljicu,
a onda da odemo u "Kavalir"?
I odvešću te kući do pola 11.
Važi. - Važi? - Možda u 11.
Kad god poželiš.
11.
Svi neka zauzmu svoja mesta. Zauzmite svoja mesta.
Sada je vreme da glasate za svog kralja
i kraljicu maturske večeri. U redu.
Glasački listići su na stolu. Neka svako uzme svoj, molim vas.
Narode, zauzmite svoja mesta. - Evo.
Stavite "X" pored svog kandidata.
Neka ovo bude najbolje matursko veče.
U redu.
Tomi, na glasačkim listićima smo. - Ne želiš da budeš na njima?
Ti? - Zašto da ne?
Ako pobedimo, dešava se to
da moramo da se popnemo tamo gore na tron
mašemo žezlom dok oni sviraju pesmu škole,
a onda, odigramo kratak ples tako da svi vide kako idiotski izgledamo.
Divne su. - Ti si divna.
Dakle, za koga glasamo?
Mislim da su oni više tvoja ekipa nego što su moja. Nemam ja ekipu.
Mislim da glasamo za nas, zar ne?
Ne. Ne, nemoj da glasaš za nas. - Do đavola sa lažnom skromnošću.
Do đavola.
Jesi li se povredila? - Ne.
Mom ortaku, Džordžu Dosonu, Zastrašujućoj četvorki,
Majku, Metu, Brajanu i Bredu. Nedostajaćete mi, momci.
Gotovo? - Aha.
Srećno, deco. Imate moj glas.
Još glasačkih listića za tebe. - Hej, devojko.
Kris: TVOJA DEVOJKA FINO IZGLEDA. NEĆE JOŠ DUGO.
Izvoli.
Čim se ta kofa okrene, bežimo.
Ne ostajemo ovde zbog smejanja i vriske. U redu?
Kapiraš? Slušaš li?
Šta je? - Kada se popnu ovde,
kako akcija ide? Povlačiš konopac i kada...
Umukni da mogu da čujem. - Slušaj me. Slušaj.
Ako te uhvate a ti kažeš šta smo uradili,
ubiću te. Ovo nije isto ono što vi kučke radite pod tušem.
Ovo je fizički napad. Idemo u zatvor ako nas uhvate.
Kapiram.
Šta god da se večeras desi, ti si kraljica, u redu?
I rezultati su stigli. Bilo je veoma, veoma gusto.
A sada dobovanje, molim.
S jednim glasom prednosti, naši pobednici su...
Tomi Ros i Keri Vajt!
Hajde.
Bravo, Keri.
Heder, gde je Kris? - O čemu pričaš? Nije ovde.
Šta nije u redu? Hajde, odradi to. Možeš ti to.
Odradićemo mi ovo. Prekasno je za povlačenje. - Srednja školo "Ivn",
predajem ti novokrunisanog kralja i kraljicu maturske večeri,
Tomija Rosa i Keri Vajt.
Povuci je! - Umukni, Bili!
Kris. - Sju?
Sju. - Šta to radite? - Hajde. Hajde, idemo.
Ne! Gospođice Dežarden, nisam to ja. To je Kris.
Povuci je, Bili, povuci je!
Nemoj ovo da uništavaš Keri. - Nisam to ja! - Hajde. Napolje.
Pusti je da uživa u ovome. - Ne, stanite!
Šta do đavola? - Gurni ga!
Molim vas pomozite mi!
Gurni ga!
Keri, stani. Keri. - Pomozite mi.
Ne!
Nakazo! Nakazo! - Hajde.
Keri, hajde.
Tomi.
Tomi, ne.
Ne.
Jebem ti. Imaš jedan centimetar.
Da. Hajde. - Kreći, kreći. Hajde.
Hajde. - Vidiš li ovo?
Stani. - Hajde.
Došlo je do eksplozije.
Ne paničite!
Tribine!
Moramo da dođemo do vrata. Niki!
Lizi! - Niki!
Hajde! Moramo da idemo! - Dobro. - Tina, hajde!
Svi ćemo da umremo! - Hajde!
Tata, dođi po mene
Šta to radiš? Šta to radiš?
Ništa. - Misliš li da je ovo jebena igra?
Šta ćemo da radimo?
Napustićemo grad i nikada se nećemo vratiti.
U redu? U redu je. Biće u redu. - Dobro.
O, moj Bože! Pazi!
Usrani grad! - Kreni, mrdaj!
O, moj Bože. To je Keri.
Pregazi je. Ubij je.
Ubij je, Bili. Ubij je, Bili! Ubij je! - Umukni! Odradiću to.
Hajde!
Bili? Bili?
Bili?
Ne.
Mama. Mama. Mama.
Mama?
Mama!
Ne. Ne.
Ne.
Žao mi je.
Mama?
Mama.
O, mama. Mama, bila si u pravu.
Smejali su mi se, mama. Svi su mi se smejali.
Znala sam da će povrediti moju devojčicu.
Trebalo je da se ubijem kada je to stavio u mene.
Spavali smo u istom krevetu, živeli smo zajedno bezgrešno.
Onda jedne noći, videla sam ga kako me gleda na taj način.
I pali smo na kolena da se molimo da budemo jaki.
I tada me je uzeo.
Nemoj, mama, ne želim to da slušam.
I svidelo mi se to. - Mama, nemoj.
Trebalo je da te predam Bogu kada si se rodila, ali...
Bila sam slaba. I mnogo sam te volela.
I rekla sam, "Bože, dozvoli mi da zadržim svoju devojčicu."
"Dozvoli mi da je zadržim." Pomolimo se.
Dobro, mama.
Pomolićemo se. Ja ću biti sveštenik. Ti ćeš biti moja pastva.
Oče naš Koji si na nebesima
Neka se sveti ime Tvoje Neka dođe carstvo Tvoje
Neka bude volja Tvoja
i na zemlji
kao na nebu...
Mama!
Mama, molim te.
Nemoj, mama. Mama, molim te.
Nije to tvoja krivica, Keri. Moja je.
Mama, ovo nije ispravno. - Znaš da đavo nikada ne umire.
Stalno se vraća. Moraš stalno da ga ubijaš.
Nemoj, mama. - Iznova i iznova.
Mama, molim te. Mama!
Nemoj! Nemoj, mama.
Mama, prestani!
Keri. - Žao mi je. - Keri!
Dobro.
U redu je.
U redu je. Niko neće da te povredi.
Niko neće da te povredi.
Keri?
Daj da ti pomognem, Keri.
Zašto nisi mogla da me ostaviš na miru? - Žao mi je.
Pogledaj u šta si me pretvorila. - Nemoj da me povrediš, Keri.
Zašto da ne?
Bila sam povređivana čitavog života.
Ubila sam svoju mamu.
Hoću je nazad.
Plašim se.
Moramo da izađemo odavde! Daj mi ruku.
Hajde!
Devojčica je. - Šta? - Ne znaš?
O, moj Bože.
Izlazi! Izlazi!
U redu je.
Gospođice Snel, pokušavamo da utvrdimo tačnu ulogu
koju je Keri Vajt imala u tragediji tokom maturske večeri.
Složili biste se sa time da ste bili pod enormnom količinom stresa.
Zar nije moguće da je ono što ste videli bio prirodni čin?
Moj dečko, većina mojih prijatelja je umrlo te noći,
ali znam šta sam videla.
Hoćete objašnjenje? Keri je imala nekakvu moć,
ali bila je poput mene, poput bilo koga od vas.
Imala je nadanja i imala je strahove. A mi smo je pritiskali.
KERI VAJT GORI U PAKLU
A nekoga možete pritiskati samo do određene granice
pre nego što se slomi.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM