Neću u školu.
Rekoh da neću u školu.
O tome se radi?
Mama...
Ne možeš da budeš sa mnom po ceo dan, Sofija.
Ali mogu da ti pomažem. Umem da se javim na telefon.
Znaš ti puno toga.
Pametna si. Pametnija od mene, očito.
Zašto onda moram u školu? - Da se dogovorimo.
Ovog vikenda ću te naučiti kako se koristi veš mašina.
A da ti pomognem oko prostiranja? - Možeš i to.
Spremi se sada za školu.
Prevoz samo što nije.
...javni radio. Ja sam Džon Meknoton.
Danas će vreme biti hladno i oblačno...
...biće i poledice,
zato vozite oprezno.
Sutra će biti malo toplije.
Temperatura od oko 5 stepeni će se zadržati tokom nedelje.
Zimski festival kreće...
Ne zaboravi da opereš zube!
Izvini.
Zaspali smo.
Bili reče da je u redu.
Mama, spremna sam!
Siđi dole.
Ćao, Stela. - Ćao.
Dobro, dušo, skinimo ovo.
Mama, zaboravila sam da nahranim čika Džonsa.
U redu je dušo, ja ću.
Deniz će da te pokupi oko 3, važi? Volim te.
I ja tebe, mama. - Ćao, Stela.
Ćao. - Hvala, Barb.
Sranje.
Od naše zadnje priče, rekoh ti
da je uvećana briga u vezi pogodnosti
ove sredine za podizanje deteta kao što je...
Zove se Sofija.
...obzirom na razne selidbe,
najviše muške populacije,
i... lokalnih devojaka.
Odlazimo, ali nema puno para preko zime.
Ništa tu ne mogu.
Nažalost, to je neprihvatljivo
prema pravnim standardima države.
Šta je to? - Imate dve nedelje
da preselite Sofiju na prikladniju lokaciju.
U suprotnom,
moraćemo da je relociramo.
Kako to da, "relocirate"? - Ovo je nezgodan kraj,
sa čestim prijavama u vezi droge i prostitucije.
Tvoj izbor da ovde obitavaš...
Odlazimo, u redu? Rekoh ti.
Ali sada nemam para. - Uvek postoji mogućnost smeštaja,
čisto dok ne stanete na zdrave noge. Mnoge porodice bi mogle da prihvate Sofiju.
Ućuti?
Postoje dobre porodice... - Hoćete li da ućutite, molim vas?
Radije bih crkla.
Onda imate dve nedelje.
Izlazio sam sa ribom, i...
Ruskinja, je li tako?
I kapiram je svaku osmu reč, razumeš?
Ćale joj je kupio nove sise, jesi li čuo nekad za tako nešto?
Velike su i čvrste.
Uradila ih je kod kuće.
Upiš živi.
Hladno je, zar ne?
Crkoh gladan, kapiraš?
Ionako treba da sipam gorivo.
Nikad se ne zna kada će naredna stanica.
Odgovara?
Da?
Važi onda.
Mama?
Stela Bredšo kaže
da niko ne treba da živi u motelu.
Treba ostati jednu ili dve noći
a onda da se vratiš pravoj kući.
Stela Bredšo je to rekla? - Da.
Koliko misliš da ona ima kupatila u svojoj kući?
Ne znam. - Maksimum dva.
Znaš koliko ih ti imaš? 22.
To je više nego u Bakindemskoj palati.
Znaš šta si ti onda?
Princeza.
Mama, luda si.
Luda kao lisica.
Volim te, dušo. - I ja tebe, mama.
Sklopi oči.
Izvoli. Našao si sve što ti treba?
Da, skroz.
Jebemu, baš je hladno napolju!
Dakle, slušaj,
fora je što vozim već 22 sata uzastopno.
Treba mi malo da odahnem.
Imam raspored.
Znam, znam.
Ne vole da čekaju. - Ne, ne.
Ali dobri smo. Stižemo na vreme.
Imamo ceo dan za poslednjih par stotina milja.
Vidim motel odavde.
Prijavićemo se odvojeno.
Spavamo 4 sata a onda idemo dalje.
Super. - 4 sata.
4 sata, jasno.
Zdravo.
Želim tihu sobu za večeras, hvala.
44 dolara, molim.
Morate i ovo da popunite.
Imate olovku?
Da, ova tamo radi.
Upišite ime, adresu,
i broj registarske, molim.
Idem od restorana.
Jeste li jeli?
Šta?
Jeste li jeli? Tamo je dobro.
Ne.
Bilo je puno?
Nadala sam se nekoj navali odande, znate?
U redu.
I moram da provučem vašu legitimaciju, gospodine.
Plaćam u kešu.
Da, ali trebaju mi isprave.
Imam prijatelja koji je policajac u gradu.
Uvek me ganja zbog tih isprava...
Pa...
Svako radi svoj posao.
Kasnio je 15 minuta,
ali proverio sam
i sve je bilo tamo.
Da, prelazim granicu ujutru.
Žak, zadovoljstvo je
ponovo raditi za tvog oca.
Zahvali mu se za priliku...
Jao, mamicu ti.
Začepi bre! - Ti začepi!
Hajde, glupa kučko.
Šta koj...
Beži u kurac sa mene!
Beži sa mene!
Šta se dešava tamo?
Ne!
Šta si uradila?
Pogledaj me! Beži od mene!
Hej. - Da.
Sve u redu?
Zvao sam policiju.
Alo?
Otvaraj.
Neka neko zove 911!
Džon napastvuje Gven, Gven ubada Džona,
a Džon uspeva da je upuca pre nego iskrvari.
Sedi čovek ovde i misli, "Ne, batali.
Nije moglo da se desi." A onda...
Desi se.
Pravi roman, znaš?
Jutros sam videla Gven.
Kako je Sofija?
Je li dobro?
Deniz je došla po nju.
Ništa nije videla, hvala Bogu.
Dobro je, fino.
Ne, ne.
Flojde, kurcu glupi, Džip.
Džip!
Jebeni idiot.
Izvini. Šta?
Bili, moramo da zabranimo devojkama da koriste sobe.
Da, mislim, znaš...
Nije da će se ovo ponoviti, Klo.
Mislim, uostalom,
nisi jedina koja opstaje od tih para.
Danas mi je došla žena iz socijalnog.
Rekla mi je da imam 2 nedelje da promenim stan.
Ako čuje za ovo, Sofija odlazi još sutra.
Dve nedelje?
Hej. Hej.
Nebitno. U redu?
Zajedno ćemo da proguramo kroz ovo.
Pomoći ću ti. Važi? Ti i ja.
Kao nakon Vinsentove smrti, naći ću ti se.
Važi?
Bili?
Da?
Moramo da zabranimo devojkama da koriste sobe.
Dobro. Dobro. Da.
Hvala.
Nepoznati lik i devojka su već bili mrtvi.
Ima li još nekog tamo?
Reklo bi se da je putovao sam.
Sofija?
Mislila sam da su svi otišli.
Da, ali verujem da je ovo vaše, da?
Mogli ste da ih ostavite u sobi, hvala.
Da, pa, izvinite,
ali uz svu onu gungulu...
Da, razumem.
Dobro, samo trenutak.
Hvala.
Da nisi pisnula.
Otvori ova vrata.
Otvori.
100 dolara je u kasi. Uzmi šta želiš.
Tišina. Gde je mobilni?
Nemam ga.
Nemoj opet da me slažeš.
Dobro.
Ko još živi ovde?
Samo ja i moja ćerka. - Gde ti je ćerka?
Kod drugarice. Vraćaju se ubrzo.
Džip koji je bio tu prošle noći,
gde je odvežen? - Koji džip?
Od čoveka, kojeg je ubila kurva.
Policija je oterala njegovo vozilo. Gde se nalazi?
Osećaš to?
Mama!
Pusti devojčicu,
i samo devojčicu unutra,
ili ću sve da vas pobijem.
Dobro.
Mama, kuca je spavala kod mene u krevetu!
Je li bilo ugodno?
Biće zauvek drugari, budi sigurna.
Kako si draga?
Dobro sam. Deniz, učini mi veliku uslugu?
Odvedi je na samo još par sati.
Ne, mama, molim te.
Hajde. - Slušaj, žao mi je.
Moram da...
Imam duplu smenu za sat vremena,
a onda Rendal svraća,
a taj ne kasni ni minut.
Deniz.
Nebitno.
Bilo kog drugog dana, znaš da mi nije problem.
Uzmi ključeve.
Čuvaj mamu, važi?
Ćao. - Zdravo.
Ćao.
Dušo, idi gore
i gledaj TV dok popričam sa čikom, važi?
Ko si ti?
Prijatelj tvoje mame.
Idi gore.
Poslednji put pitam,
gde je policija odvezla džip?
Ako saznam, hoćeš li otići?
Naći ćeš mi taj džip,
ili ću ti prosvirati devojčicu.
Rodni, Bili ovde.
Imam Čiroki džip iz 95'te.
Da.
78,000 milja, uzmi ili ostavi.
I vidi...
Žao mi je.
Slušaj, biće isti dogovor, važi?
Čekaj dve nedelje, stvari se smire,
misliće da ide na otpad.
Ne može manje od 1300$ za ovaj.
Dobro, ali pazi, nema radio.
Neko ga je digao pre nego smo ga našli.
Bili, opet Kloi.
Hoćeš li da mi se javiš?
Hvala.
Javiće se.
Dovešće kola bez problema, kunem se.
Gde živi taj Bili?
Mala devojčica.
Imaš jaknu?
Naravno, svako ima jaknu.
Naravno. Idi po svoju, važi?
Idemo u vožnju.
Mama.
Jesi li u redu? - Možemo li da se igramo pogađanja?
Možemo kasnije, obećavam.
Dobro.
Spazila sam malim okom nešto belo.
Evo ga. - Kreni.
Nećeš da je povrediš?
To zavisi od tebe.
Kada se vratiš do kola, vrati se sama.
Ako je Stefani, samo joj reci
da se nosi u kurac...
U redu, jebote, opusti se.
Koj ćeš kurac? - Moram da vidim Bilija.
Šta vi imate da pričate?
Je li, Klo?
Nije vam dosta jedno drugog
u onom vašem usranom motelu
gde radite šta god da radite po ceo dan?
Klo?
Moramo da razgovaramo.
Pričaj. - Ember, ulazi.
Ne idem nigde.
Ember, umukni i uzmi ovo, molim te.
Šupku. - I pauziraj.
Možeš da premotaš!
Šta ćeš ovde, Klo?
Džip koji si pokupio prošle noći...
Znam kupca, nudi dobru cenu.
Uzeću mali deo. Treba mi keš.
O čemu pričaš?
Bili, oboje znamo tvoje poslove sa Rodnijem.
Ovaj neće delove već cela kola.
Hej, to je dokaz za ovu istragu.
Ne mogu da ti ih dam.
Od kada je tebe briga?
To je dokaz. Uskoro će biti sređeni papiri
a onda će postati hrpa đubreta.
Zvučiš kao da si na televiziji.
Kako god, ne mogu ti pomoći.
Jednostavno beži odavde, Klo?
Učinila si dovoljno.
Onda da se obratim tvom šefu?
U vezi čega?
Možda da čuje za tvoje posliće.
Dalje ruke od mene!
Jebemu, Kloi.
Moraš biti opreznija.
Šta je rekao?
Rekao je, ne.
Vidiš li ga?
Svugde je ograda a policija na sve strane.
Nađi način. - Blokiran je.
Ne treba da ga pomeramo, već da uđemo unutra.
Iza stereo uređaja, nalazi se paket.
Trebaće ti oko 2 minuta čeprkanja.
Uzmi.
Sada...
...izlazi iz kola.
Zvuk pucnja će da probudi tvoju malu Sofiju,
i pogledaće oko sebe, tražeći svoju mamu.
I naći će svoju majku,
ali biće prosuta po prozoru,
jebenoj tabli,
i volanu.
Sada brojim do pet.
Veruj mi kada ti kažem,
ukoliko ne izađeš iz kola,
nećeš me čuti kako izgovaram peticu.
1.
2.
3.
Dobro, dobro. Idem.
Budi se, devojčice.
Gde mi je mama?
To je dobro pitanje.
Vidiš li je tamo?
Šta radi?
Znaš šta.
Hajde da se igramo pogađanja?
Reci mi šta pogađaš.
Ne igra se tako.
Tako ja igram.
Ne možeš tek tako da menjaš pravila.
Mogu. Reci mi, šta vidiš?
Dobro.
Izgleda kao da pokušava da uđe u kola.
Dobro, srce, stavi svoje slušalice.
Nema ga.
Šta god da je bilo tamo,
neko je izvadio pre nas.
Ne lažem te.
Vrati nas u motel.
Hajde.
Moram da znam šta dalje.
To mi barem možeš reći.
Sutra ćeš da razgovaraš sa svojim drugarom Bilijem,
i saznaćeš ko radi na kolima.
Šta to radiš?
Nagađam da večeras nema spavanja, je li tako?
Treba mi kofein, pa pravim čaj.
Je li to u redu?
Šta je bilo u paketu? Ionako bih videla.
Neću da sedim u tišini naredne sate,
a dok držiš pištolj, biću nervozna,
a dokle god sam nervozna, ima da pričam.
Droga ili pare?
Pare, zar ne?
Sigurno puno, je li?
Kako nazivaju nekog kao ti?
"Mula," zar ne?
Skupljam pakete...
...i nosim ih tamo gde pripadaju.
Znaš šta ja mislim?
Ne.
Mislim da tvoji poslodavci ne znaju za tvoj problem sa vidom.
Možda si se držao neko vreme,
ali sada skoro ništa ne vidiš.
Šta ćeš da radiš, je li tako?
Mislim, slepci nisu baš traženi,
čija je jedina osobina ubijanje ljudi.
Pronicljivo,
za radnicu u motelu.
U ovoj, Bogu iza nogu, zabiti.
Šta ako ti kažem da znam gde su bile pare?
Oboje znamo gde su bile.
Hoću reći gde su sada.
Zvuči mi kao da si već sjeban.
Ili ideš odavde praznih ruku
i čekaš da te nađu ljudi čiji je novac
i urade ti šta god da će da ti urade,
što je sigurno nešto loše,
ili možda
misliš da kupiš malo vremena
i uzmeš svoju polovinu novca.
Shvatam.
A druga polovina, pretpostavljam,
misliš da je tvoja.
Hm.
Nemaš pojma
u šta si se uvalila.
A ti nemaš pojma kako je
kada hraniš dete i nemaš kuda da odeš.
Snalazim se od 15. godine,
krpim lovu, dok ljude boli kurac.
Neću to opet da radim,
i neću to da radim svojoj ćerci.
Mala devojčice,
prilično si nesmotrena.
Idemo sutra?
A šta ako me nije briga da čekam?
Možeš da odeš praznih ruku.
Dakle...
Imaš ime?
Topo.
Želim da prilegnem malo sa ćerkom.
Ali rekla si da ćeš me naučiti da koristim veš mašinu.
Znam, dušo.
Možemo naredne nedelje, važi?
Mama danas ima nešto jako bitno.
Žao mi je.
Dobro.
Reci Deniz da sam ti hranu spakovala pozadi.
Čovek sa slika, on je otac devojčice?
Kada si mi gledao slike?
Znači napustio te?
Ne, nije me napustio.
Popravljao je kuću pored puta
i udario ga je kamion.
Bio je dobar čovek.
Ja nisam donela ništa.
Osim bebe u stomaku.
Šta je sa tobom?
Ideš solo ili tako nešto?
Nije te briga što ti je partner upucan?
Bio je idiot.
Sin moje sestre.
Bože.
Teško je naći dobru pomoć.
Eno ga.
I?
Nosi TV, veliki ravan.
Daj mi telefon.
Ma daj, ne smaraj.
Čovek kao ti sigurno ne dobija račun za telefon sa svojim imenom, daj ga.
Hajde.
Beži u kurac.
Znala sam. - Šta?
Šta je uradio? Šta si rekla?
Rekla sam, "Znam da imaš pare."
Skreće. Skreće.
Ima li kola između njega i tebe?
Da, 2.
Dobro, uspori. Drži distancu.
Potrudi se da ne deluje očito.
Šta to znači?
Ne deluj nervozno.
Kako znaš da dalujem nervozno?
Jer mogu da čujem.
Sranje.
Sranje!
Sranje.
Šta je?
Sranje.
Šta to radiš?
Napravio je polukružno. - Je li te video?
Ne znam. - Nađi mesto da okreneš.
Vrati se na glavnu ulicu. Stići ćemo ga.
On je. Šta da radim?
Ugasite vozilo.
Ugasi vozilo.
Izađi iz jebenog auta, Klo.
Pusti ga da priđe. Srediću to.
Rekoh da izađeš iz jebenih kola,
neću da ponavljam.
Ne napuštaj kola.
Ostani u prokletim kolima!
Stani tamo! Okreni se, Klo.
Okreni se, jebote!
Dobro. Sad stavi ruke na glavu.
Kreći se polako.
Hodaj.
Samo napred. Hajde.
Hajde, samo hodaj.
Spusti se na kolena.
Spusti se na jebena kolena, Klo!
Bili... - Začepi, jebote.
Začepi jebote.
Šta si umislila pa me pratiš?
Širi noge. - Šta to radiš?
Začepi, jebote, i širi noge.
Jebote! - Znaš šta?
Reći ćeš mi šta se događa,
je li to jasno? Ili ću da te zadavim, kapiraš?
Kapiraš li jebote...
Misliš mene da cimaš?
Nakon svega što sam učinio za tebe, Klo?
Nakon svega... - Dovoljno je.
Dobro, dobro. Samo polako.
Polako. Lakše, čoveče.
Samo polako.
Ko je ovaj koj kurac, Klo?
Začepi! Navuci mu ovo.
Hoćete li mi reći šta se događa?
To sam pokušavala da ti kažem, Bili.
Naterao me da te pratim. Rekao je da će ubiti Sofiju.
Moraš da radiš kako ti kaže, Bili. Lik je ćaknut.
Druže, možemo da popričamo, važi?
Začepi, jebote!
Da li mogu da učinim nešto za tebe?
Diži se.
Vreme je da se provozamo. - Skroz si sjeban.
Dakle, gospodine Bili,
nudim ti poslednju šansu.
Gde je lova?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Koliko je koštala oprema sa televizorom?
Oprema sa televizorom?
Džabe, druže, u redu?
Otprilike kao da odeš u bioskop.
Sprdaš se...
jer si nervozan.
I treba da budeš.
Glupi policajac kao ti,
voliš da ga izvadiš i osetiš,
pa ga držiš u blizini, je li?
Kao u spavaćoj sobi?
Ili možda ispod kreveta?
Jesam li blizu?
Idemo do njegove kuće.
Nema razlike...
Umukni.
Tu smo.
Je li neko unutra?
Jebi se, starče.
Ima ženu.
Je li ti žena kod kuće?
Otkud ja znam šta radi preko dana?
Hajde da saznamo.
Ti, kreni.
Ako želiš da ti drugar poživi, bolje donesi pare.
Šta ćeš koj kurac u mojoj kući?
Da se nisi izgubila, dušo?
Ko misliš da si?
Izlazi iz jebenih kola.
Bili ti je dao ključeve od kuće?
Kako bi te jebao u našem krevetu?
Šta si uradila koj kurac, Klo?
Jesi li našla pare?
Imam ih.
Jebena kučko!
Šta je? Zašto stajemo?
Hajde!
Moramo da se vratimo u motel.
Policajac je trebalo da nam kaže da je unutra.
Nisi morao da je ubiješ. - Izmakla se kontroli.
Treba da se vratimo u motel i prebrojimo pare.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 paketa, zajedno sa tim koji držiš.
Sve stotke. Nedovoljno, za ono od malo pre.
Uzmi pištolj policajca
i stavi ga tamo gde neće biti pronađen.
Uzmi.
Kola su na prilazu.
Šta tražiš kod mene?
Jesi li našao? - Da.
Nije bilo tamo gde si rekao, ali našli smo.
Šta se dešava? Šta to radiš?
Šta ko radi?
Hej! Jesi li sada i gluv?
Pola toga je moje! Beži ruke od mene!
Skloni ruke od mene!
Mi samo radimo ovde. - Topo!
Skloni mi se s puta!
Idemo.
Topo.
Topo!
Dobro, ovako ćemo.
Sutra možeš da prespavaš kod mene, važi?
Mama.
Zovi policiju.
Pođi sa mnom.
Mama!
Hajde, Sofija.
Šta je sa mamom?
Dobro je. Nazvaćemo policiju, važi?
Murija.
Samo vozi.
Slepci.
Koliko je bilo u tegli?
2300. Malo više, mislim.
Misliš?
2300 i sitnina.
Zašto? Koliko fali u paketu?
Tačno 2000. - Dobro je.
Želiš ponovo da prebrojim? - Nije neophodno.
Novac je već prebrojen.
Ona je neka opasna ludača, je li?
Drži jezik za zubima.
I uspori! Voziš prebrzo.
Da ponovimo.
Kažeš da te je napadač
prisilio u dom pozornika Benksa
kako bi uzela paket od pozornika Benksa?
Tako je. - Dobro.
Po ulasku u njegov dom,
napala te je žena pozornika Benksa?
Tačno.
Pri čemu je napadač ispalio jedan hitac
i usmrtio je?
Da.
Po vašem mišljenju, da li je pozornik Benks bio poznat napadaču?
Molim?
Da li mislite da su se poznavali?
Kako su se poznavali? Je li pozornik Benks to rekao?
Nažalost, nismo uspeli da lociramo pozornika Benksa.
Našli smo telo žene,
a radijator za koji ste rekli da je bio vezan,
dok smo stigli do mesta zločina,
nestao je.
Imate li zamisao gde može biti?
Ne, ne znam gde bi pozornik Benks mogao biti.
Mislite da bi mogao ovde da se pojavi?
Ovde? Zašto?
Pošto je napustio mesto ubistva svoje žene,
nije se pojavio da podnese izveštaj, a iskreno ne znamo šta mu je sada na pameti.
Slušaj, radi sigurnosti, ostavićemo patrolu ispred stana, važi?
Doni?
Crni kadilak. Registarske Kvebeka.
Koliko ih je?
Prozori su zatamnjeni.
Možda dvojica?
Jesi li siguran?
Da, dvojica, siguran sam.
Izgleda da žele da odeš do njih.
Dobro.
Jesi li sam, bajo?
Znaš da jesam, Žak.
Šta je sa naočarima?
Ništa posebno.
Osim što kasniš dva dana?
Okolnosti. Rešio sam to.
Rešio si to?
Možda si toliko dugo van igre da si zaboravio kako se priča sa šefom, bajo?
Siguran sam, da ako pitaš oca...
Ne, bato.
Ne moram ja nikog ništa da pitam.
Naravno.
U pravu si.
Neće se ponoviti.
Ulazi.
Zašto?
Jer će Alain da ga prebroji.
Šta je ovo?
Sve je tamo.
Bili smo 2000 kratki... - Kratki za dve?
Mamu ti jebem, prso si.
Molim?
Još kako.
Ovom paketu fali još 50 komada, bajo.
Proveri opet.
Ne moram opet da proverim.
Gde je ostatak?
Žak, slušaj.
Ne, jebeš to.
Ne treba mi to. Stalno nešto slušam.
Slušam majku, devojku i tako dalje, mamu ti jebem.
Poslušao sam starog koji je rekao da upotrebim Topoa,
jer Topou treba posao.
I šta je sa jebenim naočarima?
Brojim do pet, Topolevski.
Reci mi gde je ostatak.
1.
2.
3.
4.
Dušo, kako je Deniz?
Gde si, mama?
Kod kuće.
Rešavam neke stvari.
Je li čovek sa naočarima još uvek tamo?
Ne, otišao je.
Zašto je otišao?
Mama?
Jesi li tamo?
Dušo, razmišljala sam,
sutra kada te pokupim,
od Deniz, da...
Umesto da odemo kući, možda da...
Samo da se preselimo.
Samo da odemo?
Znaš, čak i da se preselimo,
i dalje imamo jedna drugu, je li tako?
A čika Džons?
I čika Džons može da pođe.
Važi, dušo.
Volim te.
I ja tebe.
Čvrsto spavaj.
Laku noć, mama.
Okrug Grin?
Mislim da se desila nesreća,
na benzinskoj pumpu kraj autoputa 23.
Hvala.
Znaš da nisam došao sam.
Moraš da ideš. Policija nadgleda ovo mesto.
Nadgledali su, ali sada ne.
Ukrala si 50,000$ iz paketa.
Gore su mi. Mogu da...
Stoj!
Zamisli moje iznenađenje kada su moji poslodavci saznali.
Ali nije trebalo da im daš pare.
Trebalo je da polovinu zadržiš za sebe, takav je bio plan.
Pre nego si saznao da sam uzela 50 soma,
rasturio si mi stan i uzeo pare!
To je bilo osiguranje.
Htela sam da podelimo,
a samo je trebalo da se držiš pogodbe.
Ali nisi. Uradio si pogrešnu stvar...
Ja sam uradila pogrešnu stvar. Ja sam uradila pogrešnu stvar.
Bojiš se,
a kada se bojiš, previše pričaš.
Zbogom, Kloi.
Nemoj, molim te. Sofija nikog nema.
Molim te, Sofija nikog nema.
Tvoja polovina.
Zašto ovo radiš?
Jer je teško naći dobru pomoć.
Opa, neko je ovde ostavio brdo love!
Neko je bio nesmotren
i ostavio brdo love na sred stola!
Neka nemarna kučka koja je bila glupa da me slaže,
i samo si ostavila brdo love na stolu!
Alo! Spusti jebeni telefon.
Ruke gore. Diži jebene ruke, Klo.
Šta je ovo jebote, Klo?
Nije kako izgleda.
Učini mi uslugu i nastavi da me lažeš.
Ja... - Samo nastavi da lažeš.
Boga mi, nastavi tako.
Preklinjem te!
Mislim, gde, gde...
Gde si pošla, jebote?
Misliš da ideš na Havaje ili tako nešto?
Nakon što je tvoj momak koknuo Ember?
Bili...
Nećeš me upucati.
Bang! Bang, bang, bang! Vidiš?
Drugare sam ti pobio kao pičke!
Streso sam okvir po njima!
Jesi li videla kako sam to uradio, Klo? - Nisam videla.
Ne, nisi to videla? Pičketino jedna.
Ti si, ti si...
Ti si loša osoba, Klo.
Ti si loša osoba.
Jesi. Ti si majka i loša osoba.
Jebeni si lažov, saučesnik,
ubica i ti...
Mogla si da budeš gospođa Bilija Benksa.
Je li?
Gde si pošla bre, Klo?
Odlazim.
Da li mogu i ja da pođem?
Molim te, samo nas dvoje.
Samo treba da kažeš, da.
Ali...
Vidiš to...
Jesi li videla...
Vidiš šta si sad uradila?
Zašto uvek začikavaš, jebote?
Zašto smo do sada vodili ljubav
ako ti nije stalo? Zašto bi to uradila?
Mislim, zašto si mi to uradila?
Žao mi je u pičku materinu, Bili! Žao mi je u pičku materinu!
Žao mi je!
Dobro, pa...
Ja... Znam da ima još love.
A znam da znaš gde je,
zato mi reci
gde je ostatak jebene love, Klo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo, pokaži mi.
Pokaži mi. Dođi da mi pokažeš.
Ne sekiraj se, Klo.
Neću ni da te pipnem.
Je li ovo to?
Trebalo je da ukapiram,
koristila si me, isto kao Vinsenta.
Verovatno si iskoristila i onu dvojicu ispred.
Zašto si to uradila, Klo? Zašto si to uradila?
Stani, Stani, Stani.
Hajde. Hajde, Klo. Hajde.
Zašto si nam to uradila?
Idem...
Idem ja.
Misliš da je Bili
već neko vreme mutio sa onim likovima?
Da, da. Rekao bih da se pozornik Benks
uvalio preko glave.
Slušaj, jesi li sigurna da ne želiš da svratiš do stanice i pričaš sa nekim?
Jedva čekam da vidim ćerku.
Svakako.
Imate gde da odete?
Da.
Dobro smo.
Hvala.
Slušaj, još nešto. Našli smo svežanj para.
Ima oko 2300$, uglavnom mali apoeni,
petice, desetke, i slično.
Nije se uklapalo sa drugim novcem.
Mislio sam da je možda tvoj?
Ne, gospodine.
Mama!
Dušo.
Dušo moja!
Oprala si kosu?
Jesi li dobro? - Jesam.
Dušo, znaš šta sam razmišljala?
Ne.
Razmišljala sam o onome što je rekla Stela Bredšo,
i mislim da je možda u pravu.
Možda ljudi ne treba da žive u motelima.
Mama...
Luda si.
Znam.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM