1
00:00:16,000 --> 00:00:19,520
BERMUDSKI TROUGAO 3
FILMO-CENTAR

2
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
Dobro si?
-Da.

3
00:04:25,880 --> 00:04:29,400
Hoćeš li nas moći dovesti kući?

4
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
To mi je u planu.

5
00:06:12,000 --> 00:06:17,280
...tipično sa ovakvim
vremenom, puše...

6
00:06:17,680 --> 00:06:21,560
Stanovnici Floride upozoreni su
na nekoliko dana kiše i vjetra.

7
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
To je bio Heatherin djed.
-Zašto si ga vodio ovamo?

8
00:06:31,680 --> 00:06:36,520
Njegovo otkriće na Atlantiku
razlog je za to što se događa.

9
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
A on je poginuo u sudaru?

10
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Da.

11
00:06:44,760 --> 00:06:48,720
Da, i imao je ženu.
-A što je on to otkrio?

12
00:06:48,920 --> 00:06:52,440
Da mornarica definitivno
radi nekakav eksperiment...

13
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Pa to i nije neka vijest.
-Testiraju sa stranim tvarima.

14
00:06:55,080 --> 00:07:02,480
-To je suludo. -Znam.
Razgovarao sam sa puno luđaka.

15
00:07:02,680 --> 00:07:06,880
A ovaj čovjek je u redu.
-On može reći bilo što.

16
00:07:07,080 --> 00:07:11,360
Da, ali što ako govori istinu?
-Strana tvar postoji samo

17
00:07:11,600 --> 00:07:15,240
u teoriji. -Da, ali je isto bilo
sa X-zrakama i radio valovima

18
00:07:15,440 --> 00:07:19,640
i atomima i okruglom Zemljom.
Da ludo je. Ali što ako postoji

19
00:07:19,840 --> 00:07:23,680
i najmanja nada da ova
tvar postoji? Možda je zato

20
00:07:23,920 --> 00:07:26,080
mornarica umiješana.

21
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
Ovo bi moglo objasniti
elektromagnetske neregularnosti

22
00:07:29,800 --> 00:07:37,640
i crvotočine. -Dakle petljaju sa
prostornim-vremenom očekujući?

23
00:07:37,840 --> 00:07:42,920
Rade na oružju. -Oružje.
-Ma dajte, pa to je vojska.

24
00:07:43,120 --> 00:07:46,200
Je li to zaista tako čudno?
-Shvaćate da bi ovo mogao biti

25
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
odgovor na Benirallijeve
nestale brodove i sve ostalo.

26
00:07:49,520 --> 00:07:57,560
Sada kada znamo...
Što možemo učiniti?

27
00:07:57,880 --> 00:08:03,040
Prestani. Daj, tata. Što
radiš? -Ruben, nešto se događa.

28
00:08:03,240 --> 00:08:08,560
Pogledaj vrijeme. Idemo po
mamu. Moramo otići odavde.

29
00:08:08,640 --> 00:08:12,480
Moramo što dalje od Floride.

30
00:08:29,760 --> 00:08:33,520
Je li unutra? -Da,
zaključan je unutra već satima.

31
00:08:33,720 --> 00:08:39,320
Odbija primati ljude, sve
dok mu nisam rekao za tebe.

32
00:08:48,040 --> 00:08:55,640
G. Benirall? Gospodine? -Jeste
li dobro? -Kao steznik je.

33
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Nikada nije bilo ovako.

34
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Gospodine?

35
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
Oslikao je sve.

36
00:09:16,400 --> 00:09:19,160
Nema odsjaja.

37
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
Gordie sumnja da mornarica
radi nešto na Atlantiku. Stavi

38
00:09:36,560 --> 00:09:41,720
malo Glenfiddicha u to i možda
popijem. Ali kako bi mornarica

39
00:09:42,040 --> 00:09:46,560
mogla prouzročiti... -Zato
što mi mislimo da istražuju

40
00:09:46,760 --> 00:09:50,720
novi radikalni izvor energije.
-Novi što? -Vjerujemo da rade

41
00:09:50,960 --> 00:09:57,120
na novom oružju. -Oluje se
prirodno jačaju. Ova to ne radi.

42
00:09:57,320 --> 00:10:01,080
Spontano se generira po
Atlantiku. -Dakle, mornarica

43
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
upralja vremenom da
razvije novo oružje? -Pa možda

44
00:10:04,240 --> 00:10:10,960
je vrijeme samo simptom...
-Ovo je bourbon. -Ostavi to.

45
00:10:11,200 --> 00:10:14,280
Kakve veze sve to ima sa
Trokutom i nestankom brodova

46
00:10:14,600 --> 00:10:21,720
i prokletim vizijama? Vizije
koje svi imate. -To što rade

47
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
može utjecati na cijelu
elektromagnetsku ravnotežu

48
00:10:25,240 --> 00:10:30,840
te regije oceana. -Možemo li
biti sigurni u ovo? -Sigurni ne,

49
00:10:31,080 --> 00:10:34,680
ali ako je samo dijelić istina..
-Gle, ljudi još prelaze preko

50
00:10:34,920 --> 00:10:41,080
Atlantika, vrijeme dolazi na tlo
a oni nikoga ne upozoravaju.

51
00:10:41,280 --> 00:10:47,120
Mi to moramo. -Što? Misliš
da održimo pres konferenciju?

52
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
Ići na televiziju i reći kako
zbog mornarice pada kiša

53
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
i da zbog njih nestaju brodovi.
Odlično, baš kao u jednom

54
00:10:53,840 --> 00:10:57,360
od vaših članaka. -Tražili ste
od nas odgovor, a mi vjerujemo

55
00:10:57,560 --> 00:11:00,520
da je ovo odgovor na vaše
pitanje. Samo mornarica

56
00:11:00,760 --> 00:11:08,560
zna ostalo. -U redu, onda ćemo
njih pitati. -Koga? Mornaricu?

57
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Je li Douglas još u gradu?
-Razgovarao sam sa njegovim

58
00:11:11,440 --> 00:11:15,920
pomoćnikom jutros.
-Douglas? -Douglas Wiest.

59
00:11:16,280 --> 00:11:22,320
Tajnik mornarice. -A on
je igrom slučaja na Floridi.

60
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Helen?

61
00:11:37,160 --> 00:11:38,360
Helen!

62
00:11:46,080 --> 00:11:47,960
Dylan.

63
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Ne.

64
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
Ne!

65
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Ne!

66
00:12:24,680 --> 00:12:28,080
Pomorske nekretnine Florida
PRODAJE SE

67
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Ovuda, g. Benirall.

68
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
Pričekajte ovdje, molim.

69
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
Treba mi više
snage na ovoj strani ljudi.

70
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
Što? -Pogledaj Beniralla.

71
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Što s njim?

72
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Eric.

73
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
Hvala.

74
00:14:14,760 --> 00:14:20,480
Eric. Izgledaš... -Znam kako
izgledam, Doug. -Oprosti

75
00:14:21,040 --> 00:14:26,200
što su se neki moji pojavili
u tvom uredu jučer. Nisam znao.

76
00:14:26,400 --> 00:14:31,160
Da jesam,
obavijestio bih te osobno.

77
00:14:32,360 --> 00:14:37,880
Kako vidiš,
mi ovdje radimo na nečemu.

78
00:14:38,200 --> 00:14:42,600
Ali zato ste i došli, zar ne?

79
00:14:44,560 --> 00:14:47,960
Hvala što si došao meni.

80
00:14:49,640 --> 00:14:56,320
Recite mi, što mislite
da radimo tamo na Atlantiku?

81
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Oni misle da testirate
neka oružja. -Vjerujemo

82
00:15:01,280 --> 00:15:06,240
da petljate sa molekularnom
stabilnosti cijele te regije.

83
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Da li je itko od vas fizičar?

84
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
Možda nismo stručnjaci,

85
00:15:15,040 --> 00:15:18,320
Znamo što smo
vidjeli i osjetili. -Douglas,

86
00:15:18,680 --> 00:15:22,200
što to vaši ljudi rade?

87
00:15:24,840 --> 00:15:29,320
Jeste li čuli za
Philadelphia Eksperiment?

88
00:15:29,560 --> 00:15:32,880
Navodno je proveden u ranim
40-ima. Kažu da je mornarica

89
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
na jednom od bojnih brodova
postavila velike elektromagnete

90
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
i pokušala petljati sa
molekularnom, -Moćnošću.

91
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Nastavi. -Pokušali su ga učiniti
nevidljivim. Ali, sve je krenulo

92
00:15:44,720 --> 00:15:51,880
naopako. Mornari su nestajali,
stapali se sa zidovima i palubom

93
00:15:52,120 --> 00:15:56,520
ali mornarica je to oduvijek
nijekala. -Brod je bio

94
00:15:56,720 --> 00:16:02,640
U.S.S. Eldridge. Bila je 1943.,
vrhunac drugog svjetskog rata.

95
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
Brod je zaista trebao
postati nevidljiv. -Vi tvrdite

96
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
da mornarica to opet pokušava?
-Da, ali ako nisu uspjeli

97
00:16:10,880 --> 00:16:16,040
prvi put... -Uspjeli su. Samo ne
na način na koji su očekivali.

98
00:16:16,280 --> 00:16:24,080
I bila je još jedna stvar. To je
tajna koju čuvamo već godinama.

99
00:16:24,640 --> 00:16:29,920
Pukotina. -Kako to misliš?
-Pukotina u našoj dimenziji.

100
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Kao u... prostornom-vremenu?
-Iz nekog razloga smjestila

101
00:16:34,000 --> 00:16:37,040
se na J. Atlantiku. To područje
oduvijek je pogodovalo

102
00:16:37,280 --> 00:16:43,000
neprirodnim pojavama.
-Ako je mornarica zanala za ovo,

103
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
ako si ti ovo znao, zašto nisi
nekoga upozorio? Izgubio sam

104
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
brodove... -Brodove? Koliko
je samo nevinih ljudi poginulo?

105
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Razmisli o tome što pitaš.
Izolirano područje veličine

106
00:16:52,800 --> 00:16:57,640
36 000 kvadratnih metara. Kako
točno predlažeš da to učinimo?

107
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
Možete početi tako da
prihvatite odgovornost

108
00:17:00,360 --> 00:17:05,440
za to što ste učinili. Ali to
nikada ne radite, pa...

109
00:17:05,680 --> 00:17:14,360
Znači svi ti brodovi, avioni,
ljudi, gdje su? -Kroz pukotinu.

110
00:17:14,560 --> 00:17:20,600
Druga dimenzija, drugo vrijeme.
-Dakle, mornarica je znala

111
00:17:20,840 --> 00:17:26,240
za postojanje Bermudskog trokuta
jer su ga oni stvorili? -Zašto

112
00:17:26,560 --> 00:17:31,200
mi još uvijek uzima brodove?
Zašto imamo te vizije?

113
00:17:31,400 --> 00:17:34,800
Zato što se pukotina
nastavila eksponencijalno širiti

114
00:17:35,040 --> 00:17:41,840
u veličini i intenzitetu. Od 1943.

115
00:17:43,920 --> 00:17:48,000
Mi smo prvi izmislili pojam
Bermudski trokut. Svi su mislili

116
00:17:48,240 --> 00:17:53,200
da ga je izmislio neki novinar
iz 60-ih. Ali nama je Trokut

117
00:17:53,280 --> 00:17:59,240
oduvijek predstavljao tu
neprestano rastuću pukotinu.

118
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
Povećanje u nestancima,
distorzije u prostornom-vremenu,

119
00:18:03,080 --> 00:18:07,040
neobično vrijeme. To je sve
zato što se približavamo nečemu

120
00:18:07,280 --> 00:18:15,400
što moji ljudi nazivaju Događaj
Crux. -Znamo da dolazi od 1971.

121
00:18:15,600 --> 00:18:18,680
Tada su naši znastvenici
predvidjeli datum i vrijeme

122
00:18:18,920 --> 00:18:23,120
u dalekoj budućnosti
kada će nastupiti taj događaj.

123
00:18:23,320 --> 00:18:27,720
Rekli su da će se dogoditi u
23:06 i 19 s po istočnom

124
00:18:27,920 --> 00:18:32,360
standardnom vremenu, danas.

125
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
23 sata večeras?

126
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
Što će se dogoditi? -Nemamo
predodžbe, ali svaki stručnjak

127
00:18:39,480 --> 00:18:46,520
uvijek odgovori na isti način:
"Bože, pomozi nam."

128
00:18:46,960 --> 00:18:52,800
Zvučite prilično bezbrižno.
-Zato što ćemo to zaustaviti.

129
00:18:53,120 --> 00:18:58,160
Član sam tajnišva mornarice
već 46 godina. Od toga sam

130
00:18:58,360 --> 00:19:04,640
zadnjih 17 tajnik, kroz 9
različitih administracija.

131
00:19:04,880 --> 00:19:10,480
Zato što sam se
intenzivno bavio ovim projektom.

132
00:19:11,800 --> 00:19:16,640
Bio sam časnik na El dri dgeu.

133
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Čitava moja karijera,

134
00:19:21,040 --> 00:19:27,960
sve što sam činio od toga
dana vodilo je istom cilju.

135
00:19:28,720 --> 00:19:35,000
Pronaći način
da se zatvori Pandorina kutija.

136
00:19:37,760 --> 00:19:41,040
Što možete učiniti?

137
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Povratni udar.

138
00:19:44,480 --> 00:19:48,400
Povratni udar u pravom trenutku
prije Događaja Crux. Pukotina

139
00:19:48,640 --> 00:19:54,040
će se zauvijek zatvoriti.
Trokut će zauvijek nestati.

140
00:19:54,240 --> 00:19:58,440
Drugi ljudi su ozlijeđeni
na račun ovoga što radite.

141
00:19:58,760 --> 00:20:03,920
Ovo je rat. Rat sa silama
prirode. -Zašto nam to sada

142
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
govorite? -Zato što ste dogurali
ovako daleko. Zato što znate

143
00:20:07,800 --> 00:20:13,480
to što znate. A u manje od 6
sati, sve će biti gotovo.

144
00:20:13,720 --> 00:20:19,640
Ako pokušate to zaustaviti, što
ćete učiniti? Koga obavijestiti?

145
00:20:19,880 --> 00:20:25,040
Mi to samo želimo konačno
prekinuti. Prekinuti ovu noćnu

146
00:20:25,280 --> 00:20:32,320
moru koju smo sami
stvorili. Samo to pokušavamo.

147
00:20:51,880 --> 00:20:57,160
O čemu želiš razgovarati? -Prvo
pitanje. Da li mu vjerujemo?

148
00:20:57,400 --> 00:21:00,240
Možda si mu primijetila nogu.
-Može biti ozljeda od nečega

149
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
drugog. -Jesi li ikada vidjela
amputaciju pod takvim kutom?

150
00:21:03,640 --> 00:21:07,720
Dosta o nozi. Da li mu
vjerujemo? -Sve se slaže.

151
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
Barem prema onome što je rekao.
-Mogu raditi bilo što tamo.

152
00:21:10,480 --> 00:21:14,320
Znaš li koliko oni priča izmisle
dnevno? -A zašto bi nam lagao?

153
00:21:14,560 --> 00:21:18,280
Zašto bi nam rekao istinu?
-Prilično je ponosan na to što

154
00:21:18,520 --> 00:21:26,000
radi. Ako zaista to popravljaju,
možda želi da ljudi znaju za to.

155
00:21:26,200 --> 00:21:29,400
Posvetio je cijeli odrasli dio
života tome. -Kako što je rekao,

156
00:21:29,640 --> 00:21:32,360
nismo nikakva prijetnja.
-Benirall bi mu mogao raditi

157
00:21:32,600 --> 00:21:38,960
probleme. -Čini se kako mu je
laknulo zbog nečega. -To ćemo

158
00:21:39,200 --> 00:21:43,160
znati večeras u 23. -Da, pitam
se hoće li se nešto promijeniti

159
00:21:43,360 --> 00:21:48,080
kada se sutra probudimo. -Znati
ćemo kada ustanemo bez noge.

160
00:21:48,320 --> 00:21:53,000
Oni ništa ne znaju. -Čekaj,
točno znam što će se dogoditi.

161
00:21:53,240 --> 00:21:55,880
Što? -Dobit ćemo
naših 5 mil. dolara. -Ma daj.

162
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Uspjeli smo. Izvršili smo
zadatak. Dali smo Benirallu

163
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
njegov odgovor. -Nismo.
-Doveli smo ga do toga. Jesmo.

164
00:22:03,240 --> 00:22:07,520
Hej, ljudi. Vrijeme je za pivo.
-Zamislite sutra se probudimo,

165
00:22:07,760 --> 00:22:13,240
nema vizija, nema trokuta, sve
je normalno. -Ne treba mi to.

166
00:22:13,480 --> 00:22:18,440
Treba mi stabilnost. -Što god.
Svaki je 5 milijuna bogatiji.

167
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
Svijet će se sutra promijeniti,
a ti govoriš o stabilnosti.

168
00:22:46,120 --> 00:22:51,200
Tata? Što radiš ovdje?
-Došao sam vidjeti kako si.

169
00:22:51,440 --> 00:22:56,040
U redu, valjda. -Da?
-Mogao si i nazvati.

170
00:22:56,360 --> 00:23:01,320
Nisam, htio sam te vidjeti. Jesi
razgovarala sa Mindy ili mamom?

171
00:23:01,520 --> 00:23:05,400
Ostavila sam poruke. -Howard?

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,000
Ne možeš se samo pojaviti.
-Mama. -U redu je, dušo.

173
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
Možeš li nas ostaviti nasamo?

174
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
Dr. Geller! -Da, Marie?
-Podaci nam stižu iz raznih

175
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
izvora, i Darren... Znate njega?
Prva-godina Darren.

176
00:23:32,880 --> 00:23:35,840
On je slučajno unio pogrešne
koordinate i povukao podatke

177
00:23:36,080 --> 00:23:42,240
sa satelita drugih kontinenata.
-Slušaj, cijenim rad svih vas.

178
00:23:42,440 --> 00:23:45,520
Najvažnije, nije brisao postavke
nakon svake promjene polja...

179
00:23:45,760 --> 00:23:48,600
U redu, možemo to popraviti.
-Primao je više preklapajućih

180
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
očitanja. Znam da je to inače
loše, ali trebao bi pogledati

181
00:23:52,120 --> 00:23:57,640
njegove podatke. -Ne moram.
Dobio sam odgovor. Dat mi je.

182
00:23:57,840 --> 00:24:02,280
Pogledajte, ipak.
Ili da sve pošaljem kući.

183
00:24:06,120 --> 00:24:10,200
Marie. Svi ostaju.

184
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Tu si.

185
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
Što kažeš za vrijeme?

186
00:24:59,000 --> 00:25:01,280
Gladna?

187
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Znam da ne voliš jesti sa
svojom dosadnom mamom.

188
00:25:07,560 --> 00:25:13,480
Ali nadala sam se da nećeš
izaći po ovakvom vremenu.

189
00:25:15,360 --> 00:25:17,880
Jako bih to voljela.

190
00:25:22,320 --> 00:25:27,920
Ne mogu vam dati sve detalje.
Previše ih je.

191
00:25:28,120 --> 00:25:33,840
A bez njih
ćeš misliti da sam lud. Ali...

192
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
...to je ustvari vrlo moguće.

193
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
Dovoljno moguće. -Dovoljno
moguće? -Možda i više nego

194
00:25:42,320 --> 00:25:47,280
moguće. Ne znam. Ali cijeli
taj koncept je strašan.

195
00:25:47,480 --> 00:25:54,960
Ovo bi moglo biti to.
Velika stvar. -Howard...

196
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
Zašto si došao?

197
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
Zato...

198
00:26:06,200 --> 00:26:15,640
Nešto se možda događa. Ništa
loše, mislim. Ali samo sam htio

199
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
provesti malo vremena sa tobom.
-Nešto se možda događa?

200
00:26:19,080 --> 00:26:24,880
Možeš li biti zagonetniji? Što?
-Ništa. Vjerojatno ništa, OK?

201
00:26:25,240 --> 00:26:29,400
Osim toga, nakon sutra, čudo
nad čudima, na račun ove priče

202
00:26:29,640 --> 00:26:36,880
možda postoji mogućnost zarade
za mene. Za nas. -Howard.

203
00:26:37,000 --> 00:26:40,640
Nije sigurno, samo mogućnost.

204
00:26:46,000 --> 00:26:50,520
Dio ove priče odnosi
se na vremenske pomake.

205
00:26:50,720 --> 00:26:54,600
Ideja multiversa, alternativnih
puteva, razni putevi kojima

206
00:26:54,920 --> 00:26:59,560
čovjeku život teče. Ako npr.
odlučiš krenuti nekom ulicom

207
00:26:59,760 --> 00:27:03,400
može doći do nezgode. Ali ako
odabereš drugu ulicu ili kreneš

208
00:27:03,600 --> 00:27:09,000
sekundu kasnije možeš izbjeći
nezgodu. Ili odlučiš da nećeš

209
00:27:09,240 --> 00:27:14,160
ići na godišnjicu mature već u
kino pogledati neki strani film.

210
00:27:14,400 --> 00:27:18,480
Kupiš colu, koju zatim
proliješ po lijepoj curi koja

211
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
sjedi do prolaza.

212
00:27:28,360 --> 00:27:33,200
Ili pak toliko vremena
provodiš radeći da ne slušaš.

213
00:27:33,360 --> 00:27:40,080
Ne dijeliš svoj život sa
onima do kojih ti je stalo.

214
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
Pouka je, vjerujem ovakva:

215
00:27:44,600 --> 00:27:50,320
ako postoje svi ovi putevi,
možda nije kasno promijeniti

216
00:27:50,640 --> 00:27:53,840
onaj na kojemu se nalaziš.

217
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Kako god...

218
00:28:06,160 --> 00:28:12,640
Možda se nađe i nešto
novaca u cijeloj ovoj priči.

219
00:28:22,200 --> 00:28:27,720
Ovo bi trebalo biti dobro.
Zapravo je i prilično lijepo.

220
00:28:28,040 --> 00:28:32,760
Gdje sam stala? Da,
Bridge. Donna bira 3, bez aduta.

221
00:28:33,120 --> 00:28:38,280
Znaš Donnu. John misli da je
zbog lijeka za kuk. Kao da malo

222
00:28:38,520 --> 00:28:46,760
odluta. Ne. Kuk ili koljeno?
Ne, Donnino koljeno. Caroline

223
00:28:47,080 --> 00:28:53,880
ima problema sa kukom.
Emmy dušo, što ti je večeras?

224
00:28:54,120 --> 00:29:00,280
Jedva si išta pojela. Nisi
opet na onoj ludoj dijeti?

225
00:29:00,600 --> 00:29:06,560
Ne može biti zbog hrane.
Znam koliko voliš janjetinu.

226
00:29:06,760 --> 00:29:09,640
Oduvijek mi je to omiljeno.

227
00:29:09,960 --> 00:29:17,120
Što je sa ovim vremenom?
-Do sutra bi trebalo prestati.

228
00:29:17,320 --> 00:29:26,120
To si čula na radiju? Čula sam
da nemaju pojma kada će stati.

229
00:29:26,360 --> 00:29:30,760
Rekao mi je netko tko izgleda
da zna o čemu priča.

230
00:29:30,960 --> 00:29:38,000
To nisi ti. Što ti misliš?
-Da ta osoba možda griješi.

231
00:29:38,360 --> 00:29:42,840
To mi više zvuči kao moja
Emmy.

232
00:29:45,160 --> 00:29:48,360
Pitat ću te nešto,

233
00:29:48,680 --> 00:29:51,320
može zvučati malo čudno.

234
00:29:53,080 --> 00:29:59,800
Kako se zoveš?
-Kako se zovem? Kako to misliš?

235
00:30:00,120 --> 00:30:09,040
Moram znati tvoje ime.
-Laura. Laura Farrell.

236
00:30:13,440 --> 00:30:20,800
Zašto? -Što zašto, draga?
-Zašto si me dala? Zašto...

237
00:30:21,120 --> 00:30:29,680
Dala? Što ti je? -Na posvajanje.
-Emily, plašiš me. Nikada ne...

238
00:30:29,880 --> 00:30:34,640
Kada sam imala tjedan dana.

239
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
Moj bože.

240
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
Kako si...

241
00:30:44,840 --> 00:30:51,680
Tvoj me otac napustio točno
prije tvoga rođenja. Nisam imala

242
00:30:51,880 --> 00:30:57,160
načina da se brinem o tebi.
Sestre u bolnici i moj otac

243
00:30:57,480 --> 00:31:06,080
htjeli su da te se odreknem.
Skoro sam to i učinila. Skoro.

244
00:31:06,400 --> 00:31:11,360
Ali nisam mogla.

245
00:31:17,320 --> 00:31:18,840
Emily...

246
00:31:19,400 --> 00:31:23,480
Volim te tako puno.

247
00:31:51,840 --> 00:31:55,480
...na 13,000 metara kada je
njihov avion počeo padati.

248
00:31:55,680 --> 00:31:59,200
Iako nepotvrđeno,
od avio-kompanije saznali smo

249
00:31:59,560 --> 00:32:01,960
da je avion možda pao čitavom.
dužinom sa slobodnim padom

250
00:32:02,280 --> 00:32:05,360
za više od 2 m prije nego što
je posada uspjela vratiti

251
00:32:05,800 --> 00:32:09,320
kontrolu i izravnati avion...

252
00:32:12,080 --> 00:32:17,680
...na cijelom jugu države
načinom koji se protivi logici.

253
00:32:18,000 --> 00:32:22,080
U većini slučajeva cijela
mreža odumire, i samo sekcije...

254
00:32:37,480 --> 00:32:40,000
23:06.

255
00:32:44,640 --> 00:32:46,280
3 sata.

256
00:33:19,040 --> 00:33:21,760
Mogu li vam pomoći?

257
00:33:26,960 --> 00:33:33,440
Hej, tebe sam intervjuirao.
Ti si onaj iz Greepeacea.

258
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
Ne znam gdje bih još mogao...

259
00:33:55,880 --> 00:33:57,960
Molim te pomozi mi.

260
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Što je ovo? -Zadnje iz Pacific
Rim. -I? -Očitavaju ogromno

261
00:34:18,760 --> 00:34:22,040
povećanje u troposferi. 50
jedinica u zadnjih sat vremena.

262
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
A zadnja očitanja sa polova?

263
00:34:26,880 --> 00:34:32,280
Tko je u stanici na Antarktiku?
-Dr. Geller! Bruce! Nije samo

264
00:34:32,600 --> 00:34:40,960
Atlantik. Širise posvuda. Što
se događa? -Sto ako su u krivu?

265
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Skroz su u krivu.

266
00:34:48,240 --> 00:34:52,080
Bruce, moraš me poslušati.
Doživljava isto što i mi. Da.

267
00:34:52,320 --> 00:35:01,440
Da. Nisam nikada vidio tog
dječaka. Ali možda nešto naučimo

268
00:35:01,680 --> 00:35:05,080
od njega. -Žena mi je rekla da
mi je on sin. -Prema pričama on

269
00:35:05,400 --> 00:35:07,920
je dječak sa plakata za reklame
koje pokazuju što se događa.

270
00:35:08,160 --> 00:35:11,120
Zavolio sam ga, i onda je
nestao. I sada mi je cijela

271
00:35:11,360 --> 00:35:15,760
obitelj nestala, samo tako!
I kuća mi je prazna a ispred

272
00:35:15,960 --> 00:35:20,920
stoji znak "Prodaje se". -Dobro.
-Ništa od ovoga nema smisla.

273
00:35:21,120 --> 00:35:22,360
Hajde!

274
00:35:24,880 --> 00:35:30,280
Pogledaj ovo. -Što? -Valovi
tlaka. Valovi nisu linearni,

275
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
već modeli fenomena. -Da, to ne
može biti. Ako je Philadelphia

276
00:35:33,680 --> 00:35:35,880
Experiment uzrokovao pukotinu
onda je to klinasti fenomen,

277
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
a ne model.

278
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
Hej!

279
00:35:41,160 --> 00:35:45,880
Ovo je Meeno. -Imamo podatke
koji pokazuju da ovi događaji

280
00:35:46,120 --> 00:35:50,160
ne mogu biti posljedica pukotine
Globalno putuje prema van.

281
00:35:50,400 --> 00:35:54,120
Mornarica desetljećima radi na
ovome. -Da, ali puno je promjena

282
00:35:54,360 --> 00:35:57,440
zaposlenika i novaka koji
prihvaćaju teze onih prije njih.

283
00:35:57,880 --> 00:36:04,240
Misliš da mornarica ne zna za
ovo? -Želiš li znati kako znamo?

284
00:36:04,480 --> 00:36:12,360
Da. -Valovi tlaka. -Što?
-Nabor. -Što ako se Trokut

285
00:36:12,680 --> 00:36:18,640
efekt mreška od 1943.? Baciš
nov čić u vodu i dolazi do nabora

286
00:36:18,840 --> 00:36:22,040
prema van od izvora. -Sa
nov čićem valovi postepeno

287
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
iščezavaju. Ne postaju jači. Ako
je sve ovo rezultat eksperimenta

288
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
iz 40-ih, onda je u to
vrijeme trebalo biti najjače.

289
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Ali mi ne govorimo o nečemu
što se kreće u 3 dimenzije.

290
00:36:32,480 --> 00:36:37,440
Ono putuje u, -Četiri. -Vrijeme.
Vrijeme je četvrta dimenzija.

291
00:36:37,760 --> 00:36:41,720
Dakle, efekti ovog jakog efekta
možda se kreću naprijed i natrag

292
00:36:42,040 --> 00:36:45,240
u vremenu. -A što se više
približimo trenutku... -Postaje

293
00:36:45,480 --> 00:36:48,880
jači? -Ako je to istina, onda
povratni udar mornarice neće

294
00:36:49,080 --> 00:36:54,040
uopće pomoći. -Bit će uzrok.

295
00:36:57,240 --> 00:37:01,840
S. najgori mogući scenarij.
Sve može prestati postojati.

296
00:37:02,160 --> 00:37:05,240
Kako to misliš? -Što god se
desilo onim brodovima i avionima

297
00:37:05,480 --> 00:37:12,640
desit će se svemu.
-Što možemo učiniti?

298
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
Reći ćemo im.

299
00:37:15,720 --> 00:37:19,120
To neće upaliti. Imamo samo
2 sata. -Treba vam više vremena.

300
00:37:19,320 --> 00:37:23,960
Kako ćemo do toga? -Stvorite ga.
Ometate ih da ne mogu pokrenuti

301
00:37:24,160 --> 00:37:30,320
svoj... što god da je.
Suprotstavite im se, direktno.

302
00:37:30,560 --> 00:37:34,200
Zaustavite ih. -Sa čime?

303
00:37:51,480 --> 00:37:59,720
Vraški dobar brod. Mora da
si ponosan. -Ponos mi je obitelj

304
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Moj sin.

305
00:38:06,000 --> 00:38:07,840
Moji sinovi.

306
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
Idem dolje.

307
00:38:23,040 --> 00:38:26,000
Jesmo li skoro tamo? -Kratki
smo sa vremenom. Već je prošlo

308
00:38:26,240 --> 00:38:31,480
23. -Ako ovo upali, moramo znati
što ćemo prvo učiniti, što reći.

309
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
Moramo biti spremni.

310
00:38:33,600 --> 00:38:39,320
Smiješ se? -Vidim. Konačno
vidim. Sjećaš li se one osobe

311
00:38:39,640 --> 00:38:42,840
koju sam vidio na drugoj strani
ogledala iza Beniralla? -Da?

312
00:38:43,040 --> 00:38:48,000
To je bio Winston. Ima brata.
Winston Benirall. Nestao je sa

313
00:38:48,240 --> 00:38:50,520
jednog od obiteljskih brodova
prije nekoliko godina. Sve se

314
00:38:50,760 --> 00:38:56,360
ovo vrti oko toga za Beniralla.
Zeli pronaći svoga brata.

315
00:39:05,560 --> 00:39:07,320
Bolje se vrati ovdje gore!

316
00:39:22,720 --> 00:39:24,480
Moj Bože!

317
00:39:27,880 --> 00:39:31,400
Mornarica, znanstvenici,
morali bi to vidjeti!

318
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Oni misle da će to zaustaviti!

319
00:39:38,800 --> 00:39:40,520
Imamo društvo.

320
00:40:04,200 --> 00:40:06,040
Možeš li brže?

321
00:40:09,360 --> 00:40:13,120
Bravo 1-7 napad na 7.4 Alfa.

322
00:40:13,320 --> 00:40:15,080
Napadamo, Bravo 1-7.

323
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Što sada, g. Greenpeace?

324
00:40:40,360 --> 00:40:41,600
Ispod njih!

325
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
Ispod njih!

326
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Moramo doći blizu gdje oni idu.

327
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Delta 1-5, dozvoljena paljba.

328
00:40:52,040 --> 00:40:53,240
Dozvoljena paljba.

329
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
Izgubili smo brzinu!

330
00:41:02,040 --> 00:41:06,880
Mora da smo blizu položaja.
-Izgubili smo brzinu. Ne pali se.

331
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
Prekasno.

332
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
Prekasno je!

333
00:41:24,480 --> 00:41:26,040
Izvolite, doktore.

334
00:41:37,120 --> 00:41:38,800
Počelo je!

335
00:41:52,320 --> 00:41:54,080
Moj Bože!

336
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
Howard, što radiš?

337
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Howard, što to radiš?!

338
00:42:16,480 --> 00:42:21,880
Howard, jesi li tu? Halo? Želiš
ostaviti poruku za Dr. Gellera.

339
00:42:22,640 --> 00:42:24,720
Halo, g. Thomas?

340
00:42:25,920 --> 00:42:27,240
G. Thomas?

341
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Vratili smo se.

342
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
Drži se.

343
00:42:39,920 --> 00:42:44,520
Bože, što je ovo? Što
se događa? -Howard?

344
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
Drži se.

345
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Hej.

346
00:45:11,120 --> 00:45:18,480
Ovo je Carl Sheedy. -Bože,
što ti se desilo? -Gdje je Stan?

347
00:45:19,040 --> 00:45:20,600
Mrtav je.

348
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Daj mi svoj mobitel.

349
00:45:26,280 --> 00:45:30,800
Mobitel... trebam... daj mi ga.

350
00:45:31,040 --> 00:45:32,680
Hvala.

351
00:45:36,080 --> 00:45:47,200
Znam što će se dogoditi. Znam
sve. Ja sam... što? Nisam lud.

352
00:45:47,520 --> 00:45:55,240
Ne izmišljam. Stan je umro
zbog ovoga. Neću ga iznevjeriti.

353
00:45:55,440 --> 00:46:00,600
Ackerman. Howard Thomas je.
Moram odmah vidjeti Beniralla.

354
00:46:00,840 --> 00:46:06,360
Znam da nije tamo. U uredu je,
ne prima nikoga. Nije važno kako

355
00:46:06,680 --> 00:46:09,640
znam. Reci mu da dolazimo i
da ga odmah moramo vidjeti.

356
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
Primit će nas, znam da hoće.

357
00:46:20,320 --> 00:46:27,680
Nabori? -Da, nabori idu unazad.
-Ovo znaš jer si to već doživio?

358
00:46:27,880 --> 00:46:34,520
Da. -Sve što govori moguće
je. Atomi nisu čvrsti. Puni su

359
00:46:34,720 --> 00:46:39,120
prostora. Uglavnom su prostor.
Jedini razlog zašto ne mogu

360
00:46:39,360 --> 00:46:42,320
rukom kroz ova vrata, je zato
što atomi vrata i moje ruke

361
00:46:42,640 --> 00:46:45,040
postoje na međusobno
interaktivnoj frekvenciji.

362
00:46:45,400 --> 00:46:47,800
Ali kada bih mogao promijeniti
frekvenciju atoma svoje ruke,

363
00:46:48,040 --> 00:46:52,000
ona bi teoretski mogla proći
kroz vrata. -Budući da i na toj

364
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
frekvenciji vidimo valne duljine
svjetlosti vidljivog spektra,

365
00:46:55,280 --> 00:46:58,360
činilo bi nam se i da su vrata
nestala. -Bilo koje tijelo bi.

366
00:46:58,600 --> 00:47:04,760
Kao brod ili avion. -Nastavilo
bi postojati u drugoj dimenziji?

367
00:47:05,080 --> 00:47:09,160
Dakle svi ti brodovi, avioni
i ljudi nisu nestali, već nisu

368
00:47:09,480 --> 00:47:15,880
više u fazi sa svijetom, ali
su nastavili svoje postojanje?

369
00:47:16,200 --> 00:47:17,520
Da.

370
00:47:18,520 --> 00:47:20,920
Teoretski.

371
00:47:36,640 --> 00:47:40,000
Znam da želite vidjeti g.
Beniralla, ali on nije u... Hej,

372
00:47:40,240 --> 00:47:42,320
tko je ona, dovraga? G.
Benirall neće... -Došlo je do

373
00:47:42,680 --> 00:47:45,640
novog nabora. -Upali svjetlo.

374
00:47:50,360 --> 00:47:54,440
Reći ću vam nešto nevjerojatno.
Imamo vaš odgovor,

375
00:47:54,640 --> 00:48:00,800
znamo što je uzrok Trokuta.
-Ovo bi mogao biti odgovor.

376
00:48:01,160 --> 00:48:03,760
Slaže se. -Teza ima veze sa
prostornim-vremenom. Sa naborom

377
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
koji putuje unatrag. -Morate nam
vjerovati, nemamo vremena

378
00:48:06,520 --> 00:48:10,840
za nevjerovanje.
-Glenfidich u to i možda popijem

379
00:48:11,240 --> 00:48:16,640
Doživio sam već ovo.
Bili smo već ovako ovdje.

380
00:48:17,000 --> 00:48:19,720
Za nekoliko sati mornarica
će pokrenuti nešto na Atlantiku.

381
00:48:19,960 --> 00:48:22,680
Nešto što pokreće lančanu
reakciju koja će promijeniti

382
00:48:22,920 --> 00:48:26,680
svijet, osim ako nešto učinimo.
-Vjerujemo da postoji nekakvo

383
00:48:26,880 --> 00:48:30,600
postrojenje u Atlantiku.
-Ogroman uređaj ispod vode.

384
00:48:30,840 --> 00:48:34,560
Ja znam da je sagrađeno.
-Tko si ti? -Ovo je Carl Sheedy.

385
00:48:34,800 --> 00:48:40,400
Moj partner i ja razvili smo...
-Očekuješ... -Slušaj, molim te!

386
00:48:40,640 --> 00:48:43,480
Tajnik mornarice, Wiest, je u
Miamiju. Moraš nas odvesti

387
00:48:43,720 --> 00:48:46,920
do njega. -Što? -On je
ovdje. U gradu. Znaš da je!

388
00:48:47,120 --> 00:48:49,440
Stvarno si poludio. -Wiest može
ovo zaustaviti. Moramo mu samo

389
00:48:49,760 --> 00:48:51,960
objasniti. Moramo mu dovesti
Sheedyja.-Neću te pustiti blizu

390
00:48:52,160 --> 00:48:55,360
tajnika mornarice. -Prije si
to učinio! -Makni se od njega!

391
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
Imaš brata, Winstona, koji
je nestao u trokutu, zar ne?

392
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
Pokušavaš ga naći,
možda je živ. -Izlazi van!

393
00:49:01,640 --> 00:49:04,720
Ovo ti je možda jedina šansa.
Moramo to zaustaviti!

394
00:49:11,560 --> 00:49:16,720
Napravimo ovo kako treba.
Treba nam nekakav plan.

395
00:49:17,600 --> 00:49:20,760
Pazite. Moram vidjeti Wiesta.

396
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
Gdje ste do sada? -Skoro smo
te ostavili tamo. -Tko vas

397
00:49:34,400 --> 00:49:36,520
je uvjerio da platite jamčevinu?
-Što ako si u pravu?

398
00:49:36,720 --> 00:49:38,600
Kada bi se to trebalo dogoditi?
-Odmah poslije 23. U 23:06.

399
00:49:38,920 --> 00:49:40,560
To je manje od 2 sata.
-Benirall neće razgovarati.

400
00:49:40,920 --> 00:49:45,840
Još ima jedan način. Greenpeace
način. Pusti me da vozim. -Što?

401
00:49:56,200 --> 00:50:01,040
Poplave u South Beach i okolna
područja, zarobile su mnoge.

402
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
Kako oluja jača,
dobrovoljna evakuacija...

403
00:50:20,080 --> 00:50:21,840
Hej! Meeno!

404
00:50:22,160 --> 00:50:23,480
Meeno!

405
00:50:25,120 --> 00:50:29,920
Dolazio sam... -Vidjeti mene.
Znam. Ti imaš gliser u marini,

406
00:50:30,160 --> 00:50:33,000
zar ne? Jako brzi?

407
00:50:57,760 --> 00:51:01,960
Ovo je sve samo da uđe
unutra. Moramo ga uvesti na bilo

408
00:51:02,280 --> 00:51:06,000
način. Razgovaraj sa partnerom,
sa bilo kim tko će slušati.

409
00:51:06,240 --> 00:51:09,320
Ne mogu vjerovati da ovo
radimo. -Ovo je moj drugi put.

410
00:51:09,520 --> 00:51:12,160
Zašto misliš
da će ovaj put biti drugačije?

411
00:51:12,520 --> 00:51:17,800
Ovaj put smo stigli malo ranije.
-Koliko ranije? -20 minuta.

412
00:51:24,040 --> 00:51:26,040
Bolje se vrati ovdje gore!

413
00:51:28,680 --> 00:51:30,200
Opet deja vu.

414
00:51:48,040 --> 00:51:51,880
Mornarica, znanstvenici,
morali bi to vidjeti!

415
00:51:52,200 --> 00:51:54,520
Oni misle da će to zaustaviti.

416
00:52:21,240 --> 00:52:24,880
Bravo 1-7 napad na 7.4 Alfa.

417
00:52:25,200 --> 00:52:27,080
Napadamo, Bravo 1-7.

418
00:52:32,800 --> 00:52:34,880
Hej! Što to radiš, dovraga?

419
00:52:44,560 --> 00:52:46,760
Moramo se maknuti od njih.

420
00:52:52,040 --> 00:52:55,240
Moramo doći blizu
mjesta gdje će okinuti tu stvar.

421
00:52:56,880 --> 00:52:59,080
Ovo je bila tvoja ideja.

422
00:53:05,560 --> 00:53:11,640
Ovo je Nighthawk 3. Brod nije
identificiran. Čekam naredbu.

423
00:53:16,480 --> 00:53:21,200
Pozor, svi odjeli. 18 smo
minuta do glavnog događaja.

424
00:53:21,440 --> 00:53:27,080
Faza 1 od 5 je završena. U
fazi 2 smo i odbrojavamo.

425
00:53:27,320 --> 00:53:32,400
Ponavljam, faza 2
od 5 i odbrojavamo.

426
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Dr. Osserman.
-Dobrodošli, gospodine.

427
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
Imamo uzbunu trećeg reda,
gospodine.

428
00:53:59,000 --> 00:54:02,520
Jesmo li identificirali brod?
-Ne, gospodine. Tako brzi brod

429
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
mogao bi prevoziti drogu.
-Ovako daleko? -Unutar zone su.

430
00:54:06,600 --> 00:54:11,640
Da obavijestim projektnu
hijerarhiju? -Sada? Nikako.

431
00:54:11,880 --> 00:54:14,400
Javi svojim ljudima. Autoriziraj
Action One. -Gospodine...

432
00:54:14,600 --> 00:54:17,920
Action One. To je naredba.

433
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
Učini to.

434
00:54:26,840 --> 00:54:29,040
Delta 1-5, dozvoljena paljba.

435
00:54:36,520 --> 00:54:38,840
Van! Svi van!

436
00:55:07,400 --> 00:55:09,280
Jesu li svi u redu?

437
00:55:51,400 --> 00:55:54,080
U redu, idemo.

438
00:56:28,880 --> 00:56:31,440
Znamo što radiš ovdje. -Daj
nam da razgovaramo s nekim.

439
00:56:31,640 --> 00:56:34,600
Nekim tko me neće gurati!

440
00:56:35,160 --> 00:56:38,800
Reci Ossermanu da je Carl
Sheedy ovdje. Carl Sheedy!

441
00:56:39,000 --> 00:56:42,520
Reci mu da je Dr. Sheedy
ovdje. Reci mu da je pogriješio.

442
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Reci mu!

443
00:56:58,160 --> 00:57:00,800
Što tražiš? -Bilo što.

444
00:57:04,080 --> 00:57:08,480
Faza 3, u fazi smo 3 od 5.

445
00:57:08,720 --> 00:57:13,440
Sedam minuta do glavnog
događaja. Sedam i odbrojavamo.

446
00:57:13,760 --> 00:57:15,640
Dr. Osserman.

447
00:57:16,520 --> 00:57:18,280
Što je?

448
00:57:21,800 --> 00:57:26,520
Ovdje? Nemoguće. -On je.
-Kako može biti...

449
00:57:26,760 --> 00:57:33,880
Kažu da je neki brod uspio
proći. -Carl? U brodu?

450
00:57:34,120 --> 00:57:38,840
Rekao je da si pogriješio.

451
00:57:44,560 --> 00:57:46,440
Zakasnili smo.

452
00:57:46,640 --> 00:57:51,720
Ne. Završit ćemo
ono što smo počeli.

453
00:57:59,320 --> 00:58:05,560
Faza 4. Sada smo
ispod 3 minute i odbrojavamo.

454
00:58:24,400 --> 00:58:26,360
Moj Bože.

455
00:58:26,720 --> 00:58:28,360
Carl.

456
00:58:28,560 --> 00:58:32,640
Nisam mogao vjerovati...
Kako si... Što ti uopće radiš

457
00:58:32,960 --> 00:58:35,840
ovdje? -Doktore, moramo
razgovarati. -Morate prekinuti

458
00:58:36,160 --> 00:58:40,000
to što radite. -Slušaj ih,
Viktor. -Je li se o tome radi?

459
00:58:40,240 --> 00:58:43,200
Gospodine, stvarno se moramo
vratiti. -Ti si se već izjasnio

460
00:58:43,520 --> 00:58:50,560
kada si napustio projekt. A
sada si ovdje. Na ovakav način.

461
00:58:50,880 --> 00:58:53,560
Bože, Carl. -Gospodine,
molim vas. -Imamo podatke

462
00:58:53,880 --> 00:58:56,640
koje vi nemate. Morate nas
poslušati, važno je. -Samo nas

463
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
pet minuta poslušajte. -Mislite
da ćete popraviti pukotinu,

464
00:58:59,160 --> 00:59:01,680
ali to nije pukotina, već nabor!
Vi ćete biti uzrok Trokuta,

465
00:59:02,000 --> 00:59:08,800
sve će završtiti zbog vas.
-Ti i ja smo se svađali. Uvijek.

466
00:59:09,120 --> 00:59:12,960
U vezi svega. Alforn-McAfee
slučaj, sjećaš se? Mislio sam

467
00:59:13,200 --> 00:59:17,920
da ćemo se poklati. Ali
na kraju si ti bio u pravu.

468
00:59:18,160 --> 00:59:24,200
A ja 100% u krivu. Jedan od
nas je uvijek u pravu. Ovaj put

469
00:59:24,400 --> 00:59:28,600
Viktor, ti si u krivu.

470
00:59:48,160 --> 00:59:50,480
Što se događa ovdje? -Po
njegovu naređenju, kaže da je

471
00:59:50,680 --> 00:59:56,200
vezano za projekt. -Izbacite
ih! Odmah! -Ne. -Zaboga Viktor.

472
00:59:56,400 --> 00:59:58,720
Gosp. tajniče, ima nešto...
-Jesi li ti glavni ovdje? Morao

473
00:59:59,080 --> 01:00:02,800
bi nas poslušati. -Znamo što
se nadate postići ovdje. Nema

474
01:00:03,000 --> 01:00:05,320
vremena da vam objasnimo kako
znamo, ali znamo. -Morate ovo

475
01:00:05,560 --> 01:00:10,080
zaustaviti. Da vam objasnimo.
-Čini se ludo, ali je moguće.

476
01:00:10,600 --> 01:00:17,760
Čekajte malo! Ti...
sada... Ti sada predlažeš da...

477
01:00:18,000 --> 01:00:21,920
Sada smo ispod 3 minute i
odbrojavamo. -G. tajniče!

478
01:00:22,280 --> 01:00:24,240
Konačno odbrojavanje...
-Znamo da ste bili na El drigdeu.

479
01:00:24,600 --> 01:00:28,760
I vaša noga, znamo za nju.
Ovo što činite neće zaustaviti

480
01:00:29,000 --> 01:00:34,680
događaj Crux, uzrokovat će ga!

481
01:00:35,800 --> 01:00:38,320
Morate to ugasiti!

482
01:00:39,200 --> 01:00:41,640
Gospodine, morate ga
ugasiti, morate nas poslušati!

483
01:00:41,840 --> 01:00:44,480
Trideset godina ovo čekamo.
Moramo se usprotiviti ovom

484
01:00:44,720 --> 01:00:50,880
Crux događaju, inače sve
gubimo. -Ali niste u pravu!

485
01:00:54,600 --> 01:00:56,040
Gospodine...

486
01:01:00,120 --> 01:01:04,960
Idemo. -Ne, poslušajte!
-Ne! -Nemojte! -Stanite!

487
01:01:08,600 --> 01:01:09,800
Gospodine! -Ne znate
što se tamo vani događa!

488
01:01:10,240 --> 01:01:12,520
Gospodine, nešto je vani.

489
01:01:12,880 --> 01:01:14,320
Što?

490
01:02:02,560 --> 01:02:05,080
Da li itko zna što se događa?

491
01:02:06,640 --> 01:02:09,360
Uspjeli smo. Došli smo na
koordinate koje nam je dao,

492
01:02:09,480 --> 01:02:11,800
ali sada preporučujem da se
okrenemo i maknemo od čega god

493
01:02:12,120 --> 01:02:15,400
da jesu one stvari tamo.
-Unutar dometa, i onda stajemo.

494
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
Mi smo spremnik metana,
puni sa 138,000 kubičnih metara.

495
01:02:19,800 --> 01:02:23,000
Izgleda da je ono za struju.
Ako nam se samo jedan približi,

496
01:02:23,240 --> 01:02:27,080
bit će velikih pljuskova.
-Rekao sam da stanemo!

497
01:02:32,480 --> 01:02:34,120
Zaustavite sve.

498
01:02:40,600 --> 01:02:47,960
Ono je spremnik metana.
Benirall Prijevoz. -Benirall?

499
01:02:48,200 --> 01:02:51,160
Nije me briga za jedan brod.
-To je metan. Ako ode,

500
01:02:51,480 --> 01:02:55,360
ide i ova stanica s njim. -Nije
samo stanica. Sve će odnijeti

501
01:02:55,680 --> 01:02:59,200
sa sobom. -Nemoj ga okinuti.
-Nemoj. -Gospodine, nemamo

502
01:02:59,400 --> 01:03:05,680
dokaza, ali morate nam
vjerovati. Preklinjem vas.

503
01:03:06,560 --> 01:03:10,880
8... 7... 6... 5... 4...

504
01:03:11,200 --> 01:03:13,720
3... 2... 1.

505
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
Kod primarnog smo događaja.

506
01:03:18,800 --> 01:03:23,280
Očitavam ih više. -To je
nemoguće. -Nebo ili more?

507
01:03:23,640 --> 01:03:25,480
Oboje. Ima ih na desetke,
možda i na stotine, a ne

508
01:03:25,800 --> 01:03:29,000
približavaju se. -Kod primarnog
smo događaja, čekamo na znak.

509
01:03:29,240 --> 01:03:32,080
Kako misliš ne približavaju se?
-Samo se pojavljuju posvuda.

510
01:03:32,400 --> 01:03:33,720
Radi suprotno.

511
01:03:42,120 --> 01:03:43,640
Radi suprotno.

512
01:03:46,280 --> 01:03:50,240
To su svi brodovi i
avioni koje je Trokut uzeo.

513
01:03:50,880 --> 01:03:52,560
To znači da je gotovo.

514
01:03:59,480 --> 01:04:01,880
Znači da je gotovo.

515
01:04:03,640 --> 01:04:05,320
Znači da je gotovo.

516
01:04:07,280 --> 01:04:08,840
Nisi to mislio napraviti.

517
01:05:30,640 --> 01:05:33,840
Uspjeli smo.

518
01:05:35,680 --> 01:05:37,680
Zatvorili smo Trokut.

519
01:05:45,800 --> 01:05:48,240
I još važnije...

520
01:05:48,560 --> 01:05:55,360
Trokut se nikada ne događa.
-Nikada se nije dogodio. Uopće.

521
01:07:12,160 --> 01:07:14,240
Zaboravi.

522
01:07:27,680 --> 01:07:29,080
Bok, tata.

523
01:07:29,440 --> 01:07:32,960
Reci mami da ću biti vani.

524
01:08:50,240 --> 01:08:55,720
Halo? -Čuj, znam da malo
kasnim, OK? Pretjerano kasnim.

525
01:08:55,960 --> 01:09:01,040
Tko je ovo. -U redu, zaslužio
sam to. Bit ću tamo čim prije.

526
01:09:01,360 --> 01:09:06,960
I ranije, obećajem. Nadam
se da me još uvijek voliš.

527
01:09:49,200 --> 01:09:54,480
Oboje djece ćemo morati
voziti na hitnu. Što očekuješ?

528
01:09:54,720 --> 01:09:58,000
Oboje su kao i njihov otac.

529
01:09:58,760 --> 01:10:02,840
Sinoć si opet spavao u stolici?
Znaš koliko je to loše za tvoju

530
01:10:03,160 --> 01:10:08,240
nogu. Napravit ću doručak.

531
01:10:50,880 --> 01:10:53,080
Halo?

532
01:10:53,520 --> 01:10:56,480
Ima li koga?

533
01:10:58,240 --> 01:11:03,840
Tražim Lauru Farrell.
-Da, tko zove, molim?

534
01:11:05,720 --> 01:11:14,280
U vezi vaše kćeri. -Moje kćeri?
Bojim se da ste pogriješili.

535
01:11:21,560 --> 01:11:25,280
Tko je ovo molim lijepo?

536
01:12:45,920 --> 01:12:47,600
Pekmezasti.

537
01:12:53,280 --> 01:12:54,840
Pekmezasti.

538
01:13:02,320 --> 01:13:05,840
Mislim da bi se trabao odseliti.
Što radiš? -Ne želim se iseliti.

539
01:13:06,080 --> 01:13:08,360
Probleme koje smo imali...
-Svi problemi. -Zelim da ih

540
01:13:08,680 --> 01:13:17,160
riješimo. Voljan sam napraviti
što god treba ovaj put.

541
01:13:17,400 --> 01:13:21,360
Kako to misliš, ovaj put?

542
01:13:23,560 --> 01:13:27,360
Ništa nije nepopravljivo.

543
01:13:43,760 --> 01:13:45,080
Hvala.

544
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
Bok.

545
01:13:57,600 --> 01:14:06,520
Bok. Kako obitelj?
-Dobro su. Kako dečko?

546
01:14:07,960 --> 01:14:14,760
Ne ide baš. Hoćeš li
ostati? Ostaješ sa Ginom i...

547
01:14:15,200 --> 01:14:18,400
Da, za sada.

548
01:14:18,640 --> 01:14:24,880
Moram priznati, razumijem samo
1 posto ovoga što je izloženo.

549
01:14:25,200 --> 01:14:29,080
Mislim, ako vas razumijem, da
tvrdite kako vas četvero ima

550
01:14:29,400 --> 01:14:34,360
nekakav sporazum sa mojom
firmom, a ukoliko otkrijete što

551
01:14:34,680 --> 01:14:40,960
stoji iza tzv. Bermudskog
Trokuta, dobijete svaki

552
01:14:41,160 --> 01:14:45,480
po 5 milijuna dolara. Je li tako?
-Ti si Winston. Trebali bismo

553
01:14:45,680 --> 01:14:48,120
razgovarati sa tvojim bratom.
On nam je to ponudio, on će

554
01:14:48,320 --> 01:14:53,040
se sjećati. -Vi razgovarate sa
pravom osobom. Ja sam taj koji

555
01:14:53,480 --> 01:14:58,880
se bavi financijama u poduzeću.
Pozivate se na račune na čuvanju

556
01:14:59,200 --> 01:15:03,720
priznanice o uplati.
-Tako je, priznanice.

557
01:15:03,960 --> 01:15:12,320
Dali su nam priznanice. -A gdje
su one sada? -Nemamo ih. Nismo..

558
01:15:13,080 --> 01:15:17,120
Vidite, ja bih to zapamtio.
Morao bih potpisati za tako

559
01:15:17,360 --> 01:15:24,200
veliku sumu. Zahvaljujem vam
na vremenu. Pristao sam

560
01:15:24,520 --> 01:15:29,800
na sastanak sa vama jer su vam
reputacije takve da...-Slušajte,

561
01:15:30,000 --> 01:15:34,720
ako bismo samo mogli razgovarati
sa vašim bratom. -Dopustio sam

562
01:15:35,080 --> 01:15:39,560
vam da trošite moje vrijeme
baš zato da ne trošite vrijeme

563
01:15:39,800 --> 01:15:48,600
moga brata. Ovo je sve prilično
besmisleno. Ugodan vam dan.

564
01:15:48,920 --> 01:15:52,120
Jedini razlog zašto si ovdje
danas, je zato što smo

565
01:15:52,440 --> 01:15:59,160
mi promijenili svijet.
-G. Ackerman će vas ispratiti.

566
01:16:02,240 --> 01:16:14,320
Hej, mi se sjećamo. Vrijedilo
je vidjeti sjeća li se i on.

567
01:16:14,560 --> 01:16:19,200
Ali zašto se mi sjećamo? Možda
zbog svega što smo prošli.

568
01:16:19,520 --> 01:16:21,920
Možda...
-Bio si mrtav, a sada si živ.

569
01:16:22,240 --> 01:16:25,200
Tako se tvoj svijet promijenio.
Za tebe je super. Ja imam

570
01:16:25,400 --> 01:16:28,920
obitelj, obaveza i šugavu nogu.
-Jesi li ikada saznao kako...

571
01:16:29,160 --> 01:16:34,880
Zapeo na ronjenju na Aleutima.
Ova stvarnost... ne tako sretna.

572
01:16:35,080 --> 01:16:38,280
Ova stvarnost. Hoćemo li
se ikada naviknuti na nju?

573
01:16:38,520 --> 01:16:41,480
Ovo je sada naša stvarnost.
Nekako ćemo se naviknuti.

574
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Taxi.

575
01:16:44,440 --> 01:16:48,160
Što je sa Meenom? -U redu je,
razgovarao sam s njim jutros.

576
01:16:48,520 --> 01:16:51,600
To je to. Izgleda da se tu
pozdravljamo, iako se nismo

577
01:16:51,920 --> 01:17:00,160
nikada upoznali. -Ustvari i ne
znam je li stvarno gotovo. Znaš?

578
01:17:00,520 --> 01:17:10,160
Wiest je govorio kako je taj
Atlantik mjesto čudnih pojava.

579
01:17:41,760 --> 01:17:50,680
Hej. -Dolaziš u krevet?
-Da, evo me uskoro. -U redu.

580
01:19:11,080 --> 01:19:46,640
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM