1
00:02:17,177 --> 00:02:21,177
FILMO-CENTAR

2
00:02:24,177 --> 00:02:25,940
Da ne poveruješ. Tačno na vreme.

3
00:02:26,045 --> 00:02:28,377
Hajde da povedemo ove momke
u zabavu.

4
00:02:48,168 --> 00:02:50,693
Mama!

5
00:03:20,934 --> 00:03:23,630
Trenutno je 10:48
na Debeli utorak, Mardi Gras.

6
00:03:23,736 --> 00:03:26,398
Hajde sada da se malo vratimo u prošlost, u 1964.

7
00:03:26,506 --> 00:03:29,475
Beach Boysi na 105.3 FM,

8
00:03:29,809 --> 00:03:32,209
srcu New Orleansa.

9
00:03:57,103 --> 00:04:00,095
Ok. Izvedi nas u širokom luku.
Ostavi svinji malo mesta.

10
00:06:49,556 --> 00:06:53,356
Moja ćerka je na tom trajektu.
Molim vas. Molim vas.

11
00:06:53,727 --> 00:06:55,888
Oh, Bože, moja ćerka!

12
00:08:00,861 --> 00:08:02,453
Sa druge strane?

13
00:08:59,019 --> 00:09:01,080
ATF (Antiteroristička Jedinica) New Orleansa,
agent Donnelly.

14
00:09:01,421 --> 00:09:03,321
Slušaj, nazovi policiju New Orleansa.

15
00:09:03,423 --> 00:09:05,755
Želim sve snimke nadgledanja
sa Algiers dokova.

16
00:09:05,859 --> 00:09:07,190
Onda nazovi gradsku Tranzitnu službu.

17
00:09:07,294 --> 00:09:09,489
Hoću i snimke nadgledanja
mosta Crescent City,

18
00:09:09,596 --> 00:09:11,257
prema zapadnoj strani,
između 10:00 i 11:00.

19
00:09:11,364 --> 00:09:12,422
U redu, zapamtio sam.

20
00:09:52,873 --> 00:09:55,603
Hej. Jeste li videli nekog ATF agenta ovde?

21
00:09:55,709 --> 00:09:57,199
Da, otišao je ispod.

22
00:09:58,211 --> 00:09:59,303
Kako da dođem do tamo?

23
00:09:59,412 --> 00:10:01,243
Prođite sa južne strane mosta.

24
00:10:09,189 --> 00:10:10,781
Jeste li vi agent Minuti?

25
00:10:11,158 --> 00:10:12,921
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:13,293 --> 00:10:15,761
Ne, Larry je moj partner,
ja sam Doug Carlin.

27
00:10:15,862 --> 00:10:17,693
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:18,064 --> 00:10:19,827
- Kako je?
- Gde je Minuti?

29
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Na odmoru.

30
00:10:21,501 --> 00:10:24,868
Nije više. Uključujemo pola regiona
u ovu akciju.

31
00:10:25,438 --> 00:10:26,735
Možete li doći do njega?

32
00:10:27,207 --> 00:10:29,334
Pokušao sam ali on ne diže slušalicu.

33
00:10:31,361 --> 00:10:32,794
Pa, pokušajte opet. Važno je.

34
00:10:33,096 --> 00:10:34,393
Očigledno.

35
00:10:35,799 --> 00:10:37,596
Šta tražite?

36
00:10:37,768 --> 00:10:39,668
Bilo šta što ne pripada ovde.

37
00:10:43,206 --> 00:10:45,265
Možete li mi pomoći?

38
00:10:46,343 --> 00:10:47,571
Da.

39
00:11:00,891 --> 00:11:02,216
ANFO.

40
00:11:02,559 --> 00:11:04,788
Amonijum-nitratno naftno gorivo,
rastvorljivo u vodi.

41
00:11:04,794 --> 00:11:07,022
Obično naftno gorivo bi izgorelo
tokom eksplozije.

42
00:11:07,331 --> 00:11:09,322
Između reke i kiše,
ako je ANFO korišćen,

43
00:11:09,433 --> 00:11:10,627
jedino mesto gde ga možeš naći bilo bi...

44
00:11:10,734 --> 00:11:12,531
Ispod ovog mosta.

45
00:11:13,003 --> 00:11:14,436
Tako je.

46
00:11:15,172 --> 00:11:17,265
Ne možemo da isključimo mogućnost
da je bio nesrećan slučaj.

47
00:11:17,374 --> 00:11:19,604
- Još nije ozvaničeno kao mesto zločina.
- Imam ideju.

48
00:11:19,710 --> 00:11:20,768
Zašto ne bismo udvostručili oblast

49
00:11:20,877 --> 00:11:22,708
tako da nam vozila tamo dole
ne budu preblizu međusobno?

50
00:11:22,813 --> 00:11:24,303
Ne, biće nam neophodno
svo naše ljudstvo

51
00:11:24,414 --> 00:11:26,211
za kontrolu dokaznog materijala
i ispitivanje svedoka.

52
00:11:26,316 --> 00:11:27,544
Sada, moramo da zbijemo redove

53
00:11:27,651 --> 00:11:29,949
dok ne utvrdimo da li je ovo
kriminalna istraga.

54
00:11:30,053 --> 00:11:31,782
Ovo jeste kriminalna istraga.

55
00:11:32,322 --> 00:11:33,949
Imamo deo električnog detonatora

56
00:11:34,057 --> 00:11:35,684
i komad koji izgleda
da je električna žica.

57
00:11:38,077 --> 00:11:41,444
Oko milion takvih plavih delića
se kupa u vodi na Algiers strani.

58
00:11:41,547 --> 00:11:44,038
Oni su verovatno od
plastičnog kontejnera ili bureta.

59
00:11:44,417 --> 00:11:45,384
ANFO?

60
00:11:45,484 --> 00:11:47,247
Najverovatnije.
Ima i post-eksplozivnog taloga

61
00:11:47,353 --> 00:11:49,253
ispod mosta Crescent City.

62
00:11:49,355 --> 00:11:51,915
Izolacija žice će nam reći

63
00:11:52,024 --> 00:11:54,356
ko je proizvođač detonatora.

64
00:11:54,460 --> 00:11:56,052
Posle toga tražimo poreklo
okidačkog mehanizma

65
00:11:56,162 --> 00:11:57,652
i eksplozivnog punjenja bombe.

66
00:11:57,763 --> 00:12:00,698
Verovatno ne trebamo da čekamo
da nam laboratorija kaže ono što već znamo,

67
00:12:00,800 --> 00:12:02,859
a to je da je ovo eksploziv i okidač.

68
00:12:03,202 --> 00:12:04,464
A vi ste?

69
00:12:04,570 --> 00:12:06,834
Oh, izvinjavam se. Ja sam Doug Carlin, ATF.

70
00:12:06,939 --> 00:12:08,600
- Ko je ovde glavni?
- Upravo radimo ne tome.

71
00:12:08,708 --> 00:12:09,766
Gospodo, molim vas.

72
00:12:09,875 --> 00:12:11,775
Ed Elkins. Ja sam glavni.

73
00:12:11,877 --> 00:12:12,935
- Oh, dobro, dobro, dobro.
- Da.

74
00:12:13,045 --> 00:12:14,569
Ti si glavni, znači? Ok.

75
00:12:14,880 --> 00:12:16,745
Prvo ono najvažnije.
Gde je aparat za kafu?

76
00:12:16,849 --> 00:12:17,838
Ed?

77
00:12:18,618 --> 00:12:20,848
Ma hajde, ovo je policijska istraga,
zar ne? Operacija.

78
00:12:20,953 --> 00:12:22,614
Moramo da imamo aparat za kafu.

79
00:12:22,722 --> 00:12:24,713
Da, pronaći ćete ga pozadi.

80
00:12:24,824 --> 00:12:25,882
- Tamo?
- Da.

81
00:12:25,992 --> 00:12:27,857
On je glavni.
Hvala, gospodo.

82
00:12:51,484 --> 00:12:52,781
Jesi li video nešto?

83
00:12:52,885 --> 00:12:54,216
Saobraćaj.

84
00:12:54,320 --> 00:12:56,083
Pritisni mi premotavanje.

85
00:12:57,123 --> 00:12:58,181
Hej, jel' se Larry javio?

86
00:12:58,291 --> 00:13:00,316
Još uvek se ne javlja na mobilni.
Ostavili smo još jednu poruku.

87
00:13:00,426 --> 00:13:01,393
Dobro.

88
00:13:01,527 --> 00:13:03,654
- Reci, jel' te uhvatila ona devojka?
- Koja devojka?

89
00:13:03,763 --> 00:13:06,231
Ona, znaš, seksi glas, pitala je
da li si visok, crn i zgodan.

90
00:13:06,332 --> 00:13:07,356
Dajem joj dva od tri.

91
00:13:07,466 --> 00:13:08,990
Dva od tri. To je vrlo dobro.
Pritisni play.

92
00:13:09,101 --> 00:13:10,398
Hvala.

93
00:13:15,775 --> 00:13:17,265
Hej, Larry, ovde Doug.
Kako si?

94
00:13:17,376 --> 00:13:19,241
Slušaj, znam da si možda
još uvek ljut na mene,

95
00:13:19,345 --> 00:13:21,142
ali moraš da dovučeš
svoje dupe ovamo, u redu?

96
00:13:21,247 --> 00:13:22,214
- Doug.
- Da?

97
00:13:22,315 --> 00:13:24,510
Doug, Okrug Orleans je na liniji jedan.
Zove šerif Reed.

98
00:13:24,617 --> 00:13:26,812
Izvukli su telo iz vode,
i žele profil.

99
00:13:26,919 --> 00:13:28,546
U redu, reci im da im ne treba profil.

100
00:13:28,654 --> 00:13:31,487
- Reci im da ga samo stave u vreću.
Nazvaću ih posle. - Ok, odmah.

101
00:13:33,559 --> 00:13:35,026
Napisao si ovo na omotaču bombone?

102
00:13:35,127 --> 00:13:36,321
To je jedino što sam imao.

103
00:13:36,429 --> 00:13:38,397
Malo smo zajedljivi, ha?

104
00:13:40,232 --> 00:13:41,961
Zaustavi tu.

105
00:13:43,803 --> 00:13:47,102
Da, ovde ATF agent Doug Carlin,
odgovaram na vaš poziv.

106
00:13:47,206 --> 00:13:50,334
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.

107
00:13:51,110 --> 00:13:52,270
Šta je to?

108
00:13:52,378 --> 00:13:53,811
Izgleda kao lik na motoru.

109
00:13:53,913 --> 00:13:56,006
Premotaj malo napred.

110
00:13:57,917 --> 00:13:59,350
Stopiraj tu.

111
00:14:02,054 --> 00:14:04,045
Šta to radi?

112
00:14:05,191 --> 00:14:06,488
Ide da piša?

113
00:14:11,430 --> 00:14:13,694
Motaj napred, motaj napred.

114
00:14:17,937 --> 00:14:20,497
- U koje vreme je to bilo?
- 10:47.

115
00:14:20,606 --> 00:14:24,064
- To je pre eksplozije, jel' tako?
- Upravo pre.

116
00:14:26,612 --> 00:14:28,341
Molim vas za vašu pažnju.

117
00:14:28,447 --> 00:14:29,414
Hvala vam što ste došli.

118
00:14:29,548 --> 00:14:33,678
Ja sam Jack McCready, specijalni agent
zadužen za ovu istragu.

119
00:14:34,253 --> 00:14:36,312
Prvo, dozvolite mi da kažem
da svi saosećamo

120
00:14:36,422 --> 00:14:38,822
sa onima koji su pogođeni ovom tragedijom.

121
00:14:40,926 --> 00:14:43,417
Prva procena broja žrtava jeste:

122
00:14:43,529 --> 00:14:47,488
543 muškaraca, žena i dece.

123
00:14:48,467 --> 00:14:51,129
Sada, Gospod zna da je ovaj grad
već video dovoljno patnje,

124
00:14:51,237 --> 00:14:53,000
ali za razliku od uragana Katrina,

125
00:14:53,672 --> 00:14:56,004
ova katastrofa nije čin prirode.

126
00:14:57,276 --> 00:14:59,744
Posle pažljivog pregleda dokaza
sa mesta događaja,

127
00:14:59,845 --> 00:15:03,337
došli smo do zaključka
da je ovo namerno delo terorizma,

128
00:15:04,116 --> 00:15:06,846
i predsednik se slaže
sa tom našom procenom.

129
00:15:06,952 --> 00:15:09,546
Sa naše strane, moramo
da vas zamolimo za vaše strpljenje,

130
00:15:09,655 --> 00:15:11,418
jer će istraga potrajati.

131
00:15:11,524 --> 00:15:15,290
Ovo je nesvakidašnje i komplikovano
mesto zločina.

132
00:15:15,394 --> 00:15:18,921
Ne postoji provera prtljaga.
Nema ni crne kutije.

133
00:15:19,365 --> 00:15:20,923
Imamo samo maksimalan broj žrtava,

134
00:15:21,033 --> 00:15:24,730
i većina dokaza je na dubini
od sto stopa u mutnoj vodi.

135
00:15:26,305 --> 00:15:28,068
Nema prečica.

136
00:15:30,643 --> 00:15:32,668
- Kevine, gde je Doug?
- Upravo ste se mimoišli.

137
00:15:32,778 --> 00:15:34,905
- Auto mu je još uvek ovde.
- Vozi se tramvajem.

138
00:15:35,014 --> 00:15:37,244
- Šta? Tramvajem?
- Hej, ne gledaj mene.

139
00:15:37,650 --> 00:15:40,346
To je deo njegovog procesa.
Kaže da mu to pomaže da razmišlja.

140
00:15:45,991 --> 00:15:46,958
Šerif Reed.

141
00:15:48,627 --> 00:15:50,618
Kako ste?
Ovde Doug Carlin, uzvraćam vaš poziv.

142
00:15:50,729 --> 00:15:53,095
Hej, Doug. Znam da su ti sada
pune ruke posla.

143
00:15:53,199 --> 00:15:55,429
Da, u redu je.
Šta imaš za mene, Bob?

144
00:15:55,534 --> 00:15:59,525
Pa, neki klinci su pronašli ženu u vodi
sa licem nadole, kod Algiers Pointa.

145
00:15:59,638 --> 00:16:01,765
Preko 30% njenog tela je spaljeno.

146
00:16:02,208 --> 00:16:04,938
Dobro, pa, nagledaćeš se toga
u narednih nekoliko nedelja.

147
00:16:05,044 --> 00:16:08,377
Upravo je ozvaničeno kao kriminalna istraga.
Neka nam ga samo kriminolozi ubace u vreću.

148
00:16:08,481 --> 00:16:11,041
Pa, to je već urađeno.
Telo je trenutno u mrtvačnici.

149
00:16:11,150 --> 00:16:12,777
Kriminolozi su već bili tu?

150
00:16:12,885 --> 00:16:14,580
Da, bili i otišli.

151
00:16:14,687 --> 00:16:16,052
U koje se tačno vreme
ta žena pojavila na obali?

152
00:16:19,374 --> 00:16:22,571
Mali je nazvao u 10:42 ujutro.

153
00:16:23,779 --> 00:16:25,371
Misliš u 11:42, zar ne?

154
00:16:25,481 --> 00:16:28,507
Ne, mislim 10:42.
Imam dokument tačno ispred sebe,

155
00:16:28,851 --> 00:16:31,149
i stavio sam svoje naočare za čitanje.

156
00:16:35,657 --> 00:16:39,525
Odmah se vidi da su ugljenisani
udovi i trup.

157
00:16:41,063 --> 00:16:43,691
Prednja strana lica,
vrat i grudi su netaknuti,

158
00:16:45,100 --> 00:16:48,092
premda su otekli zbog
očiglednog potapanja u vodi.

159
00:16:57,446 --> 00:17:00,040
Pridrži joj ruku, hoćeš li?
Ovde.

160
00:17:01,416 --> 00:17:02,815
Tako je.

161
00:17:02,918 --> 00:17:05,614
Svaki prst na desnoj ruci je otkinut

162
00:17:05,954 --> 00:17:08,149
između srednjeg i poslednjeg
članka. Hvala.

163
00:17:09,908 --> 00:17:13,036
Ugao kidanja ukazuje da je povreda
nastala jednim snažnim udarcem,

164
00:17:13,611 --> 00:17:15,374
verovatno je u pitanju bio šrapnel.

165
00:17:15,479 --> 00:17:18,971
Ne. Ne, suviše su jednaki
da bi bila rana od šrapnela.

166
00:17:20,317 --> 00:17:23,252
Opekotine pozadi
odaju jak smrad,

167
00:17:23,354 --> 00:17:26,323
sugestuju da je došlo do predsmrtnog
zaronjavanja u zapaljeno gorivo.

168
00:17:27,258 --> 00:17:28,452
Dizel.

169
00:17:28,559 --> 00:17:30,527
- Za ubrzano paljenje, možda?
- Ne znam.

170
00:17:30,628 --> 00:17:32,061
Da je bila tako blizu bombe,

171
00:17:32,163 --> 00:17:34,154
verovatno ne bi sada ležala ovde.

172
00:17:35,366 --> 00:17:36,697
Šta to radiš?

173
00:17:37,802 --> 00:17:39,497
Šta to radiš?

174
00:17:39,904 --> 00:17:41,064
Imaš li ultraljubičastu lampu?

175
00:17:41,172 --> 00:17:42,969
Da, na stolu iza tebe.

176
00:17:46,610 --> 00:17:48,840
- Vidiš li to?
- Selotejp traka.

177
00:17:51,449 --> 00:17:53,280
Kakve su to tačkice? Vidiš li to?

178
00:17:53,384 --> 00:17:56,251
Lepak je verovatno zadržao
neke supstance uprkos vodi.

179
00:17:56,353 --> 00:17:57,411
Da.

180
00:18:02,960 --> 00:18:04,018
Da, reci.

181
00:18:04,128 --> 00:18:06,119
Nabavio sam ti one informacije.

182
00:18:06,230 --> 00:18:09,358
Claire Kuchever je prijavljena
kao nestala jutros.

183
00:18:09,467 --> 00:18:12,493
Trebala je da pokupi oca sa aerodroma,
nije se ni pojavila.

184
00:18:12,603 --> 00:18:13,695
Ok.

185
00:18:15,339 --> 00:18:17,899
Dobro, Phil,
želim da uradiš potpunu autopsiju.

186
00:18:18,542 --> 00:18:20,806
Koncentriši se na vreme i uzrok.

187
00:18:22,613 --> 00:18:24,444
Sve moguće laboratorijske testove.
Baš sve.

188
00:18:24,548 --> 00:18:27,813
Samo se pretvaraj kao da se eksplozija
trajekta nije ni desila danas, ok?

189
00:18:27,918 --> 00:18:29,249
Apsolutno.

190
00:18:32,890 --> 00:18:34,050
Claire?

191
00:18:38,195 --> 00:18:40,823
- Lepa je, zar ne?
- Da.

192
00:18:41,365 --> 00:18:42,423
Veoma.

193
00:19:14,131 --> 00:19:16,759
Potrebna vam je fotografija
za vašu istragu, zar ne?

194
00:19:18,235 --> 00:19:21,204
Ima ih puno u kući.
Možete da birate.

195
00:19:24,175 --> 00:19:27,804
G-dine Kuchever, žao mi je zbog ovog,

196
00:19:31,048 --> 00:19:34,108
ali potrebno mi je
da mi potvrdite indetitet vaše ćerke.

197
00:19:40,024 --> 00:19:41,184
Ok.

198
00:19:42,026 --> 00:19:46,087
Sada, bilo šta što biste mi mogli reći

199
00:19:46,197 --> 00:19:49,189
o aktivnostima vaše kćerke tokom vikenda,

200
00:19:49,300 --> 00:19:51,768
ili bilo kada, o bilo čemu da se radi,
može biti od koristi.

201
00:19:52,369 --> 00:19:54,098
Pa, ne znam.

202
00:19:54,205 --> 00:19:56,139
Moj avion je sleteo u 8:00 jutros,

203
00:19:56,240 --> 00:19:59,232
a ona je trebala da me pokupi,
ali nje nije bilo tamo.

204
00:19:59,343 --> 00:20:01,243
Pomislio sam da se možda uspavala,

205
00:20:01,345 --> 00:20:04,405
pa sam uzeo taksi
i otišao pravo kod nje kući.

206
00:20:04,515 --> 00:20:06,073
Njen i Alanov auto nije bio tamo,

207
00:20:06,183 --> 00:20:09,084
pa sam pomislio da ga je možda
upravo napokon prodala.

208
00:20:09,186 --> 00:20:11,120
- Ko je Alan?
- Njen verenik.

209
00:20:11,355 --> 00:20:12,845
Ili bivši verenik.

210
00:20:13,224 --> 00:20:15,522
Raskinuli su pre par meseci.

211
00:20:15,860 --> 00:20:17,418
I gde je sad on, Alan?

212
00:20:17,528 --> 00:20:19,826
- Preselio se u Montreal.
- Ok.

213
00:20:20,898 --> 00:20:23,366
Ona je ionako bila predobra za njega.

214
00:20:23,467 --> 00:20:26,027
Imam džemper koji je ostavila,
ako vam treba da ga uzmete.

215
00:20:26,136 --> 00:20:30,698
Ne, u redu je. Ali ako imate ključeve
njene kuće, bio bih vam zahvalan.

216
00:20:32,243 --> 00:20:34,438
Oh, imala je sastanak.

217
00:20:34,879 --> 00:20:38,406
Sinoć preko telefona, rekla mi je
da ide da se nađe sa nekim,

218
00:20:38,515 --> 00:20:41,814
ali nije rekla ko je u pitanju.
Njena prijateljica Beth je sredila sudar.

219
00:20:41,919 --> 00:20:43,011
Beth.

220
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
Beth Walsh. Claire čuva
njenu kćerku, Abbey, ponekad.

221
00:20:47,024 --> 00:20:48,150
Ok.

222
00:20:50,127 --> 00:20:51,424
Hvala vam.

223
00:20:52,096 --> 00:20:53,893
To je dovoljno za sad.

224
00:20:56,100 --> 00:20:58,034
Bićemo u kontaktu.

225
00:21:01,005 --> 00:21:02,495
Agente Carlin?

226
00:21:03,741 --> 00:21:04,799
Doug.

227
00:21:04,942 --> 00:21:06,933
Želim da uzmete ovo.

228
00:21:08,045 --> 00:21:09,205
Pa, to je...

229
00:21:09,313 --> 00:21:12,578
Samo ih pregledajte
kada imate vremena.

230
00:21:13,450 --> 00:21:16,146
- Pa, to stvarno nije neophodno.
- Da, jeste.

231
00:21:16,620 --> 00:21:19,987
Vidite, znam kako te stvari idu,
agente Carlin,

232
00:21:20,190 --> 00:21:22,351
i potrebno mi je da vam ona nešto znači.

233
00:23:15,372 --> 00:23:17,704
Ponedeljak, 19:48.

234
00:23:17,808 --> 00:23:19,537
Ćao, Claire. Tata je.

235
00:23:19,643 --> 00:23:21,975
Moj avion sleće u 7:55 sutra ujutro,

236
00:23:22,079 --> 00:23:24,570
nemoj da ostaješ budna do kasno.
Volim te. Baj-baj.

237
00:23:25,949 --> 00:23:28,509
Utorak, 9:44.

238
00:23:28,786 --> 00:23:30,811
Claire? Zdravo, Beth ovde. Jesi li tamo?

239
00:23:30,921 --> 00:23:31,979
Izvini što te zovem ovako rano,

240
00:23:32,089 --> 00:23:33,852
ali rekla si da ćeš me nazvati
kada stigneš kući,

241
00:23:33,957 --> 00:23:35,356
a pošto nisi, počela sam da se brinem.

242
00:23:35,459 --> 00:23:37,518
Beth, je li ovo šala?
Oh, hej, hej! Ne.

243
00:23:37,628 --> 00:23:39,528
Rekla sam ti, samo sam se zabrinula
za tebe, to je sve.

244
00:23:39,630 --> 00:23:41,757
Ne mogu sad da pričam.
Imam nekog ovde. Nazvaću te kasnije.

245
00:23:41,865 --> 00:23:43,230
Claire...

246
00:23:46,403 --> 00:23:48,735
Utorak, 9:50.

247
00:23:53,811 --> 00:23:56,780
Utorak, 10:04.

248
00:23:57,548 --> 00:24:01,541
Claire, ovde tata. Rekao sam u 7:55, zar ne?

249
00:24:01,652 --> 00:24:03,779
Ovde sam, na aerodromu, čekam tebe.

250
00:24:03,887 --> 00:24:07,015
Ako ne dolaziš, nadam se
da si poslala Beth ili nekog drugog.

251
00:24:07,124 --> 00:24:08,682
Nazovi me.

252
00:24:10,627 --> 00:24:13,255
Utorak, 13:18.

253
00:24:13,730 --> 00:24:16,961
Da, ovde A.T.F. agent Doug Carlin,
javljam se na vaš poziv.

254
00:24:17,067 --> 00:24:20,161
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.

255
00:24:30,881 --> 00:24:33,441
Utorak, 13:18.

256
00:24:34,418 --> 00:24:37,717
Da, ovde A.T.F. agent Doug Carlin,
javljam se na vaš poziv.

257
00:24:37,821 --> 00:24:41,120
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.

258
00:24:55,873 --> 00:24:58,967
Eksplozivni talas je nastao ovde,
udario je u pregradu,

259
00:24:59,243 --> 00:25:01,871
i širio se prema pramcu i prema krmi
linijom najmanjeg otpora

260
00:25:01,979 --> 00:25:04,277
dok nije udario u ovaj pristupni prolaz.

261
00:25:04,381 --> 00:25:06,542
I tada je postalo veoma gadno.

262
00:25:06,650 --> 00:25:07,639
Eksplozivni talas je nastavljao dalje

263
00:25:07,751 --> 00:25:10,311
u mašinsko odeljenje,
razarajući rezervoare sa gorivom.

264
00:25:10,420 --> 00:25:12,786
Ovaj vertikalni otvor ovde
se tada ponašao kao dimnjak,

265
00:25:12,890 --> 00:25:15,381
dovodi toplotni udar
u mašinsko odeljenje,

266
00:25:15,492 --> 00:25:18,552
što uzrokuje stvaranje gorivne pare,
i stvara sekundarnu eksploziju

267
00:25:18,662 --> 00:25:20,857
mnogo veće jačine od prve.

268
00:25:20,964 --> 00:25:24,331
U suštini, inicijalni uređaj
je pretvorio ceo trajekt u veliku bombu

269
00:25:24,434 --> 00:25:26,197
i pokrenuo njenu eksploziju.

270
00:25:26,436 --> 00:25:28,097
I tako su naše prve pretpostavke

271
00:25:28,205 --> 00:25:30,605
da je automobil-bomba
bio neki kombi ili SUV.

272
00:25:30,707 --> 00:25:33,608
- Verovatno crvene ili braon boje.
- Godište i model?

273
00:25:33,710 --> 00:25:37,976
- Za to su potrebne nedelje, možda i meseci.
- Imam deo registarske tablice.

274
00:25:39,983 --> 00:25:41,109
Sranje.

275
00:25:41,218 --> 00:25:44,085
Proverite sve SUV-ove i kombije
registrovane u državi.

276
00:25:44,188 --> 00:25:45,712
Bilo šta što je nedavno
iznajmljeno ili kupljeno,

277
00:25:45,822 --> 00:25:48,313
bilo šta što je povezano sa lopovima
ili u vezi sa nestalim osobama.

278
00:25:48,425 --> 00:25:49,687
- Agent McCready?
- Da.

279
00:25:49,793 --> 00:25:51,420
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:52,429 --> 00:25:54,260
O, da. Oklahoma City.

281
00:25:54,565 --> 00:25:56,328
Da. Tako je.

282
00:25:56,533 --> 00:25:58,433
Danas popodne, prisustvovao sam autopsiji

283
00:25:58,535 --> 00:26:01,299
mlade žene koja se pojavila
u vodama kod pristaništa Poland.

284
00:26:02,472 --> 00:26:05,839
Teške opekotine od zapaljenog goriva,
sa tragovima PETN-a na njenom licu.

285
00:26:05,943 --> 00:26:09,140
PETN, to je osnovni eksploziv
koji koriste domaći teroristi.

286
00:26:09,646 --> 00:26:13,810
Ona je takođe ostala bez nekoliko prstiju,
a izgleda kao da je uzrok tome eksplozija.

287
00:26:14,284 --> 00:26:15,273
Kao izgleda?

288
00:26:15,385 --> 00:26:18,286
Tako je. Proverio sam podatke o vodenim strujama
i uporedio ih sa pozicijom eksplozije.

289
00:26:18,388 --> 00:26:20,982
Da bi ona isplivala iz vode tako rano
i tako daleko uzvodno,

290
00:26:21,091 --> 00:26:24,549
morala bi da pogine dva sata
pre nego što je trajekt eksplodirao.

291
00:26:24,661 --> 00:26:25,889
Pre?

292
00:26:27,864 --> 00:26:29,695
Ona je umrla pre eksplozije?

293
00:26:29,800 --> 00:26:33,531
Ona je umrla pre eksplozije, da.
Njeno ime je Claire Kuchever.

294
00:26:33,637 --> 00:26:36,834
Isplivala je pre eksplozije
i suprotno od strujanja vode.

295
00:26:37,374 --> 00:26:39,968
- Imaš li neki scenario za to?
- Da, imam.

296
00:26:40,077 --> 00:26:43,843
Mislim da ju je neko oteo
u njenoj kući, zalepio joj traku na usta,

297
00:26:43,947 --> 00:26:46,745
vezao joj ruke, zapalio je živu,
ubacio je u reku

298
00:26:46,850 --> 00:26:49,876
tako da izgleda kao da je
još jedna žrtva nesreće.

299
00:26:50,854 --> 00:26:52,446
Nesreća se tada još uvek nije dogodila.

300
00:26:52,556 --> 00:26:55,116
Ali PETN nam govori

301
00:26:55,225 --> 00:26:57,887
da je bombaš bio u direktnom kontaktu sa žrtvom.

302
00:26:57,995 --> 00:26:59,986
Ako rešite njen slučaj, rešili ste i ovaj.

303
00:27:00,831 --> 00:27:02,321
Zašto baš ova žena?

304
00:27:02,499 --> 00:27:05,093
Dobro pitanje. Njen SUV je nestao.

305
00:27:06,370 --> 00:27:08,964
I to braon-crveni Bronco.

306
00:27:09,072 --> 00:27:12,667
Moguće da je ukraden
da bi odvezao bombu na trajekt.

307
00:27:13,143 --> 00:27:14,269
O, još jedna stvar.

308
00:27:14,378 --> 00:27:17,279
Žrtva je nazvala lokalnu kancelariju ATF-a

309
00:27:17,381 --> 00:27:19,679
jutra kada se dogodila eksplozija.

310
00:27:20,550 --> 00:27:21,642
Da.

311
00:27:22,719 --> 00:27:24,687
- Ispitaćemo to.
- Dobro.

312
00:27:25,922 --> 00:27:27,514
U redu.

313
00:27:28,091 --> 00:27:29,149
Dobro.

314
00:27:39,102 --> 00:27:40,569
Gde je Larry?

315
00:27:40,971 --> 00:27:42,939
- Šta?
- Larry Minuti, moj partner.

316
00:27:43,040 --> 00:27:45,474
To tamo je njegov auto. Je li on ovde?

317
00:27:46,376 --> 00:27:48,844
Mislio sam da si rekao da je na odmoru.

318
00:27:48,945 --> 00:27:50,810
Da, tako je.

319
00:27:53,583 --> 00:27:54,641
Šta?

320
00:27:58,055 --> 00:28:01,456
Ti automobili su doveženi
sa parkinga za Algiers trajekte.

321
00:28:02,192 --> 00:28:05,423
To su vozila koja su pripadala žrtvama.

322
00:28:20,010 --> 00:28:21,602
Žao mi je.

323
00:28:36,593 --> 00:28:37,924
Znači, i on je bivši marinac?

324
00:28:38,061 --> 00:28:41,656
Da, gospodine. Da. I odavde je.
Rođen i odrastao u New Orleansu.

325
00:28:42,566 --> 00:28:43,794
Njegova porodica je još uvek ovde?

326
00:28:43,900 --> 00:28:46,528
Nije. Ništa njegovo, ustvari,
osim njegovog posla.

327
00:28:47,104 --> 00:28:49,265
- Dopada ti se?
- Pametan je.

328
00:28:49,773 --> 00:28:51,434
Da, i meni se dopada.

329
00:28:51,575 --> 00:28:53,167
U redu. Hakde da ga pronađemo.

330
00:29:19,403 --> 00:29:20,870
Oklahoma City.

331
00:29:24,408 --> 00:29:25,466
Da.

332
00:29:29,546 --> 00:29:31,810
- Ti i Larry ste bili bliski?
- Da.

333
00:29:32,649 --> 00:29:36,676
Da, dovoljno bliski da, znate,
idemo jedno drugom na nerve.

334
00:29:37,354 --> 00:29:41,484
Doug, postavljen sam kao starešina
novoformirane istraživačke jedinice.

335
00:29:41,758 --> 00:29:45,524
Nesreća na trajektu nam je prvi slučaj,
i želim tebe u timu.

336
00:29:45,629 --> 00:29:46,789
Zašto mene?

337
00:29:47,297 --> 00:29:50,061
Imamo problem sa nekim posebnim
vremenskim ograničenjima.

338
00:29:50,167 --> 00:29:54,228
Potreban mi je neko ko može da
pogleda mesto zločina samo jednom,

339
00:29:54,638 --> 00:29:57,630
i da nam kaže šta nedostaje,
da nam kaže šta ne bi trebalo da je tamo,

340
00:29:57,908 --> 00:29:59,205
da nam kaže na šta da ne obraćamo pažnju,

341
00:29:59,309 --> 00:30:01,709
i, posebno, za čim trebamo da tragamo.

342
00:30:01,812 --> 00:30:05,213
Takođe, ti si odavde,
poznaješ ljude i područje.

343
00:30:05,315 --> 00:30:07,146
Ali zašto agent ATF-a?

344
00:30:07,284 --> 00:30:09,752
Zašto ne? Ovo je tvoja prilika.

345
00:30:09,853 --> 00:30:12,549
Želiš da nađeš lika
koji je ubio Minutija, zar ne?

346
00:30:15,392 --> 00:30:16,450
Da, želim.

347
00:30:39,801 --> 00:30:42,065
Pretpostavljam da imaš neka pitanja.

348
00:30:42,170 --> 00:30:45,901
Da bih imao neka pitanja,
prvo moram nešto da znam.

349
00:31:14,251 --> 00:31:15,809
Sada imam neka pitanja.

350
00:31:15,918 --> 00:31:18,478
Ne diraj ništa.
Još uvek nam nisi potreban.

351
00:31:18,588 --> 00:31:21,421
Doug, sećaš se,
Dr. Alexander Denny.

352
00:31:22,358 --> 00:31:23,689
Gde mi je zvuk?

353
00:31:23,793 --> 00:31:26,489
Vršimo ispravku kašnjenja zvuka.
Daj mi samo sekundu.

354
00:31:27,997 --> 00:31:30,363
Vršimo ispravku velikog
tehničkog propusta našeg tehničara...

355
00:31:30,466 --> 00:31:34,232
Imamo neprekidan tok. Minus 4 dana,
6 sati, 3 minuta, 45 sekundi.

356
00:31:34,504 --> 00:31:36,699
I 14 i po nanosekundi.

357
00:31:37,473 --> 00:31:38,531
Ok.

358
00:31:39,409 --> 00:31:42,469
Ukoliko budeš želeo bilo kada da uskočiš,
samo izvoli.

359
00:31:42,812 --> 00:31:44,006
- Ja?
- Da.

360
00:31:53,689 --> 00:31:54,951
Šta tražimo?

361
00:31:55,058 --> 00:31:58,289
Pa, znaš, tragove, osumnjičene,
bilo šta što odskače od uobičajenog.

362
00:31:59,128 --> 00:32:01,289
- Kada je ovo snimljeno?
- Pre četiri i po dana.

363
00:32:01,397 --> 00:32:03,729
Gunnars, proveri lika sa rancem.

364
00:32:11,007 --> 00:32:12,497
O, to je tako nežno.

365
00:32:12,809 --> 00:32:15,073
Voleo bih da i ja imam nekog.
Ok, proširi pogled.

366
00:32:15,178 --> 00:32:18,341
Hajde da preletimo preko palube za automobile
na kratko, da vidimo šta imamo tamo.

367
00:32:23,286 --> 00:32:26,946
Kako možete da menjate ugao i udaljenost
na snimku snimljenom pre 4 i po dana?

368
00:32:26,956 --> 00:32:28,253
Ovo je digitalni ponovno obrađeni snimak.

369
00:32:28,357 --> 00:32:31,451
Iskombinovali smo sve snimljene podatke
u jedinstveni fluidni kadar.

370
00:32:31,561 --> 00:32:34,029
Svaki ugao, svaki pogled
unutar ciljne oblasti.

371
00:32:36,065 --> 00:32:38,056
Dobro, hajde da pogledamo prekriveni prolaz,

372
00:32:38,167 --> 00:32:40,294
da vidimo šta imamo tamo.

373
00:32:40,403 --> 00:32:41,893
Ovo je najnoviji program.

374
00:32:42,004 --> 00:32:42,993
Nazvan je Snežana.

375
00:32:43,106 --> 00:32:45,336
Naši primarni podaci dolaze
sa sedam satelita u orbiti,

376
00:32:45,441 --> 00:32:49,036
ali u bilo kom trenutku, najmanje četiri
vrše pregled nad jednom oblasti.

377
00:32:49,178 --> 00:32:53,512
To je kao da imamo nekoliko očevidaca,
a svaki od njih ima sopstveni povoljan ugao.

378
00:32:53,916 --> 00:32:55,383
Snežana?

379
00:33:00,089 --> 00:33:04,650
Pa, koji od sedam patuljaka mi može
objasniti kako dobijate zvuk?

380
00:33:09,699 --> 00:33:11,428
Ne razumem.

381
00:33:12,835 --> 00:33:14,302
Zašto morate da gledate 4 dana pre?

382
00:33:14,403 --> 00:33:17,270
Zašto jednostavno ne premotate
na dan eksplozije?

383
00:33:17,373 --> 00:33:19,136
Moramo da čekamo.
Potrebno je četiri i po dana

384
00:33:19,242 --> 00:33:21,267
da se napravi jedan ovakav fluidni kadar.

385
00:33:21,677 --> 00:33:26,308
Ono što je jedino bitno je da imamo samo
jedan pogled u jedan određeni trenutak.

386
00:33:27,383 --> 00:33:30,079
Da. Ne možemo da se vratimo
deset minuta unazad, znaš?

387
00:33:30,219 --> 00:33:33,211
Ne možemo da se vratimo i pogledamo
da li je postojao i drugi atentator.

388
00:33:33,322 --> 00:33:37,691
Ne možemo da posmatramo nekog agenta
kako kupuje 10 pari pantalona 1983. godine.

389
00:33:38,895 --> 00:33:40,726
U redu? Ali sa datim vremenom prednosti,

390
00:33:40,830 --> 00:33:43,094
možemo da gledamo bilo gde unutar
ciljne oblasti, u redu?

391
00:33:43,199 --> 00:33:47,067
Ono što je uvek konstantno je KADA.
Uvek je pre četiri dana i šest sati.

392
00:33:47,170 --> 00:33:48,660
Uvek. Da li razumeš?

393
00:33:48,771 --> 00:33:53,105
To je kao jedinstveni tekući momenat sadašnjice,
samo što je u prošlosti.

394
00:33:54,343 --> 00:33:59,303
Dobro. Ako ne možete da se krećete
napred i nazad kroz vreme,

395
00:33:59,415 --> 00:34:01,383
kako to da se slika stalno
ubrzava tako?

396
00:34:01,484 --> 00:34:04,715
Nije slika to što se brže kreće,
to je samo naša promena tačke posmatranja.

397
00:34:04,820 --> 00:34:07,584
Proticanje vremena ostaje konstantno,
ali mi možemo da menjamo našu tačku posmatranja

398
00:34:07,690 --> 00:34:09,920
unutar toka podataka
brzo koliko god to želimo.

399
00:34:10,293 --> 00:34:13,785
- Razumeš li?
- Da. Da. Ne.

400
00:34:14,130 --> 00:34:15,119
Da, znam.

401
00:34:15,231 --> 00:34:17,392
Znači četiri dana od...
Pa, ustvari, tri dana od ovog momenta,

402
00:34:17,500 --> 00:34:20,799
pošto je već prošla ponoć,
moći ćete da pogledate unazad

403
00:34:20,937 --> 00:34:24,832
na dan eksplozije, i da vidite ko je to uradio,
kako je to uradio, i zašto je to uradio.

404
00:34:24,840 --> 00:34:25,966
Da, skapirao si.

405
00:34:26,075 --> 00:34:28,100
Stvar je u ovome,
ti moraš da nam kažeš gde da gledamo,

406
00:34:28,211 --> 00:34:31,476
zato što, znaš, moglo bi da nam promakne.

407
00:34:32,248 --> 00:34:34,216
Pored toga, tri dana bi moglo da bude prekasno.

408
00:34:34,317 --> 00:34:36,785
On bi mogao da napusti zemlju,
ili da napadne opet.

409
00:34:36,886 --> 00:34:39,218
Moramo da uradimo sve što možemo trenutno.

410
00:34:39,322 --> 00:34:41,722
Znamo da je tamo negde i planira ovo.

411
00:34:41,824 --> 00:34:43,917
Samo ne znamo gde da gledamo.

412
00:34:45,328 --> 00:34:47,796
Pa, agente Carlin, gde da gledamo?

413
00:34:52,335 --> 00:34:54,235
Kuću Claire Kuchever.

414
00:34:56,639 --> 00:34:58,573
Adresa nam je u dometu.

415
00:34:58,741 --> 00:35:01,209
U redu, uskladite podešavanja
projektora sa signalom.

416
00:35:05,314 --> 00:35:07,908
- Signal je pouzdan.
- U redu, zaslepi me.

417
00:35:23,165 --> 00:35:24,132
Šta?

418
00:35:24,233 --> 00:35:26,701
Vidiš, pomoču Snežane možemo
da pratimo i kroz zidove.

419
00:35:27,570 --> 00:35:29,538
To je deo koji je istovetan opremi
za infracrveno dobijanje termalne slike

420
00:35:29,639 --> 00:35:30,606
koju koriste u Iraku.

421
00:35:30,706 --> 00:35:32,264
Halo. Ovo je broj 877-504-8423.

422
00:35:32,375 --> 00:35:34,605
Radimo triangulaciju sa četiri satelita,
pokupimo i toplotni signal i rekonstruišemo.

423
00:35:36,812 --> 00:35:38,973
U osnovi, možemo da prolazimo kroz zidove.

424
00:35:41,150 --> 00:35:42,811
Claire Kuchever.

425
00:35:42,918 --> 00:35:45,216
Claire? Halo?
- Jesi li je poznavao?

426
00:35:45,755 --> 00:35:48,349
Držali smo se jednom za ruke,
ali ne, nisam je poznavao.

427
00:35:48,457 --> 00:35:50,721
Upravo se smeštam,
razmišljam kako si ti.

428
00:35:51,494 --> 00:35:54,520
Montreal ja fantastičan,
ali moj šef je seronja.

429
00:35:54,630 --> 00:35:56,825
Možete li da rotirate pogled,
da vidimo u šta ona gleda?

430
00:35:56,932 --> 00:35:58,126
Da, da, da.

431
00:35:58,234 --> 00:35:59,599
Mada, želim da mi dođeš u posetu.

432
00:35:59,702 --> 00:36:01,863
Grad je fenomenalan.
Svideće ti se mnogo.

433
00:36:01,971 --> 00:36:04,064
Claire? Claire?

434
00:36:04,307 --> 00:36:06,036
555-0118.

435
00:36:06,142 --> 00:36:07,541
- Je li neko zapisao?
- Da.

436
00:36:07,643 --> 00:36:09,235
Claire, jesi li tu?

437
00:36:10,179 --> 00:36:13,273
Slušaj, imao sam puno vremena da razmislim,

438
00:36:20,623 --> 00:36:23,319
i potrebno mi je da prodaš Bronco-a
što je pre moguće.

439
00:36:28,497 --> 00:36:32,092
Ili mi barem isplati moju polovinu.
Jednostavno mi je neophodan taj novac.

440
00:36:32,568 --> 00:36:34,593
Volim te, dušo. Nazovi me.

441
00:36:35,104 --> 00:36:36,401
Neverovatno.

442
00:36:38,574 --> 00:36:41,304
- Gde je ona... Možeš li da je pratiš?
- Nema problema.

443
00:36:58,427 --> 00:37:00,486
Da, evo me, evo me.

444
00:37:02,598 --> 00:37:03,622
Da?

445
00:37:04,166 --> 00:37:08,000
Ovde Stalhuth, u onoj kući koju si našao.
Žene koja je žrtva ubistva, Claire?

446
00:37:10,773 --> 00:37:12,400
Dobro. Šta imaš?

447
00:37:12,508 --> 00:37:16,501
Imamo neke krvave pamučne tampone
i trake od gaze u kupatilu,

448
00:37:16,612 --> 00:37:19,479
nešto krvi u odvodu lavaboa.
I, o, hej, Carlin?

449
00:37:19,582 --> 00:37:22,881
Čoveče, kada si to totalno zaboravio
kako da istražuješ mesto zločina?

450
00:37:22,985 --> 00:37:24,179
Kako to misliš?

451
00:37:24,286 --> 00:37:25,810
Celo mesto je usvinjeno
tvojim otiscima prstiju.

452
00:37:25,921 --> 00:37:27,786
Svuda se nalaze.

453
00:37:34,163 --> 00:37:37,496
Učini mi uslugu. Samo mi opiši
ono što vidiš, ok? Povlađuj mi malo.

454
00:37:39,235 --> 00:37:41,760
Ženska spavaća soba. Ogledala za sređivanje.

455
00:37:42,671 --> 00:37:45,606
Toaletni stočić sa šminkom,
džidža-bidžama.

456
00:37:45,708 --> 00:37:46,834
Ok, ok, ok, kapiram.

457
00:37:46,942 --> 00:37:49,672
Ima li nekoga tamo?
Nekog ko, recimo, pere zube?

458
00:37:49,945 --> 00:37:54,473
Ne. Samo par agenata,
uključujući Hendricksa koji se naguzio,

459
00:37:54,583 --> 00:37:57,347
i omogućio mi divan pogled
na pukotinu njegove bulje.

460
00:37:57,453 --> 00:38:00,354
Dobro, baš si slikovit.
Pričaćemo kasnije.

461
00:38:00,790 --> 00:38:02,257
Zadovoljan?

462
00:38:02,758 --> 00:38:05,022
Trebala je da izađe na sudar
noć pre nego što je umrla.

463
00:38:05,127 --> 00:38:07,960
Hoću da nabavim njene podsetnike
i da se sve donese ovde,

464
00:38:08,063 --> 00:38:11,590
znate i sami, njen telefonski imenik,
kreditne kartice, dnevnike, bilo šta.

465
00:38:11,700 --> 00:38:13,725
Želim da znam sve što treba da se zna
u vezi sa ovom ženom.

466
00:38:13,836 --> 00:38:15,929
Pa, zar ne bismo trebali da se
koncentrišemo na trajekt?

467
00:38:16,038 --> 00:38:18,404
Pa, da, verovatno je naš čovek

468
00:38:18,507 --> 00:38:22,534
isplanirao prvo trajekt,
ali mi ne znamo kada.

469
00:38:23,279 --> 00:38:24,746
Mi čak ne znamo ni kako on izgleda.

470
00:38:24,847 --> 00:38:27,873
Mislim, možemo da zurimo u njegovu facu
a da ne znamo da je to on.

471
00:38:27,983 --> 00:38:30,975
Ali možemo da primetimo promenu,
čak i veoma sitnu promenu, u njenom životu.

472
00:38:36,792 --> 00:38:37,986
- Hej, Beth.
- Claire.

473
00:38:38,093 --> 00:38:40,755
Taj tip o kome sam ti pričala
stvarno želi da te upozna.

474
00:38:40,863 --> 00:38:43,093
Ok. Reci mu da ćemo se videti
u ponedeljak uveče.

475
00:38:43,199 --> 00:38:44,188
Ponedeljak.

476
00:38:44,300 --> 00:38:45,767
Šta misliš o nedelji
ako već ništa ne radiš?

477
00:38:45,868 --> 00:38:47,495
- Ne, ponedeljak.
- Super. Daću mu tvoj broj.

478
00:38:47,603 --> 00:38:49,628
Ne, nemoj da mu daješ moj broj.
Ići ću da se nađem sa njim.

479
00:38:49,738 --> 00:38:51,365
- On nije manijakalni ubica.
- Ko? Ko on?

480
00:38:51,474 --> 00:38:54,739
Nisam čak ni sigurna da li ću moći
i u ponedeljak. Sačekaj.

481
00:38:54,844 --> 00:38:56,436
Pokaži mi svesku.

482
00:38:58,714 --> 00:38:59,738
Ponedeljak odgovara.

483
00:38:59,849 --> 00:39:00,873
- Prokletstvo!
- Sranje!

484
00:39:00,983 --> 00:39:01,950
Ne možemo da se vratimo nazad?

485
00:39:02,051 --> 00:39:03,040
- Ne.
- Ozbiljno?

486
00:39:03,152 --> 00:39:05,746
Ne, to je previše podataka
za bilo koji postojeći sistem za skladištenje.

487
00:39:05,855 --> 00:39:08,722
To je stalan protok.
Nema premotavanja, nema druge šanse.

488
00:39:08,824 --> 00:39:10,689
Možemo da snimimo ono što vidimo,
ali ne možemo da se vratimo

489
00:39:10,793 --> 00:39:11,987
i izaberemo da pogledamo nešto drugo.

490
00:39:12,094 --> 00:39:14,255
Dobro. Rekao si da možemo da snimimo, ipak?

491
00:39:14,363 --> 00:39:15,557
- Da.
- Ok.

492
00:39:19,668 --> 00:39:23,695
Recite mi, postoji li neki naučni ili
forenzični uvid pogodan da se dobije

493
00:39:24,273 --> 00:39:26,867
tako što ćemo da špijuniramo
ovu ženu pod tušem?

494
00:39:26,976 --> 00:39:30,309
Shanti, pokušavamo da se uverimo
da je ova žena čista.

495
00:39:32,314 --> 00:39:34,179
U redu, zašto ne biste,

496
00:39:34,350 --> 00:39:37,444
znate, pregledali ostatak kupatila?
Možete li to?

497
00:39:46,195 --> 00:39:48,356
- Gunnars.
- Da.

498
00:39:48,464 --> 00:39:49,522
- Jesi li se vratio?
- Izvinite.

499
00:39:49,632 --> 00:39:50,724
U redu.

500
00:39:54,336 --> 00:39:56,201
Icy Hot, Band-Aids, losion za bebe.

501
00:39:56,372 --> 00:39:57,669
Ovoj ženi je potreban bar neki porok.

502
00:39:57,773 --> 00:39:59,331
Šta je sa druge strane zida?

503
00:39:59,441 --> 00:40:00,635
Kuhinja.

504
00:40:00,809 --> 00:40:02,640
Da pogledamo.

505
00:40:14,957 --> 00:40:17,926
Možda ima nekog napolju.
Možda je neko progoni.

506
00:40:18,027 --> 00:40:19,494
Ima li nekog tamo?

507
00:40:21,263 --> 00:40:22,753
Hej, Ginger.

508
00:40:30,372 --> 00:40:32,602
Da li ona zna da sam ja tu?
Da li ona zna da smo mi tu?

509
00:40:32,708 --> 00:40:35,108
Ne, nemoguće. Isključivo je jednosmerno.

510
00:40:36,946 --> 00:40:38,174
Jesi li siguran?

511
00:40:50,659 --> 00:40:53,560
Ok, hajde da proverimo periferiju.

512
00:41:00,269 --> 00:41:01,429
Nema nikoga.

513
00:41:03,839 --> 00:41:05,534
Ko je posmatra?

514
00:41:06,709 --> 00:41:07,869
Mi.

515
00:41:22,342 --> 00:41:26,675
Imala sam taj čudan osećaj kao da me
neko posmatra. Kao da ima nekog napolju.

516
00:41:48,117 --> 00:41:51,484
Bože, hvala ti što si me blagoslovio
ovom hranom i ovim životom.

517
00:41:53,255 --> 00:41:56,713
Znam da će današnji dan biti odličan.
Amin.

518
00:42:01,530 --> 00:42:04,590
Vi to pevate?
Pevate ljubavnu pesmu?

519
00:42:05,834 --> 00:42:08,462
Pevate ljubavnu pesmu jedno drugom?

520
00:42:09,471 --> 00:42:10,961
Šta radiš?

521
00:42:33,896 --> 00:42:34,885
Zdravo.

522
00:42:43,005 --> 00:42:45,599
Da, baš odavno nisi.

523
00:42:55,050 --> 00:42:58,178
Sve što je Bog učinio ostaje zauvek.

524
00:42:58,687 --> 00:43:02,587
Nema šta da se doda,
nema šta da se uzme.

525
00:43:02,825 --> 00:43:05,726
Bog je ovo uradio zato da bi
ljudi imali strahopoštovanje...

526
00:43:05,828 --> 00:43:07,318
Bivši se nije pojavio.

527
00:43:07,429 --> 00:43:08,396
Jel' bi ti?

528
00:43:08,497 --> 00:43:10,624
Sve što je sada, dešavalo se i ranije,

529
00:43:10,733 --> 00:43:13,031
i sve što će se desiti bilo je i ranije.

530
00:43:13,836 --> 00:43:16,862
Bog priziva prošlost u budućnost.

531
00:43:23,445 --> 00:43:25,140
Claire je volela muziku.

532
00:43:25,914 --> 00:43:27,609
Crkva je blizu naše kuće,

533
00:43:28,484 --> 00:43:30,850
i gospel ispunjava ceo naš komšiluk.

534
00:43:31,854 --> 00:43:36,450
Kada je bila mala,
Claire je videla sahranu uz džez muziku.

535
00:43:37,359 --> 00:43:39,088
Pitala me je tog dana,

536
00:43:39,261 --> 00:43:41,729
"Zašto svi uvek čekaju do samog kraja...

537
00:43:41,830 --> 00:43:44,321
...da bi svirali dobru muziku?"

538
00:43:48,686 --> 00:43:51,018
Claire, dušo, muziku sviraju za tebe
sada i zauvek.

539
00:44:09,907 --> 00:44:11,932
Jel' bilo četiri vozača limuzine ili pet?

540
00:44:12,043 --> 00:44:15,173
Limuzina ima četiri.
Onda mora da je bilo četiri vozača, zar ne?

541
00:44:17,882 --> 00:44:19,247
On je bio ovde.

542
00:44:24,389 --> 00:44:26,290
Adresa je u dometu.

543
00:44:27,992 --> 00:44:29,391
Restoran Palace.

544
00:44:29,494 --> 00:44:31,553
Tamo imaju dobru hranu.

545
00:44:35,717 --> 00:44:37,514
Žao mi je zbog čekanja.
Stvarno jeste.

546
00:44:37,618 --> 00:44:38,676
Slušajte...

547
00:44:38,786 --> 00:44:40,549
Vaš sto će biti spreman za par minuta.

548
00:44:40,654 --> 00:44:42,121
Piće je na moj račun, u redu?

549
00:44:42,223 --> 00:44:44,191
Treba nam još par minuta
da spremimo vaš sto...

550
00:44:44,291 --> 00:44:46,122
Idi gore i vidi da li je sto 45
spreman za dezerte.

551
00:44:46,227 --> 00:44:47,194
- Važi?
- Hoću.

552
00:44:47,294 --> 00:44:50,058
Stani. Sačekaj. Halo? Halo?

553
00:44:50,164 --> 00:44:52,291
Hej, jeste li vi dama
koja prodaje Bronco-a?

554
00:44:52,399 --> 00:44:53,798
- To je on.
- Kako znaš?

555
00:44:53,901 --> 00:44:55,766
- To je on.
- Traži listing poziva.

556
00:44:55,870 --> 00:44:57,963
Da vidimo da li je to broj koji smo tražili.

557
00:44:59,473 --> 00:45:01,498
Da, to sam ja, samo sekund.

558
00:45:01,709 --> 00:45:02,801
Pokrivaj me, u redu?

559
00:45:02,910 --> 00:45:04,343
Neka ta traka ide, takođe.

560
00:45:04,445 --> 00:45:07,175
Trebaće mi snimak ovog razgovora
zbog analize glasa.

561
00:45:07,281 --> 00:45:09,249
- Tu sam, čujete li me?
- Pa, zdravo.

562
00:45:09,350 --> 00:45:10,783
Da vam kažem, pre svega,

563
00:45:10,885 --> 00:45:13,012
ja sam ono što biste mogli nazvati
veoma motivisan kupac.

564
00:45:13,120 --> 00:45:14,109
Kladim se da jeste.

565
00:45:14,221 --> 00:45:15,688
Spreman sam da odmah nešto kupim.

566
00:45:15,789 --> 00:45:18,314
To zvuči odlično.
Meni je potrebno da odmah nešto prodam.

567
00:45:18,425 --> 00:45:21,656
Cena je dobra, model, kilometraža...

568
00:45:22,062 --> 00:45:23,893
I gde mogu da dođem da ga pogledam?

569
00:45:23,998 --> 00:45:25,465
Nemoj mu reći.

570
00:45:25,566 --> 00:45:28,262
Ja sam u ulici Kings Oak br.827,
u Francuskoj četrvrti.

571
00:45:28,369 --> 00:45:30,200
- Trebate uputstva kako da stignete?
- Sad zna gde ona živi.

572
00:45:30,304 --> 00:45:33,137
Ne, ne, pronaći ću vas.
Jel' može sutra uveče?

573
00:45:33,240 --> 00:45:36,073
Zapravo, ja...
Sutra uveče baš i ne odgovara.

574
00:45:36,176 --> 00:45:37,541
- Sutra?
- Izlazim sutra uveče.

575
00:45:37,645 --> 00:45:40,045
Hoće da sačeka poslednji mogući trenutak
da joj ukrade auto,

576
00:45:40,147 --> 00:45:41,910
da bi bilo suviše kasno da ga prijavi.

577
00:45:42,016 --> 00:45:43,210
Kako zvuči utorak?

578
00:45:43,317 --> 00:45:46,548
Imam ga. Broj je 504-555-0147.

579
00:45:46,654 --> 00:45:47,951
Vidim ga. Tragam.

580
00:45:48,055 --> 00:45:49,920
Mislim da će meni to biti prekasno.

581
00:45:50,024 --> 00:45:51,821
Meni je vozilo potrebno za utorak ujutru.

582
00:45:51,926 --> 00:45:54,588
Ima li još nekog ko može
da mi pokaže kola?

583
00:45:54,695 --> 00:45:56,390
- Ne, žao mi je.
- Razmišlja mudro.

584
00:45:56,497 --> 00:45:57,987
Da vam kažem kako ćemo,...

585
00:45:58,098 --> 00:45:59,895
Sastanak znači da će neko
da je očekuje

586
00:46:00,000 --> 00:46:01,558
i da će mu nedostajati
ako se ona ne pojavi.

587
00:46:01,669 --> 00:46:03,864
To bi moglo da mu upropasti planove.
Shanti, hoću da vidim ovog tipa.

588
00:46:03,971 --> 00:46:07,407
Ne valja. To je javna govornica.
Pet kilometara van dometa.

589
00:46:08,075 --> 00:46:09,565
Nadam se da se čujemo.

590
00:46:09,677 --> 00:46:12,737
Imamo li tamo nekoga sa
opremom za nadgledanje?

591
00:46:15,316 --> 00:46:17,250
Šta to radi? Proširuje domet?

592
00:46:17,351 --> 00:46:19,216
Da, to je trenutni prikaz.

593
00:46:19,320 --> 00:46:21,914
Ali ga možemo koristiti za sakupljanje
podataka van ciljne oblasti.

594
00:46:22,022 --> 00:46:23,353
Pod uslovom da bude
podataka za sakupljanje.

595
00:46:23,457 --> 00:46:25,118
Koliko dugo će taj lik
biti kod telefonske govornice?

596
00:46:25,225 --> 00:46:26,522
Ne dugo.

597
00:46:26,627 --> 00:46:28,219
- Želim ti prijatno veče.
- Hvala.

598
00:46:28,329 --> 00:46:29,296
Zdravo.

599
00:46:30,598 --> 00:46:32,031
Priča mog života.

600
00:46:32,132 --> 00:46:33,690
Da, priča mog života, takođe.

601
00:46:33,801 --> 00:46:35,701
U redu, sad smo čuli
glas našeg bombaša,

602
00:46:35,803 --> 00:46:37,600
sada ćemo ga tražiti
na starinski način.

603
00:46:37,705 --> 00:46:39,900
Možemo li dobiti snimke
nadzornih kamera kod te govornice?

604
00:46:40,007 --> 00:46:43,204
Možemo da pristupimo svim nadzorima
koji su raspoloživi nekoj vladinoj agenciji.

605
00:46:51,018 --> 00:46:53,578
Ok, ovo je sa kamere preko puta.

606
00:46:55,689 --> 00:47:00,251
U redu. Ubrzajmo do tačnog vremena
kad je nazvao Claire.

607
00:47:03,764 --> 00:47:05,231
Gde bismo trebali da gledamo?

608
00:47:05,332 --> 00:47:07,095
Iza tipa sa leve strane.

609
00:47:08,102 --> 00:47:10,195
Možeš li da ga povećaš, Gunnars?

610
00:47:11,538 --> 00:47:13,438
Ne dovoljno za identifikaciju.

611
00:47:16,143 --> 00:47:18,771
Stani, vrati se.
Možeš li da premotaš još samo malo?

612
00:47:18,879 --> 00:47:21,370
Stani. Šta je to na zemlji?

613
00:47:23,417 --> 00:47:25,544
Liči na torbu za kameru, možda.

614
00:47:25,653 --> 00:47:28,349
- Imamo li program za prepoznavanje lica?
- Da.

615
00:47:28,455 --> 00:47:29,649
Hajde da ga iskoristimo za torbu.

616
00:47:29,757 --> 00:47:32,157
Uporedite je sa svim torbama
na južnoj strani grada

617
00:47:32,259 --> 00:47:35,126
u zadnjih 48 sati pred eksploziju, u redu?

618
00:47:38,265 --> 00:47:39,892
Mislim da ovo nikada nije
korišćeno na ovaj način.

619
00:47:40,000 --> 00:47:42,195
Da, na neki način ovo je
jednostavna slika za upoređivanje.

620
00:47:42,302 --> 00:47:44,167
Pa, nemamo ništa drugo.

621
00:47:48,609 --> 00:47:51,305
- Pogledaj, ista torba.
- Bingo.

622
00:47:57,618 --> 00:47:58,983
Ok, zamrzni sliku.

623
00:48:01,288 --> 00:48:03,813
Da, izgleda da je i lik isti.
Gde je ovo?

624
00:48:03,924 --> 00:48:06,324
Sigurnosna kamera na doku
za Algiers trajekte.

625
00:48:06,427 --> 00:48:07,826
Ok, kada je ovo?

626
00:48:07,928 --> 00:48:11,386
Dve noći pre eksplozije.
Sedam sati od sada.

627
00:48:12,066 --> 00:48:14,261
Dve noći pre eksplozije
je sedam sati od sad?

628
00:48:14,368 --> 00:48:18,566
Za sedam sati od sad ćemo moći da imamo
pristup ovoj tački kroz naš vremenski prozor.

629
00:48:18,672 --> 00:48:19,866
Kapiram.

630
00:48:28,649 --> 00:48:32,847
Malo je jezivo, to što gledamo kako
život te žene nestaje u vatri.

631
00:48:33,353 --> 00:48:34,377
Da.

632
00:48:35,155 --> 00:48:37,146
Natera te da ceniš život.

633
00:48:38,158 --> 00:48:40,786
Savetujem ti da odeš kuči
i zaskočiš koga god da imaš tamo.

634
00:48:40,894 --> 00:48:43,488
- To ću ja da uradim.
- Nema nikoga kući.

635
00:48:43,697 --> 00:48:45,688
Kako si to dopustio?

636
00:48:47,701 --> 00:48:51,364
Sve što imaš, na kraju izgubiš, zar ne?
Majka, otac, nema ih.

637
00:48:51,905 --> 00:48:54,100
Dobar izgled, Pryzwarra, nestali.

638
00:48:54,875 --> 00:48:56,604
Ljubljeni nestanu za sekundu.

639
00:48:56,710 --> 00:48:59,042
To je ono što te
i ovaj posao uči, zar ne?

640
00:48:59,146 --> 00:49:00,738
Bez obzira na sve,

641
00:49:01,148 --> 00:49:04,948
bez obzira koliko čvrsto zgrabiš nešto,
ipak ga izgubiš, jel' tako?

642
00:49:05,052 --> 00:49:08,715
Pa, mi ćemo za par sati da zgrabimo ovog tipa.

643
00:49:09,256 --> 00:49:11,747
Zakucaćemo tog kučkinog sina.

644
00:49:13,761 --> 00:49:15,194
Šta nije u redu?

645
00:49:18,065 --> 00:49:20,465
Bez obzira na sve, opet gubimo nju.

646
00:49:22,903 --> 00:49:24,029
Jel' tako?

647
00:49:37,317 --> 00:49:38,545
Jesi li mu pričao?

648
00:49:42,823 --> 00:49:44,222
O, ne.
Šta je bilo?

649
00:49:44,324 --> 00:49:48,260
Mama mi je rekla da izgovorim molitvu
za Davida jutros, ali ja sam zaboravio.

650
00:49:48,462 --> 00:49:50,657
- Dobro.
- Mama će da se naljuti na mene.

651
00:49:50,764 --> 00:49:53,665
Neće da se naljuti na tebe.
Hajde.

652
00:49:53,901 --> 00:49:55,698
Sada ćemo da je izgovorimo, važi?

653
00:49:55,803 --> 00:49:58,795
- Sada je prekasno.
- Nikad nije prekasno, srce.

654
00:49:59,273 --> 00:50:02,333
Samo ćemo da se pomolimo za to
da je David imao lep dan, važi?

655
00:50:03,343 --> 00:50:07,109
Šta kažeš na ovo? Ti se moli za Davida,
a ja ću da se molim za moju mamu, ok?

656
00:50:07,214 --> 00:50:09,341
- Dobro.
- U redu.

657
00:50:23,263 --> 00:50:25,254
- Šta se dešava?
- Sačekaj sekundu.

658
00:50:25,365 --> 00:50:26,992
- Gunnars.
- Restartuje se. Vraća se.

659
00:50:27,100 --> 00:50:28,965
- Jesmo li u onlajn vezi?
- Sačekaj.

660
00:50:29,069 --> 00:50:30,058
- Jesmo li u onlajn vezi?
- Gunnars!

661
00:50:30,170 --> 00:50:32,195
- Šta se, dođavola, dešava?
- Shanti, jesmo li ponovo u onlajn vezi?

662
00:50:32,306 --> 00:50:33,603
Ne znam.
Nešto je probilo polje.

663
00:50:33,707 --> 00:50:36,141
- Šta je probilo polje?
- To je probilo polje, ovo ovde.

664
00:50:36,243 --> 00:50:38,939
To je probilo polje, ovo tu.
To je ono što je probilo polje.

665
00:50:39,046 --> 00:50:41,037
Sada, hoćete li mi reći
šta je ova stvar, dođavola?

666
00:50:41,148 --> 00:50:44,549
Ovo nije prismotra, Paul.
Ovo nije elektronska termalna slika.

667
00:50:44,651 --> 00:50:47,313
Vi ste provalili način
da gledate u prošlost. Da ili ne?

668
00:50:47,421 --> 00:50:48,388
- Ne.
- Lažeš.

669
00:50:48,488 --> 00:50:50,956
- Lažeš, i znaš to i sam.
- Rekao sam ti sve što sam mogao.

670
00:50:51,058 --> 00:50:53,788
Videla je, Paul.
Uperio sam ovo u nju sada,

671
00:50:53,894 --> 00:50:56,590
a ona je reagovala na to
četiri i po dana pre.

672
00:50:56,697 --> 00:50:58,961
- Objasni mi to.
- U redu.

673
00:50:59,333 --> 00:51:01,267
Neka neko objasni!

674
00:51:02,936 --> 00:51:04,426
Kreni, Shanti.

675
00:51:06,573 --> 00:51:07,904
Univerzitet Cambridge
je tri godine radio

676
00:51:08,008 --> 00:51:09,999
za Nacionalni Istraživački Centar
uz odobrenje države.

677
00:51:10,110 --> 00:51:11,168
Dobro.

678
00:51:11,278 --> 00:51:13,678
Pokušavali smo da iskoristimo
koncentrisane energetske eksplozije

679
00:51:13,780 --> 00:51:16,214
da povećamo osetljivost
optičkih teleskopa.

680
00:51:16,316 --> 00:51:17,715
Za vreme procesa, imali smo novo otkriće.

681
00:51:17,818 --> 00:51:20,252
Uz dovoljnu količinu energije,
uspeli smo da zakrivimo sam prostor.

682
00:51:20,354 --> 00:51:22,914
Rekao sam da mi objasnite,
ne da pričate naučnim jezikom.

683
00:51:23,023 --> 00:51:24,650
- Pronašli su način da...
- Vidite, reći ću vam šta ćemo.

684
00:51:24,758 --> 00:51:27,420
Zašto vi ne biste jednostavno nastavili
da pričate? Ja ću samo da sedim ovde

685
00:51:27,527 --> 00:51:29,654
dok vi ne smislite šta stvarno
želite da mi kažete.

686
00:51:29,763 --> 00:51:32,823
Pronašli su način da
preklope krajeve nekog prostora.

687
00:51:34,735 --> 00:51:38,865
U redu, gledaj. Navikli smo da gledamo
prostor kao ravan, jel' tako?

688
00:51:38,972 --> 00:51:39,961
- Kao ovo parče papira.
- Dobro.

689
00:51:40,073 --> 00:51:42,439
Da bismo videli nešto sa distance,
svetlost je uvek morala da putuje

690
00:51:42,542 --> 00:51:44,100
dugačak put preko
ravnog prostora između.

691
00:51:44,211 --> 00:51:45,610
Ali dobivši ono
što pokušavam da ti objasnim,

692
00:51:45,712 --> 00:51:48,476
možemo da presavijemo prostor,
da približimo sebi cilj,

693
00:51:48,582 --> 00:51:50,413
napravimo ono što je poznato
kao Einstein-Rosenov most,

694
00:51:50,517 --> 00:51:53,543
drugačije poznato kao crvotočina, i da ga
držimo na odstojanju pomoću gravitacionog polja.

695
00:51:53,654 --> 00:51:54,882
- To je ono u šta gledamo?
- To je to.

696
00:51:54,988 --> 00:51:56,922
Šta se nalazi na drugom kraju mosta?

697
00:51:57,024 --> 00:51:58,548
Clairina kuća.

698
00:52:00,527 --> 00:52:01,551
Vau.

699
00:52:01,662 --> 00:52:03,721
U osnovi, mi savijamo prostor
u višoj dimenziji

700
00:52:03,830 --> 00:52:06,492
da bismo stvorili trenutnu vezu
između dve udaljene tačke.

701
00:52:06,600 --> 00:52:08,591
- Trenutnu?
- Pa, tome smo se nadali

702
00:52:08,702 --> 00:52:10,932
i to je ono što smo očekivali.
Ali električna sila...

703
00:52:11,038 --> 00:52:13,529
Koristimo ogromne količine energije
za stvaranje ovog mosta.

704
00:52:13,640 --> 00:52:14,766
U redu, koliko ogromne?

705
00:52:14,875 --> 00:52:16,968
Sećaš se onog malog zamračenja
koji se desio pre par godina?

706
00:52:17,077 --> 00:52:18,135
- Da, sećam se.
- New York je okrivio Kanadu za to.

707
00:52:18,245 --> 00:52:19,405
- Tako je.
- Kanada je okrivila Michigan.

708
00:52:19,513 --> 00:52:21,413
Pola severoistoka.
Hoćete da kažete da ste vi...

709
00:52:21,515 --> 00:52:23,540
- Pedeset miliona kuća. Tako je.
- Moja je greška bila.

710
00:52:23,650 --> 00:52:25,311
Pa, ja još uvek govorim
da okrivljujemo Kanadu, ali...

711
00:52:25,419 --> 00:52:27,785
Ok, a zašto ne mogu da vidim taj most?

712
00:52:27,888 --> 00:52:30,288
Nije vidljiv ljudskom oku.
Mislim, iako postoji.

713
00:52:30,390 --> 00:52:33,084
Stvaran je i postojan isto kao i
signal za mobilni ili radio talas.

714
00:52:33,193 --> 00:52:35,491
Dobro. Ali ja ne znam
kako mobilni funkcioniše.

715
00:52:35,595 --> 00:52:39,190
Samo znam kako da ga koristim.
I kako koristimo ovo?

716
00:52:39,499 --> 00:52:40,864
Možemo da gledamo četiri i po dana u prošlost.

717
00:52:40,968 --> 00:52:43,801
- I šta, možemo da gledamo bilo gde?
- Područje je limitirano.

718
00:52:43,904 --> 00:52:45,963
Dobro, dobro, dobro.
Gledanje u prošlost.

719
00:52:46,073 --> 00:52:48,064
U principu, mi stalno gledamo u prošlost.

720
00:52:48,175 --> 00:52:50,803
Čak je i svetlosti reflektovanoj
od tebe prema ogledalu

721
00:52:50,911 --> 00:52:52,378
potrebno neko vreme da se reflektuje nazad.

722
00:52:52,479 --> 00:52:53,446
Daj da razjasnimo.

723
00:52:53,547 --> 00:52:57,381
Vi hoćete da mi objasnite
da je na drugoj strani ovog mosta

724
00:52:57,851 --> 00:52:59,546
- prošlost aktuelna?
- Da.

725
00:52:59,653 --> 00:53:01,052
- Vau.
- Da. Ali pazi, pazi, pazi.

726
00:53:01,154 --> 00:53:03,281
Mi smo ovo stvorili čistom slučajnošću.
Je li tako?

727
00:53:03,390 --> 00:53:07,918
Ovaj prostor i vreme...
Ovaj vremenski prozor je slučajan pogodak.

728
00:53:08,261 --> 00:53:12,027
U redu? I svi se plaše zezanja sa njim
zbog straha da bi ga mogli izgubiti

729
00:53:12,132 --> 00:53:14,059
ili da bi snosili posledice
bogzna čega,

730
00:53:14,068 --> 00:53:16,359
i zbog svega toga on može biti upotrebljen
samo kao retroaktivno oruđe...

731
00:53:16,470 --> 00:53:18,597
Hej, mogu li nešto da te pitam.
Je li ona živa ili je mrtva?

732
00:53:18,705 --> 00:53:20,263
- Bio si na njenoj sahrani, Doug.
- Znam to,

733
00:53:20,374 --> 00:53:23,366
ali mislim da je pitanje i dalje na mestu.
Je li ona živa ili je mrtva?

734
00:53:23,477 --> 00:53:27,174
U redu. Život, kao i prostor i vreme,
nije samo lokalni fenomen.

735
00:53:27,280 --> 00:53:28,645
Dobro!

736
00:53:29,950 --> 00:53:31,815
Jel' ja postavljam teško pitanje?

737
00:53:31,918 --> 00:53:34,386
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju
da prestanem da konzumiram hašiš.

738
00:53:34,488 --> 00:53:35,682
U redu, pazi ovako.

739
00:53:35,789 --> 00:53:40,317
Pričaću sporije, da bi svi
sa doktoratima u sobi mogli da razumeju.

740
00:53:40,460 --> 00:53:42,655
To... Evo. Vidi. Ovo je monitor, jel' da?

741
00:53:45,665 --> 00:53:48,691
Sada je monitor polomljen. Mrtav je.

742
00:53:48,802 --> 00:53:52,602
Nije privremeno prebačen
u drugo entropijsko stanje.

743
00:53:52,706 --> 00:53:57,871
Mrtav je, u redu?
Sada, da li je ona živa ili je mrtva?

744
00:53:58,045 --> 00:53:59,444
- Živa je.
- U redu.

745
00:53:59,546 --> 00:54:00,513
Sada već napredujemo.

746
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
U redu, sada, ti si rekao
da svetlost može da se vrati. Šta još?

747
00:54:02,682 --> 00:54:04,240
- Ništa.
- Mora da još nešto može da se vrati.

748
00:54:04,351 --> 00:54:06,342
Hajde, Paul. Nešto.
Šta? Telo? Ljudsko biće?

749
00:54:06,453 --> 00:54:08,546
- Ne.
- Osoba ne može. Ne živa, u svakom slučaju.

750
00:54:08,655 --> 00:54:10,680
- Zašto ne?
- Zato što ne možeš da pobediš fiziku.

751
00:54:10,791 --> 00:54:13,282
Elektromagnetno polje.
Vidi, tvoj prelazak preko

752
00:54:13,393 --> 00:54:15,224
onog što je poznato kao
Wheelerova Granica, u redu?

753
00:54:15,328 --> 00:54:17,523
Elektromagnetni puls uništava
svu električnu aktivnost.

754
00:54:17,631 --> 00:54:19,565
To su otkucaji tvog srca,
to su moždani talasi, to je baš sve.

755
00:54:19,666 --> 00:54:21,531
I šta? Niste pokušali sa osobom?

756
00:54:21,635 --> 00:54:22,897
Recimo samo da smo izvršili
dovoljno testova

757
00:54:23,003 --> 00:54:24,937
da bismo znali da to nije ni blizu mogućeg.

758
00:54:25,038 --> 00:54:27,598
Nije čak ni teoretski moguće.
Hrčak ode nazad, mrtav.

759
00:54:27,707 --> 00:54:29,902
- Mušica ode, mrtva.
- Šta je sa radio signalom?

760
00:54:30,010 --> 00:54:31,238
Šta mislite o tome?
Mogli bismo da pošaljemo radio...

761
00:54:31,344 --> 00:54:32,504
- Radio signal?
- Da, radio signal.

762
00:54:32,612 --> 00:54:34,443
- Ne bi upalilo. Električan.
- Polje bi ga skremblovalo.

763
00:54:34,548 --> 00:54:36,914
- U redu, onda poruka, poruka upozorenja.
- Ne.

764
00:54:37,017 --> 00:54:38,712
- Jedno parče papira. Jedan list.
- Ne.

765
00:54:38,819 --> 00:54:40,252
- Ako bismo smanjili masu...
- Ne!

766
00:54:40,353 --> 00:54:41,445
Ovo bi moglo da upali! Moglo bi.

767
00:54:41,555 --> 00:54:42,783
Sigurno. Znamo gde će
lik da bude.

768
00:54:42,889 --> 00:54:45,579
Možemo da ga uhapsimo i uklonimo ga
čak i pre nego što raznese brod.

769
00:54:45,592 --> 00:54:47,924
- A kako ćemo to tačno da uradimo?
- Poslaćemo nama samima!

770
00:54:48,028 --> 00:54:50,553
Pošaljite je meni. Da, pošaljite meni.
Pošaljite u moju kancelariju.

771
00:54:50,664 --> 00:54:52,598
Pošaljite u moju kancelariju
pre četiri i po dana,

772
00:54:52,699 --> 00:54:55,827
anonimnu dojavu, i uhvatićemo ovog tipa
čak pre nego što upozna Claire.

773
00:54:55,936 --> 00:54:57,733
Znamo da će biti na dokovima.

774
00:54:57,838 --> 00:54:58,964
Šta god da si uradio,
već si uradio to.

775
00:54:59,072 --> 00:55:01,870
Bilo da pošalješ tu poruku ili da je
ne pošalješ, nije bitno.

776
00:55:01,975 --> 00:55:04,910
Ne možeš da promeniš prošlost.
To je fizički nemoguće.

777
00:55:05,445 --> 00:55:07,470
Šta ako ovde ima nešto više od fizike?

778
00:55:09,516 --> 00:55:11,746
Ok. Nešto duhovno, jel' tako?

779
00:55:11,852 --> 00:55:14,650
- Da, nešto duhovno.
- Ok, ok, ok. Gledaj.

780
00:55:14,754 --> 00:55:16,187
Pokušaj da gledaš na to ovako.

781
00:55:16,289 --> 00:55:18,314
Božji lik je i izmišljen na osnovu
ovakvih stvari. U redu?

782
00:55:18,425 --> 00:55:21,053
Mislim, znaš i sam,
nazovi to sudbinom, ili kako god.

783
00:55:21,161 --> 00:55:23,493
Ali to se već dešavalo,
nastaviće da se dešava,

784
00:55:23,597 --> 00:55:25,997
- i uvek će se dešavati.
- Možda.

785
00:55:26,099 --> 00:55:28,363
A zašto ovo ne bismo nazvali sudbinom,
pošto ga i ne nazivamo nikako?

786
00:55:28,468 --> 00:55:31,062
Možda si u pravu. Možda ste vi
stvarno u pravu. Nemam pojma.

787
00:55:31,171 --> 00:55:33,401
Sve što ja znam je ovo.
Tokom cele moje karijere,

788
00:55:33,507 --> 00:55:36,601
ja pokušavam da uhvatim ljude
nakon što učine nešto užasno.

789
00:55:36,710 --> 00:55:37,734
Jednom u svom životu,

790
00:55:37,844 --> 00:55:40,404
želeo bih da uhvatim nekoga
pre nego što učini nešto užasno.

791
00:55:40,514 --> 00:55:42,379
U redu? Da li razumete to?

792
00:55:47,621 --> 00:55:49,312
Adresa je u dometu.

793
00:55:54,294 --> 00:55:56,387
Dva slova L. "Surveilling", dva L.

794
00:55:57,864 --> 00:56:00,424
Pošto je ovo ionako ogromno rasipanje
novca poreskih obveznika,

795
00:56:00,534 --> 00:56:02,092
najmanje što možemo da uradimo
je da bude po pravopisu.

796
00:56:02,202 --> 00:56:03,191
Ne mora da znači da je tako.

797
00:56:03,303 --> 00:56:04,998
Teorija razgranatog univerzuma
govori da možeš...

798
00:56:05,105 --> 00:56:07,335
- Oh, teorija razgranatog univerzuma.
- Gledaj, sačekaj. U redu.

799
00:56:07,440 --> 00:56:09,374
- Ne, ne, ne.
- Pokazaću ti.

800
00:56:09,876 --> 00:56:11,639
Po tradicionalnom shvatanju,
vreme je linearno,

801
00:56:11,745 --> 00:56:14,714
kao reka koja teče od prošlosti
prema budućnosti.

802
00:56:14,814 --> 00:56:16,805
Ali možeš da promeniš tok reke, jel' tako?

803
00:56:16,917 --> 00:56:20,751
Tačno tako. Unesi dovoljno značajan
događaj u bilo koju tačku ove reke

804
00:56:20,854 --> 00:56:22,583
i stvorićeš novi ogranak,

805
00:56:22,689 --> 00:56:26,125
koji i dalje teče prema budućnosti,
ali po nekoj drugoj putanji.

806
00:56:26,226 --> 00:56:27,318
Promenjen.

807
00:56:27,427 --> 00:56:29,554
Da, samo što je ta reka Mississippi,

808
00:56:29,663 --> 00:56:31,654
a mi utičemo na njen tok
koliko i šljunak koji je u njoj.

809
00:56:31,665 --> 00:56:35,232
To su samo par neprimetnih talasića u nekako
ogromnoj količini vode, zar ne misliš tako?

810
00:56:35,235 --> 00:56:36,668
Tradicionalista.

811
00:56:36,770 --> 00:56:38,397
Recimo da napravimo taj novi ogranak.

812
00:56:38,505 --> 00:56:40,700
Šta se onda dešava sa starim?
Sa ovim?

813
00:56:40,807 --> 00:56:42,365
Pitaj radikala.

814
00:56:43,310 --> 00:56:46,609
Pa, moguće je da nastavlja tok
paralelno sa novom granom,

815
00:56:47,047 --> 00:56:49,106
ali najverovatnije prestaje da postoji.

816
00:56:49,216 --> 00:56:51,707
Suština je, mi prestajemo da postojimo.

817
00:56:51,851 --> 00:56:54,479
U redu? Barem ova verzija nas.

818
00:56:55,155 --> 00:56:57,350
Znate, nikad nismo ni došli ovde.
Nismo ni upoznali Douga.

819
00:56:57,457 --> 00:56:59,948
Nećemo se sećati da se ovo ikad dogodilo.

820
00:57:00,060 --> 00:57:02,392
Pa, to vredi 10 milijardi dolara
samo tako.

821
00:57:07,367 --> 00:57:10,063
Zar ne bi sve ovo bilo mnogo brže
da si svojeručno napisao.

822
00:57:10,170 --> 00:57:12,035
Ma, da. I onda prepoznam
sopstveni rukopis

823
00:57:12,138 --> 00:57:14,129
i ceo univerzum eksplodira.

824
00:57:30,056 --> 00:57:31,080
Spremni smo.

825
00:57:31,191 --> 00:57:34,558
U redu, treći sprat, jugozapadni ugao.
Tu smo mi.

826
00:57:36,229 --> 00:57:37,719
Kako si došao do te informacije?

827
00:57:37,831 --> 00:57:38,855
Dobro obavljen policijski posao.

828
00:57:38,965 --> 00:57:39,954
To sam ja. Mogu da čujem sebe.

829
00:57:40,066 --> 00:57:41,556
- Ne želim da se igram sa tobom.
- Gde sam?

830
00:57:41,668 --> 00:57:42,930
- Ja i ne igram igre.
- Da, igraš.

831
00:57:43,036 --> 00:57:44,731
- Ne, ne igram.
- Postoje protokoli... Da, igraš.

832
00:57:44,838 --> 00:57:47,136
- Tamo sam ja.
- Je li to Minuti?

833
00:57:47,240 --> 00:57:49,105
- Postoje procedure...
- Aha. To je moj partner, Larry.

834
00:57:49,209 --> 00:57:51,336
Vidi, znam ja kako se radi ovaj posao,
znaš i ti kako se radi ovaj posao.

835
00:57:51,444 --> 00:57:53,309
Isuse, zaboravio sam sve ovo.

836
00:57:53,413 --> 00:57:56,348
U redu, hajde da pronađemo lepo,
srećno mesto gde ćemo da ostavimo poruku.

837
00:57:56,449 --> 00:57:58,314
- To je tvoj sto?
- Da, to je moj...

838
00:57:58,418 --> 00:58:00,010
Ok. Izravnaj nas.

839
00:58:00,320 --> 00:58:03,881
Kada uhvatim lika na osnovu predosećaja,
to je dobar policijski posao,

840
00:58:03,990 --> 00:58:06,982
a ne neka zavera da bih tebe
držao dalje od zbivanja, u redu?

841
00:58:07,093 --> 00:58:09,323
- Znaš šta, Doug?
- Ok, dečko, počni da guraš.

842
00:58:09,429 --> 00:58:10,691
Proširuj talas oko poruke.

843
00:58:10,797 --> 00:58:12,560
Ne mogu da ti čuvam leđa
ako me isključuješ.

844
00:58:12,666 --> 00:58:13,655
Zašto ne?

845
00:58:13,767 --> 00:58:15,792
Ako me sećanje dobro služi,
bolje da požurimo,

846
00:58:15,902 --> 00:58:17,426
jer mislim da samo što nisam otišao.

847
00:58:17,537 --> 00:58:19,232
- Treba mi veća frekvencija.
- Pokušavam.

848
00:58:19,339 --> 00:58:20,670
- Ok, onda, ja...
- Dobro!

849
00:58:20,774 --> 00:58:21,741
Daj mi samo sekundu.

850
00:58:21,841 --> 00:58:24,002
- Ne pričamo jedan sa drugim.
- Proširi.

851
00:58:24,110 --> 00:58:25,099
Samo što nisam otišao.

852
00:58:25,211 --> 00:58:26,838
...drugog partnera?
Šta misliš o tome? Šta misliš o tome?

853
00:58:26,946 --> 00:58:28,538
- Opustite se svi.
- Ok. Da.

854
00:58:28,648 --> 00:58:29,842
- Idemo.
- Radim na tome.

855
00:58:29,949 --> 00:58:31,610
Pripremite se za finalni talas snage.
Spremni?

856
00:58:31,718 --> 00:58:34,983
- Želim ti lep odmor.
- U redu. Hajde, sad, sad!

857
00:58:36,656 --> 00:58:38,089
Samo ti odi.

858
00:58:48,568 --> 00:58:49,592
Šta se, dođavola, dogodilo?

859
00:58:49,703 --> 00:58:50,692
Ne znam.

860
00:58:50,804 --> 00:58:52,601
Nije ni bitno. Nije bitno.
Povuci ručicu nazad!

861
00:58:52,706 --> 00:58:54,333
- Je li prošla preko?
- Ne znam! Ne znam!

862
00:58:54,474 --> 00:58:55,441
Povuci je nazad.

863
00:59:03,817 --> 00:59:05,512
- Eno je.
- Prošla je preko.

864
00:59:05,618 --> 00:59:07,051
- Tako je.
- Prošla je.

865
00:59:07,153 --> 00:59:08,347
Prošla je preko!
Odlično.

866
00:59:08,455 --> 00:59:10,082
Stani, stani.
Ne, sačekaj minut. Sačekaj.

867
00:59:10,190 --> 00:59:12,215
Nije još uvek odlično. Ja se ne vraćam.

868
00:59:27,207 --> 00:59:29,971
Spusti je dole, Larry. Ja se ne vraćam.

869
00:59:38,184 --> 00:59:39,879
Spusti je dole, Larry.

870
00:59:41,121 --> 00:59:42,850
Larry, ne čini to.

871
00:59:44,224 --> 00:59:45,885
- Prati ga.
- Za njim sam.

872
01:00:05,578 --> 01:00:09,537
U redu, vidite, hajde... Znate šta?
Hajde da se odvojimo od Minutija.

873
01:00:09,649 --> 01:00:12,083
Bombaš je na putu ka doku.
Dospeće tamo svakog trenutka.

874
01:00:12,185 --> 01:00:15,279
Vratićemo se na Minutija
kada on stigne tamo, u redu?

875
01:00:18,892 --> 01:00:20,291
U redu.

876
01:00:21,060 --> 01:00:22,721
Ok, gde je on?

877
01:00:26,633 --> 01:00:28,498
Možemo li da okrenemo?

878
01:00:32,605 --> 01:00:35,130
Trebalo bi da možemo da ga vidimo dosad.

879
01:00:42,816 --> 01:00:44,681
To je on. Tamo je. U redu.

880
01:00:44,784 --> 01:00:46,274
- Sranje.
- U redu.

881
01:00:46,386 --> 01:00:48,820
Primakni mu se skroz blizu.
Hoću da mu vidim... To je on.

882
01:00:48,922 --> 01:00:50,253
To je on.

883
01:00:51,991 --> 01:00:54,789
To je naš tip. To je on.
Sa mosta, sa groblja, sa snimaka.

884
01:00:54,894 --> 01:00:55,918
To je naš momak.

885
01:00:56,029 --> 01:00:58,088
Shanti, vidi da li možeš da dobiješ
identifikaciju, pomoću njegovog lica.

886
01:00:58,198 --> 01:01:01,133
- Treba mi malo vremena.
- Ok. U redu. Koliko god.

887
01:01:04,838 --> 01:01:06,897
- Evo ga tvoj partner.
- Vidim ga.

888
01:01:07,006 --> 01:01:08,473
Probaj da se približiš njegovom kamionetu.

889
01:01:08,575 --> 01:01:10,270
Vidi mu broj tablica.

890
01:01:11,244 --> 01:01:13,235
- Nema tablica.
- Vrati se na njega.

891
01:01:17,517 --> 01:01:18,950
Ostani na njemu.

892
01:01:23,690 --> 01:01:25,123
Gde je Minuti?

893
01:01:25,225 --> 01:01:27,523
Federalni agent! Ugasi motor!

894
01:01:27,627 --> 01:01:30,061
Ugasi motor!

895
01:01:44,744 --> 01:01:46,541
Nagni se na dole.

896
01:01:48,548 --> 01:01:50,345
Još uvek diše.

897
01:02:06,466 --> 01:02:09,993
- Šta možemo da uradimo?
- Ne znam šta može da se uradi.

898
01:02:12,305 --> 01:02:15,103
Ide ka istoku.
Ide van našeg dometa.

899
01:02:16,075 --> 01:02:17,872
- Ok, šta možemo da uradimo? Bilo šta?
- Ne znam,

900
01:02:17,977 --> 01:02:20,707
ali ako ne uradimo nešto ubrzo,
izgubiću ga.

901
01:02:20,813 --> 01:02:22,474
Gubimo signal.

902
01:02:22,541 --> 01:02:23,667
Moramo da pojačamo signal.

903
01:02:23,775 --> 01:02:26,005
Moramo da ga lovimo pomoću
opreme za nadgledanje.

904
01:02:26,111 --> 01:02:27,772
Da, pa, Gunnars je malo zauzet trenutno,

905
01:02:27,880 --> 01:02:28,710
a on je jedini koji zna da je koristi.

906
01:02:31,934 --> 01:02:33,492
- Gde je?
- Šta, oprema? To je...

907
01:02:33,603 --> 01:02:36,470
- Da, oprema. Gde je?
- U njegovom Hameru je.

908
01:02:40,108 --> 01:02:41,973
- Ključevi su tamo?
- Da.

909
01:03:08,169 --> 01:03:10,228
U redu, tiho, svi. To je on.

910
01:03:10,939 --> 01:03:13,032
- Carlin.
- Gde je sada?

911
01:03:13,208 --> 01:03:17,474
- Ide li na istok?
- Da.

912
01:03:17,579 --> 01:03:19,137
Ok, ide na istok,
penje se na De Gaulle.

913
01:03:20,916 --> 01:03:23,407
U redu, samo se potrudi da ti bude na vidiku,
i nastavi da mi daješ instrukcije.

914
01:03:23,517 --> 01:03:26,281
Probaću da ga pratim pomoću ove
opreme za nadgledanje.

915
01:03:26,387 --> 01:03:28,582
- Može li on to?
- Da, ako uspe da sustigne sliku

916
01:03:28,689 --> 01:03:31,180
i ako ga drži u vidokrugu, moglo bi da upali.

917
01:03:34,261 --> 01:03:35,956
Hej, kako se ovo uključuje?

918
01:03:36,063 --> 01:03:38,998
Postoji dugme za paljenje i gašenje
na pozadini opreme.

919
01:03:39,100 --> 01:03:40,067
Ok, vidim ga.

920
01:03:40,167 --> 01:03:42,931
Stvarno je prosto. Gde god da pogledaš,
okular će automatski da fokusira,

921
01:03:43,037 --> 01:03:45,096
i mi ćemo videti ono što ti vidiš.

922
01:03:49,176 --> 01:03:50,609
Ok, ideš uživo. Uključen si.

923
01:03:50,711 --> 01:03:53,236
- Probaj da staviš naočari.
- Sačekaj, sačekaj.

924
01:03:57,118 --> 01:03:59,678
- Nestao je. Van dometa je.
- Šta?

925
01:03:59,787 --> 01:04:02,449
- Gde se uputio?
- Uputio se prema putu I-10.

926
01:04:02,556 --> 01:04:04,148
Prema istoku ili prema zapadu?

927
01:04:04,592 --> 01:04:06,856
Ne znam. Ne znam.

928
01:04:06,994 --> 01:04:08,461
Prema istoku ili prema zapadu?

929
01:04:08,562 --> 01:04:10,359
Izgubili smo signal. Slepi smo ovde.

930
01:04:10,464 --> 01:04:13,024
- Ne znam.
- U redu, sačekaj.

931
01:04:15,770 --> 01:04:17,362
O, sranje!

932
01:04:19,240 --> 01:04:21,936
Šta? Šta se desilo?
Šta se desilo?

933
01:04:27,548 --> 01:04:29,072
Ovo je istripovano.

934
01:04:29,183 --> 01:04:30,309
Doug, gledaj pravo napred.

935
01:04:30,418 --> 01:04:31,885
Mi imamo ovde prozor koji
je podređen tvojim naočarima.

936
01:04:31,986 --> 01:04:35,012
Mi vidimo ono što ti vidiš
četiri dana unazad u prošlost.

937
01:04:36,524 --> 01:04:38,424
Ok, imam ga. Imam ga.
Ponovo je u dometu.

938
01:04:38,526 --> 01:04:39,993
Ide na zapad, ne na istok,

939
01:04:40,094 --> 01:04:42,028
na mostu Crescent City je.

940
01:04:44,799 --> 01:04:47,131
Evo ga. To je on. Suprotna traka.

941
01:04:48,235 --> 01:04:49,827
- Imam ga.
- To je on. To je on.

942
01:04:49,937 --> 01:04:51,336
Imam ga!

943
01:04:52,573 --> 01:04:54,370
Pazi na saobraćaj.

944
01:05:03,617 --> 01:05:05,448
- Šta je to bilo?
- Mislim da je udario nešto.

945
01:05:08,889 --> 01:05:12,325
Doug, moraš da ostaneš blizu njega.
Izgubićeš ga ponovo.

946
01:05:12,793 --> 01:05:14,385
Doug, šta se dešava?

947
01:05:19,467 --> 01:05:21,230
Imam ga! Imam ga.

948
01:05:22,770 --> 01:05:24,067
U redu, u redu, u redu.

949
01:05:24,171 --> 01:05:26,105
Dobro je. A sada budi uz njega.

950
01:05:26,507 --> 01:05:29,340
Pošaljite bolničare na
most Crescent City.

951
01:05:29,443 --> 01:05:30,876
Hoćeš ti?

952
01:05:33,514 --> 01:05:34,947
Izgubio sam ga.

953
01:05:44,291 --> 01:05:46,555
- Imam ga! Imam ga!
- Dobro je. Dobro je.

954
01:05:46,660 --> 01:05:47,888
To je on.

955
01:05:47,995 --> 01:05:50,225
Uputio se putem 10 prema rečnom rukavcu.

956
01:06:10,217 --> 01:06:12,981
Vidim ga. Upravo je ispred mene.

957
01:06:21,929 --> 01:06:23,157
Carlin!

958
01:06:23,664 --> 01:06:25,291
Šta je to bilo?
Šta je, dođavola, bilo to?

959
01:06:25,399 --> 01:06:27,060
Doug, jesi li dobro?

960
01:06:30,504 --> 01:06:31,732
Doug!

961
01:06:32,540 --> 01:06:33,632
Doug?

962
01:06:35,409 --> 01:06:37,775
Mislim da je pokvareno. Ne vidim ništa.

963
01:06:37,878 --> 01:06:40,870
Mi još uvek primamo signal.
Još uvek ga emituješ.

964
01:06:41,215 --> 01:06:43,683
- Možete da vidite?
- Mi ćemo da te navodimo.

965
01:06:43,784 --> 01:06:45,809
Možeš li da voziš još?

966
01:06:45,920 --> 01:06:47,319
Da, da. Gde je on?

967
01:06:47,421 --> 01:06:49,821
Prikaži nam pun krug oko sebe
pomoću opreme.

968
01:06:50,958 --> 01:06:53,552
Tamo! Tamo je!
Okreni tu stvar.

969
01:06:53,661 --> 01:06:55,458
- Na koju stranu?
- Na tvoju desnu.

970
01:06:55,563 --> 01:06:57,030
Na tvoju desnu.

971
01:06:58,299 --> 01:07:00,062
Tamo! Eno ga tamo!

972
01:07:00,167 --> 01:07:02,931
- Krenuo je putem ka rukavcu!
- Tamo desno?

973
01:07:03,470 --> 01:07:04,767
Put je blokiran.

974
01:07:04,872 --> 01:07:06,635
Idi auto-putem.
Paralelan je sa tim putem.

975
01:07:06,740 --> 01:07:08,173
Kreni. Kreni, kreni!

976
01:07:21,855 --> 01:07:22,844
Vidite li ga?

977
01:07:22,957 --> 01:07:24,515
Usmeri malo desno. Usmeri desno!

978
01:07:25,426 --> 01:07:27,087
Još uvek ga vidite?

979
01:07:27,394 --> 01:07:28,884
On je na kraju mosta.

980
01:07:28,996 --> 01:07:31,556
- Da li me čujete?
- On je na kraju mosta.

981
01:07:36,337 --> 01:07:37,599
Nastavite da mi pričate.

982
01:07:37,705 --> 01:07:41,732
Ne znam šta bih još mogao da ti kažem.
Trenutno se osećam veoma, veoma blisko tebi.

983
01:07:41,842 --> 01:07:44,037
Krenuo je izlaznom rampom ispod tebe.

984
01:07:44,144 --> 01:07:47,079
- Idi na sledeću izlaznu rampu.
- Idi na sledeću izlaznu rampu!

985
01:07:49,083 --> 01:07:51,677
U redu, na izlaznoj rampi sam.

986
01:07:52,353 --> 01:07:54,082
Idi desno, pa onda putem
koji zavija unazad.

987
01:07:54,188 --> 01:07:55,917
U redu, kapiram.

988
01:07:58,259 --> 01:08:00,489
Dobro, skreni opet desno.

989
01:08:05,933 --> 01:08:07,628
Jo[ uvek ga vidite?

990
01:08:08,402 --> 01:08:10,893
Uputio se prema rukavcu.
Skreni levo ovde.

991
01:08:16,377 --> 01:08:17,605
Dobro je, dobro je.

992
01:08:17,711 --> 01:08:19,110
Samo polako, Doug.
Odmah ispred tebe je.

993
01:08:20,580 --> 01:08:21,945
Ok, ok, ok.

994
01:08:28,889 --> 01:08:31,722
Usporava, prilazi ogradi.
Vidiš li je?

995
01:08:34,928 --> 01:08:36,418
Da, vidim.

996
01:08:51,111 --> 01:08:53,204
Doug, ako izlaziš iz Hummera,
ponesi ranac.

997
01:08:53,313 --> 01:08:55,412
To je napajanje za opremu.

998
01:09:23,176 --> 01:09:24,905
- Da li me čujete?
- Da, da, da.

999
01:09:25,011 --> 01:09:27,070
Da, čujemo te.
Čujemo te.

1000
01:09:27,314 --> 01:09:28,372
U redu.

1001
01:09:38,325 --> 01:09:40,259
Šta on sada radi?

1002
01:09:45,149 --> 01:09:46,980
Odvezao se iza zgrade.

1003
01:09:49,552 --> 01:09:51,645
Izgleda kao da je ovde
eksplodirala bomba.

1004
01:09:51,755 --> 01:09:55,418
Stvarno?
Mi ovde vidimo netaknutu građevinu.

1005
01:09:56,259 --> 01:09:59,353
- Nema oštećenja?
- Ne, nikakvih.

1006
01:10:01,131 --> 01:10:03,395
Izgleda kao da je neko vozilo unutra.

1007
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
Ambulantna kola. Vidite li to?

1008
01:10:06,403 --> 01:10:08,428
Ne. Ništa.

1009
01:10:32,062 --> 01:10:33,495
Vidite li nešto?

1010
01:10:34,230 --> 01:10:36,289
Tačno ispred tebe je.

1011
01:10:36,399 --> 01:10:38,299
Doug, on izvlači Minutija iz auta.

1012
01:10:38,401 --> 01:10:39,493
Gde?

1013
01:10:39,602 --> 01:10:41,627
Dobro, sada usmeri na desno.
Usmeri na desno.

1014
01:10:41,738 --> 01:10:42,966
- Više desno.
- Imaš ga.

1015
01:10:43,073 --> 01:10:44,597
Da, on ga izvlači iz auta.

1016
01:10:44,708 --> 01:10:46,005
Vidite li ga?

1017
01:10:46,109 --> 01:10:48,373
- Da.
- Da. Tačno ispred tebe.

1018
01:10:48,478 --> 01:10:50,275
Pjačaj mi zvuk.

1019
01:10:50,380 --> 01:10:51,938
Zvuk je pojačan.

1020
01:10:52,415 --> 01:10:54,883
Okreni.
Okreni iza sebe.

1021
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
- Larry?
- Usmeri udesno.

1022
01:10:58,288 --> 01:10:59,653
- Sada si na njemu.
- Gde je on?

1023
01:10:59,756 --> 01:11:01,849
Vuče ga po betonu.

1024
01:11:04,461 --> 01:11:05,792
Larry!

1025
01:11:10,433 --> 01:11:12,060
Kakav je to zvuk?

1026
01:11:12,936 --> 01:11:14,563
Kakav je to zvuk?

1027
01:11:15,238 --> 01:11:19,368
On posipa neku vrstu goriva
po agentu Minutiju.

1028
01:11:19,476 --> 01:11:22,809
Mislim da je u pitanju dizel,
kao na trajektu.

1029
01:11:31,821 --> 01:11:33,448
On se budi.

1030
01:11:33,556 --> 01:11:36,787
Pripremite se. Mislim da ćete
upravo da prisustvujete ubistvu.

1031
01:12:50,133 --> 01:12:52,158
Da ga nismo poslali tamo,
on sada ne bi bio mrtav.

1032
01:12:52,268 --> 01:12:55,032
Ne, on je već bio mrtav zbog trajekta.
Mi smo samo promenili način smrti.

1033
01:12:55,138 --> 01:12:56,230
Ne možemo to da znamo.

1034
01:12:56,339 --> 01:12:57,704
Možda bi sada stajao
tu pored vas,

1035
01:12:57,807 --> 01:12:58,831
samo da nismo poslali tu poruku.

1036
01:12:58,942 --> 01:13:01,206
Da bi se to dogodilo, trebao bi ti
razgranati višestruki univerzum.

1037
01:13:01,311 --> 01:13:04,075
O, ma hajde.
Ne možemo mi ništa da promenimo.

1038
01:13:04,180 --> 01:13:07,513
Nešto jesmo promenili.
To je ono što pokušavam da vam kažem.

1039
01:13:07,617 --> 01:13:09,608
Reći ću vam šta smo uradili.

1040
01:13:10,220 --> 01:13:13,519
Osumnjičeni je koristio ukradeni Blazer
za ispitivanje doka.

1041
01:13:13,623 --> 01:13:17,582
Tako da sad ima dovoljno veliki kamionet
da vozi bombu na trajekt.

1042
01:13:18,194 --> 01:13:20,185
Sada, Larry se pojavljuje, jel' da?

1043
01:13:20,797 --> 01:13:23,630
Larry puca i pravi rupe od metaka
na šoferšajbni.

1044
01:13:23,733 --> 01:13:26,293
- Hoćete masku?
- Ne. Ne, dobro sam, hvala.

1045
01:13:26,402 --> 01:13:28,427
Larry pravi rupe od metaka
na šoferšajbni,

1046
01:13:28,538 --> 01:13:31,871
ostavlja krv po celom zadnjem sedištu,
tako da sada našem bombašu treba novi auto,

1047
01:13:31,975 --> 01:13:34,375
razumete li? Clairin auto.

1048
01:13:36,312 --> 01:13:37,643
Jesi li gladan?

1049
01:13:37,747 --> 01:13:38,839
Da, promenili smo jednu stvar,

1050
01:13:38,948 --> 01:13:41,678
ali menjanjem te jedne stvari,
mi nismo ništa dobili.

1051
01:13:41,784 --> 01:13:43,479
Šta ima na TV-u?

1052
01:14:20,523 --> 01:14:21,649
Hej, hej, hej, imamo ime.

1053
01:14:22,292 --> 01:14:23,953
- Carroll Oerstadt.
- Šta?

1054
01:14:24,060 --> 01:14:27,029
- Ko je to?
- Vlasnik onog poseda koji je Doug pronašao.

1055
01:14:27,130 --> 01:14:30,224
Registracija kamioneta,
registracija vazdušnog čamca, sve se poklapa.

1056
01:14:30,333 --> 01:14:31,391
I imamo još jednu imovinu.

1057
01:14:31,501 --> 01:14:34,527
Avenija Mullie broj 5874, Deveti Kvart,
New Orleans.

1058
01:14:34,637 --> 01:14:36,832
- Je li u pitanju on ili ona?
- On. Hajdemo.

1059
01:15:11,074 --> 01:15:12,268
Čisto je!

1060
01:15:40,485 --> 01:15:42,646
Proba, jedan, dva, tri, četiri.

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,886
Proba, jedan, dva, tri, četiri.

1062
01:15:47,459 --> 01:15:51,256
ATF New Orleans, obavljanje
ispitivanja Carrolla Oerstadta.

1063
01:15:52,197 --> 01:15:53,892
Odrekli ste se svog prava
na zastupnika, je li tako?

1064
01:15:53,999 --> 01:15:55,762
- Jeste, gospodine.
- Dobro.

1065
01:15:57,069 --> 01:16:00,334
Fasciniran sam vašom preciznošću.

1066
01:16:01,273 --> 01:16:04,071
Ne viđamo baš često taj nivo
stručnosti ovde,

1067
01:16:04,176 --> 01:16:06,576
i ako nemate ništa protiv,
hteo bih da iskoristim ovaj intervju

1068
01:16:06,678 --> 01:16:10,409
za edukaciju mojih kolega
iz kriminalističke službe.

1069
01:16:10,515 --> 01:16:13,109
- Nemam, gospodine.
- Dobro. Dobro.

1070
01:16:13,352 --> 01:16:14,614
Hajde da pričamo o motivu.

1071
01:16:14,720 --> 01:16:18,315
Zašto biste koristili eksploziv
protiv američke mornarice?

1072
01:16:19,758 --> 01:16:24,058
- Ispravka, gospodine. Protiv američke vlade.
- Američke vlade.

1073
01:16:24,896 --> 01:16:28,195
Ovde piše da ste pokušali
da stupite u Marince.

1074
01:16:28,300 --> 01:16:30,131
Bili ste odbijeni.
Pokušali ste da stupite i u vojsku,

1075
01:16:30,235 --> 01:16:32,260
ponovo ste bili odbijeni.

1076
01:16:32,371 --> 01:16:34,635
Šta mislite, zašto su to uradili?

1077
01:16:36,174 --> 01:16:38,540
Zato što ne žele patriote.

1078
01:16:39,244 --> 01:16:42,338
Vojska više ne prepoznaje
privrženost i odlučnost.

1079
01:16:42,848 --> 01:16:46,306
Mislili su da sam suviše privržen
i psihološki nestabilan.

1080
01:16:46,418 --> 01:16:48,181
Oni nisu hteli da razumeju moje vrednosti.

1081
01:16:49,939 --> 01:16:51,668
Sada je razumeju.

1082
01:16:52,307 --> 01:16:54,241
Verujem da je tako. Da, gospodine.

1083
01:16:57,913 --> 01:17:00,313
- Vi ste iz Anti-Terorističke Jedinice, jel' da?
- Da, jesam.

1084
01:17:01,183 --> 01:17:03,651
- Imate li cigaretu?
- Ne, nemam. Ali mogu da vam nabavim jednu.

1085
01:17:03,752 --> 01:17:05,219
- Želite li jednu?
- Da.

1086
01:17:05,320 --> 01:17:08,118
Ok. Ako želite bilo šta da kažete,
samo pričajte u mikrofon.

1087
01:17:08,223 --> 01:17:11,420
Nikad dosta alkohola,
duvana i vatrenog oružja.

1088
01:17:11,526 --> 01:17:13,551
Mogao bih tu da dodam još jednu stvar.

1089
01:17:17,332 --> 01:17:19,391
To vam je kao Revolucionarni rat,
znate šta hoću da kažem?

1090
01:17:19,501 --> 01:17:22,629
"Terorista za jednu stranu
je za drugu patriota", zar ne?

1091
01:17:23,371 --> 01:17:25,396
Jel' tako?
Tačno.

1092
01:17:25,507 --> 01:17:27,099
- Da.
- Kapirate.

1093
01:17:29,244 --> 01:17:32,236
- Ovde se ne radi o osveti.
- Nego o čemu?

1094
01:17:35,317 --> 01:17:36,511
O sudbini.

1095
01:17:36,852 --> 01:17:38,046
Sudbini?

1096
01:17:39,354 --> 01:17:40,946
Pitali ste me o
mojim motivima.

1097
01:17:41,056 --> 01:17:42,580
- Da. Da.
- O mojim metodima.

1098
01:17:44,126 --> 01:17:45,684
Svi oni su povezani.

1099
01:17:46,361 --> 01:17:47,794
Sve je povezano.

1100
01:17:47,896 --> 01:17:50,194
Dobro.
Kako je tu povezana Claire Kuchever?

1101
01:17:50,298 --> 01:17:51,765
Bio mi je potreban auto.

1102
01:17:51,867 --> 01:17:53,425
- I to je to?
- Ne, pa, trebalo mi je nešto

1103
01:17:53,535 --> 01:17:55,503
- što ne bi moglo da se poveže sa mnom.
- U redu.

1104
01:17:55,604 --> 01:17:58,368
Imao sam spreman jedan
dok se nije pojavio onaj pandur.

1105
01:17:59,007 --> 01:18:01,635
Taj pandur je bio federalni agent.

1106
01:18:01,743 --> 01:18:04,109
Lawrence Minuti. Moj partner.
Ti si ga upucao.

1107
01:18:04,212 --> 01:18:07,181
On... Hteo sam da ga spalim
i on se onda probudio, znate?

1108
01:18:07,282 --> 01:18:08,874
Mislim, ja nisam okrutan.

1109
01:18:11,386 --> 01:18:15,524
Pa, zašto nisi učinio "to"
i za Claire Kuchever?

1110
01:18:17,225 --> 01:18:22,686
Pa, trebalo je da ona izgleda
kao da je žrtva sa trajekta,

1111
01:18:22,798 --> 01:18:25,159
- a metak bi sve razotkrio.
- Razumem.

1112
01:18:25,267 --> 01:18:28,600
Otišao sam u njenu kuću i pretvarao
se da kupujem njen auto.

1113
01:18:28,703 --> 01:18:31,934
Uhvatio sam je otpozadi, stavio sam joj
traku preku usta i kapuljaču preko glave.

1114
01:18:32,040 --> 01:18:33,007
I onda?

1115
01:18:33,108 --> 01:18:36,134
Vezao sam joj noge i ruke i
odvezao do moje kuće.

1116
01:18:36,244 --> 01:18:38,075
Postavio sam uređaj u njena kola

1117
01:18:38,180 --> 01:18:39,738
i onda sam natopio nju benzinom.

1118
01:18:39,848 --> 01:18:40,940
Isuse.

1119
01:18:41,049 --> 01:18:42,073
I?

1120
01:18:42,317 --> 01:18:43,716
Mislim da znate šta se desilo posle.

1121
01:18:43,819 --> 01:18:45,719
Ne, ne znam. Hoću da mi ti kažeš.
Ti moraš da ispričaš.

1122
01:18:45,821 --> 01:18:47,846
Mislim, znaš, hajde heroju.
Šta se desilo posle toga?

1123
01:18:47,956 --> 01:18:49,116
Reći ću ti ja šta se desilo posle toga.

1124
01:18:49,224 --> 01:18:52,660
Ubio si 543 čoveka.
Kako se osećaš posle toga?

1125
01:18:57,799 --> 01:19:01,428
Mislim da si ti bio ubica
još od samog početka.

1126
01:19:03,939 --> 01:19:07,500
Ponekad malo ljudskih života
predstavlja cenu slobode.

1127
01:19:07,609 --> 01:19:09,474
Za mene, ti ljudi
predstavljaju žrtve rata,

1128
01:19:09,578 --> 01:19:11,478
dok za tebe, oni su samo dokazni materijal.

1129
01:19:11,580 --> 01:19:14,014
To je dovoljno. Imamo ga.

1130
01:19:14,115 --> 01:19:15,082
Šta hoćeš da kažeš?

1131
01:19:15,317 --> 01:19:19,048
Misliš da znaš šta sledi?
Nemaš ni pojma.

1132
01:19:19,154 --> 01:19:21,145
Znam gde ti ideš.

1133
01:19:21,556 --> 01:19:25,219
I znam da te neće biti
jako puno vremena. To znam.

1134
01:19:26,228 --> 01:19:28,719
- Ovaj slučaj neće čak ni dospeti na sud.
- Neće?

1135
01:19:30,265 --> 01:19:33,291
- Zato što sam video šta sledi.
- Ti si... Jesi li? Šta, bre?

1136
01:19:34,069 --> 01:19:37,232
Šta je ovo u ovoj čaši?
Video si šta sledi, a?

1137
01:19:37,339 --> 01:19:39,432
Dobro, šta sledi? Ti mi reci.

1138
01:19:40,408 --> 01:19:43,070
Već sam ti rekao da imam svoju sudbinu,

1139
01:19:43,178 --> 01:19:44,509
svoju svrhu.

1140
01:19:45,213 --> 01:19:48,307
Sotona rasuđuje kao čovek,
ali Bog razmišlja o večnosti.

1141
01:19:48,884 --> 01:19:53,412
Pa, ja padam ničice pred svetom
koji odlazi u pakao u ručnoj torbi,

1142
01:19:53,521 --> 01:19:56,615
jer u celoj večnosti,
ja sam ovde i biću zapamćen.

1143
01:19:56,725 --> 01:19:58,317
To je sudbina.

1144
01:19:59,027 --> 01:20:00,790
Bomba ima svoju sudbinu,

1145
01:20:01,329 --> 01:20:04,389
predodređenu sudbinu podešenu
rukom njenog stvaraoca.

1146
01:20:04,499 --> 01:20:07,798
I svako ko pokuša da promeni
tu sudbinu biće uništen.

1147
01:20:07,903 --> 01:20:11,270
Svako ko pokuša da spreči da se to desi
će, ustvari, prouzrokovati to isto.

1148
01:20:11,373 --> 01:20:13,273
I to je ono što ti ne razumeš.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:17,209
Mi nismo ovde da bismo koegzistirali.
Ja sam ovde da bih pobedio.

1150
01:20:17,579 --> 01:20:20,412
Tako da ti je bolje da imaš
neku božansku pomoć, druškane.

1151
01:20:21,216 --> 01:20:23,343
Trebaće ti.

1152
01:20:23,652 --> 01:20:27,179
Tebi bi bilo bolje da imaš vazelin.
Trebaće ti.

1153
01:20:39,100 --> 01:20:41,125
Šta bih ja trebao da uradim?

1154
01:20:42,504 --> 01:20:44,904
- Gasimo vas.
- Šta?

1155
01:20:45,407 --> 01:20:46,396
Da, imamo sve što nam treba.

1156
01:20:46,508 --> 01:20:48,976
Izveštaje, osumnjičenog,
priznanje. Završili smo.

1157
01:20:49,077 --> 01:20:52,569
Gospodine, možda bismo trebali da nastavimo
i da posmatramo i konkretno zločin.

1158
01:20:52,681 --> 01:20:54,205
- Miniranje trajekta.
- Tako je. On je u pravu.

1159
01:20:54,316 --> 01:20:56,443
Mislim, ne možemo jednostavno
da idemo samo na priznanje.

1160
01:20:56,551 --> 01:20:58,781
Treba da hermetički zatvorimo slučaj.
Treba da sakupimo još dokaza.

1161
01:20:58,887 --> 01:21:01,151
Pa, sakupljanje dokaza bi bilo
baš dobro, agente Carly.

1162
01:21:01,256 --> 01:21:03,816
- Samo što ste vi otišli malo dalje od toga.
- Agent Carlin. Carlin.

1163
01:21:03,925 --> 01:21:05,017
Moje prezime je Carlin, ne Carly.

1164
01:21:05,126 --> 01:21:07,686
Imali smo protokole tamo.
Postojali su striktni protokoli.

1165
01:21:07,796 --> 01:21:10,492
I onda ste vi morali da prenaglite,
i sada je agent mrtav.

1166
01:21:10,598 --> 01:21:12,862
Gospodine, po nekoj teoriji,
to se već bilo desilo.

1167
01:21:12,968 --> 01:21:16,233
Završili smo. Ugasite sve.
Spakujte. Prelazimo na sledeći slučaj.

1168
01:21:16,972 --> 01:21:18,735
- Šta ćemo sa Claire?
- Šta...

1169
01:21:19,307 --> 01:21:21,298
Gledajte, optuživanje Oerstadta
za njeno ubistvo

1170
01:21:21,409 --> 01:21:24,003
će doneti previše pitanja o tome
kako smo došli do dokaza.

1171
01:21:24,112 --> 01:21:25,511
Razumem to, gospodine,
ali šta biva sa Claire?

1172
01:21:25,613 --> 01:21:26,671
Zar ćemo jednostavno da odbacimo slučaj?

1173
01:21:26,781 --> 01:21:29,215
Imamo ga za miniranje trajekta,
imamo ga za ubistvo federalnog agenta.

1174
01:21:29,317 --> 01:21:31,615
- To je dovoljno da dobije iglu.
- To ne mogu da prihvatim, gospodine.

1175
01:21:31,720 --> 01:21:34,188
Pa, znaš, baš me zabole dupe
šta ti možeš da prihvatiš.

1176
01:21:34,289 --> 01:21:36,723
- Ona nije od značaja.
- On će je ubiti.

1177
01:21:37,058 --> 01:21:40,550
- Za 12 sati, on će je ubiti.
- On ju je ubio pre četiri dana.

1178
01:21:40,662 --> 01:21:43,324
Bio si na sahrani.
Šta je s tobom?

1179
01:21:47,268 --> 01:21:48,826
Mora da se desi.

1180
01:21:48,970 --> 01:21:52,303
Odlagao sam predaju mog izveštaja
dok ne uhvatimo tipa.

1181
01:21:53,008 --> 01:21:54,703
Hej, misija je izvršena.

1182
01:21:55,176 --> 01:21:57,303
Ovo je pobeda, Doug.

1183
01:22:04,352 --> 01:22:07,378
Hej. Moj posao je zaključenje slučaja.

1184
01:22:07,489 --> 01:22:10,014
Tvoj posao je da probaš da olakšaš
to zaključenje.

1185
01:22:10,125 --> 01:22:12,389
Onda, reci ti meni,
šta da kažem njenom ocu?

1186
01:22:12,494 --> 01:22:14,553
Uhvatili smo kučkinog sina.

1187
01:22:14,662 --> 01:22:15,788
Ne možemo da spasimo žrtve.

1188
01:22:15,897 --> 01:22:19,162
Nije naš posao da učinimo
da se rođaci osećaju bolje.

1189
01:22:19,567 --> 01:22:23,731
Gubimo sve do čega nam je stalo.
To su tvoje reči.

1190
01:22:24,806 --> 01:22:27,798
Doug, nije tvoja krivica
što Claire umire.

1191
01:22:30,378 --> 01:22:32,312
Da, to je jedna od teorija.

1192
01:22:36,851 --> 01:22:39,684
Niži poručnik Dianne Kerry.

1193
01:22:40,088 --> 01:22:41,851
Martin Kyle.

1194
01:22:43,058 --> 01:22:45,754
Komandant Francis Lacey, penzionisan.

1195
01:22:46,294 --> 01:22:48,057
Elaine Lacey.

1196
01:22:49,364 --> 01:22:51,889
Rukovodeći oficir Darren McAndrews.

1197
01:22:52,734 --> 01:22:54,759
Lorraine McAndrews.

1198
01:22:55,970 --> 01:22:58,905
Elektronski tehničar Lisa Melville.

1199
01:22:59,507 --> 01:23:02,305
Rabin Benjamin Mendelsson.

1200
01:24:19,220 --> 01:24:20,881
Denny? Doug ovde.

1201
01:24:20,989 --> 01:24:23,651
Pa, ne mogu reći da nisam
očekivao ovaj poziv.

1202
01:24:24,425 --> 01:24:26,950
Gledaj, znaš šta može da se desi
ako ovo pokušaš.

1203
01:24:27,061 --> 01:24:28,653
Oboje znamo šta se dešava ako ne pokušam.

1204
01:24:28,763 --> 01:24:33,097
Pa, nema puno zamorčića koji bi da
dobrovoljno umru u ime nauke.

1205
01:24:33,201 --> 01:24:34,691
Pa, onda moramo da se pobrinemo

1206
01:24:34,802 --> 01:24:37,066
da završim negde
a da to nije mrtvačnica.

1207
01:24:37,739 --> 01:24:39,070
Možeš li mi pomoći?

1208
01:24:43,645 --> 01:24:45,909
Vidimo se kad stigneš ovde.

1209
01:24:47,382 --> 01:24:48,440
Doug?

1210
01:24:54,589 --> 01:24:59,549
Učini mi uslugu.
Kada završiš, ugasi svetla.

1211
01:25:20,048 --> 01:25:23,506
Uradi to još jednom,
i aktiviraćeš sve moguće alarme u štabu.

1212
01:25:27,922 --> 01:25:29,014
Ne možeš da ga poneseš.

1213
01:25:29,157 --> 01:25:30,715
Moramo da održimo masu
najmanju moguću.

1214
01:25:30,825 --> 01:25:32,918
Moraš sve da skineš sa sebe.

1215
01:25:38,166 --> 01:25:41,658
- Možeš da ostaviš donji veš.
- Hvala ti puno.

1216
01:25:42,237 --> 01:25:46,037
Mislim da si rekao da ne veruješ
u menjanje prošlosti.

1217
01:25:46,407 --> 01:25:49,035
Da. Pa, takođe, verujem i u Boga.

1218
01:25:49,143 --> 01:25:50,542
Samo, nemoj nikom da kažeš.

1219
01:25:50,645 --> 01:25:52,772
- Reći ću svima.
- Jel' da?

1220
01:25:52,914 --> 01:25:55,747
Znaš, kada odvrnem ventil snage
na ovoj stvari...

1221
01:25:55,850 --> 01:25:59,251
Da, znam. Elektromagnetno polje,
srce prestaje da kuca. Kapiram.

1222
01:25:59,687 --> 01:26:02,417
Stvar je u tome da,
nema veze koliko mi mislimo da smo pametni,

1223
01:26:02,523 --> 01:26:05,083
najverovatniji rezultat
našeg malog eksperimenta

1224
01:26:05,193 --> 01:26:08,924
ja da pre četiri i po dana
ti primaš poziv od islednika za leševe.

1225
01:26:09,030 --> 01:26:11,191
"Hej, agente Carlin,
morate da dođete ovamo.

1226
01:26:11,299 --> 01:26:13,062
"Ima nešto što biste trebali da vidite."

1227
01:26:13,167 --> 01:26:16,136
I sledeća stvar koja ti se dešava,
je da stojiš iznad leša

1228
01:26:16,237 --> 01:26:17,670
i taj leš si ti.

1229
01:26:18,106 --> 01:26:23,373
Pa, možeš da pogrešiš milion puta.
Moraš samo jedanput da budeš u pravu.

1230
01:26:23,478 --> 01:26:25,810
Uostalom, mislim da bih zapamtio
da se to dogodilo, zar ne?

1231
01:26:25,913 --> 01:26:27,938
Znači, moram da se okrenem prema tebi?

1232
01:26:28,049 --> 01:26:30,882
Da, okreni se.
Isto je kao sa porukom, samo što si veći.

1233
01:26:32,453 --> 01:26:34,580
- Spreman?
- Ne.

1234
01:26:35,957 --> 01:26:38,187
Ne moraš ovo da radiš.

1235
01:26:39,894 --> 01:26:41,759
Šta ako već jesam?

1236
01:26:42,563 --> 01:26:43,689
U redu.

1237
01:26:57,045 --> 01:26:58,103
Doug?

1238
01:27:00,114 --> 01:27:01,172
Doug?

1239
01:27:01,516 --> 01:27:04,041
Hej. Halo?

1240
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
- Je li ti ok unutra?
- Da.

1241
01:27:06,421 --> 01:27:08,184
- Jesi dobro?
- Da, da, dobro sam.

1242
01:27:08,289 --> 01:27:10,883
Pored sebe sam.

1243
01:27:13,661 --> 01:27:15,458
Jesam li još uvek ovde?

1244
01:27:15,563 --> 01:27:16,894
Za sada. Jesi li spreman?

1245
01:27:16,998 --> 01:27:18,556
- Jesam, spreman sam.
- U redu.

1246
01:27:18,666 --> 01:27:20,463
Jedva čekam da te sretnem
pre četiri dana

1247
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
i da te ošašavim ovom pričom.

1248
01:27:21,803 --> 01:27:23,202
Pa, ako se to desi,
možda budeš mogao da mi kažeš

1249
01:27:23,304 --> 01:27:24,669
kako izgleda kada sretneš mlađeg sebe.

1250
01:27:24,772 --> 01:27:26,603
U redu, obavestiću te.

1251
01:27:26,708 --> 01:27:31,441
Dobro, zapamti, trajekt eksplodira
u 10:50 na Debeli Utorak, ok?

1252
01:27:32,380 --> 01:27:33,438
Da.

1253
01:27:34,749 --> 01:27:36,080
Idemo.

1254
01:27:37,218 --> 01:27:38,412
Vidimo se juče.

1255
01:27:38,519 --> 01:27:39,884
Ako Bog da.

1256
01:28:04,746 --> 01:28:05,770
Dobro, dobro.

1257
01:28:05,880 --> 01:28:07,279
- Ne moraš ovo da radiš.
- Halo?

1258
01:28:07,382 --> 01:28:08,440
Možda već jesam.

1259
01:28:08,549 --> 01:28:10,073
Možda već jesam.

1260
01:28:13,221 --> 01:28:15,212
Šta, dođavola?
U redu, sačekajte, svi.

1261
01:28:15,323 --> 01:28:18,053
Rezervni generatori bi trebalo da
se uključe. Neka se niko ne mrda.

1262
01:28:18,159 --> 01:28:19,990
To je baš bilo interesantno.

1263
01:28:23,564 --> 01:28:25,054
- Doktore!
- Ko je to, dođavola?

1264
01:28:25,166 --> 01:28:26,997
Odakle se on stvorio?

1265
01:28:28,503 --> 01:28:31,836
U redu, vodite ga u traumatološko.
Sala broj 2, sala 2!

1266
01:28:36,533 --> 01:28:37,436
Oživite me.

1267
01:28:37,445 --> 01:28:38,703
Ovo je čudno.

1268
01:28:40,515 --> 01:28:42,039
- Defibrilator.
- Čisto!

1269
01:28:42,583 --> 01:28:44,346
Napunimo opet.

1270
01:28:45,153 --> 01:28:46,381
Čisto!

1271
01:28:46,788 --> 01:28:48,653
- Napuni opet na 300.
- Punim.

1272
01:28:49,190 --> 01:28:50,384
Čisto!

1273
01:28:52,093 --> 01:28:56,631
Nastavljam sa kardio-vaskularnim oživljavanjem.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

1274
01:29:52,000 --> 01:29:55,868
- ...nekoliko njih se vratilo.
- Razmišljam o tome da se tetoviram.

1275
01:29:57,005 --> 01:29:58,165
Ja sam federalni agent.

1276
01:29:58,273 --> 01:30:00,639
Trebaju mi vaši ključevi.
Treba mi vozilo.

1277
01:30:00,742 --> 01:30:02,403
Ključevi su u kamionu.

1278
01:30:02,511 --> 01:30:04,536
U kojem? Ovom ovde?
Spustite ruke dole.

1279
01:30:04,646 --> 01:30:07,843
Ruke na sto.
Drži svoju krofnu. Ruke tamo.

1280
01:30:09,651 --> 01:30:10,879
Zalijte je.

1281
01:30:32,841 --> 01:30:35,674
Ovo bi moglo da posluži kao metafora
za samu egzistenciju.

1282
01:30:35,777 --> 01:30:41,215
Riba se instinktivno bori
protiv skoro bezobličnog antagoniste.

1283
01:30:41,316 --> 01:30:43,216
Riba je velikousti grgeč.

1284
01:30:57,583 --> 01:30:59,642
Ovo su vesti u 8:30.

1285
01:30:59,885 --> 01:31:02,752
Federalni zvaničnici su i dalje zbunjeni
masivnim zamračenjem

1286
01:31:02,855 --> 01:31:06,757
koje je bacilo u mrak celu
istočnu polovinu zemlje rano jutros.

1287
01:33:01,773 --> 01:33:02,967
Hej!

1288
01:34:24,890 --> 01:34:26,289
Isuse.

1289
01:34:32,664 --> 01:34:35,531
Sačekaj minut.
Hej, u redu je. Sačekaj minut!

1290
01:34:35,634 --> 01:34:37,431
Slušaj. Claire!

1291
01:34:37,536 --> 01:34:40,369
Ja sam federalni agent. Sačekaj, sačekaj.

1292
01:34:41,273 --> 01:34:42,865
U redu, dobro je. Dobro je. Dobro je.

1293
01:34:42,975 --> 01:34:45,535
Ja sam federalni agent. Dobro je. Dobro je.

1294
01:34:46,712 --> 01:34:48,475
Bezbedna si. Dobro si, ok?

1295
01:34:48,580 --> 01:34:52,846
Ja sam federalni agent. Bezbedna si.
Bezbedna si. Pogledaj me. Dođi.

1296
01:34:52,951 --> 01:34:55,215
Bezbedna si. On je otišao. U redu?

1297
01:34:57,623 --> 01:35:00,023
- Vodi me odavde!
- U redu. U redu.

1298
01:35:00,125 --> 01:35:01,922
Vodi me odavde!

1299
01:35:02,227 --> 01:35:05,788
U redu je. Dobro je. Dobro je.

1300
01:35:07,432 --> 01:35:10,230
- Vodi me odavde.
- U redu, daj da ti oslobodim noge.

1301
01:35:10,335 --> 01:35:13,031
U redu je. U redu je. U redu je.

1302
01:35:15,841 --> 01:35:18,207
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

1303
01:35:18,310 --> 01:35:20,642
Odvešću te odavde, ok?

1304
01:35:20,746 --> 01:35:22,213
Dobro.

1305
01:35:36,895 --> 01:35:39,693
Kako si znao da su ključevi u kamionu?

1306
01:35:39,798 --> 01:35:42,596
To je dobro pitanje. Nisam znao.

1307
01:35:46,271 --> 01:35:48,330
- Je li on terorista?
- Da.

1308
01:35:48,440 --> 01:35:52,843
Njegovo ime je Carroll Oerstadt.
Ja sam član specijalne jedinice za nadgledanje.

1309
01:35:52,944 --> 01:35:54,468
Pratimo ga neko vreme.

1310
01:35:54,579 --> 01:35:58,913
Planira da digne u vazduh
Canal Street trajekt danas u 10:50.

1311
01:36:02,354 --> 01:36:05,118
- Znači, idemo u policiju?
- Ne, to je suviše komplikovano.

1312
01:36:05,223 --> 01:36:07,418
Dok mi uspemo da ih pokrenemo,
trajekt će već biti gotov.

1313
01:36:07,526 --> 01:36:09,187
Moramo da idemo direktno
na Algiers dokove.

1314
01:36:09,294 --> 01:36:11,694
Ne verujem da ćeš uspeti u tome.
Gubiš previše krvi.

1315
01:36:11,797 --> 01:36:15,198
Ne, moram da uspem. Imam
samo sat i 40 minuta da ga uhvatim.

1316
01:36:15,300 --> 01:36:18,736
Šta ako ne uspeš?
Šta se onda dešava?

1317
01:36:18,837 --> 01:36:20,828
Ako ja ne uspem...

1318
01:36:22,808 --> 01:36:24,241
Šta?

1319
01:36:25,343 --> 01:36:26,401
Tvoja kuća je usput.

1320
01:36:26,511 --> 01:36:28,172
Proći ćemo kraj tvoje kuće,
i tamo ću da se očistim.

1321
01:36:28,280 --> 01:36:32,080
- Odbaciću te. U redu?
- U redu.

1322
01:36:33,218 --> 01:36:34,708
Hej, Ginger.

1323
01:36:35,520 --> 01:36:37,317
Ne voli strance.

1324
01:36:37,589 --> 01:36:38,681
Treba li ti nešto?

1325
01:36:38,790 --> 01:36:40,724
Ti se očisti.
Ja ću sam da se pobrinem za ovo.

1326
01:36:40,826 --> 01:36:44,193
- Sigurno? Mogu ja da ti previjem to.
- Ne, sigurno. Samo ti idi.

1327
01:36:44,296 --> 01:36:46,924
Mada, moraću da pozajmim
jednu od jakni tvog dečka.

1328
01:36:47,032 --> 01:36:48,090
Naravno.

1329
01:37:00,413 --> 01:37:02,381
Možeš da je spasiš.

1330
01:37:35,413 --> 01:37:37,381
Hej, slušaj.

1331
01:37:37,482 --> 01:37:40,076
- Ne bi trebala da oblačiš to.
- Šta?

1332
01:37:41,086 --> 01:37:42,451
Zašto ne bi obukla drugu?

1333
01:37:42,554 --> 01:37:45,717
Neku plavo-belu. Bilo šta.
Samo...

1334
01:37:45,824 --> 01:37:46,848
Samo mi veruj.

1335
01:37:46,958 --> 01:37:51,088
Jedna žrtva je bila tako obučena
i ne bi bilo dobro.

1336
01:37:52,697 --> 01:37:54,426
- Dobro.
- Veruj mi.

1337
01:37:54,833 --> 01:37:59,361
U redu, ići ću da se presvučem.
Odmah se vraćam.

1338
01:38:09,815 --> 01:38:11,646
Stani tu! Ne mrdaj!

1339
01:38:11,750 --> 01:38:13,877
Ne mrdaj. Zovem policiju.

1340
01:38:14,119 --> 01:38:15,746
- Ja sam policija.
- Ne, nisi.

1341
01:38:15,854 --> 01:38:17,185
- Da, jesam.
- Ne, nisi!

1342
01:38:17,289 --> 01:38:20,019
Ne postavljaš mi nikakva pitanja.
Nisi mi uzeo ni izjavu.

1343
01:38:20,125 --> 01:38:23,492
I znao si gde mi se nalazi kuća,
i šta je u mom ormanu.

1344
01:38:23,829 --> 01:38:27,731
- Ko si ti?
- Ja sam Doug Carlin. Ja sam ATF agent.

1345
01:38:27,833 --> 01:38:30,529
Ja sam član specijalne jedinice
za nadgledanje koja prati čoveka

1346
01:38:30,635 --> 01:38:32,364
- koji je pokušao da te ubije.
- Kako ja mogu to da znam?

1347
01:38:32,470 --> 01:38:34,062
Imala sam kapuljaču preko glave.
Ti bi mogao biti on.

1348
01:38:34,172 --> 01:38:35,161
Samo razmisli, Claire.

1349
01:38:35,273 --> 01:38:37,002
Pogledaj moje lice.
Ogrebala si njegovo lice.

1350
01:38:37,108 --> 01:38:38,837
Imam li ja ogrebotinu na licu?

1351
01:38:38,944 --> 01:38:42,778
- Ogrebala si ga, zar ne?
- Lezi na pod.

1352
01:38:43,915 --> 01:38:45,473
Odmah! Lezi na pod!

1353
01:38:48,787 --> 01:38:50,311
Celim telom!

1354
01:38:53,491 --> 01:38:55,584
Antiteroristička jedinica New Orleansa,
agent Donnelly.

1355
01:38:55,694 --> 01:38:59,858
Da, postoji li agent Douglas Carlin
koji radi u tom ogranku?

1356
01:38:59,965 --> 01:39:02,433
Da, postoji,
ali trenutno nije ovde.

1357
01:39:02,934 --> 01:39:04,561
Hoćete li da ostavite poruku?

1358
01:39:04,669 --> 01:39:06,660
Možete li mi ga opisati, molim vas?

1359
01:39:06,771 --> 01:39:08,636
Koliko je visok, boju kože.

1360
01:39:09,441 --> 01:39:14,310
Šta znam, ima preko 180 cm,
crnac, ne izgleda loše.

1361
01:39:17,182 --> 01:39:22,707
Ok, neka mi se javi
na 877-504-8423.

1362
01:39:23,388 --> 01:39:24,980
Ok, sačekajte. Nestalo mi je papira.

1363
01:39:25,090 --> 01:39:26,455
U redu, našao sam.

1364
01:39:28,093 --> 01:39:29,117
Halo?

1365
01:39:34,299 --> 01:39:35,459
Diži se.

1366
01:39:42,874 --> 01:39:45,035
Hoćeš li mi reći istinu?

1367
01:39:45,143 --> 01:39:48,306
Hoćeš li mi reći zašto si ovde,
zašto se ovo dešava

1368
01:39:48,413 --> 01:39:51,075
i zašto ništa nema smisla?
Baš ništa.

1369
01:39:52,784 --> 01:39:55,548
Šta ako bi morala da kažeš nekome
najvažniju stvar na svetu,

1370
01:39:55,654 --> 01:39:57,918
a znaš da ti nikad ne bi poverovao?

1371
01:39:59,791 --> 01:40:01,019
Šta bi uradila?

1372
01:40:02,127 --> 01:40:03,094
Pokušala bih.

1373
01:40:04,262 --> 01:40:07,060
Nikad ne znaš u šta bi neko
mogao da poveruje.

1374
01:40:13,238 --> 01:40:17,800
Ne razumem šta...
Šta se dešava.

1375
01:40:42,267 --> 01:40:44,064
Moram da požurim da stignem tamo.

1376
01:40:44,169 --> 01:40:46,865
Zašto si ti jedini koji
može da ga zaustavi?

1377
01:40:46,972 --> 01:40:48,872
Pa, zato što sam ja jedini
koji zna njegov plan.

1378
01:40:48,974 --> 01:40:50,703
Ja sam jedini koji zna
gde će on biti

1379
01:40:50,809 --> 01:40:52,436
i šta će tačno da uradi.

1380
01:40:52,544 --> 01:40:54,136
Kako znaš to?

1381
01:40:54,245 --> 01:40:56,770
Mislim, kako znaš te stvari o meni?

1382
01:40:57,148 --> 01:40:58,877
Pa, da skratimo priču,

1383
01:40:58,984 --> 01:41:01,452
recimo samo da vlada poseduje
specijalni uređaj

1384
01:41:01,553 --> 01:41:05,489
koji mi omogućuje da znam
unapred šta će se desiti.

1385
01:41:05,991 --> 01:41:08,255
Kako onda nisi znao da ću
da potegnem pištolj na tebe?

1386
01:41:08,360 --> 01:41:10,885
Znao sam. Ne, nisam.

1387
01:41:14,632 --> 01:41:16,793
- Je li tako dobro?
- Da, dobro je.

1388
01:41:18,169 --> 01:41:19,500
Samo sekund.

1389
01:41:24,376 --> 01:41:28,642
- Mislim da će to da ga drži. Je li dobro?
- Da, odlično je.

1390
01:41:28,747 --> 01:41:29,714
Ok.

1391
01:41:31,750 --> 01:41:35,413
- U redu. Nisam baš najbolja u ovome.
- Veoma si dobra.

1392
01:41:49,034 --> 01:41:50,729
Šta je bilo?

1393
01:41:51,770 --> 01:41:53,067
Isuse.

1394
01:41:56,641 --> 01:41:58,632
Nisam ništa promenio.

1395
01:41:59,811 --> 01:42:02,041
Moram da krenem. I ti moraš sa mnom.
Hajdemo.

1396
01:42:02,147 --> 01:42:03,375
Šta?

1397
01:42:03,882 --> 01:42:06,350
- Zar nisi rekao da sam sada bezbedna.
- Pogrešio sam. Pogrešio sam.

1398
01:42:06,451 --> 01:42:08,214
Moraš sada da kreneš sa mnom. Odmah.

1399
01:42:09,421 --> 01:42:11,582
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne javljaj se.

1400
01:42:13,792 --> 01:42:15,191
Ne javljaj se. Dokazaću ti.

1401
01:42:15,293 --> 01:42:16,351
To te zove tvoja prijateljica Beth.

1402
01:42:16,461 --> 01:42:17,951
Pusti sekretaricu da se javi.
Ona će reći,

1403
01:42:18,063 --> 01:42:21,624
"Zdravo, Claire. Ovde Beth. Jesi li tu?
Izvini što te zovem ovako rano,

1404
01:42:21,733 --> 01:42:24,759
"ali pošto me nisi zvala sinoć
zabrinula sam se."

1405
01:42:25,303 --> 01:42:28,033
Claire? Zdravo, ovde Beth. Jesi li tu?

1406
01:42:28,139 --> 01:42:29,538
Izvini što te zovem ovako rano,

1407
01:42:29,641 --> 01:42:31,666
ali rekla si da ćeš me nazvati
kada stigneš kući,

1408
01:42:31,776 --> 01:42:33,539
i pošto nisi zvala,
počela sam da brinem.

1409
01:42:33,645 --> 01:42:35,306
- Beth, je li ovo šala?
- O, hej, hej! Ne.

1410
01:42:35,413 --> 01:42:37,210
Kao što rekoh, samo sam se zabrinula
za tebe, to je sve.

1411
01:42:37,315 --> 01:42:39,340
Ne mogu sada da pričam.
Imam nekog ovde. Zovem te kasnije.

1412
01:42:39,451 --> 01:42:40,418
Claire...

1413
01:42:40,518 --> 01:42:43,681
Veruj mi, jedini sa kim
ćeš biti sigurna sam ja.

1414
01:42:43,855 --> 01:42:45,482
- Dobro.
- Hajdemo.

1415
01:42:50,695 --> 01:42:51,787
Ne razumem.

1416
01:42:51,896 --> 01:42:55,491
Zašto jednostavno ne pozovemo
policiju i neka ga uhapse na dokovima?

1417
01:42:56,067 --> 01:42:58,365
Aktiviraće bombu tamo na licu mesta.

1418
01:42:58,470 --> 01:43:02,203
Ne sme da sazna da je ugrožen sve dok ne bude
prekasno da učini bilo šta u vezi sa tim.

1419
01:43:02,207 --> 01:43:04,937
Podesiće tajmer, udaljiće se pešice,
sešće na motocikl

1420
01:43:05,043 --> 01:43:07,910
i odvešće se do mosta Crescent City
da bi gledao.

1421
01:43:08,012 --> 01:43:11,675
Ok, šta onda?
Ti dezaktiviraš bombu?

1422
01:43:12,183 --> 01:43:14,048
Tada ja dezaktiviram bombu.

1423
01:44:12,510 --> 01:44:14,341
Eno ga moj kamionet.

1424
01:44:23,988 --> 01:44:25,853
- Svi ti ljudi.
- Eno ga tamo.

1425
01:44:25,957 --> 01:44:27,288
Gde?

1426
01:44:27,425 --> 01:44:30,451
Vidiš li onog u vojnoj jakni
što ide u ovom pravcu?

1427
01:44:34,499 --> 01:44:36,296
Baš kako si i mislio.

1428
01:44:36,401 --> 01:44:39,632
U redu,
vidiš li one policajce pozadi?

1429
01:44:39,737 --> 01:44:41,830
- Da.
- Kada se trajekt otisne,

1430
01:44:41,940 --> 01:44:44,431
hoću da im kažeš za bombu,
u redu?

1431
01:44:44,542 --> 01:44:46,908
- I oni će mi poverovati?
- Bolje bi im bilo da ti poveruju.

1432
01:44:47,011 --> 01:44:49,241
- Ma daj, samo će da me uhapse.
- Neće te uhapsiti.

1433
01:44:49,347 --> 01:44:52,976
Samo će da te stave u pritvor.
Bićeš dobro. To je dobra stvar.

1434
01:44:53,384 --> 01:44:54,749
Ne okreći se.

1435
01:45:01,359 --> 01:45:02,553
Doug...

1436
01:45:05,630 --> 01:45:06,995
Budi pažljiva.

1437
01:45:39,964 --> 01:45:41,795
Molim za pažnju.

1438
01:45:41,899 --> 01:45:44,424
Putnicima je zabranjen pristup
na palubu sa automobilima

1439
01:45:44,535 --> 01:45:47,163
dok je trajekt u pokretu.

1440
01:45:53,845 --> 01:45:55,335
Gospodine! Gospodine.

1441
01:45:55,446 --> 01:45:58,006
Izvinite, gospodine, moraćete da
pređete na gornju palubu.

1442
01:45:58,116 --> 01:46:00,710
- Putnicima je ovde zabranjen pristup.
- Dobro.

1443
01:46:40,158 --> 01:46:42,319
Da ne poveruješ. Tačno na vreme.

1444
01:46:42,427 --> 01:46:44,759
Hajde da povedemo ove momke
u zabavu..

1445
01:47:07,452 --> 01:47:09,283
Mama!

1446
01:48:51,873 --> 01:48:54,000
Izvinite, gospodine? Gospodine!

1447
01:48:54,109 --> 01:48:57,476
Putnicima je zabranjen pristup
na palubu sa automobilima za vreme vožnje.

1448
01:49:00,782 --> 01:49:03,012
Putnicima je zabranjen pristup, gospodine.

1449
01:49:17,399 --> 01:49:18,559
Idemo! Idemo!

1450
01:50:16,324 --> 01:50:18,019
To je sudbina, Oerstadt.

1451
01:50:18,893 --> 01:50:22,056
Sotona rasuđuje kao čovek,
ali Bog razmišlja o večnosti.

1452
01:50:24,799 --> 01:50:26,266
Šta si rekao?

1453
01:50:26,368 --> 01:50:30,031
Kažem da je ovde potrebna mala
božanska pomoć, druškane.

1454
01:50:32,040 --> 01:50:33,632
Izlazim.

1455
01:50:41,783 --> 01:50:43,375
Šta si rekao?

1456
01:50:44,519 --> 01:50:46,419
Mislio sam da si patriota.

1457
01:50:46,521 --> 01:50:47,749
O, i jesam.

1458
01:50:48,957 --> 01:50:51,152
Patriotizam zahteva žrtvu.

1459
01:50:51,760 --> 01:50:55,025
- Voljan sam da žrtvujem.
- Jel' da? Koga? Nju? Mene?

1460
01:50:55,130 --> 01:50:57,690
Voljan si da žrtvuješ druge,
ali ne i sebe.

1461
01:50:57,799 --> 01:51:02,168
Drvo Slobode mora da se osveži
krvlju patriota i tirana.

1462
01:51:03,471 --> 01:51:04,438
Tako je.

1463
01:51:04,539 --> 01:51:08,270
Ponekad malo ljudskih života
predstavlja cenu slobode, zar ne?

1464
01:51:13,315 --> 01:51:15,283
Ko si ti, Oerstadt?

1465
01:51:18,253 --> 01:51:19,618
Ko si ti?

1466
01:51:22,390 --> 01:51:24,449
Nije trebalo da bude ovako.

1467
01:51:52,354 --> 01:51:53,981
Jesi li dobro?

1468
01:51:57,158 --> 01:52:00,059
- Ubila sam ga.
- Ne, nisi ti. Ja sam.

1469
01:52:00,161 --> 01:52:03,028
Trenutno je 10:48
na Debeli utorak, Mardi Gras.

1470
01:52:03,131 --> 01:52:05,725
Hajde sada da se malo vratimo u prošlost, u 1964.

1471
01:52:05,834 --> 01:52:07,927
- Umrećemo.
- Ne, nećemo.

1472
01:52:08,036 --> 01:52:10,504
...na 105.3 FM,
srcu New Orleansa.

1473
01:52:10,605 --> 01:52:12,470
Nagazi gas.

1474
01:52:12,640 --> 01:52:14,073
Nagazi gas!

1475
01:52:19,781 --> 01:52:23,376
Dignite ruke u vazduh i
napustite vozilo odmah!

1476
01:52:25,086 --> 01:52:27,486
Ako sad izađemo, svi će umreti.

1477
01:52:28,990 --> 01:52:31,185
Izlazite dok izbrojim do tri!

1478
01:52:31,292 --> 01:52:32,316
Nagazi.

1479
01:52:32,427 --> 01:52:33,485
Jedan...

1480
01:54:46,127 --> 01:54:49,585
Moja ćerka je na tom trajektu.
Molim vas. Molim vas.

1481
01:54:50,765 --> 01:54:52,960
O, Bože, moja ćerka!

1482
01:55:07,482 --> 01:55:08,915
Chrissie!

1483
01:55:09,784 --> 01:55:10,773
Chrissie!

1484
01:55:10,885 --> 01:55:13,285
- O, Chrissie! Chrissie!
- Eno mi je mama!

1485
01:55:13,388 --> 01:55:14,480
Mama!

1486
01:55:20,562 --> 01:55:23,793
Gospođo? Moraćete da ostanete ovde.

1487
01:55:23,898 --> 01:55:28,991
Neko dolazi ovamo da vam uzme izjavu
i da vam postavi neka pitanja, ok?

1488
01:55:53,394 --> 01:55:55,624
- Bobby.
- Doug.

1489
01:55:55,730 --> 01:55:57,129
- Kako si?
- Dobro je.

1490
01:55:57,231 --> 01:55:59,722
Imamo preživelu ovde.
Izvukli smo je iz mora.

1491
01:55:59,834 --> 01:56:02,200
Na neki način je umešana u sve ovo.

1492
01:56:06,007 --> 01:56:07,099
Dobro.

1493
01:56:12,914 --> 01:56:15,678
- Kako ste?
- Doug?

1494
01:56:16,784 --> 01:56:18,217
Tako je.

1495
01:56:21,556 --> 01:56:23,547
- Jeste li dobro?
- Da.

1496
01:56:28,363 --> 01:56:29,728
Znamo li se?

1497
01:56:31,633 --> 01:56:34,397
Da. Da, znamo se.

1498
01:56:38,272 --> 01:56:39,899
U redu je. Hajdemo.

1499
01:56:40,842 --> 01:56:42,036
Hajde.

1500
01:56:57,158 --> 01:56:58,955
- Dobro ste?
- Da.

1501
01:56:59,060 --> 01:57:00,721
- Sigurno?
- Da.

1502
01:57:01,029 --> 01:57:03,691
Ok. Moramo da vas ugrejemo.

1503
01:57:13,641 --> 01:57:14,972
Šta je bilo?

1504
01:57:16,744 --> 01:57:18,075
Šta je bilo?

1505
01:57:23,317 --> 01:57:24,375
Doug.

1506
01:57:26,521 --> 01:57:30,184
Šta ako bi morao da kažeš nekome
najvažniju stvar na svetu,

1507
01:57:30,291 --> 01:57:32,987
a znaš da ti nikad ne bi poverovao?

1508
01:57:34,362 --> 01:57:35,556
Pokušao bih.

1509
01:57:45,339 --> 01:57:46,431
Ne.

1510
01:58:06,032 --> 01:58:10,432
Ovaj film je posvećen
snazi i istrajnom duhu
stanovnika New Orleansa.

1511
01:58:13,432 --> 01:58:17,432
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM