FILMO-CENTAR
Da ne poveruješ. Tačno na vreme.
Hajde da povedemo ove momke u zabavu.
Mama!
Trenutno je 10:48 na Debeli utorak, Mardi Gras.
Hajde sada da se malo vratimo u prošlost, u 1964.
Beach Boysi na 105.3 FM,
srcu New Orleansa.
Ok. Izvedi nas u širokom luku. Ostavi svinji malo mesta.
Moja ćerka je na tom trajektu. Molim vas. Molim vas.
Oh, Bože, moja ćerka!
Sa druge strane?
ATF (Antiteroristička Jedinica) New Orleansa, agent Donnelly.
Slušaj, nazovi policiju New Orleansa.
Želim sve snimke nadgledanja sa Algiers dokova.
Onda nazovi gradsku Tranzitnu službu.
Hoću i snimke nadgledanja mosta Crescent City,
prema zapadnoj strani, između 10:00 i 11:00.
U redu, zapamtio sam.
Hej. Jeste li videli nekog ATF agenta ovde?
Da, otišao je ispod.
Kako da dođem do tamo?
Prođite sa južne strane mosta.
Jeste li vi agent Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Ne, Larry je moj partner, ja sam Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Kako je? - Gde je Minuti?
Na odmoru.
Nije više. Uključujemo pola regiona u ovu akciju.
Možete li doći do njega?
Pokušao sam ali on ne diže slušalicu.
Pa, pokušajte opet. Važno je.
Očigledno.
Šta tražite?
Bilo šta što ne pripada ovde.
Možete li mi pomoći?
Da.
ANFO.
Amonijum-nitratno naftno gorivo, rastvorljivo u vodi.
Obično naftno gorivo bi izgorelo tokom eksplozije.
Između reke i kiše, ako je ANFO korišćen,
jedino mesto gde ga možeš naći bilo bi...
Ispod ovog mosta.
Tako je.
Ne možemo da isključimo mogućnost da je bio nesrećan slučaj.
- Još nije ozvaničeno kao mesto zločina. - Imam ideju.
Zašto ne bismo udvostručili oblast
tako da nam vozila tamo dole ne budu preblizu međusobno?
Ne, biće nam neophodno svo naše ljudstvo
za kontrolu dokaznog materijala i ispitivanje svedoka.
Sada, moramo da zbijemo redove
dok ne utvrdimo da li je ovo kriminalna istraga.
Ovo jeste kriminalna istraga.
Imamo deo električnog detonatora
i komad koji izgleda da je električna žica.
Oko milion takvih plavih delića se kupa u vodi na Algiers strani.
Oni su verovatno od plastičnog kontejnera ili bureta.
ANFO?
Najverovatnije. Ima i post-eksplozivnog taloga
ispod mosta Crescent City.
Izolacija žice će nam reći
ko je proizvođač detonatora.
Posle toga tražimo poreklo okidačkog mehanizma
i eksplozivnog punjenja bombe.
Verovatno ne trebamo da čekamo da nam laboratorija kaže ono što već znamo,
a to je da je ovo eksploziv i okidač.
A vi ste?
Oh, izvinjavam se. Ja sam Doug Carlin, ATF.
- Ko je ovde glavni? - Upravo radimo ne tome.
Gospodo, molim vas.
Ed Elkins. Ja sam glavni.
- Oh, dobro, dobro, dobro. - Da.
Ti si glavni, znači? Ok.
Prvo ono najvažnije. Gde je aparat za kafu?
Ed?
Ma hajde, ovo je policijska istraga, zar ne? Operacija.
Moramo da imamo aparat za kafu.
Da, pronaći ćete ga pozadi.
- Tamo? - Da.
On je glavni. Hvala, gospodo.
Jesi li video nešto?
Saobraćaj.
Pritisni mi premotavanje.
Hej, jel' se Larry javio?
Još uvek se ne javlja na mobilni. Ostavili smo još jednu poruku.
Dobro.
- Reci, jel' te uhvatila ona devojka? - Koja devojka?
Ona, znaš, seksi glas, pitala je da li si visok, crn i zgodan.
Dajem joj dva od tri.
Dva od tri. To je vrlo dobro. Pritisni play.
Hvala.
Hej, Larry, ovde Doug. Kako si?
Slušaj, znam da si možda još uvek ljut na mene,
ali moraš da dovučeš svoje dupe ovamo, u redu?
- Doug. - Da?
Doug, Okrug Orleans je na liniji jedan. Zove šerif Reed.
Izvukli su telo iz vode, i žele profil.
U redu, reci im da im ne treba profil.
- Reci im da ga samo stave u vreću. Nazvaću ih posle. - Ok, odmah.
Napisao si ovo na omotaču bombone?
To je jedino što sam imao.
Malo smo zajedljivi, ha?
Zaustavi tu.
Da, ovde ATF agent Doug Carlin, odgovaram na vaš poziv.
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.
Šta je to?
Izgleda kao lik na motoru.
Premotaj malo napred.
Stopiraj tu.
Šta to radi?
Ide da piša?
Motaj napred, motaj napred.
- U koje vreme je to bilo? - 10:47.
- To je pre eksplozije, jel' tako? - Upravo pre.
Molim vas za vašu pažnju.
Hvala vam što ste došli.
Ja sam Jack McCready, specijalni agent zadužen za ovu istragu.
Prvo, dozvolite mi da kažem da svi saosećamo
sa onima koji su pogođeni ovom tragedijom.
Prva procena broja žrtava jeste:
543 muškaraca, žena i dece.
Sada, Gospod zna da je ovaj grad već video dovoljno patnje,
ali za razliku od uragana Katrina,
ova katastrofa nije čin prirode.
Posle pažljivog pregleda dokaza sa mesta događaja,
došli smo do zaključka da je ovo namerno delo terorizma,
i predsednik se slaže sa tom našom procenom.
Sa naše strane, moramo da vas zamolimo za vaše strpljenje,
jer će istraga potrajati.
Ovo je nesvakidašnje i komplikovano mesto zločina.
Ne postoji provera prtljaga. Nema ni crne kutije.
Imamo samo maksimalan broj žrtava,
i većina dokaza je na dubini od sto stopa u mutnoj vodi.
Nema prečica.
- Kevine, gde je Doug? - Upravo ste se mimoišli.
- Auto mu je još uvek ovde. - Vozi se tramvajem.
- Šta? Tramvajem? - Hej, ne gledaj mene.
To je deo njegovog procesa. Kaže da mu to pomaže da razmišlja.
Šerif Reed.
Kako ste? Ovde Doug Carlin, uzvraćam vaš poziv.
Hej, Doug. Znam da su ti sada pune ruke posla.
Da, u redu je. Šta imaš za mene, Bob?
Pa, neki klinci su pronašli ženu u vodi sa licem nadole, kod Algiers Pointa.
Preko 30% njenog tela je spaljeno.
Dobro, pa, nagledaćeš se toga u narednih nekoliko nedelja.
Upravo je ozvaničeno kao kriminalna istraga. Neka nam ga samo kriminolozi ubace u vreću.
Pa, to je već urađeno. Telo je trenutno u mrtvačnici.
Kriminolozi su već bili tu?
Da, bili i otišli.
U koje se tačno vreme ta žena pojavila na obali?
Mali je nazvao u 10:42 ujutro.
Misliš u 11:42, zar ne?
Ne, mislim 10:42. Imam dokument tačno ispred sebe,
i stavio sam svoje naočare za čitanje.
Odmah se vidi da su ugljenisani udovi i trup.
Prednja strana lica, vrat i grudi su netaknuti,
premda su otekli zbog očiglednog potapanja u vodi.
Pridrži joj ruku, hoćeš li? Ovde.
Tako je.
Svaki prst na desnoj ruci je otkinut
između srednjeg i poslednjeg članka. Hvala.
Ugao kidanja ukazuje da je povreda nastala jednim snažnim udarcem,
verovatno je u pitanju bio šrapnel.
Ne. Ne, suviše su jednaki da bi bila rana od šrapnela.
Opekotine pozadi odaju jak smrad,
sugestuju da je došlo do predsmrtnog zaronjavanja u zapaljeno gorivo.
Dizel.
- Za ubrzano paljenje, možda? - Ne znam.
Da je bila tako blizu bombe,
verovatno ne bi sada ležala ovde.
Šta to radiš?
Imaš li ultraljubičastu lampu?
Da, na stolu iza tebe.
- Vidiš li to? - Selotejp traka.
Kakve su to tačkice? Vidiš li to?
Lepak je verovatno zadržao neke supstance uprkos vodi.
Da.
Da, reci.
Nabavio sam ti one informacije.
Claire Kuchever je prijavljena kao nestala jutros.
Trebala je da pokupi oca sa aerodroma, nije se ni pojavila.
Ok.
Dobro, Phil, želim da uradiš potpunu autopsiju.
Koncentriši se na vreme i uzrok.
Sve moguće laboratorijske testove. Baš sve.
Samo se pretvaraj kao da se eksplozija trajekta nije ni desila danas, ok?
Apsolutno.
Claire?
- Lepa je, zar ne? - Da.
Veoma.
Potrebna vam je fotografija za vašu istragu, zar ne?
Ima ih puno u kući. Možete da birate.
G-dine Kuchever, žao mi je zbog ovog,
ali potrebno mi je da mi potvrdite indetitet vaše ćerke.
Ok.
Sada, bilo šta što biste mi mogli reći
o aktivnostima vaše kćerke tokom vikenda,
ili bilo kada, o bilo čemu da se radi, može biti od koristi.
Pa, ne znam.
Moj avion je sleteo u 8:00 jutros,
a ona je trebala da me pokupi, ali nje nije bilo tamo.
Pomislio sam da se možda uspavala,
pa sam uzeo taksi i otišao pravo kod nje kući.
Njen i Alanov auto nije bio tamo,
pa sam pomislio da ga je možda upravo napokon prodala.
- Ko je Alan? - Njen verenik.
Ili bivši verenik.
Raskinuli su pre par meseci.
I gde je sad on, Alan?
- Preselio se u Montreal. - Ok.
Ona je ionako bila predobra za njega.
Imam džemper koji je ostavila, ako vam treba da ga uzmete.
Ne, u redu je. Ali ako imate ključeve njene kuće, bio bih vam zahvalan.
Oh, imala je sastanak.
Sinoć preko telefona, rekla mi je da ide da se nađe sa nekim,
ali nije rekla ko je u pitanju. Njena prijateljica Beth je sredila sudar.
Beth.
Beth Walsh. Claire čuva njenu kćerku, Abbey, ponekad.
Ok.
Hvala vam.
To je dovoljno za sad.
Bićemo u kontaktu.
Agente Carlin?
Doug.
Želim da uzmete ovo.
Pa, to je...
Samo ih pregledajte kada imate vremena.
- Pa, to stvarno nije neophodno. - Da, jeste.
Vidite, znam kako te stvari idu, agente Carlin,
i potrebno mi je da vam ona nešto znači.
Ponedeljak, 19:48.
Ćao, Claire. Tata je.
Moj avion sleće u 7:55 sutra ujutro,
nemoj da ostaješ budna do kasno. Volim te. Baj-baj.
Utorak, 9:44.
Claire? Zdravo, Beth ovde. Jesi li tamo?
Izvini što te zovem ovako rano,
ali rekla si da ćeš me nazvati kada stigneš kući,
a pošto nisi, počela sam da se brinem.
Beth, je li ovo šala? Oh, hej, hej! Ne.
Rekla sam ti, samo sam se zabrinula za tebe, to je sve.
Ne mogu sad da pričam. Imam nekog ovde. Nazvaću te kasnije.
Claire...
Utorak, 9:50.
Utorak, 10:04.
Claire, ovde tata. Rekao sam u 7:55, zar ne?
Ovde sam, na aerodromu, čekam tebe.
Ako ne dolaziš, nadam se da si poslala Beth ili nekog drugog.
Nazovi me.
Utorak, 13:18.
Da, ovde A.T.F. agent Doug Carlin, javljam se na vaš poziv.
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.
Utorak, 13:18.
Da, ovde A.T.F. agent Doug Carlin, javljam se na vaš poziv.
Broj mog mobilnog je 504-555-0130.
Eksplozivni talas je nastao ovde, udario je u pregradu,
i širio se prema pramcu i prema krmi linijom najmanjeg otpora
dok nije udario u ovaj pristupni prolaz.
I tada je postalo veoma gadno.
Eksplozivni talas je nastavljao dalje
u mašinsko odeljenje, razarajući rezervoare sa gorivom.
Ovaj vertikalni otvor ovde se tada ponašao kao dimnjak,
dovodi toplotni udar u mašinsko odeljenje,
što uzrokuje stvaranje gorivne pare, i stvara sekundarnu eksploziju
mnogo veće jačine od prve.
U suštini, inicijalni uređaj je pretvorio ceo trajekt u veliku bombu
i pokrenuo njenu eksploziju.
I tako su naše prve pretpostavke
da je automobil-bomba bio neki kombi ili SUV.
- Verovatno crvene ili braon boje. - Godište i model?
- Za to su potrebne nedelje, možda i meseci. - Imam deo registarske tablice.
Sranje.
Proverite sve SUV-ove i kombije registrovane u državi.
Bilo šta što je nedavno iznajmljeno ili kupljeno,
bilo šta što je povezano sa lopovima ili u vezi sa nestalim osobama.
- Agent McCready? - Da.
Doug Carlin, ATF.
O, da. Oklahoma City.
Da. Tako je.
Danas popodne, prisustvovao sam autopsiji
mlade žene koja se pojavila u vodama kod pristaništa Poland.
Teške opekotine od zapaljenog goriva, sa tragovima PETN-a na njenom licu.
PETN, to je osnovni eksploziv koji koriste domaći teroristi.
Ona je takođe ostala bez nekoliko prstiju, a izgleda kao da je uzrok tome eksplozija.
Kao izgleda?
Tako je. Proverio sam podatke o vodenim strujama i uporedio ih sa pozicijom eksplozije.
Da bi ona isplivala iz vode tako rano i tako daleko uzvodno,
morala bi da pogine dva sata pre nego što je trajekt eksplodirao.
Pre?
Ona je umrla pre eksplozije?
Ona je umrla pre eksplozije, da. Njeno ime je Claire Kuchever.
Isplivala je pre eksplozije i suprotno od strujanja vode.
- Imaš li neki scenario za to? - Da, imam.
Mislim da ju je neko oteo u njenoj kući, zalepio joj traku na usta,
vezao joj ruke, zapalio je živu, ubacio je u reku
tako da izgleda kao da je još jedna žrtva nesreće.
Nesreća se tada još uvek nije dogodila.
Ali PETN nam govori
da je bombaš bio u direktnom kontaktu sa žrtvom.
Ako rešite njen slučaj, rešili ste i ovaj.
Zašto baš ova žena?
Dobro pitanje. Njen SUV je nestao.
I to braon-crveni Bronco.
Moguće da je ukraden da bi odvezao bombu na trajekt.
O, još jedna stvar.
Žrtva je nazvala lokalnu kancelariju ATF-a
jutra kada se dogodila eksplozija.
Da.
- Ispitaćemo to. - Dobro.
U redu.
Dobro.
Gde je Larry?
- Šta? - Larry Minuti, moj partner.
To tamo je njegov auto. Je li on ovde?
Mislio sam da si rekao da je na odmoru.
Da, tako je.
Šta?
Ti automobili su doveženi sa parkinga za Algiers trajekte.
To su vozila koja su pripadala žrtvama.
Žao mi je.
Znači, i on je bivši marinac?
Da, gospodine. Da. I odavde je. Rođen i odrastao u New Orleansu.
Njegova porodica je još uvek ovde?
Nije. Ništa njegovo, ustvari, osim njegovog posla.
- Dopada ti se? - Pametan je.
Da, i meni se dopada.
U redu. Hakde da ga pronađemo.
Oklahoma City.
Da.
- Ti i Larry ste bili bliski? - Da.
Da, dovoljno bliski da, znate, idemo jedno drugom na nerve.
Doug, postavljen sam kao starešina novoformirane istraživačke jedinice.
Nesreća na trajektu nam je prvi slučaj, i želim tebe u timu.
Zašto mene?
Imamo problem sa nekim posebnim vremenskim ograničenjima.
Potreban mi je neko ko može da pogleda mesto zločina samo jednom,
i da nam kaže šta nedostaje, da nam kaže šta ne bi trebalo da je tamo,
da nam kaže na šta da ne obraćamo pažnju,
i, posebno, za čim trebamo da tragamo.
Takođe, ti si odavde, poznaješ ljude i područje.
Ali zašto agent ATF-a?
Zašto ne? Ovo je tvoja prilika.
Želiš da nađeš lika koji je ubio Minutija, zar ne?
Da, želim.
Pretpostavljam da imaš neka pitanja.
Da bih imao neka pitanja, prvo moram nešto da znam.
Sada imam neka pitanja.
Ne diraj ništa. Još uvek nam nisi potreban.
Doug, sećaš se, Dr. Alexander Denny.
Gde mi je zvuk?
Vršimo ispravku kašnjenja zvuka. Daj mi samo sekundu.
Vršimo ispravku velikog tehničkog propusta našeg tehničara...
Imamo neprekidan tok. Minus 4 dana, 6 sati, 3 minuta, 45 sekundi.
I 14 i po nanosekundi.
Ok.
Ukoliko budeš želeo bilo kada da uskočiš, samo izvoli.
- Ja? - Da.
Šta tražimo?
Pa, znaš, tragove, osumnjičene, bilo šta što odskače od uobičajenog.
- Kada je ovo snimljeno? - Pre četiri i po dana.
Gunnars, proveri lika sa rancem.
O, to je tako nežno.
Voleo bih da i ja imam nekog. Ok, proširi pogled.
Hajde da preletimo preko palube za automobile na kratko, da vidimo šta imamo tamo.
Kako možete da menjate ugao i udaljenost na snimku snimljenom pre 4 i po dana?
Ovo je digitalni ponovno obrađeni snimak.
Iskombinovali smo sve snimljene podatke u jedinstveni fluidni kadar.
Svaki ugao, svaki pogled unutar ciljne oblasti.
Dobro, hajde da pogledamo prekriveni prolaz,
da vidimo šta imamo tamo.
Ovo je najnoviji program.
Nazvan je Snežana.
Naši primarni podaci dolaze sa sedam satelita u orbiti,
ali u bilo kom trenutku, najmanje četiri vrše pregled nad jednom oblasti.
To je kao da imamo nekoliko očevidaca, a svaki od njih ima sopstveni povoljan ugao.
Snežana?
Pa, koji od sedam patuljaka mi može objasniti kako dobijate zvuk?
Ne razumem.
Zašto morate da gledate 4 dana pre?
Zašto jednostavno ne premotate na dan eksplozije?
Moramo da čekamo. Potrebno je četiri i po dana
da se napravi jedan ovakav fluidni kadar.
Ono što je jedino bitno je da imamo samo jedan pogled u jedan određeni trenutak.
Da. Ne možemo da se vratimo deset minuta unazad, znaš?
Ne možemo da se vratimo i pogledamo da li je postojao i drugi atentator.
Ne možemo da posmatramo nekog agenta kako kupuje 10 pari pantalona 1983. godine.
U redu? Ali sa datim vremenom prednosti,
možemo da gledamo bilo gde unutar ciljne oblasti, u redu?
Ono što je uvek konstantno je KADA. Uvek je pre četiri dana i šest sati.
Uvek. Da li razumeš?
To je kao jedinstveni tekući momenat sadašnjice, samo što je u prošlosti.
Dobro. Ako ne možete da se krećete napred i nazad kroz vreme,
kako to da se slika stalno ubrzava tako?
Nije slika to što se brže kreće, to je samo naša promena tačke posmatranja.
Proticanje vremena ostaje konstantno, ali mi možemo da menjamo našu tačku posmatranja
unutar toka podataka brzo koliko god to želimo.
- Razumeš li? - Da. Da. Ne.
Da, znam.
Znači četiri dana od... Pa, ustvari, tri dana od ovog momenta,
pošto je već prošla ponoć, moći ćete da pogledate unazad
na dan eksplozije, i da vidite ko je to uradio, kako je to uradio, i zašto je to uradio.
Da, skapirao si.
Stvar je u ovome, ti moraš da nam kažeš gde da gledamo,
zato što, znaš, moglo bi da nam promakne.
Pored toga, tri dana bi moglo da bude prekasno.
On bi mogao da napusti zemlju, ili da napadne opet.
Moramo da uradimo sve što možemo trenutno.
Znamo da je tamo negde i planira ovo.
Samo ne znamo gde da gledamo.
Pa, agente Carlin, gde da gledamo?
Kuću Claire Kuchever.
Adresa nam je u dometu.
U redu, uskladite podešavanja projektora sa signalom.
- Signal je pouzdan. - U redu, zaslepi me.
Šta?
Vidiš, pomoču Snežane možemo da pratimo i kroz zidove.
To je deo koji je istovetan opremi za infracrveno dobijanje termalne slike
koju koriste u Iraku.
Halo. Ovo je broj 877-504-8423.
Radimo triangulaciju sa četiri satelita, pokupimo i toplotni signal i rekonstruišemo.
U osnovi, možemo da prolazimo kroz zidove.
Claire Kuchever.
Claire? Halo? - Jesi li je poznavao?
Držali smo se jednom za ruke, ali ne, nisam je poznavao.
Upravo se smeštam, razmišljam kako si ti.
Montreal ja fantastičan, ali moj šef je seronja.
Možete li da rotirate pogled, da vidimo u šta ona gleda?
Da, da, da.
Mada, želim da mi dođeš u posetu.
Grad je fenomenalan. Svideće ti se mnogo.
Claire? Claire?
555-0118.
- Je li neko zapisao? - Da.
Claire, jesi li tu?
Slušaj, imao sam puno vremena da razmislim,
i potrebno mi je da prodaš Bronco-a što je pre moguće.
Ili mi barem isplati moju polovinu. Jednostavno mi je neophodan taj novac.
Volim te, dušo. Nazovi me.
Neverovatno.
- Gde je ona... Možeš li da je pratiš? - Nema problema.
Da, evo me, evo me.
Da?
Ovde Stalhuth, u onoj kući koju si našao. Žene koja je žrtva ubistva, Claire?
Dobro. Šta imaš?
Imamo neke krvave pamučne tampone i trake od gaze u kupatilu,
nešto krvi u odvodu lavaboa. I, o, hej, Carlin?
Čoveče, kada si to totalno zaboravio kako da istražuješ mesto zločina?
Kako to misliš?
Celo mesto je usvinjeno tvojim otiscima prstiju.
Svuda se nalaze.
Učini mi uslugu. Samo mi opiši ono što vidiš, ok? Povlađuj mi malo.
Ženska spavaća soba. Ogledala za sređivanje.
Toaletni stočić sa šminkom, džidža-bidžama.
Ok, ok, ok, kapiram.
Ima li nekoga tamo? Nekog ko, recimo, pere zube?
Ne. Samo par agenata, uključujući Hendricksa koji se naguzio,
i omogućio mi divan pogled na pukotinu njegove bulje.
Dobro, baš si slikovit. Pričaćemo kasnije.
Zadovoljan?
Trebala je da izađe na sudar noć pre nego što je umrla.
Hoću da nabavim njene podsetnike i da se sve donese ovde,
znate i sami, njen telefonski imenik, kreditne kartice, dnevnike, bilo šta.
Želim da znam sve što treba da se zna u vezi sa ovom ženom.
Pa, zar ne bismo trebali da se koncentrišemo na trajekt?
Pa, da, verovatno je naš čovek
isplanirao prvo trajekt, ali mi ne znamo kada.
Mi čak ne znamo ni kako on izgleda.
Mislim, možemo da zurimo u njegovu facu a da ne znamo da je to on.
Ali možemo da primetimo promenu, čak i veoma sitnu promenu, u njenom životu.
- Hej, Beth. - Claire.
Taj tip o kome sam ti pričala stvarno želi da te upozna.
Ok. Reci mu da ćemo se videti u ponedeljak uveče.
Ponedeljak.
Šta misliš o nedelji ako već ništa ne radiš?
- Ne, ponedeljak. - Super. Daću mu tvoj broj.
Ne, nemoj da mu daješ moj broj. Ići ću da se nađem sa njim.
- On nije manijakalni ubica. - Ko? Ko on?
Nisam čak ni sigurna da li ću moći i u ponedeljak. Sačekaj.
Pokaži mi svesku.
Ponedeljak odgovara.
- Prokletstvo! - Sranje!
Ne možemo da se vratimo nazad?
- Ne. - Ozbiljno?
Ne, to je previše podataka za bilo koji postojeći sistem za skladištenje.
To je stalan protok. Nema premotavanja, nema druge šanse.
Možemo da snimimo ono što vidimo, ali ne možemo da se vratimo
i izaberemo da pogledamo nešto drugo.
Dobro. Rekao si da možemo da snimimo, ipak?
- Da. - Ok.
Recite mi, postoji li neki naučni ili forenzični uvid pogodan da se dobije
tako što ćemo da špijuniramo ovu ženu pod tušem?
Shanti, pokušavamo da se uverimo da je ova žena čista.
U redu, zašto ne biste,
znate, pregledali ostatak kupatila? Možete li to?
- Gunnars. - Da.
- Jesi li se vratio? - Izvinite.
U redu.
Icy Hot, Band-Aids, losion za bebe.
Ovoj ženi je potreban bar neki porok.
Šta je sa druge strane zida?
Kuhinja.
Da pogledamo.
Možda ima nekog napolju. Možda je neko progoni.
Ima li nekog tamo?
Hej, Ginger.
Da li ona zna da sam ja tu? Da li ona zna da smo mi tu?
Ne, nemoguće. Isključivo je jednosmerno.
Jesi li siguran?
Ok, hajde da proverimo periferiju.
Nema nikoga.
Ko je posmatra?
Mi.
Imala sam taj čudan osećaj kao da me neko posmatra. Kao da ima nekog napolju.
Bože, hvala ti što si me blagoslovio ovom hranom i ovim životom.
Znam da će današnji dan biti odličan. Amin.
Vi to pevate? Pevate ljubavnu pesmu?
Pevate ljubavnu pesmu jedno drugom?
Šta radiš?
Zdravo.
Da, baš odavno nisi.
Sve što je Bog učinio ostaje zauvek.
Nema šta da se doda, nema šta da se uzme.
Bog je ovo uradio zato da bi ljudi imali strahopoštovanje...
Bivši se nije pojavio.
Jel' bi ti?
Sve što je sada, dešavalo se i ranije,
i sve što će se desiti bilo je i ranije.
Bog priziva prošlost u budućnost.
Claire je volela muziku.
Crkva je blizu naše kuće,
i gospel ispunjava ceo naš komšiluk.
Kada je bila mala, Claire je videla sahranu uz džez muziku.
Pitala me je tog dana,
"Zašto svi uvek čekaju do samog kraja...
...da bi svirali dobru muziku?"
Claire, dušo, muziku sviraju za tebe sada i zauvek.
Jel' bilo četiri vozača limuzine ili pet?
Limuzina ima četiri. Onda mora da je bilo četiri vozača, zar ne?
On je bio ovde.
Adresa je u dometu.
Restoran Palace.
Tamo imaju dobru hranu.
Žao mi je zbog čekanja. Stvarno jeste.
Slušajte...
Vaš sto će biti spreman za par minuta.
Piće je na moj račun, u redu?
Treba nam još par minuta da spremimo vaš sto...
Idi gore i vidi da li je sto 45 spreman za dezerte.
- Važi? - Hoću.
Stani. Sačekaj. Halo? Halo?
Hej, jeste li vi dama koja prodaje Bronco-a?
- To je on. - Kako znaš?
- To je on. - Traži listing poziva.
Da vidimo da li je to broj koji smo tražili.
Da, to sam ja, samo sekund.
Pokrivaj me, u redu?
Neka ta traka ide, takođe.
Trebaće mi snimak ovog razgovora zbog analize glasa.
- Tu sam, čujete li me? - Pa, zdravo.
Da vam kažem, pre svega,
ja sam ono što biste mogli nazvati veoma motivisan kupac.
Kladim se da jeste.
Spreman sam da odmah nešto kupim.
To zvuči odlično. Meni je potrebno da odmah nešto prodam.
Cena je dobra, model, kilometraža...
I gde mogu da dođem da ga pogledam?
Nemoj mu reći.
Ja sam u ulici Kings Oak br.827, u Francuskoj četrvrti.
- Trebate uputstva kako da stignete? - Sad zna gde ona živi.
Ne, ne, pronaći ću vas. Jel' može sutra uveče?
Zapravo, ja... Sutra uveče baš i ne odgovara.
- Sutra? - Izlazim sutra uveče.
Hoće da sačeka poslednji mogući trenutak da joj ukrade auto,
da bi bilo suviše kasno da ga prijavi.
Kako zvuči utorak?
Imam ga. Broj je 504-555-0147.
Vidim ga. Tragam.
Mislim da će meni to biti prekasno.
Meni je vozilo potrebno za utorak ujutru.
Ima li još nekog ko može da mi pokaže kola?
- Ne, žao mi je. - Razmišlja mudro.
Da vam kažem kako ćemo,...
Sastanak znači da će neko da je očekuje
i da će mu nedostajati ako se ona ne pojavi.
To bi moglo da mu upropasti planove. Shanti, hoću da vidim ovog tipa.
Ne valja. To je javna govornica. Pet kilometara van dometa.
Nadam se da se čujemo.
Imamo li tamo nekoga sa opremom za nadgledanje?
Šta to radi? Proširuje domet?
Da, to je trenutni prikaz.
Ali ga možemo koristiti za sakupljanje podataka van ciljne oblasti.
Pod uslovom da bude podataka za sakupljanje.
Koliko dugo će taj lik biti kod telefonske govornice?
Ne dugo.
- Želim ti prijatno veče. - Hvala.
Zdravo.
Priča mog života.
Da, priča mog života, takođe.
U redu, sad smo čuli glas našeg bombaša,
sada ćemo ga tražiti na starinski način.
Možemo li dobiti snimke nadzornih kamera kod te govornice?
Možemo da pristupimo svim nadzorima koji su raspoloživi nekoj vladinoj agenciji.
Ok, ovo je sa kamere preko puta.
U redu. Ubrzajmo do tačnog vremena kad je nazvao Claire.
Gde bismo trebali da gledamo?
Iza tipa sa leve strane.
Možeš li da ga povećaš, Gunnars?
Ne dovoljno za identifikaciju.
Stani, vrati se. Možeš li da premotaš još samo malo?
Stani. Šta je to na zemlji?
Liči na torbu za kameru, možda.
- Imamo li program za prepoznavanje lica? - Da.
Hajde da ga iskoristimo za torbu.
Uporedite je sa svim torbama na južnoj strani grada
u zadnjih 48 sati pred eksploziju, u redu?
Mislim da ovo nikada nije korišćeno na ovaj način.
Da, na neki način ovo je jednostavna slika za upoređivanje.
Pa, nemamo ništa drugo.
- Pogledaj, ista torba. - Bingo.
Ok, zamrzni sliku.
Da, izgleda da je i lik isti. Gde je ovo?
Sigurnosna kamera na doku za Algiers trajekte.
Ok, kada je ovo?
Dve noći pre eksplozije. Sedam sati od sada.
Dve noći pre eksplozije je sedam sati od sad?
Za sedam sati od sad ćemo moći da imamo pristup ovoj tački kroz naš vremenski prozor.
Kapiram.
Malo je jezivo, to što gledamo kako život te žene nestaje u vatri.
Da.
Natera te da ceniš život.
Savetujem ti da odeš kuči i zaskočiš koga god da imaš tamo.
- To ću ja da uradim. - Nema nikoga kući.
Kako si to dopustio?
Sve što imaš, na kraju izgubiš, zar ne? Majka, otac, nema ih.
Dobar izgled, Pryzwarra, nestali.
Ljubljeni nestanu za sekundu.
To je ono što te i ovaj posao uči, zar ne?
Bez obzira na sve,
bez obzira koliko čvrsto zgrabiš nešto, ipak ga izgubiš, jel' tako?
Pa, mi ćemo za par sati da zgrabimo ovog tipa.
Zakucaćemo tog kučkinog sina.
Šta nije u redu?
Bez obzira na sve, opet gubimo nju.
Jel' tako?
Jesi li mu pričao?
O, ne. Šta je bilo?
Mama mi je rekla da izgovorim molitvu za Davida jutros, ali ja sam zaboravio.
- Dobro. - Mama će da se naljuti na mene.
Neće da se naljuti na tebe. Hajde.
Sada ćemo da je izgovorimo, važi?
- Sada je prekasno. - Nikad nije prekasno, srce.
Samo ćemo da se pomolimo za to da je David imao lep dan, važi?
Šta kažeš na ovo? Ti se moli za Davida, a ja ću da se molim za moju mamu, ok?
- Dobro. - U redu.
- Šta se dešava? - Sačekaj sekundu.
- Gunnars. - Restartuje se. Vraća se.
- Jesmo li u onlajn vezi? - Sačekaj.
- Jesmo li u onlajn vezi? - Gunnars!
- Šta se, dođavola, dešava? - Shanti, jesmo li ponovo u onlajn vezi?
Ne znam. Nešto je probilo polje.
- Šta je probilo polje? - To je probilo polje, ovo ovde.
To je probilo polje, ovo tu. To je ono što je probilo polje.
Sada, hoćete li mi reći šta je ova stvar, dođavola?
Ovo nije prismotra, Paul. Ovo nije elektronska termalna slika.
Vi ste provalili način da gledate u prošlost. Da ili ne?
- Ne. - Lažeš.
- Lažeš, i znaš to i sam. - Rekao sam ti sve što sam mogao.
Videla je, Paul. Uperio sam ovo u nju sada,
a ona je reagovala na to četiri i po dana pre.
- Objasni mi to. - U redu.
Neka neko objasni!
Kreni, Shanti.
Univerzitet Cambridge je tri godine radio
za Nacionalni Istraživački Centar uz odobrenje države.
Dobro.
Pokušavali smo da iskoristimo koncentrisane energetske eksplozije
da povećamo osetljivost optičkih teleskopa.
Za vreme procesa, imali smo novo otkriće.
Uz dovoljnu količinu energije, uspeli smo da zakrivimo sam prostor.
Rekao sam da mi objasnite, ne da pričate naučnim jezikom.
- Pronašli su način da... - Vidite, reći ću vam šta ćemo.
Zašto vi ne biste jednostavno nastavili da pričate? Ja ću samo da sedim ovde
dok vi ne smislite šta stvarno želite da mi kažete.
Pronašli su način da preklope krajeve nekog prostora.
U redu, gledaj. Navikli smo da gledamo prostor kao ravan, jel' tako?
- Kao ovo parče papira. - Dobro.
Da bismo videli nešto sa distance, svetlost je uvek morala da putuje
dugačak put preko ravnog prostora između.
Ali dobivši ono što pokušavam da ti objasnim,
možemo da presavijemo prostor, da približimo sebi cilj,
napravimo ono što je poznato kao Einstein-Rosenov most,
drugačije poznato kao crvotočina, i da ga držimo na odstojanju pomoću gravitacionog polja.
- To je ono u šta gledamo? - To je to.
Šta se nalazi na drugom kraju mosta?
Clairina kuća.
Vau.
U osnovi, mi savijamo prostor u višoj dimenziji
da bismo stvorili trenutnu vezu između dve udaljene tačke.
- Trenutnu? - Pa, tome smo se nadali
i to je ono što smo očekivali. Ali električna sila...
Koristimo ogromne količine energije za stvaranje ovog mosta.
U redu, koliko ogromne?
Sećaš se onog malog zamračenja koji se desio pre par godina?
- Da, sećam se. - New York je okrivio Kanadu za to.
- Tako je. - Kanada je okrivila Michigan.
Pola severoistoka. Hoćete da kažete da ste vi...
- Pedeset miliona kuća. Tako je. - Moja je greška bila.
Pa, ja još uvek govorim da okrivljujemo Kanadu, ali...
Ok, a zašto ne mogu da vidim taj most?
Nije vidljiv ljudskom oku. Mislim, iako postoji.
Stvaran je i postojan isto kao i signal za mobilni ili radio talas.
Dobro. Ali ja ne znam kako mobilni funkcioniše.
Samo znam kako da ga koristim. I kako koristimo ovo?
Možemo da gledamo četiri i po dana u prošlost.
- I šta, možemo da gledamo bilo gde? - Područje je limitirano.
Dobro, dobro, dobro. Gledanje u prošlost.
U principu, mi stalno gledamo u prošlost.
Čak je i svetlosti reflektovanoj od tebe prema ogledalu
potrebno neko vreme da se reflektuje nazad.
Daj da razjasnimo.
Vi hoćete da mi objasnite da je na drugoj strani ovog mosta
- prošlost aktuelna? - Da.
- Vau. - Da. Ali pazi, pazi, pazi.
Mi smo ovo stvorili čistom slučajnošću. Je li tako?
Ovaj prostor i vreme... Ovaj vremenski prozor je slučajan pogodak.
U redu? I svi se plaše zezanja sa njim zbog straha da bi ga mogli izgubiti
ili da bi snosili posledice bogzna čega,
i zbog svega toga on može biti upotrebljen samo kao retroaktivno oruđe...
Hej, mogu li nešto da te pitam. Je li ona živa ili je mrtva?
- Bio si na njenoj sahrani, Doug. - Znam to,
ali mislim da je pitanje i dalje na mestu. Je li ona živa ili je mrtva?
U redu. Život, kao i prostor i vreme, nije samo lokalni fenomen.
Dobro!
Jel' ja postavljam teško pitanje?
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju da prestanem da konzumiram hašiš.
U redu, pazi ovako.
Pričaću sporije, da bi svi sa doktoratima u sobi mogli da razumeju.
To... Evo. Vidi. Ovo je monitor, jel' da?
Sada je monitor polomljen. Mrtav je.
Nije privremeno prebačen u drugo entropijsko stanje.
Mrtav je, u redu? Sada, da li je ona živa ili je mrtva?
- Živa je. - U redu.
Sada već napredujemo.
U redu, sada, ti si rekao da svetlost može da se vrati. Šta još?
- Ništa. - Mora da još nešto može da se vrati.
Hajde, Paul. Nešto. Šta? Telo? Ljudsko biće?
- Ne. - Osoba ne može. Ne živa, u svakom slučaju.
- Zašto ne? - Zato što ne možeš da pobediš fiziku.
Elektromagnetno polje. Vidi, tvoj prelazak preko
onog što je poznato kao Wheelerova Granica, u redu?
Elektromagnetni puls uništava svu električnu aktivnost.
To su otkucaji tvog srca, to su moždani talasi, to je baš sve.
I šta? Niste pokušali sa osobom?
Recimo samo da smo izvršili dovoljno testova
da bismo znali da to nije ni blizu mogućeg.
Nije čak ni teoretski moguće. Hrčak ode nazad, mrtav.
- Mušica ode, mrtva. - Šta je sa radio signalom?
Šta mislite o tome? Mogli bismo da pošaljemo radio...
- Radio signal? - Da, radio signal.
- Ne bi upalilo. Električan. - Polje bi ga skremblovalo.
- U redu, onda poruka, poruka upozorenja. - Ne.
- Jedno parče papira. Jedan list. - Ne.
- Ako bismo smanjili masu... - Ne!
Ovo bi moglo da upali! Moglo bi.
Sigurno. Znamo gde će lik da bude.
Možemo da ga uhapsimo i uklonimo ga čak i pre nego što raznese brod.
- A kako ćemo to tačno da uradimo? - Poslaćemo nama samima!
Pošaljite je meni. Da, pošaljite meni. Pošaljite u moju kancelariju.
Pošaljite u moju kancelariju pre četiri i po dana,
anonimnu dojavu, i uhvatićemo ovog tipa čak pre nego što upozna Claire.
Znamo da će biti na dokovima.
Šta god da si uradio, već si uradio to.
Bilo da pošalješ tu poruku ili da je ne pošalješ, nije bitno.
Ne možeš da promeniš prošlost. To je fizički nemoguće.
Šta ako ovde ima nešto više od fizike?
Ok. Nešto duhovno, jel' tako?
- Da, nešto duhovno. - Ok, ok, ok. Gledaj.
Pokušaj da gledaš na to ovako.
Božji lik je i izmišljen na osnovu ovakvih stvari. U redu?
Mislim, znaš i sam, nazovi to sudbinom, ili kako god.
Ali to se već dešavalo, nastaviće da se dešava,
- i uvek će se dešavati. - Možda.
A zašto ovo ne bismo nazvali sudbinom, pošto ga i ne nazivamo nikako?
Možda si u pravu. Možda ste vi stvarno u pravu. Nemam pojma.
Sve što ja znam je ovo. Tokom cele moje karijere,
ja pokušavam da uhvatim ljude nakon što učine nešto užasno.
Jednom u svom životu,
želeo bih da uhvatim nekoga pre nego što učini nešto užasno.
U redu? Da li razumete to?
Adresa je u dometu.
Dva slova L. "Surveilling", dva L.
Pošto je ovo ionako ogromno rasipanje novca poreskih obveznika,
najmanje što možemo da uradimo je da bude po pravopisu.
Ne mora da znači da je tako.
Teorija razgranatog univerzuma govori da možeš...
- Oh, teorija razgranatog univerzuma. - Gledaj, sačekaj. U redu.
- Ne, ne, ne. - Pokazaću ti.
Po tradicionalnom shvatanju, vreme je linearno,
kao reka koja teče od prošlosti prema budućnosti.
Ali možeš da promeniš tok reke, jel' tako?
Tačno tako. Unesi dovoljno značajan događaj u bilo koju tačku ove reke
i stvorićeš novi ogranak,
koji i dalje teče prema budućnosti, ali po nekoj drugoj putanji.
Promenjen.
Da, samo što je ta reka Mississippi,
a mi utičemo na njen tok koliko i šljunak koji je u njoj.
To su samo par neprimetnih talasića u nekako ogromnoj količini vode, zar ne misliš tako?
Tradicionalista.
Recimo da napravimo taj novi ogranak.
Šta se onda dešava sa starim? Sa ovim?
Pitaj radikala.
Pa, moguće je da nastavlja tok paralelno sa novom granom,
ali najverovatnije prestaje da postoji.
Suština je, mi prestajemo da postojimo.
U redu? Barem ova verzija nas.
Znate, nikad nismo ni došli ovde. Nismo ni upoznali Douga.
Nećemo se sećati da se ovo ikad dogodilo.
Pa, to vredi 10 milijardi dolara samo tako.
Zar ne bi sve ovo bilo mnogo brže da si svojeručno napisao.
Ma, da. I onda prepoznam sopstveni rukopis
i ceo univerzum eksplodira.
Spremni smo.
U redu, treći sprat, jugozapadni ugao. Tu smo mi.
Kako si došao do te informacije?
Dobro obavljen policijski posao.
To sam ja. Mogu da čujem sebe.
- Ne želim da se igram sa tobom. - Gde sam?
- Ja i ne igram igre. - Da, igraš.
- Ne, ne igram. - Postoje protokoli... Da, igraš.
- Tamo sam ja. - Je li to Minuti?
- Postoje procedure... - Aha. To je moj partner, Larry.
Vidi, znam ja kako se radi ovaj posao, znaš i ti kako se radi ovaj posao.
Isuse, zaboravio sam sve ovo.
U redu, hajde da pronađemo lepo, srećno mesto gde ćemo da ostavimo poruku.
- To je tvoj sto? - Da, to je moj...
Ok. Izravnaj nas.
Kada uhvatim lika na osnovu predosećaja, to je dobar policijski posao,
a ne neka zavera da bih tebe držao dalje od zbivanja, u redu?
- Znaš šta, Doug? - Ok, dečko, počni da guraš.
Proširuj talas oko poruke.
Ne mogu da ti čuvam leđa ako me isključuješ.
Zašto ne?
Ako me sećanje dobro služi, bolje da požurimo,
jer mislim da samo što nisam otišao.
- Treba mi veća frekvencija. - Pokušavam.
- Ok, onda, ja... - Dobro!
Daj mi samo sekundu.
- Ne pričamo jedan sa drugim. - Proširi.
Samo što nisam otišao.
...drugog partnera? Šta misliš o tome? Šta misliš o tome?
- Opustite se svi. - Ok. Da.
- Idemo. - Radim na tome.
Pripremite se za finalni talas snage. Spremni?
- Želim ti lep odmor. - U redu. Hajde, sad, sad!
Samo ti odi.
Šta se, dođavola, dogodilo?
Ne znam.
Nije ni bitno. Nije bitno. Povuci ručicu nazad!
- Je li prošla preko? - Ne znam! Ne znam!
Povuci je nazad.
- Eno je. - Prošla je preko.
- Tako je. - Prošla je.
Prošla je preko! Odlično.
Stani, stani. Ne, sačekaj minut. Sačekaj.
Nije još uvek odlično. Ja se ne vraćam.
Spusti je dole, Larry. Ja se ne vraćam.
Spusti je dole, Larry.
Larry, ne čini to.
- Prati ga. - Za njim sam.
U redu, vidite, hajde... Znate šta? Hajde da se odvojimo od Minutija.
Bombaš je na putu ka doku. Dospeće tamo svakog trenutka.
Vratićemo se na Minutija kada on stigne tamo, u redu?
U redu.
Ok, gde je on?
Možemo li da okrenemo?
Trebalo bi da možemo da ga vidimo dosad.
To je on. Tamo je. U redu.
- Sranje. - U redu.
Primakni mu se skroz blizu. Hoću da mu vidim... To je on.
To je on.
To je naš tip. To je on. Sa mosta, sa groblja, sa snimaka.
To je naš momak.
Shanti, vidi da li možeš da dobiješ identifikaciju, pomoću njegovog lica.
- Treba mi malo vremena. - Ok. U redu. Koliko god.
- Evo ga tvoj partner. - Vidim ga.
Probaj da se približiš njegovom kamionetu.
Vidi mu broj tablica.
- Nema tablica. - Vrati se na njega.
Ostani na njemu.
Gde je Minuti?
Federalni agent! Ugasi motor!
Ugasi motor!
Nagni se na dole.
Još uvek diše.
- Šta možemo da uradimo? - Ne znam šta može da se uradi.
Ide ka istoku. Ide van našeg dometa.
- Ok, šta možemo da uradimo? Bilo šta? - Ne znam,
ali ako ne uradimo nešto ubrzo, izgubiću ga.
Gubimo signal.
Moramo da pojačamo signal.
Moramo da ga lovimo pomoću opreme za nadgledanje.
Da, pa, Gunnars je malo zauzet trenutno,
a on je jedini koji zna da je koristi.
- Gde je? - Šta, oprema? To je...
- Da, oprema. Gde je? - U njegovom Hameru je.
- Ključevi su tamo? - Da.
U redu, tiho, svi. To je on.
- Carlin. - Gde je sada?
- Ide li na istok? - Da.
Ok, ide na istok, penje se na De Gaulle.
U redu, samo se potrudi da ti bude na vidiku, i nastavi da mi daješ instrukcije.
Probaću da ga pratim pomoću ove opreme za nadgledanje.
- Može li on to? - Da, ako uspe da sustigne sliku
i ako ga drži u vidokrugu, moglo bi da upali.
Hej, kako se ovo uključuje?
Postoji dugme za paljenje i gašenje na pozadini opreme.
Ok, vidim ga.
Stvarno je prosto. Gde god da pogledaš, okular će automatski da fokusira,
i mi ćemo videti ono što ti vidiš.
Ok, ideš uživo. Uključen si.
- Probaj da staviš naočari. - Sačekaj, sačekaj.
- Nestao je. Van dometa je. - Šta?
- Gde se uputio? - Uputio se prema putu I-10.
Prema istoku ili prema zapadu?
Ne znam. Ne znam.
Prema istoku ili prema zapadu?
Izgubili smo signal. Slepi smo ovde.
- Ne znam. - U redu, sačekaj.
O, sranje!
Šta? Šta se desilo? Šta se desilo?
Ovo je istripovano.
Doug, gledaj pravo napred.
Mi imamo ovde prozor koji je podređen tvojim naočarima.
Mi vidimo ono što ti vidiš četiri dana unazad u prošlost.
Ok, imam ga. Imam ga. Ponovo je u dometu.
Ide na zapad, ne na istok,
na mostu Crescent City je.
Evo ga. To je on. Suprotna traka.
- Imam ga. - To je on. To je on.
Imam ga!
Pazi na saobraćaj.
- Šta je to bilo? - Mislim da je udario nešto.
Doug, moraš da ostaneš blizu njega. Izgubićeš ga ponovo.
Doug, šta se dešava?
Imam ga! Imam ga.
U redu, u redu, u redu.
Dobro je. A sada budi uz njega.
Pošaljite bolničare na most Crescent City.
Hoćeš ti?
Izgubio sam ga.
- Imam ga! Imam ga! - Dobro je. Dobro je.
To je on.
Uputio se putem 10 prema rečnom rukavcu.
Vidim ga. Upravo je ispred mene.
Carlin!
Šta je to bilo? Šta je, dođavola, bilo to?
Doug, jesi li dobro?
Doug!
Doug?
Mislim da je pokvareno. Ne vidim ništa.
Mi još uvek primamo signal. Još uvek ga emituješ.
- Možete da vidite? - Mi ćemo da te navodimo.
Možeš li da voziš još?
Da, da. Gde je on?
Prikaži nam pun krug oko sebe pomoću opreme.
Tamo! Tamo je! Okreni tu stvar.
- Na koju stranu? - Na tvoju desnu.
Na tvoju desnu.
Tamo! Eno ga tamo!
- Krenuo je putem ka rukavcu! - Tamo desno?
Put je blokiran.
Idi auto-putem. Paralelan je sa tim putem.
Kreni. Kreni, kreni!
Vidite li ga?
Usmeri malo desno. Usmeri desno!
Još uvek ga vidite?
On je na kraju mosta.
- Da li me čujete? - On je na kraju mosta.
Nastavite da mi pričate.
Ne znam šta bih još mogao da ti kažem. Trenutno se osećam veoma, veoma blisko tebi.
Krenuo je izlaznom rampom ispod tebe.
- Idi na sledeću izlaznu rampu. - Idi na sledeću izlaznu rampu!
U redu, na izlaznoj rampi sam.
Idi desno, pa onda putem koji zavija unazad.
U redu, kapiram.
Dobro, skreni opet desno.
Jo[ uvek ga vidite?
Uputio se prema rukavcu. Skreni levo ovde.
Dobro je, dobro je.
Samo polako, Doug. Odmah ispred tebe je.
Ok, ok, ok.
Usporava, prilazi ogradi. Vidiš li je?
Da, vidim.
Doug, ako izlaziš iz Hummera, ponesi ranac.
To je napajanje za opremu.
- Da li me čujete? - Da, da, da.
Da, čujemo te. Čujemo te.
U redu.
Šta on sada radi?
Odvezao se iza zgrade.
Izgleda kao da je ovde eksplodirala bomba.
Stvarno? Mi ovde vidimo netaknutu građevinu.
- Nema oštećenja? - Ne, nikakvih.
Izgleda kao da je neko vozilo unutra.
Ambulantna kola. Vidite li to?
Ne. Ništa.
Vidite li nešto?
Tačno ispred tebe je.
Doug, on izvlači Minutija iz auta.
Gde?
Dobro, sada usmeri na desno. Usmeri na desno.
- Više desno. - Imaš ga.
Da, on ga izvlači iz auta.
Vidite li ga?
- Da. - Da. Tačno ispred tebe.
Pjačaj mi zvuk.
Zvuk je pojačan.
Okreni. Okreni iza sebe.
- Larry? - Usmeri udesno.
- Sada si na njemu. - Gde je on?
Vuče ga po betonu.
Larry!
Kakav je to zvuk?
On posipa neku vrstu goriva po agentu Minutiju.
Mislim da je u pitanju dizel, kao na trajektu.
On se budi.
Pripremite se. Mislim da ćete upravo da prisustvujete ubistvu.
Da ga nismo poslali tamo, on sada ne bi bio mrtav.
Ne, on je već bio mrtav zbog trajekta. Mi smo samo promenili način smrti.
Ne možemo to da znamo.
Možda bi sada stajao tu pored vas,
samo da nismo poslali tu poruku.
Da bi se to dogodilo, trebao bi ti razgranati višestruki univerzum.
O, ma hajde. Ne možemo mi ništa da promenimo.
Nešto jesmo promenili. To je ono što pokušavam da vam kažem.
Reći ću vam šta smo uradili.
Osumnjičeni je koristio ukradeni Blazer za ispitivanje doka.
Tako da sad ima dovoljno veliki kamionet da vozi bombu na trajekt.
Sada, Larry se pojavljuje, jel' da?
Larry puca i pravi rupe od metaka na šoferšajbni.
- Hoćete masku? - Ne. Ne, dobro sam, hvala.
Larry pravi rupe od metaka na šoferšajbni,
ostavlja krv po celom zadnjem sedištu, tako da sada našem bombašu treba novi auto,
razumete li? Clairin auto.
Jesi li gladan?
Da, promenili smo jednu stvar,
ali menjanjem te jedne stvari, mi nismo ništa dobili.
Šta ima na TV-u?
Hej, hej, hej, imamo ime.
- Carroll Oerstadt. - Šta?
- Ko je to? - Vlasnik onog poseda koji je Doug pronašao.
Registracija kamioneta, registracija vazdušnog čamca, sve se poklapa.
I imamo još jednu imovinu.
Avenija Mullie broj 5874, Deveti Kvart, New Orleans.
- Je li u pitanju on ili ona? - On. Hajdemo.
Čisto je!
Proba, jedan, dva, tri, četiri.
ATF New Orleans, obavljanje ispitivanja Carrolla Oerstadta.
Odrekli ste se svog prava na zastupnika, je li tako?
- Jeste, gospodine. - Dobro.
Fasciniran sam vašom preciznošću.
Ne viđamo baš često taj nivo stručnosti ovde,
i ako nemate ništa protiv, hteo bih da iskoristim ovaj intervju
za edukaciju mojih kolega iz kriminalističke službe.
- Nemam, gospodine. - Dobro. Dobro.
Hajde da pričamo o motivu.
Zašto biste koristili eksploziv protiv američke mornarice?
- Ispravka, gospodine. Protiv američke vlade. - Američke vlade.
Ovde piše da ste pokušali da stupite u Marince.
Bili ste odbijeni. Pokušali ste da stupite i u vojsku,
ponovo ste bili odbijeni.
Šta mislite, zašto su to uradili?
Zato što ne žele patriote.
Vojska više ne prepoznaje privrženost i odlučnost.
Mislili su da sam suviše privržen i psihološki nestabilan.
Oni nisu hteli da razumeju moje vrednosti.
Sada je razumeju.
Verujem da je tako. Da, gospodine.
- Vi ste iz Anti-Terorističke Jedinice, jel' da? - Da, jesam.
- Imate li cigaretu? - Ne, nemam. Ali mogu da vam nabavim jednu.
- Želite li jednu? - Da.
Ok. Ako želite bilo šta da kažete, samo pričajte u mikrofon.
Nikad dosta alkohola, duvana i vatrenog oružja.
Mogao bih tu da dodam još jednu stvar.
To vam je kao Revolucionarni rat, znate šta hoću da kažem?
"Terorista za jednu stranu je za drugu patriota", zar ne?
Jel' tako? Tačno.
- Da. - Kapirate.
- Ovde se ne radi o osveti. - Nego o čemu?
O sudbini.
Sudbini?
Pitali ste me o mojim motivima.
- Da. Da. - O mojim metodima.
Svi oni su povezani.
Sve je povezano.
Dobro. Kako je tu povezana Claire Kuchever?
Bio mi je potreban auto.
- I to je to? - Ne, pa, trebalo mi je nešto
- što ne bi moglo da se poveže sa mnom. - U redu.
Imao sam spreman jedan dok se nije pojavio onaj pandur.
Taj pandur je bio federalni agent.
Lawrence Minuti. Moj partner. Ti si ga upucao.
On... Hteo sam da ga spalim i on se onda probudio, znate?
Mislim, ja nisam okrutan.
Pa, zašto nisi učinio "to" i za Claire Kuchever?
Pa, trebalo je da ona izgleda kao da je žrtva sa trajekta,
- a metak bi sve razotkrio. - Razumem.
Otišao sam u njenu kuću i pretvarao se da kupujem njen auto.
Uhvatio sam je otpozadi, stavio sam joj traku preku usta i kapuljaču preko glave.
I onda?
Vezao sam joj noge i ruke i odvezao do moje kuće.
Postavio sam uređaj u njena kola
i onda sam natopio nju benzinom.
Isuse.
I?
Mislim da znate šta se desilo posle.
Ne, ne znam. Hoću da mi ti kažeš. Ti moraš da ispričaš.
Mislim, znaš, hajde heroju. Šta se desilo posle toga?
Reći ću ti ja šta se desilo posle toga.
Ubio si 543 čoveka. Kako se osećaš posle toga?
Mislim da si ti bio ubica još od samog početka.
Ponekad malo ljudskih života predstavlja cenu slobode.
Za mene, ti ljudi predstavljaju žrtve rata,
dok za tebe, oni su samo dokazni materijal.
To je dovoljno. Imamo ga.
Šta hoćeš da kažeš?
Misliš da znaš šta sledi? Nemaš ni pojma.
Znam gde ti ideš.
I znam da te neće biti jako puno vremena. To znam.
- Ovaj slučaj neće čak ni dospeti na sud. - Neće?
- Zato što sam video šta sledi. - Ti si... Jesi li? Šta, bre?
Šta je ovo u ovoj čaši? Video si šta sledi, a?
Dobro, šta sledi? Ti mi reci.
Već sam ti rekao da imam svoju sudbinu,
svoju svrhu.
Sotona rasuđuje kao čovek, ali Bog razmišlja o večnosti.
Pa, ja padam ničice pred svetom koji odlazi u pakao u ručnoj torbi,
jer u celoj večnosti, ja sam ovde i biću zapamćen.
To je sudbina.
Bomba ima svoju sudbinu,
predodređenu sudbinu podešenu rukom njenog stvaraoca.
I svako ko pokuša da promeni tu sudbinu biće uništen.
Svako ko pokuša da spreči da se to desi će, ustvari, prouzrokovati to isto.
I to je ono što ti ne razumeš.
Mi nismo ovde da bismo koegzistirali. Ja sam ovde da bih pobedio.
Tako da ti je bolje da imaš neku božansku pomoć, druškane.
Trebaće ti.
Tebi bi bilo bolje da imaš vazelin. Trebaće ti.
Šta bih ja trebao da uradim?
- Gasimo vas. - Šta?
Da, imamo sve što nam treba.
Izveštaje, osumnjičenog, priznanje. Završili smo.
Gospodine, možda bismo trebali da nastavimo i da posmatramo i konkretno zločin.
- Miniranje trajekta. - Tako je. On je u pravu.
Mislim, ne možemo jednostavno da idemo samo na priznanje.
Treba da hermetički zatvorimo slučaj. Treba da sakupimo još dokaza.
Pa, sakupljanje dokaza bi bilo baš dobro, agente Carly.
- Samo što ste vi otišli malo dalje od toga. - Agent Carlin. Carlin.
Moje prezime je Carlin, ne Carly.
Imali smo protokole tamo. Postojali su striktni protokoli.
I onda ste vi morali da prenaglite, i sada je agent mrtav.
Gospodine, po nekoj teoriji, to se već bilo desilo.
Završili smo. Ugasite sve. Spakujte. Prelazimo na sledeći slučaj.
- Šta ćemo sa Claire? - Šta...
Gledajte, optuživanje Oerstadta za njeno ubistvo
će doneti previše pitanja o tome kako smo došli do dokaza.
Razumem to, gospodine, ali šta biva sa Claire?
Zar ćemo jednostavno da odbacimo slučaj?
Imamo ga za miniranje trajekta, imamo ga za ubistvo federalnog agenta.
- To je dovoljno da dobije iglu. - To ne mogu da prihvatim, gospodine.
Pa, znaš, baš me zabole dupe šta ti možeš da prihvatiš.
- Ona nije od značaja. - On će je ubiti.
- Za 12 sati, on će je ubiti. - On ju je ubio pre četiri dana.
Bio si na sahrani. Šta je s tobom?
Mora da se desi.
Odlagao sam predaju mog izveštaja dok ne uhvatimo tipa.
Hej, misija je izvršena.
Ovo je pobeda, Doug.
Hej. Moj posao je zaključenje slučaja.
Tvoj posao je da probaš da olakšaš to zaključenje.
Onda, reci ti meni, šta da kažem njenom ocu?
Uhvatili smo kučkinog sina.
Ne možemo da spasimo žrtve.
Nije naš posao da učinimo da se rođaci osećaju bolje.
Gubimo sve do čega nam je stalo. To su tvoje reči.
Doug, nije tvoja krivica što Claire umire.
Da, to je jedna od teorija.
Niži poručnik Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Komandant Francis Lacey, penzionisan.
Elaine Lacey.
Rukovodeći oficir Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Elektronski tehničar Lisa Melville.
Rabin Benjamin Mendelsson.
Denny? Doug ovde.
Pa, ne mogu reći da nisam očekivao ovaj poziv.
Gledaj, znaš šta može da se desi ako ovo pokušaš.
Oboje znamo šta se dešava ako ne pokušam.
Pa, nema puno zamorčića koji bi da dobrovoljno umru u ime nauke.
Pa, onda moramo da se pobrinemo
da završim negde a da to nije mrtvačnica.
Možeš li mi pomoći?
Vidimo se kad stigneš ovde.
Doug?
Učini mi uslugu. Kada završiš, ugasi svetla.
Uradi to još jednom, i aktiviraćeš sve moguće alarme u štabu.
Ne možeš da ga poneseš.
Moramo da održimo masu najmanju moguću.
Moraš sve da skineš sa sebe.
- Možeš da ostaviš donji veš. - Hvala ti puno.
Mislim da si rekao da ne veruješ u menjanje prošlosti.
Da. Pa, takođe, verujem i u Boga.
Samo, nemoj nikom da kažeš.
- Reći ću svima. - Jel' da?
Znaš, kada odvrnem ventil snage na ovoj stvari...
Da, znam. Elektromagnetno polje, srce prestaje da kuca. Kapiram.
Stvar je u tome da, nema veze koliko mi mislimo da smo pametni,
najverovatniji rezultat našeg malog eksperimenta
ja da pre četiri i po dana ti primaš poziv od islednika za leševe.
"Hej, agente Carlin, morate da dođete ovamo.
"Ima nešto što biste trebali da vidite."
I sledeća stvar koja ti se dešava, je da stojiš iznad leša
i taj leš si ti.
Pa, možeš da pogrešiš milion puta. Moraš samo jedanput da budeš u pravu.
Uostalom, mislim da bih zapamtio da se to dogodilo, zar ne?
Znači, moram da se okrenem prema tebi?
Da, okreni se. Isto je kao sa porukom, samo što si veći.
- Spreman? - Ne.
Ne moraš ovo da radiš.
Šta ako već jesam?
U redu.
Doug?
Hej. Halo?
- Je li ti ok unutra? - Da.
- Jesi dobro? - Da, da, dobro sam.
Pored sebe sam.
Jesam li još uvek ovde?
Za sada. Jesi li spreman?
- Jesam, spreman sam. - U redu.
Jedva čekam da te sretnem pre četiri dana
i da te ošašavim ovom pričom.
Pa, ako se to desi, možda budeš mogao da mi kažeš
kako izgleda kada sretneš mlađeg sebe.
U redu, obavestiću te.
Dobro, zapamti, trajekt eksplodira u 10:50 na Debeli Utorak, ok?
Da.
Idemo.
Vidimo se juče.
Ako Bog da.
Dobro, dobro.
- Ne moraš ovo da radiš. - Halo?
Možda već jesam.
Šta, dođavola? U redu, sačekajte, svi.
Rezervni generatori bi trebalo da se uključe. Neka se niko ne mrda.
To je baš bilo interesantno.
- Doktore! - Ko je to, dođavola?
Odakle se on stvorio?
U redu, vodite ga u traumatološko. Sala broj 2, sala 2!
Oživite me.
Ovo je čudno.
- Defibrilator. - Čisto!
Napunimo opet.
Čisto!
- Napuni opet na 300. - Punim.
Čisto!
Nastavljam sa kardio-vaskularnim oživljavanjem. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
- ...nekoliko njih se vratilo. - Razmišljam o tome da se tetoviram.
Ja sam federalni agent.
Trebaju mi vaši ključevi. Treba mi vozilo.
Ključevi su u kamionu.
U kojem? Ovom ovde? Spustite ruke dole.
Ruke na sto. Drži svoju krofnu. Ruke tamo.
Zalijte je.
Ovo bi moglo da posluži kao metafora za samu egzistenciju.
Riba se instinktivno bori protiv skoro bezobličnog antagoniste.
Riba je velikousti grgeč.
Ovo su vesti u 8:30.
Federalni zvaničnici su i dalje zbunjeni masivnim zamračenjem
koje je bacilo u mrak celu istočnu polovinu zemlje rano jutros.
Hej!
Isuse.
Sačekaj minut. Hej, u redu je. Sačekaj minut!
Slušaj. Claire!
Ja sam federalni agent. Sačekaj, sačekaj.
U redu, dobro je. Dobro je. Dobro je.
Ja sam federalni agent. Dobro je. Dobro je.
Bezbedna si. Dobro si, ok?
Ja sam federalni agent. Bezbedna si. Bezbedna si. Pogledaj me. Dođi.
Bezbedna si. On je otišao. U redu?
- Vodi me odavde! - U redu. U redu.
Vodi me odavde!
U redu je. Dobro je. Dobro je.
- Vodi me odavde. - U redu, daj da ti oslobodim noge.
U redu je. U redu je. U redu je.
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
Odvešću te odavde, ok?
Dobro.
Kako si znao da su ključevi u kamionu?
To je dobro pitanje. Nisam znao.
- Je li on terorista? - Da.
Njegovo ime je Carroll Oerstadt. Ja sam član specijalne jedinice za nadgledanje.
Pratimo ga neko vreme.
Planira da digne u vazduh Canal Street trajekt danas u 10:50.
- Znači, idemo u policiju? - Ne, to je suviše komplikovano.
Dok mi uspemo da ih pokrenemo, trajekt će već biti gotov.
Moramo da idemo direktno na Algiers dokove.
Ne verujem da ćeš uspeti u tome. Gubiš previše krvi.
Ne, moram da uspem. Imam samo sat i 40 minuta da ga uhvatim.
Šta ako ne uspeš? Šta se onda dešava?
Ako ja ne uspem...
Šta?
Tvoja kuća je usput.
Proći ćemo kraj tvoje kuće, i tamo ću da se očistim.
- Odbaciću te. U redu? - U redu.
Hej, Ginger.
Ne voli strance.
Treba li ti nešto?
Ti se očisti. Ja ću sam da se pobrinem za ovo.
- Sigurno? Mogu ja da ti previjem to. - Ne, sigurno. Samo ti idi.
Mada, moraću da pozajmim jednu od jakni tvog dečka.
Naravno.
Možeš da je spasiš.
Hej, slušaj.
- Ne bi trebala da oblačiš to. - Šta?
Zašto ne bi obukla drugu?
Neku plavo-belu. Bilo šta. Samo...
Samo mi veruj.
Jedna žrtva je bila tako obučena i ne bi bilo dobro.
- Dobro. - Veruj mi.
U redu, ići ću da se presvučem. Odmah se vraćam.
Stani tu! Ne mrdaj!
Ne mrdaj. Zovem policiju.
- Ja sam policija. - Ne, nisi.
- Da, jesam. - Ne, nisi!
Ne postavljaš mi nikakva pitanja. Nisi mi uzeo ni izjavu.
I znao si gde mi se nalazi kuća, i šta je u mom ormanu.
- Ko si ti? - Ja sam Doug Carlin. Ja sam ATF agent.
Ja sam član specijalne jedinice za nadgledanje koja prati čoveka
- koji je pokušao da te ubije. - Kako ja mogu to da znam?
Imala sam kapuljaču preko glave. Ti bi mogao biti on.
Samo razmisli, Claire.
Pogledaj moje lice. Ogrebala si njegovo lice.
Imam li ja ogrebotinu na licu?
- Ogrebala si ga, zar ne? - Lezi na pod.
Odmah! Lezi na pod!
Celim telom!
Antiteroristička jedinica New Orleansa, agent Donnelly.
Da, postoji li agent Douglas Carlin koji radi u tom ogranku?
Da, postoji, ali trenutno nije ovde.
Hoćete li da ostavite poruku?
Možete li mi ga opisati, molim vas?
Koliko je visok, boju kože.
Šta znam, ima preko 180 cm, crnac, ne izgleda loše.
Ok, neka mi se javi na 877-504-8423.
Ok, sačekajte. Nestalo mi je papira.
U redu, našao sam.
Halo?
Diži se.
Hoćeš li mi reći istinu?
Hoćeš li mi reći zašto si ovde, zašto se ovo dešava
i zašto ništa nema smisla? Baš ništa.
Šta ako bi morala da kažeš nekome najvažniju stvar na svetu,
a znaš da ti nikad ne bi poverovao?
Šta bi uradila?
Pokušala bih.
Nikad ne znaš u šta bi neko mogao da poveruje.
Ne razumem šta... Šta se dešava.
Moram da požurim da stignem tamo.
Zašto si ti jedini koji može da ga zaustavi?
Pa, zato što sam ja jedini koji zna njegov plan.
Ja sam jedini koji zna gde će on biti
i šta će tačno da uradi.
Kako znaš to?
Mislim, kako znaš te stvari o meni?
Pa, da skratimo priču,
recimo samo da vlada poseduje specijalni uređaj
koji mi omogućuje da znam unapred šta će se desiti.
Kako onda nisi znao da ću da potegnem pištolj na tebe?
Znao sam. Ne, nisam.
- Je li tako dobro? - Da, dobro je.
Samo sekund.
- Mislim da će to da ga drži. Je li dobro? - Da, odlično je.
Ok.
- U redu. Nisam baš najbolja u ovome. - Veoma si dobra.
Šta je bilo?
Isuse.
Nisam ništa promenio.
Moram da krenem. I ti moraš sa mnom. Hajdemo.
Šta?
- Zar nisi rekao da sam sada bezbedna. - Pogrešio sam. Pogrešio sam.
Moraš sada da kreneš sa mnom. Odmah.
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne javljaj se.
Ne javljaj se. Dokazaću ti.
To te zove tvoja prijateljica Beth.
Pusti sekretaricu da se javi. Ona će reći,
"Zdravo, Claire. Ovde Beth. Jesi li tu? Izvini što te zovem ovako rano,
"ali pošto me nisi zvala sinoć zabrinula sam se."
Claire? Zdravo, ovde Beth. Jesi li tu?
Izvini što te zovem ovako rano,
ali rekla si da ćeš me nazvati kada stigneš kući,
i pošto nisi zvala, počela sam da brinem.
- Beth, je li ovo šala? - O, hej, hej! Ne.
Kao što rekoh, samo sam se zabrinula za tebe, to je sve.
Ne mogu sada da pričam. Imam nekog ovde. Zovem te kasnije.
Claire...
Veruj mi, jedini sa kim ćeš biti sigurna sam ja.
- Dobro. - Hajdemo.
Ne razumem.
Zašto jednostavno ne pozovemo policiju i neka ga uhapse na dokovima?
Aktiviraće bombu tamo na licu mesta.
Ne sme da sazna da je ugrožen sve dok ne bude prekasno da učini bilo šta u vezi sa tim.
Podesiće tajmer, udaljiće se pešice, sešće na motocikl
i odvešće se do mosta Crescent City da bi gledao.
Ok, šta onda? Ti dezaktiviraš bombu?
Tada ja dezaktiviram bombu.
Eno ga moj kamionet.
- Svi ti ljudi. - Eno ga tamo.
Gde?
Vidiš li onog u vojnoj jakni što ide u ovom pravcu?
Baš kako si i mislio.
U redu, vidiš li one policajce pozadi?
- Da. - Kada se trajekt otisne,
hoću da im kažeš za bombu, u redu?
- I oni će mi poverovati? - Bolje bi im bilo da ti poveruju.
- Ma daj, samo će da me uhapse. - Neće te uhapsiti.
Samo će da te stave u pritvor. Bićeš dobro. To je dobra stvar.
Ne okreći se.
Doug...
Budi pažljiva.
Molim za pažnju.
Putnicima je zabranjen pristup na palubu sa automobilima
dok je trajekt u pokretu.
Gospodine! Gospodine.
Izvinite, gospodine, moraćete da pređete na gornju palubu.
- Putnicima je ovde zabranjen pristup. - Dobro.
Da ne poveruješ. Tačno na vreme.
Hajde da povedemo ove momke u zabavu..
Mama!
Izvinite, gospodine? Gospodine!
Putnicima je zabranjen pristup na palubu sa automobilima za vreme vožnje.
Putnicima je zabranjen pristup, gospodine.
Idemo! Idemo!
To je sudbina, Oerstadt.
Sotona rasuđuje kao čovek, ali Bog razmišlja o večnosti.
Šta si rekao?
Kažem da je ovde potrebna mala božanska pomoć, druškane.
Izlazim.
Šta si rekao?
Mislio sam da si patriota.
O, i jesam.
Patriotizam zahteva žrtvu.
- Voljan sam da žrtvujem. - Jel' da? Koga? Nju? Mene?
Voljan si da žrtvuješ druge, ali ne i sebe.
Drvo Slobode mora da se osveži krvlju patriota i tirana.
Tako je.
Ponekad malo ljudskih života predstavlja cenu slobode, zar ne?
Ko si ti, Oerstadt?
Ko si ti?
Nije trebalo da bude ovako.
Jesi li dobro?
- Ubila sam ga. - Ne, nisi ti. Ja sam.
Trenutno je 10:48 na Debeli utorak, Mardi Gras.
Hajde sada da se malo vratimo u prošlost, u 1964.
- Umrećemo. - Ne, nećemo.
...na 105.3 FM, srcu New Orleansa.
Nagazi gas.
Nagazi gas!
Dignite ruke u vazduh i napustite vozilo odmah!
Ako sad izađemo, svi će umreti.
Izlazite dok izbrojim do tri!
Nagazi.
Jedan...
Moja ćerka je na tom trajektu. Molim vas. Molim vas.
O, Bože, moja ćerka!
Chrissie!
- O, Chrissie! Chrissie! - Eno mi je mama!
Mama!
Gospođo? Moraćete da ostanete ovde.
Neko dolazi ovamo da vam uzme izjavu i da vam postavi neka pitanja, ok?
- Bobby. - Doug.
- Kako si? - Dobro je.
Imamo preživelu ovde. Izvukli smo je iz mora.
Na neki način je umešana u sve ovo.
Dobro.
- Kako ste? - Doug?
Tako je.
- Jeste li dobro? - Da.
Znamo li se?
Da. Da, znamo se.
U redu je. Hajdemo.
Hajde.
- Dobro ste? - Da.
- Sigurno? - Da.
Ok. Moramo da vas ugrejemo.
Šta je bilo?
Doug.
Šta ako bi morao da kažeš nekome najvažniju stvar na svetu,
a znaš da ti nikad ne bi poverovao?
Pokušao bih.
Ne.
Ovaj film je posvećen snazi i istrajnom duhu stanovnika New Orleansa.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM