1
00:00:54,483 --> 00:00:58,483
FILMO-CENTAR

2
00:01:01,483 --> 00:01:04,364
ĐANGOVA OSVETA

3
00:02:27,556 --> 00:02:33,392
UZIVAJTE U FILMU
4
00:03:40,343 --> 00:03:43,838
1858,
Dve godine pre Građanskog rata

5
00:03:44,941 --> 00:03:48,671
negde u Teksasu

6
00:04:18,445 --> 00:04:21,445
Ko se to spotiče po mraku?

7
00:04:21,733 --> 00:04:25,308
Reci svoju nameru ili
spremi se da budeš ranjen.

8
00:04:25,926 --> 00:04:30,568
Smirite se, gospodo. Ne želim vam zlo.

9
00:04:30,603 --> 00:04:34,633
Ja sam samo umorni putnik.

10
00:04:37,253 --> 00:04:39,028
Dobro hladno veče, gospodo.

11
00:04:39,029 --> 00:04:43,453
Tražim dvojicu trgovaca
robljem po imenu braća Spek.

12
00:04:43,488 --> 00:04:45,613
Moguće da ste to vi?

13
00:04:46,552 --> 00:04:48,324
Ko želi da zna?

14
00:04:48,325 --> 00:04:51,625
Ja. Ja sam dr King Šulc,
a ovo je moj konj, Fric.

15
00:04:53,613 --> 00:04:55,689
Kakav doktor?

16
00:04:55,690 --> 00:04:57,675
Zubar. Da li ste vi braća Spek,

17
00:04:57,676 --> 00:05:01,194
i da li ste kupili te ljude
na aukciji robova u Grinvilu?

18
00:05:01,195 --> 00:05:03,715
Pa šta?
- Pa hoću da pregovaram sa vama.

19
00:05:03,716 --> 00:05:05,722
Pričaj engleski.

20
00:05:06,272 --> 00:05:09,715
Izvinite. Oprostite mi,
zaista je to drugi jezik.

21
00:05:09,716 --> 00:05:15,640
Među vašim inventarom je
primerak koga sam rad da kupim.

22
00:05:15,774 --> 00:05:18,144
Zdravo, siroti đavoli.

23
00:05:18,649 --> 00:05:20,545
Da li je jedan među vama,

24
00:05:20,546 --> 00:05:23,988
koji je nekada živeo
na plantaži Karukan?

25
00:05:25,577 --> 00:05:27,849
Ja sam sa plantaže Karukan.

26
00:05:29,658 --> 00:05:31,458
Ko je to rekao?

27
00:06:18,211 --> 00:06:20,024
Kako se zoveš?

28
00:06:23,556 --> 00:06:25,644
Đango.

29
00:06:25,679 --> 00:06:28,483
Ti si upravo onaj koga tražim.

30
00:06:30,032 --> 00:06:32,324
Znaš li ko su braća Britl?

31
00:06:36,220 --> 00:06:38,020
Ko su oni?

32
00:06:39,516 --> 00:06:45,160
Veliki Džon, Elis, Raž...

33
00:06:45,598 --> 00:06:48,073
Ponekad ga zovu Mali Raž.

34
00:06:49,545 --> 00:06:53,742
Radili su kao nadzornici na plantaži
Karukan. - Više ne.

35
00:06:56,508 --> 00:07:02,283
Reci mi, da vidiš opet nekog od
ove trojice, da li bi ih prepoznao?

36
00:07:02,284 --> 00:07:05,299
Hej, prestani da pričaš sa njim tako!

37
00:07:05,540 --> 00:07:07,719
Kako to?
- Tako!

38
00:07:08,054 --> 00:07:10,969
Dobri čoveče, ja samo
pokušavam da izvučem zaključak.

39
00:07:10,970 --> 00:07:13,134
Pričaj engleski, proklet da si!

40
00:07:13,135 --> 00:07:18,611
Neka se svi smire. Ja sam samo
kupac koji pokušava da obavi posao.

41
00:07:18,855 --> 00:07:21,756
Baš me briga, nema
prodaje. Sada se gubi!

42
00:07:22,887 --> 00:07:25,423
Ne budite smešni,
naravno da su na prodaju.

43
00:07:25,682 --> 00:07:27,464
Mrdaj!

44
00:07:27,907 --> 00:07:31,931
Dobri čoveče, da li si samo ponesen
svojim teatralnim ponašanjem,

45
00:07:31,932 --> 00:07:35,528
ili si uperio to oružje prema
meni da smrtonosnom namerom?

46
00:07:37,317 --> 00:07:39,437
Poslednja prilika, kicošu.

47
00:07:40,239 --> 00:07:42,171
Ne znam. Dobro.

48
00:08:11,904 --> 00:08:14,419
Žao mi je što sam ti upucao konja.

49
00:08:14,420 --> 00:08:18,434
Ali nisam hteo da uradiš ništa
naglo pre da malo razmisliš.

50
00:08:18,435 --> 00:08:23,713
Jesi li?
- Prokleti kučkin sine, ubio si Raska!

51
00:08:25,264 --> 00:08:29,867
I ubio si Ejsa! - Ubio sam tvog brata
onda kada je zapretio da će ubiti mene.

52
00:08:29,868 --> 00:08:35,838
I verujem da imam... 1, 2, 3, 4, 5
svedoka koji mogu da tome posvedoče.

53
00:08:36,139 --> 00:08:38,946
Slomio si mi noge!
- Nema sumnje.

54
00:08:38,947 --> 00:08:41,991
Sada, ako možeš to mjaukanje
da držiš na minimumu,

55
00:08:41,992 --> 00:08:44,755
hteo bi da završim sa
ispitivanjem mladog Đanga.

56
00:08:48,908 --> 00:08:50,771
Prokletstvo!

57
00:08:50,996 --> 00:08:56,573
Kao što rekoh, da vidiš braću
Britl opet, da li bi ih prepoznao?

58
00:08:57,128 --> 00:08:58,928
Da.

59
00:08:58,948 --> 00:09:04,216
Prodato! Pa, gospodine Spek,
koliko za ovog mladog Đanga?

60
00:09:10,197 --> 00:09:12,305
To gvožđe je gadna obaveza.

61
00:09:18,196 --> 00:09:20,886
Možeš li ovo pridržati na trenutak?

62
00:09:21,814 --> 00:09:24,772
Hvala. Đango, penji se na tog konja.

63
00:09:25,744 --> 00:09:27,834
Takođe, da sam na tvom mestu,

64
00:09:27,835 --> 00:09:32,203
uzeo bih onaj zimski kaput od pokojnog
Speka kojeg je on ostavio za sobom.

65
00:09:45,507 --> 00:09:49,218
Crnjo, nemoj da si
pipnuo kaput moga brata!

66
00:10:01,666 --> 00:10:03,765
Proklet da si!

67
00:10:06,962 --> 00:10:08,770
Stotinu...

68
00:10:08,870 --> 00:10:13,827
Deset, dvadeset... i pet,

69
00:10:15,007 --> 00:10:17,079
za ovog mladog Đanga.

70
00:10:17,080 --> 00:10:21,339
I pošto mu više neće biti potreban,
hteo bih kupim ragu tvoga brata.

71
00:10:22,339 --> 00:10:27,359
Takođe, g. Spek, bojim se da ću
zahtevati kupoprodajni ugovor.

72
00:10:27,360 --> 00:10:31,505
Imate li jedan?
- Idi do đavola, zubaru!

73
00:10:31,506 --> 00:10:33,827
I mislio sam da nemate.

74
00:10:34,191 --> 00:10:37,123
Ne brinite. Došao sam pripremljen.

75
00:10:42,037 --> 00:10:47,178
Hvala. Ovo će dobro poslužiti
kao kupoprodajni ugovor.

76
00:11:04,886 --> 00:11:08,152
Sada, što se tiče vas sirotih đavola,

77
00:11:09,021 --> 00:11:13,342
kako ja to vidim, dolazimo
do teme šta uraditi sledeće.

78
00:11:13,579 --> 00:11:16,556
Gospodo, imate 2 izbora.

79
00:11:16,753 --> 00:11:19,186
Prvi, onda kada odem,

80
00:11:19,187 --> 00:11:22,128
mogli biste da podignete
konja sa preživelog Speka,

81
00:11:22,129 --> 00:11:24,136
a onda da ga odnesete
do najbližeg grada.

82
00:11:24,137 --> 00:11:27,383
Što bi bilo barem 60 km
prema tamo odakle ste došli.

83
00:11:27,384 --> 00:11:29,446
Ili drugi,

84
00:11:29,972 --> 00:11:33,298
skinete sami okove,
uzmete onu pušku tamo,

85
00:11:33,299 --> 00:11:36,428
saspete mu metak u
glavu, duboko ih zakopate,

86
00:11:36,429 --> 00:11:39,858
a onda krenete prema
prosvećenijem delu ove zemlje.

87
00:11:40,872 --> 00:11:46,813
Vaš je izbor. Ako kojim slučajem među
vama ima zaljubljenika u astronomiju,

88
00:11:46,814 --> 00:11:49,322
ono je Severnjača.

89
00:12:09,211 --> 00:12:12,568
Samo malo, momci. Popričajmo o ovome.

90
00:12:16,956 --> 00:12:20,112
Budite razumni u ovakvoj situaciji.

91
00:12:22,064 --> 00:12:24,585
Nisam ja loš čovek,
samo radim svoj posao.

92
00:12:24,937 --> 00:12:28,329
Bluberi, zar ti nisam
dao poslednju jabuku?

93
00:12:28,330 --> 00:12:33,258
Znate šta, momci? Odvedite me do
doktora u El Pasu i oslobodiću vas.

94
00:12:34,123 --> 00:12:36,355
Ne, ne, molim vas.

95
00:12:53,051 --> 00:12:57,275
Dotri, Teksas

96
00:13:23,421 --> 00:13:28,393
Dobro, onda. Hteo bih da uzmete
2 ovakve večeras, a ujutru...

97
00:13:31,576 --> 00:13:33,397
Crnja na konju...

98
00:13:59,014 --> 00:14:03,074
U šta svi bulje?
- Nikad pre nisu videli crnju na konju.

99
00:14:26,660 --> 00:14:29,530
Dobro jutro, krčmaru.

100
00:14:30,210 --> 00:14:32,484
Dva piva za dva umorna putnika.

101
00:14:32,875 --> 00:14:36,644
Još je prilično rano, ne
otvaramo za još jedan sat.

102
00:14:36,645 --> 00:14:39,051
Ali do tada, služićemo doručak.

103
00:14:42,165 --> 00:14:46,104
Šta dođavola radiš, čoveče?
Izbaci tog crnju odavde.

104
00:14:51,568 --> 00:14:54,817
Upomoć!
- Krčmaru!

105
00:14:54,818 --> 00:14:58,190
Upamti, pozovi šerifa, ne maršala.

106
00:15:00,128 --> 00:15:01,928
Teško meni.

107
00:15:03,042 --> 00:15:05,344
Sada moramo sami izigravati barmena.

108
00:15:07,817 --> 00:15:09,783
Sedi, momče.

109
00:15:19,345 --> 00:15:21,768
Kakav si ti to zubar?

110
00:15:23,528 --> 00:15:27,932
Uprkos onim kolima, nisam
se time bavio 5 godina...

111
00:15:32,425 --> 00:15:34,847
Ovih dana se bavim novim zanimanjem.

112
00:15:37,736 --> 00:15:39,704
Lovac na ucenjene glave.

113
00:15:45,845 --> 00:15:48,716
Da li znaš šta je lovac
na ucenjene glave? - Ne.

114
00:15:49,132 --> 00:15:51,070
Dakle...

115
00:15:52,152 --> 00:15:56,059
Onako kako se prilikom trgovinom
robovima ljudski život prodaje za keš,

116
00:15:56,060 --> 00:15:58,378
lovci na ucenjene glave prodaju leševe.

117
00:15:59,987 --> 00:16:01,887
Šešir.

118
00:16:05,148 --> 00:16:06,948
Živeli.

119
00:16:15,372 --> 00:16:17,557
Država uceni glavu čoveka,

120
00:16:17,558 --> 00:16:20,487
tragam za tim čovek,
nalazim ga i ubijam,

121
00:16:20,488 --> 00:16:24,538
Nakon što ga ubijem,
transportujem leš vlastima.

122
00:16:24,539 --> 00:16:27,018
Ponekad je to lakše reći nego uraditi.

123
00:16:27,019 --> 00:16:32,273
Pokazujem leš vlastima, što dokazuje,
zapravo, da sam ga stvarno ubio.

124
00:16:32,274 --> 00:16:35,098
Tada vlasti vrše isplatu premije.

125
00:16:35,154 --> 00:16:39,125
Dakle, poput ropstva,
to je posao, meso za keš.

126
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
Šta je to premija?

127
00:16:45,213 --> 00:16:47,245
To je poput nagrade.

128
00:16:47,246 --> 00:16:49,928
Ti ubijaš ljude, a oni ti daju nagradu?

129
00:16:51,208 --> 00:16:54,245
Određene ljude, da.
- Loše ljude?

130
00:16:54,808 --> 00:16:57,121
Što su gori, veća nagrada.

131
00:16:57,122 --> 00:16:59,278
Što me dovodi do tebe.

132
00:17:00,221 --> 00:17:04,403
Moram priznati da sam u maloj
dilemi kada se radi o tebi.

133
00:17:04,868 --> 00:17:07,343
S jedne strane, prezirem ropstvo.

134
00:17:07,344 --> 00:17:12,420
S druge strane, treba mi tvoja pomoć,
a ako nisi u poziciji da odbiješ,

135
00:17:12,421 --> 00:17:14,252
još bolje.

136
00:17:14,660 --> 00:17:19,154
Za to vreme, okoristiću se od ovog
glupavog posla u vezi sa robovima.

137
00:17:20,343 --> 00:17:22,755
Ipak... rekavši to,

138
00:17:23,521 --> 00:17:25,812
osećam krivicu.

139
00:17:26,113 --> 00:17:27,955
Dakle...

140
00:17:28,061 --> 00:17:31,465
Hteo bih da se nas dvojica dogovorimo.

141
00:17:38,485 --> 00:17:40,647
Tražim braću Britl,

142
00:17:45,214 --> 00:17:48,825
no u ovom nastojanju ja sam
malo u nepovoljnom položaju,

143
00:17:48,940 --> 00:17:51,753
i dosad, ne znam kako izgledaju.

144
00:17:52,981 --> 00:17:55,848
Ali ti znaš, zar ne?

145
00:17:55,849 --> 00:17:57,881
Znam kako izgledaju, u redu.

146
00:17:58,544 --> 00:18:01,810
Dobro. Evo mog dogovora.

147
00:18:02,041 --> 00:18:05,121
Putuješ sa mnom dok ih ne nađemo.
- Kuda ćemo?

148
00:18:05,756 --> 00:18:08,629
Čujem da barem dvojica rade
kao nadzornici u Getlinburgu,

149
00:18:08,630 --> 00:18:10,563
ali ne znam gde.

150
00:18:10,564 --> 00:18:15,254
To znači da ćemo posetiti svaku
plantažu u Getlinburgu dok ih ne nađemo.

151
00:18:15,255 --> 00:18:19,865
A kada ih nađemo, ti mi
ih pokaži, ja ih ubijem.

152
00:18:21,733 --> 00:18:25,240
Uradiš li to, slažem
se da ti dam slobodu,

153
00:18:25,241 --> 00:18:27,727
25 dolara za svakog od braće Britl,

154
00:18:27,728 --> 00:18:32,957
to je 75 dolara... I tačno
na vreme, evo stiže šerif.

155
00:18:40,570 --> 00:18:45,828
Momci, zabava je gotova, izađite.

156
00:18:49,799 --> 00:18:53,483
Narode, smirite se.

157
00:18:54,555 --> 00:18:56,461
Gledajte svoja posla.

158
00:18:57,472 --> 00:18:59,612
Pajaca ubrzo ima da nema.

159
00:19:02,616 --> 00:19:05,016
Zašto svi vi želite
da dođete u moj grad,

160
00:19:05,017 --> 00:19:06,962
stvorite probleme,

161
00:19:08,008 --> 00:19:10,192
i plašite ove dobre ljude?

162
00:19:11,788 --> 00:19:13,846
Nemate ništa pametnije da radite,

163
00:19:14,711 --> 00:19:17,748
nego da dođete u grad Bila Šarpa

164
00:19:17,749 --> 00:19:20,078
i ponašate se k'o gluperde?

165
00:19:28,490 --> 00:19:30,961
Šta si upravo uradio našem šerifu?

166
00:19:43,573 --> 00:19:45,888
Sada možete da pozovete maršala.

167
00:19:49,519 --> 00:19:53,065
Hoćemo li da sačekamo unutra? - Možemo
li samo da idemo? - Posle tebe.

168
00:19:56,056 --> 00:19:59,213
Namestite tu kočiju po
dužini posred ulice ka salunu.

169
00:20:00,179 --> 00:20:02,424
Hoću šestoricu sa puškama iza nje.

170
00:20:03,305 --> 00:20:07,119
Hoću dvojicu sa puškama na
ovom krovu, a dvojicu na onom,

171
00:20:07,983 --> 00:20:10,529
sa svim cevima uperenim
prema tim prednjim vratima.

172
00:20:11,210 --> 00:20:14,058
I neka neko skloni sirotog
Bila sa proklete ulice.

173
00:20:14,853 --> 00:20:16,926
Vi u salunu,

174
00:20:17,722 --> 00:20:20,676
imamo stotinu pušaka koje ciljaju
na svaki izlaz iz saluna.

175
00:20:21,744 --> 00:20:24,232
Imate jednu šansu da
izađete živi iz ovoga!

176
00:20:25,450 --> 00:20:29,672
Ti i tvoj crnja izađite smesta sa rukama
podignutim iznad glave, znači, smesta!

177
00:20:31,358 --> 00:20:34,956
Da li imam zadovoljstvo
da se obraćam šerifu?

178
00:20:35,393 --> 00:20:37,144
Da, jeste.

179
00:20:37,145 --> 00:20:39,050
Američki maršal Gil Tejtum.

180
00:20:39,450 --> 00:20:41,338
Sjajno! Maršal!

181
00:20:42,168 --> 00:20:44,997
Ratosiljao sam se sveg naoružanja,

182
00:20:45,970 --> 00:20:48,691
i kao što ste naredili,

183
00:20:48,995 --> 00:20:51,794
spreman sam da izađem

184
00:20:51,795 --> 00:20:55,440
sa rukama podignutim iznad glave.

185
00:20:57,011 --> 00:21:02,890
Smatram da kao predstavnik
krivično pravnog sistema SAD-a,

186
00:21:02,891 --> 00:21:06,448
neću biti ubijen na ulici,

187
00:21:06,449 --> 00:21:09,059
bilo od strane vas ili vaših zamenika,

188
00:21:09,060 --> 00:21:11,635
pre nego da se pojavim u sudu.

189
00:21:11,636 --> 00:21:14,054
Misliš kao što si uradio našem šerifu?

190
00:21:14,386 --> 00:21:16,369
Ubio si ga k'o psa na ulici.

191
00:21:16,509 --> 00:21:18,756
Da, to je upravo ono što mislim!

192
00:21:19,040 --> 00:21:24,275
Da li imam vašu reč kao čoveka od zakona
da me nećete ubiti k'o psa na ulici?

193
00:21:28,305 --> 00:21:31,783
Pa, koliko god bi svi uživali
da vidimo nešto poput toga,

194
00:21:31,784 --> 00:21:34,255
niko neće da zezne dželata u mom gradu!

195
00:21:35,939 --> 00:21:38,478
Pošteno, maršale, izlazimo!

196
00:21:40,918 --> 00:21:45,286
Napolju su malo napeti. Ne
pravi nikakve ishitrene poteze,

197
00:21:45,287 --> 00:21:47,323
i pusti mene da pričam.

198
00:21:48,630 --> 00:21:50,430
Priđite.

199
00:21:56,853 --> 00:21:59,227
Niste naoružani?
- Ne, zaista nismo.

200
00:22:00,396 --> 00:22:04,216
Maršale Tejtum, mogu li se
obratiti vama, vašim zamenicima,

201
00:22:04,217 --> 00:22:08,363
i očito celom Dotriju, u vezi sa
incidentom koji se upravo desio?

202
00:22:10,127 --> 00:22:11,927
Hajde.

203
00:22:12,652 --> 00:22:14,700
Zovem se dr King Šulc.

204
00:22:14,701 --> 00:22:17,845
I poput vas, maršale,
ja sam službenik suda.

205
00:22:18,488 --> 00:22:22,113
Mrtav čovek koji leži u prašini,
koga su dobri ljudi Dotrija videli

206
00:22:22,114 --> 00:22:25,918
podesnim da ga izaberu za šerifa,
koji je bio poznat kao Bil Šarp,

207
00:22:26,247 --> 00:22:30,265
zapravo je traženi odmetnik
po imenu Vilard Pek,

208
00:22:30,693 --> 00:22:33,222
čija je glava ucenjena na 200 dolara.

209
00:22:33,223 --> 00:22:36,526
U pitanju su 200 dolara,
bio mrtav ili živ.

210
00:22:36,699 --> 00:22:38,466
Ne verujem!

211
00:22:38,467 --> 00:22:42,176
Svestan sam da su ovo
verovatno uznemiravajuće vesti.

212
00:22:42,342 --> 00:22:45,590
Ali sam voljan da se kladim da
je ovaj čovek izabran za šerifa

213
00:22:45,591 --> 00:22:47,585
negde u proteklih 2 godina.

214
00:22:50,406 --> 00:22:54,276
Znam to jer je pre 3
godine krao stoku od

215
00:22:54,277 --> 00:22:57,058
B.C. Korigan stočne
kompanije iz Luboka, Teksas.

216
00:22:57,903 --> 00:23:03,126
Ovo je nalog izdat od
strane okružnog sudije

217
00:23:03,127 --> 00:23:06,518
Henrija Alena Lodermilka
iz Ostina, Teksas.

218
00:23:07,230 --> 00:23:11,213
Slobodno ga kontaktirajte,
potvrdiće ko sam,

219
00:23:11,214 --> 00:23:13,993
i ko je bio vaš pokojni šerif.

220
00:23:22,375 --> 00:23:26,060
Drugačije rečeno, maršale,
dugujete mi 200 dolara.

221
00:23:35,350 --> 00:23:37,150
Prokletstvo.

222
00:24:04,691 --> 00:24:09,690
Nakon što okončamo posao oko
braće Britl, bićeš slobodan čovek,

223
00:24:10,436 --> 00:24:13,652
sa konjem i 75 dolara u džepu.

224
00:24:16,776 --> 00:24:18,844
Šta planiraš posle toga?

225
00:24:20,647 --> 00:24:22,447
Da pronađem ženu,

226
00:24:22,448 --> 00:24:24,254
i kupim joj slobodu.

227
00:24:26,530 --> 00:24:30,774
Đango, nisam imao pojma da si oženjen.

228
00:24:31,971 --> 00:24:34,193
Da li većina robova veruje u brak?

229
00:24:35,590 --> 00:24:37,786
Ja i moja žena verujemo.

230
00:24:37,880 --> 00:24:40,590
Stari Karukan nije, zato smo...

231
00:24:41,062 --> 00:24:46,590
pobegli.
- Đango...

232
00:24:48,087 --> 00:24:51,223
Imaš muda, Đango.

233
00:24:51,617 --> 00:24:53,499
Dečko ima muda.

234
00:24:55,277 --> 00:24:58,422
Nemam korist od crnje sa mudima.

235
00:25:00,502 --> 00:25:03,177
Hoću da mu utisnete na obraz
slovo B kao begunac.

236
00:25:04,356 --> 00:25:06,253
I devojci, takođe.

237
00:25:07,165 --> 00:25:10,212
I hoću da ga odvedete
u Grinvil na aukciju

238
00:25:10,343 --> 00:25:13,230
i prodate ga. Oboje.

239
00:25:14,835 --> 00:25:16,701
Odvojeno.

240
00:25:19,194 --> 00:25:21,145
A njega,

241
00:25:22,787 --> 00:25:25,705
prodaćete ga za jeftine pare.

242
00:25:27,645 --> 00:25:29,952
U Grinvilu,

243
00:25:31,818 --> 00:25:34,594
treba da je neka
kancelarija sa beleškama.

244
00:25:41,942 --> 00:25:43,994
Znaš kada je prodata,

245
00:25:45,580 --> 00:25:47,900
znaš odakle potiče,

246
00:25:48,665 --> 00:25:50,465
i znaš kako se zove.

247
00:25:51,259 --> 00:25:53,345
Kako se zove?

248
00:25:53,346 --> 00:25:55,146
Brumhilda.

249
00:25:56,160 --> 00:25:58,913
Kako?
- Brumhilda.

250
00:25:58,914 --> 00:26:01,270
Brunhilde?

251
00:26:03,794 --> 00:26:05,653
Da li su njeni vlasnici bili Nemci?

252
00:26:05,654 --> 00:26:07,841
Aha, odakle znaš?

253
00:26:07,842 --> 00:26:09,739
Ona nije rođena na plantaži Karukan.

254
00:26:09,740 --> 00:26:12,040
Odgajila ju je nemačka
gospođa, von Šaftovi.

255
00:26:12,041 --> 00:26:13,841
Govori i malo nemački.

256
00:26:14,167 --> 00:26:17,746
Tvoja žena? - Da, bila je mala
kada ju je gospođa naučila

257
00:26:17,747 --> 00:26:19,847
kako bi imala sa nekim da priča nemački.

258
00:26:21,004 --> 00:26:23,196
Da vidim da li sam dobro ovo razumeo,

259
00:26:24,203 --> 00:26:28,535
tvoja žena robinja govori nemački
i zove se Brunhilde fon Šaft?

260
00:26:28,563 --> 00:26:30,363
Aha.

261
00:26:34,140 --> 00:26:36,031
Zovu me Hildi.

262
00:26:47,895 --> 00:26:50,406
Tenesi

263
00:26:53,493 --> 00:26:55,764
Kada dobijemo pristup ovim plantažama,

264
00:26:55,765 --> 00:26:58,532
odigraćemo predstavu.

265
00:27:00,757 --> 00:27:03,057
Ti ćeš igrati ulogu.

266
00:27:11,944 --> 00:27:13,744
Ne?

267
00:27:20,212 --> 00:27:24,312
Tokom predstave nikada
ne smeš izaći iz uloge.

268
00:27:24,313 --> 00:27:26,113
Razumeš li?

269
00:27:27,959 --> 00:27:30,450
Aha. Da ne izlazim iz uloge.

270
00:27:32,950 --> 00:27:36,528
A tvoja uloga je "vale".

271
00:27:37,426 --> 00:27:39,226
Šta je to?

272
00:27:39,876 --> 00:27:42,101
To je nakićena reč za slugu.

273
00:27:42,102 --> 00:27:43,954
Vale.

274
00:27:45,471 --> 00:27:49,217
A sada, Đango, možeš
izabrati kostim za ulogu.

275
00:27:51,287 --> 00:27:55,739
Dozvolićeš mi da izaberem sebi odeću?
- Naravno.

276
00:28:29,506 --> 00:28:32,936
Protivzakonito je da crnje
jašu konje na ovoj teritoriji.

277
00:28:33,508 --> 00:28:36,137
Ovo je moj "vale", a
moj "vale" ne pešači.

278
00:28:36,920 --> 00:28:39,503
Rekao sam crnje, na konjima...

279
00:28:39,504 --> 00:28:43,508
On se zove Đango, i slobodan
je čovek, može da jaše šta hoće.

280
00:28:43,509 --> 00:28:47,203
Ne na mom imanju, ne
u blizini mojih crnja.

281
00:28:47,946 --> 00:28:52,599
Dobri gospodine, možda
smo krivo započeli ovo.

282
00:28:52,958 --> 00:28:55,389
Dozvolite mi da zaboravim
ovaj krivi početak.

283
00:28:55,390 --> 00:28:59,309
Zovem se dr King Šulc, a
ovo je moj "vale", Đango.

284
00:28:59,310 --> 00:29:02,061
Ovo su naši konji, Toni i Fric.

285
00:29:05,786 --> 00:29:10,470
Gospodine Benet,
verujem da ste džentlmen,

286
00:29:10,471 --> 00:29:16,063
i biznismen, i zbog takvih kvaliteta
smo mi jahali od Teksasa do Tenesija

287
00:29:16,064 --> 00:29:17,864
da popričamo sa vama.

288
00:29:18,600 --> 00:29:22,453
Želim da kupim jednu vašu robinju.

289
00:29:24,269 --> 00:29:27,502
Ti i tvoj crnja ste jahali
iz Teksasa do Tenesija,

290
00:29:27,503 --> 00:29:29,661
da kupite jednu od mojih robinja,

291
00:29:29,662 --> 00:29:33,051
bez zakazivanje, bež ičega?
- Bojim se da je tako.

292
00:29:33,765 --> 00:29:37,781
Šta ako kažem da mi se ne sviđate
ni vi, niti vaš crnja kicoš.

293
00:29:37,782 --> 00:29:40,763
I ne bi vam prodao ni krpu, do đavola.

294
00:29:40,764 --> 00:29:42,814
Šta ćete sada da kažete povodom toga?

295
00:29:45,498 --> 00:29:50,018
G. Benet, ako ste biznismen,

296
00:29:50,019 --> 00:29:54,618
kao što verujem da ste, imam
5.000 stvari koje bih mogao reći,

297
00:29:54,619 --> 00:29:56,777
koje bi mogle da vas predomisle.

298
00:30:00,743 --> 00:30:03,611
Uđite unutra, popijte nešto hladno.

299
00:30:18,288 --> 00:30:20,311
Ili možda, dok mi razgovaramo o poslu,

300
00:30:20,312 --> 00:30:23,598
vi biste mogli omogućiti da jedno
od najljupkijih crnih stvorenja

301
00:30:23,599 --> 00:30:25,816
provede Đanga po vašem
veličanstvenom imanju.

302
00:30:25,817 --> 00:30:28,201
Naravno. Betina!

303
00:30:28,202 --> 00:30:32,577
Da, Veliki Tatice? - Kako se zvaše
vaš crnja? - Đango.

304
00:30:33,982 --> 00:30:39,428
Betina, šećeru, provedi Đanga po
imanju. Pokaži mu sve lepe stvari.

305
00:30:39,544 --> 00:30:42,096
Kako vi želite, Veliki Tatice.
- Gospodine Benet,

306
00:30:42,097 --> 00:30:44,898
moram vas podsetiti,
Đango je slobodan čovek.

307
00:30:44,899 --> 00:30:48,623
Ne možete ga tretirati kao
roba. U granicama dobrog ukusa,

308
00:30:48,624 --> 00:30:51,127
mora biti tretiran kao
moja produžena ruka.

309
00:30:51,128 --> 00:30:54,160
Jasno, Šulc. Betina, šećeru?
- Da, gospodine.

310
00:30:54,161 --> 00:30:58,206
Đango nije rob. Đango je slobodan čovek.

311
00:30:58,207 --> 00:31:00,231
Da li razumeš?

312
00:31:00,432 --> 00:31:05,103
Ne smeš ga tretirati kao jednog od
ovdašnjih crnja, jer on nije takav.

313
00:31:05,104 --> 00:31:08,623
Shvataš li to? - Hoćete da se
odnosim prema njemu kao prema belcima?

314
00:31:08,802 --> 00:31:11,753
Ne, nisam tako rekao.

315
00:31:11,754 --> 00:31:14,072
Onda ne znam šta hoćete, Veliki Tatice.

316
00:31:15,058 --> 00:31:17,275
Da, to mogu da vidim.

317
00:31:19,961 --> 00:31:23,101
Kako se zove onaj gologuz
iz grada što radi sa staklom?

318
00:31:24,102 --> 00:31:26,478
Njegova majka radi na
stovarištu drvene građe?

319
00:31:26,479 --> 00:31:29,696
Mislite na Džerija.
- Da, tako se zove, Džeri.

320
00:31:29,697 --> 00:31:32,243
Poznaješ Džerija, zar ne šećeru?
- Da, Veliki Tatice.

321
00:31:32,737 --> 00:31:36,762
Tako onda. Samo se ophodi prema
njemu kao što bi prema Džeriju.

322
00:31:44,195 --> 00:31:47,123
Kuća koju smo upravo ostavili
za sobom, to je Velika kuća.

323
00:31:47,714 --> 00:31:50,530
Veliki Tatica je tako
zove jer je velika.

324
00:31:51,204 --> 00:31:56,834
Onamo je ostava. Tamo
Veliki Tatica kači meso.

325
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Male veverice.

326
00:32:00,931 --> 00:32:02,757
Šta ti radiš za svog gospodara?

327
00:32:03,697 --> 00:32:06,746
Zar ga nisi čula, nisam rob.
- Stvarno si slobodan?

328
00:32:06,747 --> 00:32:10,178
Da. Slobodan sam.
- Znači da želiš da se tako oblačiš?

329
00:32:12,435 --> 00:32:14,860
Betina, da te pitam nešto.
- Šta hoćeš?

330
00:32:14,861 --> 00:32:19,656
Tragam za 3 belca. Tri brata,
nadzornici, Britl. Znaš li ih?

331
00:32:19,657 --> 00:32:23,661
Britl?
- Da, Britl. Džon Britl, Elis Britl,

332
00:32:23,662 --> 00:32:26,578
Rodžer Britl. Ponekad ga zovu Mali Raž.

333
00:32:26,579 --> 00:32:28,597
Ne znam ih.

334
00:32:28,598 --> 00:32:30,398
Možda koriste druga imena.

335
00:32:30,765 --> 00:32:33,070
Došli su na plantažu u
poslednjih godinu dana.

336
00:32:33,342 --> 00:32:35,558
Misliš na Šejferove?
- Možda?

337
00:32:35,883 --> 00:32:37,683
Tri brata?

338
00:32:38,195 --> 00:32:39,995
Ovde su?

339
00:32:40,306 --> 00:32:44,271
Možeš li mi pokazati jednog od njih?
- Jedan od njih je tamo u polju.

340
00:32:58,569 --> 00:33:02,453
Starom Karukanu neće se to svideti,
ona radi u kući, uništićete joj kožu.

341
00:33:02,454 --> 00:33:05,390
Kada je uništite, neće ničemu služiti.

342
00:33:05,971 --> 00:33:07,651
Kao što Biblija kaže...

343
00:33:12,802 --> 00:33:15,419
Ja sam je naterao da to uradi.
- Spremna?

344
00:33:16,228 --> 00:33:18,517
Ona je potrčala za mnom,
mene treba da bičuješ.

345
00:33:18,542 --> 00:33:23,013
To treba ja da budem, Džone.
Znaš me već dugo vremena.

346
00:33:33,252 --> 00:33:36,803
Znaš da se gospodaru Karukanu
ovo neće svideti, ona je kućni rob.

347
00:33:37,104 --> 00:33:40,504
Ona je kućni rob, ne može biti...

348
00:33:59,521 --> 00:34:04,032
Klečmim. Molim te to. Zar ovo nije
ono što želiš? Da te zabavljam.

349
00:34:04,033 --> 00:34:05,833
molim te, Džone...

350
00:34:10,315 --> 00:34:13,819
Klečim, Džone
- Sviđa mi se kako moliš, dečko.

351
00:34:17,511 --> 00:34:19,582
Da li je to onaj koga tražiš?

352
00:34:21,669 --> 00:34:23,469
Aha.

353
00:34:23,876 --> 00:34:28,388
Gde su druga dvojica?
- Kod štale, kažnjavaju malu Džodi

354
00:34:28,389 --> 00:34:30,786
zato što je slomila jaja.
- Bičuju malu Džodi?

355
00:34:31,612 --> 00:34:33,491
Pokaži mi gde?

356
00:34:33,876 --> 00:34:36,925
Ideš do onog drveta,
i nastaviš u tom smeru.

357
00:34:41,724 --> 00:34:43,618
Nađi onog belca s kojim sam došao.

358
00:34:45,572 --> 00:34:48,483
Hajde! - Ne, ne!
- Hajde, devojko! -Molim te!

359
00:34:49,863 --> 00:34:51,652
Umukni!

360
00:34:51,653 --> 00:34:54,116
I Bog usadi strah,

361
00:34:55,117 --> 00:34:59,794
i od Njega strahovaće
sve zveri na svetu.

362
00:35:01,880 --> 00:35:04,801
Dolazi ovamo, ženo!
Bolje bi ti bilo da mi daš tu ruku!

363
00:35:22,572 --> 00:35:24,825
Spremna je!

364
00:35:39,224 --> 00:35:42,281
Nakon ovoga, videćemo da
li ćeš opet da lomiš jaja.

365
00:35:45,823 --> 00:35:47,623
Džone Britl!

366
00:36:08,640 --> 00:36:10,440
Sećaš me se?

367
00:36:22,278 --> 00:36:24,125
Sviđa mi se kako umireš, dečko.

368
00:36:30,208 --> 00:36:32,060
Prokleti kučkin sine!

369
00:36:50,737 --> 00:36:52,937
Neka bude zabavno!

370
00:37:17,990 --> 00:37:19,848
Hoćete da vidite nešto?

371
00:37:34,569 --> 00:37:36,369
Ko su bili oni?

372
00:37:36,785 --> 00:37:38,963
To je Veliki Džon, a ono je Mali Raž.

373
00:37:39,978 --> 00:37:41,803
Gde je Elis?

374
00:37:41,873 --> 00:37:44,178
To je onaj koji se dao
u bekstvo preko polja.

375
00:37:49,032 --> 00:37:51,538
Da li si siguran da je to
on? - Aha. - Nesumnjivo?

376
00:37:51,539 --> 00:37:53,938
Ne znam.
- Ne znaš da li si nesumnjivo siguran?

377
00:37:53,939 --> 00:37:56,991
Ne znam šta nesumnjivo znači.
- Znači da si siguran. - Jesam.

378
00:37:56,992 --> 00:37:59,257
Šta jesi?
- Siguran sam da je to Elis Britl.

379
00:38:11,818 --> 00:38:13,886
On je nesumnjivo mrtav.

380
00:38:18,612 --> 00:38:20,412
Đango!

381
00:38:21,572 --> 00:38:25,914
Neka se svi smire, ne želimo
nikoga više da povredimo.

382
00:38:26,161 --> 00:38:28,043
Ko ste vas dvojica pajaca?

383
00:38:28,132 --> 00:38:34,048
Ja sam dr King Šulc, pravni zastupnik
krivično pravnog sistema SAD-a.

384
00:38:34,049 --> 00:38:37,847
Čovek sa moje leve strane
je Đango Frimen, moj zamenik.

385
00:38:38,535 --> 00:38:42,421
U mom džepu je nalog izdat
od strane okružnog sudije

386
00:38:42,422 --> 00:38:45,172
Henrija Alena Lodermilka
iz Ostina, Teksas,

387
00:38:45,173 --> 00:38:48,737
radi hapšenja i utamničenja,
bili živi ili mrtvi,

388
00:38:49,539 --> 00:38:53,882
Džona Britla, Rodžera
Britla i Elisa Britla.

389
00:38:53,883 --> 00:38:55,794
Predstavljali su se kao Šejferovi.

390
00:38:57,680 --> 00:39:01,843
Poznajete ih pod prezimenom, Šejfer.
Ali pravo prezime krvnika je bilo Britl.

391
00:39:01,844 --> 00:39:04,094
Oni su traženi kriminalci.

392
00:39:04,095 --> 00:39:07,183
Sud ih traži zbog ubistva. Ponavljam,

393
00:39:07,184 --> 00:39:09,936
nalog glasi, mrtvi ili živi.

394
00:39:09,937 --> 00:39:13,554
Pa kada smo g. Frimen i ja
pogubili ove ljude na licu mesta,

395
00:39:13,555 --> 00:39:16,865
dejstvovali smo u okviru
naših pravnih granica.

396
00:39:17,948 --> 00:39:21,725
Shvatam da je krv uzavrela.

397
00:39:22,271 --> 00:39:24,175
Ali moram vas upozoriti,

398
00:39:24,176 --> 00:39:28,108
kazna za preduzimanje smrtonosne
sile protiv službenika suda

399
00:39:28,109 --> 00:39:30,274
prilikom vršenja njegove dužnosti je,

400
00:39:30,453 --> 00:39:32,528
bićete obešeni.

401
00:39:36,464 --> 00:39:40,985
Mogu li izvaditi nalog iz džepa
kako biste ga vi protumačili?

402
00:39:43,157 --> 00:39:44,957
Daj.

403
00:40:00,897 --> 00:40:02,697
Zadovoljni?

404
00:40:08,714 --> 00:40:10,882
Mogu li to dobiti nazad, molim?

405
00:40:16,444 --> 00:40:18,044
Gubite se sa mog poseda.

406
00:40:18,206 --> 00:40:20,205
Što je brže moguće.

407
00:40:20,206 --> 00:40:24,202
Natovari tela što je brže
moguće, i gubimo se odavde.

408
00:40:52,127 --> 00:40:54,101
To su oni kučkini sinovi.

409
00:41:34,289 --> 00:41:36,285
Hajde, ljudi!

410
00:41:37,882 --> 00:41:40,382
Dolazimo po tebe, crnjo!

411
00:41:50,683 --> 00:41:54,307
Osim ako ne počnu da pucaju
prvi, nemojte da ih ubijate.

412
00:41:55,060 --> 00:41:57,864
To je previše jednostavno
za ove pajace.

413
00:41:57,865 --> 00:42:00,407
Bičevaćemo tog crnju
ljubavnika do smrti.

414
00:42:00,408 --> 00:42:04,822
A ja ću lično svući
i zavezati tog čamugu.

415
00:42:09,594 --> 00:42:11,610
Do đavola,

416
00:42:11,611 --> 00:42:14,219
ne mogu da vidim ništa.

417
00:42:15,612 --> 00:42:18,287
Jesmo li spremni, ili šta?
- Sačekajte,

418
00:42:18,288 --> 00:42:20,368
zajebavam se sa rupicama za oči.

419
00:42:21,642 --> 00:42:24,430
Sranje. Samo sam ovo učinio još gorim.

420
00:42:24,999 --> 00:42:27,603
Ko je napravio ovo prokleto sranje?
- Vilardova žena.

421
00:42:27,604 --> 00:42:30,877
Pravite sami sebi proklete maske!
- Vidite,

422
00:42:30,878 --> 00:42:33,278
niko ne kaže da oni ne
cene šta je Dženi uradila.

423
00:42:33,279 --> 00:42:36,597
Ako je jedino što sam morao da
uradim bilo da napravim rupu u vreći,

424
00:42:36,598 --> 00:42:39,724
mogao sam to bolje od ovoga.
- Šta je sa tobom, Roberte,

425
00:42:39,725 --> 00:42:41,862
možeš li da vidiš?
- Ne baš nešto dobro.

426
00:42:41,863 --> 00:42:46,721
Ako ne pomeram glavu, mogu da
vidim prilično dobro, manje više.

427
00:42:46,722 --> 00:42:51,056
Ali kada krenem da jašem, vreća
sve pomera svuda, i jašem naslepo.

428
00:42:52,977 --> 00:42:54,861
Upravo sam svoju učinio još gorom.

429
00:42:56,934 --> 00:43:01,921
Da li je neko poneo dodatnu vreću?
- Ne, niko nije poneo dodatnu vreću!

430
00:43:01,922 --> 00:43:05,598
Samo pitam.
- Da li moramo da ih nosimo dok jašemo?

431
00:43:05,599 --> 00:43:10,117
Jebote, ako ih ne nosite dok jašemo
onda to jednostavno šteti cilju.

432
00:43:10,305 --> 00:43:13,585
Ne mogu da vidim dok ovo nosim!
Ne mogu da dišem dok ovo nosim!

433
00:43:13,586 --> 00:43:17,340
I ne mogu ni da jašem!
- Svi se jebite! Idem kući!

434
00:43:17,341 --> 00:43:21,494
Gledao sam svoju ženu kako ceo
dan radi, pripremajući 30 vreća

435
00:43:21,495 --> 00:43:23,989
za vas nezahvalne kučkine sinove!

436
00:43:23,990 --> 00:43:27,475
I jedino što čujem je, kritikovanje,
kritikovanje, kritikovanje.

437
00:43:27,476 --> 00:43:30,820
Od sada pa nadalje, ne tražite
od mene ili mojih ništa!

438
00:43:32,702 --> 00:43:37,940
Ne zaboravimo zašto smo ovde. Imamo
crnju ubicu na drugoj strani brda.

439
00:43:38,655 --> 00:43:41,628
I moramo da ih naučimo lekciju.
- Ja sam zbunjen,

440
00:43:41,629 --> 00:43:43,583
nosimo li vreće ili ne?

441
00:43:44,465 --> 00:43:49,464
Ja mislim da svi mislimo da
su vreće bile divna ideja.

442
00:43:49,465 --> 00:43:54,262
Ali, nećemo nikoga da krivimo,
mogle su biti bolje napravljene.

443
00:43:56,081 --> 00:43:58,759
Šta kažete da ovog puta ne nosimo vreće,

444
00:43:59,284 --> 00:44:02,588
ali sledećeg puta,
napravićemo vreće kako valja,

445
00:44:02,589 --> 00:44:04,723
i onda nastupamo sa
celokupnim obeležjima.

446
00:44:06,646 --> 00:44:09,570
Samo malo. Nisam rekao da skidate vreće!

447
00:44:10,188 --> 00:44:12,355
Ali niko ne može da vidi.

448
00:44:12,897 --> 00:44:15,314
Pa?
- Pa, bilo bi lepo da vidimo.

449
00:44:15,315 --> 00:44:17,928
Do đavola, ovo je prepad!

450
00:44:17,929 --> 00:44:21,376
Ja ne mogu da vidim, vi ne
možete da vidite, pa šta?

451
00:44:21,593 --> 00:44:23,950
Jedino je važno što konj može da vidi!

452
00:44:24,514 --> 00:44:26,314
To je prepad.

453
00:44:29,741 --> 00:44:31,546
Ne mogu da vidim ništa.

454
00:44:31,547 --> 00:44:35,164
Eno ga! Izvlači tog crnju
ljubavnika od ispod kola!

455
00:44:35,979 --> 00:44:39,355
I izvlači bre tog crnju ljubavnika
od ispod kola! - On nije ovde,

456
00:44:39,356 --> 00:44:42,272
Veliki Tatice! - Šta?
- Prevarili su nas. - Gde su?

457
00:44:42,873 --> 00:44:44,540
"Auf wiedersehen".

458
00:44:52,035 --> 00:44:53,853
Pravo u centar.

459
00:44:55,752 --> 00:44:57,852
Pogledaj kako beže.

460
00:45:01,987 --> 00:45:04,423
Da, kukavice su sklone tome.

461
00:45:12,689 --> 00:45:14,782
Do đavola!

462
00:45:18,873 --> 00:45:21,043
Da li bi hteo?

463
00:45:27,250 --> 00:45:29,733
Ne mogu da vidim ništa.

464
00:45:29,734 --> 00:45:31,529
On beži.
- Imam ga.

465
00:45:33,667 --> 00:45:35,986
Veliki Tatica beži.
- Imam ga.

466
00:45:51,779 --> 00:45:53,989
Imam ga.

467
00:45:58,776 --> 00:46:01,457
Prirodan talenat.

468
00:46:11,533 --> 00:46:14,460
Odakle si znao da su Brumhildini
prvi gospodari bili Nemci?

469
00:46:15,474 --> 00:46:17,373
Brunhilde je nemačko ime.

470
00:46:17,533 --> 00:46:20,033
Ako su joj dali ime,
logično je da su bili Nemci.

471
00:46:20,068 --> 00:46:22,641
Puno devojaka se zove
Brumhilda tamo odakle si ti?

472
00:46:23,835 --> 00:46:29,596
Brunhilde je ime lika iz jedne od
najpopularnijih nemačkih legendi.

473
00:46:31,235 --> 00:46:33,209
Postoji priča o Brumhildi?

474
00:46:33,210 --> 00:46:35,218
Da, postoji.

475
00:46:40,995 --> 00:46:43,919
Da li je znaš?
- Svaki Nemac zna tu priču.

476
00:46:50,903 --> 00:46:53,299
Da li bi hteo da ti je ispričam?

477
00:46:53,763 --> 00:46:55,363
Dakle,

478
00:46:55,584 --> 00:46:59,271
Brunhilde je bila princeza.

479
00:47:01,324 --> 00:47:03,252
Bila je Votanova kćerka,

480
00:47:03,253 --> 00:47:05,417
Boga svih bogova.

481
00:47:06,673 --> 00:47:09,843
Kako god, njen otac
je stvarno ljut na nju.

482
00:47:09,924 --> 00:47:11,524
Šta čini?

483
00:47:12,375 --> 00:47:16,108
Ne mogu da se tačno setim. Mislim
da ga ne sluša na neki način.

484
00:47:16,109 --> 00:47:19,573
Tako da je on stavlja na vrh planine.

485
00:47:20,354 --> 00:47:22,156
Brumhilda je na planini?

486
00:47:22,157 --> 00:47:25,699
To je nemačka legenda, uvek će
postojati neka planina tamo negde.

487
00:47:26,230 --> 00:47:30,060
Tamo stavlja zmaja koji
bljuje vatru da čuva planinu.

488
00:47:31,889 --> 00:47:36,550
I on je okružuje đavolskom vatrom.

489
00:47:38,695 --> 00:47:42,846
I tamo će Brunhilde ostati,

490
00:47:44,031 --> 00:47:49,256
osim ako se ne pojavi junak
dovoljno hrabar da je spasi.

491
00:47:50,174 --> 00:47:52,180
Da li se taj momak pojavljuje?

492
00:47:52,181 --> 00:47:54,936
Da, Đango, u stvari se pojavljuje.

493
00:47:55,336 --> 00:47:57,389
Momak po imenu, Zigfrid.

494
00:47:58,074 --> 00:48:00,007
Da li je Zigfrid spasava?

495
00:48:01,858 --> 00:48:04,684
Spektakularno.

496
00:48:04,888 --> 00:48:08,775
Penje se na planinu,
jer se ne plaši toga.

497
00:48:09,706 --> 00:48:13,260
Kolje zmaja, jer ga se ne plaši.

498
00:48:14,159 --> 00:48:16,698
Prolazi kroz đavolju vatru,

499
00:48:18,829 --> 00:48:20,892
jer je Brunhilde vredna toga.

500
00:48:25,501 --> 00:48:27,466
Znam kako se on oseća.

501
00:48:28,489 --> 00:48:31,119
Mislim da upravo počinjem to da shvatam.

502
00:48:38,726 --> 00:48:40,971
Vidi, Đango,

503
00:48:44,095 --> 00:48:47,519
ne sumnjam da ćeš jednog
dana spasiti svoju ljubav.

504
00:48:49,219 --> 00:48:52,306
Ne mogu ti dozvoliti da odeš u
Grinvil imajući valjane motive.

505
00:48:53,834 --> 00:48:57,929
Nije preporučljivo da posetiš
aukciju robova u gradu u Misisipiju.

506
00:48:57,930 --> 00:49:01,003
Bio slobodan ili ne, previše je opasno.

507
00:49:04,342 --> 00:49:06,087
Da te pitam,

508
00:49:13,788 --> 00:49:16,677
kako ti se sviđa posao
lovca na ucenjene glave?

509
00:49:18,141 --> 00:49:20,158
Da ubijam belce, i da mi plaćaju za to?

510
00:49:20,159 --> 00:49:22,254
Šta tu ima da se ne voli?

511
00:49:22,814 --> 00:49:24,699
Moram da priznam, činimo dobar tim.

512
00:49:24,700 --> 00:49:28,546
Mislio sam da si besan na mene zbog
ubijanja Velikog Džona i Malog Raža?

513
00:49:28,547 --> 00:49:32,021
U toj situaciji si bio malčice
fanatičan, ali obično je to dobra stvar.

514
00:49:33,109 --> 00:49:35,391
Da li bi hteo da
postanemo partneri tokom zime?

515
00:49:35,392 --> 00:49:37,534
Šta pod time podrazumevaš?

516
00:49:37,863 --> 00:49:41,233
Radićeš sa mnom tokom
zime, dok se sneg ne otopi.

517
00:49:41,234 --> 00:49:45,179
Dajem ti trećinu mojih premija.

518
00:49:46,376 --> 00:49:49,649
Zaradimo neku paru tokom
zime, kada se sneg otopi,

519
00:49:50,562 --> 00:49:53,122
ja ću te lično odvesti u Grinvil,

520
00:49:53,123 --> 00:49:56,168
i saznaćemo kuda su poslali tvoju ženu.

521
00:50:00,721 --> 00:50:02,861
Šta te briga šta će se sa mnom desiti?

522
00:50:04,304 --> 00:50:06,449
Šta te briga da li ću
da nađem svoju ženu?

523
00:50:06,450 --> 00:50:08,743
Iskreno,

524
00:50:09,444 --> 00:50:12,251
nikome dosad nisam dao slobodu.

525
00:50:12,252 --> 00:50:15,626
Ali sada kada jesam, nekako
se osećam odgovornim za tebe.

526
00:50:17,165 --> 00:50:20,747
Plus, kada Nemac upozna stvarnog
Zigfrida, to je nekako velika stvar.

527
00:50:23,681 --> 00:50:26,190
Kao Nemac, ja sam
obavezan da ti pomognem

528
00:50:26,191 --> 00:50:28,880
u misiji spasavanja
tvoje voljene Brumhilde.

529
00:52:38,724 --> 00:52:40,681
Imaš je.

530
00:52:47,544 --> 00:52:50,977
Šta se desilo sa "Gospodinom
hoću da ubijam belce za novac"?

531
00:52:51,643 --> 00:52:55,720
Njegov sin je sa njim.
- Dobro. Imaće voljenu osobu pored sebe.

532
00:52:55,721 --> 00:52:58,089
Možda će čak i da
razmeni poslednje reči.

533
00:53:00,538 --> 00:53:02,911
To je bolje nego što
većina od njih dobije,

534
00:53:02,912 --> 00:53:04,959
i bolji pogled nego što zaslužuje.

535
00:53:13,050 --> 00:53:15,028
Spusti dole pušku.

536
00:53:17,925 --> 00:53:20,225
Ne brini. Nisam ljut na tebe.

537
00:53:20,226 --> 00:53:22,275
Da izvadimo poternicu
za Smitijem Bakolom

538
00:53:26,096 --> 00:53:29,876
Pročitaj je naglas. Smatraj
da je to današnja lekcija.

539
00:53:32,966 --> 00:53:36,235
"Traže se, mrtvi ili živi.

540
00:53:36,787 --> 00:53:42,150
Smiti Bakol... - Banda.
... i banda Smitija Bakola."

541
00:53:43,109 --> 00:53:44,963
"Zbog ubistva i...

542
00:53:45,205 --> 00:53:48,853
pljačke poštanske kočije."

543
00:53:49,875 --> 00:53:53,522
7, nula, nula, nula...
- 7.000.

544
00:53:53,523 --> 00:53:58,070
7.000 dolara za Smitija Bakola.

545
00:53:58,620 --> 00:54:03,149
1.500 dolara za svakog

546
00:54:03,150 --> 00:54:05,267
člana njegove... bande.

547
00:54:07,445 --> 00:54:09,305
Članovi...

548
00:54:09,306 --> 00:54:14,975
Poznati članovi bande
Smitija Bakola, "suede"... - Slede.

549
00:54:16,551 --> 00:54:18,882
Dendi Majkls, Džerald Neš i...

550
00:54:21,228 --> 00:54:23,067
Ludi Kreg Kuns.

551
00:54:23,749 --> 00:54:26,503
Eto ko je Smiti Bakol.

552
00:54:26,903 --> 00:54:29,902
Da je Smiti Bakol hteo da
napravi farmu sa 22 godine,

553
00:54:29,903 --> 00:54:31,862
nikada ovo ne bi odštampali.

554
00:54:32,169 --> 00:54:35,772
Ali Smiti Bakol je hteo da
pljačka poštanske kočije,

555
00:54:35,773 --> 00:54:38,111
i nije mu smetalo da
ubija ljude radeći to.

556
00:54:38,952 --> 00:54:41,837
Hoćeš li da spasiš svoju ženu
radeći ono što ja radim?

557
00:54:43,509 --> 00:54:45,345
Ovim se ja bavim.

558
00:54:45,346 --> 00:54:48,044
Ja ubijam ljude, i prodajem
njihove leševe za keš.

559
00:54:49,655 --> 00:54:52,170
Njegov leš vredi 7.000 dolara.

560
00:54:52,171 --> 00:54:55,300
Sada prestani da se
praviš pizda i upucaj ga.

561
00:55:06,236 --> 00:55:08,229
Tata? Tata?

562
00:55:17,272 --> 00:55:21,621
Evo. Treba da zadržiš poternicu
za Smitijem Bakolom. - Zašto?

563
00:55:21,670 --> 00:55:23,898
Za sreću.

564
00:55:24,211 --> 00:55:26,635
Uvek zadrži poternicu
svoje prve premije.

565
00:56:14,897 --> 00:56:16,757
Precizno...

566
00:57:24,619 --> 00:57:26,901
Doktore, Đango, kako ste?

567
00:57:28,757 --> 00:57:30,850
Koga to imate tu?

568
00:57:31,181 --> 00:57:33,238
Bandu Vilson-Lau.

569
00:57:33,754 --> 00:57:35,987
Šta je to do đavola "Vilson-Lau" banda?

570
00:57:36,905 --> 00:57:39,685
Zli Čak Vilson, i još gori Bobi Lau.

571
00:57:39,904 --> 00:57:41,590
I trojica njihovih saučesnika.

572
00:57:42,967 --> 00:57:45,996
Ostavite ih tu, neće oni nigde da odu.

573
00:57:46,031 --> 00:57:49,025
Zašto se ne sklonite
sa snega da popijete kafu.

574
00:57:49,887 --> 00:57:52,301
Imali smo juče rođendan i imam tortu.

575
00:57:53,025 --> 00:57:54,625
Prilično dobru.

576
00:58:04,095 --> 00:58:08,779
Nakon veoma hladne i
veoma profitabilne zime,

577
00:58:08,979 --> 00:58:12,997
Đango i dr Šulc su se spustili
sa planina i uputili se za...

578
00:58:14,773 --> 00:58:20,773
MISISIPI

579
00:58:23,620 --> 00:58:25,620
Mrdaj, dečko!

580
00:58:27,674 --> 00:58:30,107
Nastavite da hodate.
Na plato za aukciju.

581
00:58:31,802 --> 00:58:34,575
Ne dozvolite da vas to
blato uspori, hodajte.

582
00:58:55,154 --> 00:58:58,092
Brumhilda fon Šaft, 27 godina.

583
00:58:58,469 --> 00:59:01,071
Slovo B na desnom obrazu.

584
00:59:02,055 --> 00:59:04,346
Kalvin Kendi.

585
00:59:04,381 --> 00:59:07,662
Ima četvrtu najveću
plantažu pamuka u Misisipiju.

586
00:59:07,697 --> 00:59:09,956
"Kendilend".
- Kendilend?

587
00:59:10,580 --> 00:59:13,518
Znači čuo si za to? - Nema
crnje koji nije čuo za Kendilend.

588
00:59:14,406 --> 00:59:16,232
Izgleda da je tvoja žena tamo,

589
00:59:16,233 --> 00:59:19,116
a ovaj odvratni gospodin je poseduje.

590
00:59:19,997 --> 00:59:22,298
Nadajmo se samo da radi
u kući a ne na polju.

591
00:59:22,333 --> 00:59:24,619
Ne, nije ona na polju, druže.

592
00:59:24,871 --> 00:59:27,397
Lepa je.

593
00:59:27,616 --> 00:59:29,822
I lepo priča takođe.

594
00:59:30,646 --> 00:59:33,505
Ali kada su joj uništili
leđa, onda su joj

595
00:59:34,054 --> 00:59:36,766
ucrtali na obrazu oznaku za begunca.

596
00:59:37,394 --> 00:59:39,579
Kaznili su je.

597
00:59:42,705 --> 00:59:45,902
Nije za rad na polju, ali više
nije dovoljno dobra ni za kuću.

598
00:59:46,388 --> 00:59:48,652
Pokušaće da načine od
nju "devojku za utehu".

599
00:59:48,656 --> 00:59:50,256
Šta je to za utehu...?

600
00:59:51,247 --> 00:59:55,642
Neće dok sam slobodan,
niti dok imam pištolj.

601
00:59:59,262 --> 01:00:00,862
Ponudićemo se da je kupimo?

602
01:00:03,623 --> 01:00:05,223
Dakle...

603
01:00:06,802 --> 01:00:12,676
Recimo da čovek hoće da kupi konja.

604
01:00:13,672 --> 01:00:15,272
Treba da kupi konja.

605
01:00:16,632 --> 01:00:20,939
Ulazi na farmu, kuca na vrata
i pita farmera da kupi konja.

606
01:00:20,940 --> 01:00:24,799
Znaš li šta farmer kaže?
Farmer kaže "ne".

607
01:00:27,563 --> 01:00:32,412
Ja kažem, "Neka se farmer
jebe", i ukrašću mu konja.

608
01:00:32,579 --> 01:00:36,368
Pošteno. Ali ti si sada kradljivac
konja a oni vešaju kradljivce konja.

609
01:00:36,772 --> 01:00:40,563
Da ne spominjem da se konj vraća pravom
vlasniku jer je on njegovo vlasništvo.

610
01:00:41,013 --> 01:00:44,102
Ona nam treba i treba
nam kupoprodajni ugovor.

611
01:00:44,103 --> 01:00:47,676
Ako ne pokušamo da je kupimo
kako ćemo da je dobijemo?

612
01:00:48,436 --> 01:00:52,794
Mogu li predložiti alternativni
plan akcije? - Samo napred.

613
01:00:55,662 --> 01:00:59,870
Čovek odlazi na farmu,
kuca na farmerova vrata,

614
01:01:00,331 --> 01:01:05,814
i traži da ne kupi konja već celu farmu.

615
01:01:06,415 --> 01:01:11,631
I daje toliko otkačenu ponudu da
je farmer prinuđen da pristane.

616
01:01:13,047 --> 01:01:15,634
Ponudićemo se da kupimo Kendilend?
- Daleko od toga,

617
01:01:15,635 --> 01:01:18,335
ali izgleda da farmera
ne zanima samo farma.

618
01:01:20,508 --> 01:01:22,852
Koliko znaš o mandingo borbi?
- Šta?

619
01:01:23,966 --> 01:01:29,295
Možeš li uspešno da se pretvaraš
da si ekspert za mandingo? - Zašto?

620
01:01:30,563 --> 01:01:33,454
Ja ću igrati čoveka koji
je važan kupac iz Dizeldorfa,

621
01:01:33,455 --> 01:01:36,773
koji ovde u Grinvilu hoće da
kupi ulaz u svet mandinga.

622
01:01:37,057 --> 01:01:41,159
A tvoja uloga je da budeš ekspert u
mandingu koga sam unajmio da mi pomogne.

623
01:01:41,160 --> 01:01:43,534
Zvaće ga "Jednooki Čarli".

624
01:01:46,299 --> 01:01:50,562
Zdravo.
- Dobro veče, moja mala crnkinjo.

625
01:01:50,877 --> 01:01:53,472
Ovde smo da se vidimo
sa g. Kalvinom Kendijem.

626
01:01:54,012 --> 01:01:55,612
Uđite.

627
01:01:58,379 --> 01:01:59,979
Hvala.

628
01:02:00,499 --> 01:02:03,238
Hoćeš da igram crnog robovlasnika?

629
01:02:03,273 --> 01:02:05,615
Nema ništa gore od crnog robovlasnika.

630
01:02:06,534 --> 01:02:10,178
Oni su gori čak i od
crnca nastojnika.

631
01:02:10,482 --> 01:02:12,500
A to je jebeno loše.

632
01:02:13,527 --> 01:02:19,527
Onda tako glumi. Budi crni robovlasnik.

633
01:02:31,754 --> 01:02:34,869
Dr Šulc, drago mi je da vas opet vidim.

634
01:02:35,230 --> 01:02:40,513
G. Mogi, hvala za pomoć
da dođe do ovog sastanka.

635
01:02:40,787 --> 01:02:42,387
Gluposti, to mi je posao.

636
01:02:42,974 --> 01:02:45,503
Ovo je Jednooki Čarli
o kome sam toliko čuo.

637
01:02:45,951 --> 01:02:51,000
Da, ovo je Đango Frimen. Đango, ovo
je advokat g. Kenija, Leonid Mogi.

638
01:02:51,280 --> 01:02:52,880
Samo me zovite Lio.

639
01:02:53,130 --> 01:02:55,992
Kalvin je u sobi Julija
Cezara. Hoćete poći za mnom?

640
01:02:56,821 --> 01:02:59,130
Koliko dugo ste saradnik g. Kendija?

641
01:02:59,131 --> 01:03:02,986
Kalvinov otac i ja smo imali 11 godina
kad smo zajedno otišli u školu-internat.

642
01:03:03,546 --> 01:03:06,625
Kalvinov deda mi je platio
školarinu za pravni fakultet.

643
01:03:06,973 --> 01:03:10,465
Neko bi mogao čak i da kaže, da sam
odgajan da budem Kalvinov advokat.

644
01:03:10,467 --> 01:03:12,502
Neko bi čak mogao da kaže da ste crnja.

645
01:03:12,778 --> 01:03:16,461
Šta si rekao? - Rekao sam...
- Ništa, samo je drzak.

646
01:03:17,583 --> 01:03:22,135
Ima li još nešto u vezi sa g. Kendijem
što treba da znam pre da ga upoznam?

647
01:03:22,170 --> 01:03:24,663
Da, on je pomalo ljubitelj Francuske.

648
01:03:24,698 --> 01:03:26,315
Koji to civilizovani ljudi nisu?

649
01:03:26,350 --> 01:03:29,103
I više voli da ga zovu "msje" Kendi
nego gospodin Kendi.

650
01:03:29,109 --> 01:03:30,709
Kako god želi.

651
01:03:31,396 --> 01:03:35,413
On ne govori francuski. Ne pričajte
na francuskom sa njim. Posramićete ga.

652
01:03:38,493 --> 01:03:40,677
Sada se ti vrati da
budeš gore. Okreni se!

653
01:03:41,000 --> 01:03:43,515
Eto. Eto.

654
01:03:45,321 --> 01:03:48,109
Zašto hoćete da uđete u
posao sa mandingom?

655
01:03:50,465 --> 01:03:54,401
Nemate nameru da dozvolite vašem
advokatu da nas valjano predstavi?

656
01:03:55,160 --> 01:03:58,979
Prestanite da odugovlačite
i odgovorite na pitanje.

657
01:04:01,203 --> 01:04:04,524
Hoćete da čujete užasnu
istinu? Dosadno mi je,

658
01:04:04,525 --> 01:04:06,703
a to izgleda kao dobra zabava.

659
01:04:12,677 --> 01:04:16,950
Pa priđite, pošto imamo
meč koji je zabavan.

660
01:04:20,657 --> 01:04:22,927
Hoćete li da pođete sa mnom do bara?

661
01:04:31,220 --> 01:04:34,091
Ne nosi se šešir u kući, belče,
čak i ja to znam.

662
01:04:43,314 --> 01:04:46,589
Dr Šulc. - Kakvo retko zadovoljstvo.
- Nastavite da se borite.

663
01:04:47,045 --> 01:04:48,736
I kakva čast.

664
01:04:49,002 --> 01:04:51,712
Meni je čast, molim vas
sedite, zadovoljstvo je moje.

665
01:04:51,929 --> 01:04:54,216
Daj Frimen Đangu šta god poželi.

666
01:04:55,593 --> 01:04:57,685
Ja ću slatki čaj sa burbonom.

667
01:05:16,836 --> 01:05:18,976
Koristi svoju težinu. Tako.

668
01:05:20,194 --> 01:05:22,509
Mnogo je jači i krupniji!

669
01:05:22,729 --> 01:05:27,153
Hajde bre, ne radi šta
sam mu rekao, zaboga.

670
01:05:31,360 --> 01:05:33,670
Hajde, dečko, ovo je borba do smrti.

671
01:05:35,084 --> 01:05:39,035
Ili ga sredi ili si gotov.

672
01:05:45,705 --> 01:05:47,521
Veliki Frede, hajde.

673
01:05:48,974 --> 01:05:50,574
Okreni ga.

674
01:05:53,469 --> 01:05:58,203
Koristi svoju snagu.

675
01:06:03,447 --> 01:06:05,898
Tako! Pogledajte to!

676
01:06:06,969 --> 01:06:09,125
Rekao sam ti da uložiš više snage.

677
01:06:09,776 --> 01:06:11,845
Uradi šta sam ti rekao, momče!

678
01:06:12,337 --> 01:06:14,268
Tako je!
- Ne.

679
01:06:15,401 --> 01:06:18,087
Uradi šta sam ti rekao.
Rascopaj mu oči!

680
01:06:18,122 --> 01:06:20,676
Rascopaj mu oči!

681
01:06:21,612 --> 01:06:23,412
O, ne, Luiđi!

682
01:06:44,057 --> 01:06:47,312
Dokrajči ga!

683
01:06:49,081 --> 01:06:51,706
Hajde, dečko, dokrajči ga.

684
01:06:55,843 --> 01:06:57,876
Zato ga zovu Veliki Fred.

685
01:06:58,073 --> 01:07:01,496
Vredi svaku paru.
- Zbogom, Luiđi.

686
01:07:01,531 --> 01:07:06,141
Ustaj, dečko, odmori se.
Obavio si sjajan posao.

687
01:07:06,743 --> 01:07:09,473
Mersedes.

688
01:07:29,540 --> 01:07:31,401
Tekilu.

689
01:07:40,833 --> 01:07:42,433
Kako se zoveš?

690
01:07:44,479 --> 01:07:46,254
Đango.

691
01:07:48,369 --> 01:07:50,371
Umeš li da napišeš ime?

692
01:07:52,106 --> 01:07:55,908
D- J-A-N-G-O.

693
01:07:57,509 --> 01:07:59,140
Slovo "D" se ne izgovara.

694
01:07:59,776 --> 01:08:02,080
Znam.

695
01:08:08,034 --> 01:08:09,958
Umberto, idemo.
- Mogi,

696
01:08:10,750 --> 01:08:14,859
hoću da se pobrineš za mog čoveka,
da mu nađeš sobu sa mekim krevetom,

697
01:08:14,860 --> 01:08:16,976
i da mu nađeš "ždrebicu"
da mu liže močugu.

698
01:08:16,991 --> 01:08:19,552
Budi spreman da putuješ
sutra ujutru na Kendilend.

699
01:08:19,553 --> 01:08:21,953
Jesi li čuo? - Da, g. Kendi.
- Pre nego što odeš,

700
01:08:22,020 --> 01:08:25,021
Rosko, daj Fredu veliko pivo.

701
01:08:29,166 --> 01:08:33,760
Uživaj u tome, dečko, zaslužio si.
- Hoću, gospodine.

702
01:08:43,059 --> 01:08:46,638
Kako se zoveš, dečko?
- Zove se Đango Frimen.

703
01:08:50,563 --> 01:08:55,115
Gde ste ga iskopali? - Slučajni splet
događaja spojio je mene i Đanga.

704
01:08:57,163 --> 01:08:59,099
Čuo sam priče o vama.

705
01:08:59,810 --> 01:09:03,314
Čuo sam da svima pričate da moji
mandingo borci nisu ništa naročito,

706
01:09:03,315 --> 01:09:05,733
i da niko ko je na prodaju
nije vredan kupovanja.

707
01:09:05,734 --> 01:09:09,239
Radoznao sam. Šta te čini
takvim ekspertom za mandingo?

708
01:09:11,275 --> 01:09:13,649
Ja sam radoznao, šta
vas čini tako radoznalim?

709
01:09:17,275 --> 01:09:19,146
Šta si rekao, dečko?
- Smiri se, Puč.

710
01:09:20,280 --> 01:09:23,451
Nisi mislio ništa loše. Nisi me uvredio.

711
01:09:23,735 --> 01:09:29,735
Msje Kendi, bio bih vam zahvalan da
usmerite vaše propitivanje ka meni.

712
01:09:31,277 --> 01:09:34,286
Ništa ne pijete. Mogu
li vam doneti ugodno osveženje?

713
01:09:34,631 --> 01:09:39,917
Da, ja ću pivo. - Rosko, pivo za
čoveka sa bradom. A ja ću "polinezijskog

714
01:09:39,952 --> 01:09:42,863
tragača za biserima". Ne štedi na rumu.

715
01:09:43,361 --> 01:09:49,330
Doktore, ja sam iskusan
robovlasnik, a vi ste novajlija.

716
01:09:49,430 --> 01:09:54,481
Samo pokušavam da ustanovim da
li vas ovaj kauboj iskorišćava.

717
01:09:56,297 --> 01:09:59,073
Uz svo dužno poštovanje, msje Kendi,

718
01:09:59,938 --> 01:10:02,087
nisam tražio vaš savet.

719
01:10:02,122 --> 01:10:06,155
Potražio sam vas, da kupim crnog
borca po najvišoj ceni na tržištu.

720
01:10:06,698 --> 01:10:09,531
Bio sam pod utiskom,
da kada ste me primili,

721
01:10:09,780 --> 01:10:12,945
da ćemo razgovarati o poslu.

722
01:10:14,997 --> 01:10:17,198
Ali još ne razgovaramo o poslu.

723
01:10:17,469 --> 01:10:19,546
Razgovaramo o mojoj radoznalosti.

724
01:10:23,031 --> 01:10:25,948
Rosko, Koko, izađite i zabavljajte se.

725
01:10:27,875 --> 01:10:30,710
Šiba, ti ostani tu.

726
01:10:31,975 --> 01:10:37,022
Znam da niste mislili na mene.
- Živeli. - Nemački.

727
01:10:38,998 --> 01:10:42,332
Po rečima Mogija, ako poslujem sa vama,

728
01:10:42,827 --> 01:10:45,147
poslujem sa obojicom.

729
01:10:45,182 --> 01:10:47,400
On vrši procenu, vi nosite novčanik?

730
01:10:47,871 --> 01:10:52,079
Ne činite da to zvuči previše
laskavo, ali manje više, tako je.

731
01:10:53,593 --> 01:10:56,538
Dakle, pametnjakoviću,

732
01:10:56,573 --> 01:11:00,530
Mogi mi kaže da si video moje crne
borce, i da te niko nije impresionirao?

733
01:11:01,627 --> 01:11:03,318
Nisu za najvišu cenu.

734
01:11:04,791 --> 01:11:07,407
Onda nemamo o čemu više da pričamo.

735
01:11:07,856 --> 01:11:11,699
Hoćete da kupite tabadžiju od mene,
to su tabadžije koje želim da prodam.

736
01:11:12,380 --> 01:11:15,108
On ne želi da kupi crnju
kojeg vi želite da prodate.

737
01:11:15,325 --> 01:11:17,758
On hoće crnju kojeg
ne želite da prodate.

738
01:11:18,778 --> 01:11:22,293
Ja ne prodajem crnje
koje ne želim da prodam.

739
01:11:25,405 --> 01:11:28,474
Vi nećete prodati najboljeg.

740
01:11:28,983 --> 01:11:31,172
Nećete čak ni prodati drugog najboljeg.

741
01:11:31,557 --> 01:11:34,256
Ali trećeg najboljeg... ni
njega nećete da prodate...

742
01:11:34,866 --> 01:11:38,729
Ali ako vam ponudim otkačenu sumu koju
biste bili prinuđeni da razmotrite,

743
01:11:40,062 --> 01:11:42,181
ko zna šta bi moglo da se desi?

744
01:11:44,579 --> 01:11:46,553
Šta podrazumevate pod otkačenom sumom?

745
01:11:47,394 --> 01:11:49,961
Za stvarno talentovanog borca...

746
01:11:50,212 --> 01:11:51,812
"Idealni crnja"...

747
01:11:53,740 --> 01:11:55,340
Koliko bi recimo rekao, Đango?

748
01:11:58,410 --> 01:12:00,014
12.000 dolara.

749
01:12:05,268 --> 01:12:08,280
Gospodo, imali ste moju radoznalost.

750
01:12:08,779 --> 01:12:11,908
Sada ste mi privukli i pažnju.

751
01:12:24,821 --> 01:12:26,896
Vili, Vili.

752
01:12:26,897 --> 01:12:28,880
Stanite.

753
01:12:30,316 --> 01:12:32,432
Dobro jutro, gospodo.
- Dobri doktore Šulc.

754
01:12:33,076 --> 01:12:36,428
Divno jutro, zar ne?
- Niste mogli izabrati bolje.

755
01:12:37,179 --> 01:12:39,747
Molim vas, provozajte
se sa nama ovde u kočiji.

756
01:12:40,456 --> 01:12:43,401
Hvala vam puno.
- Zavežite konja tamo pozadi.

757
01:12:52,165 --> 01:12:54,642
Đango!

758
01:12:58,253 --> 01:13:01,271
Razlikujem se od mnogih
mojih kolega fenologa,

759
01:13:01,782 --> 01:13:04,699
jer ja verujem u
natprirodnu inteligenciju,

760
01:13:05,452 --> 01:13:07,052
natprirodni talenat,

761
01:13:07,269 --> 01:13:10,386
natprirodnu lojalnost,
kojoj crnja može da stremi.

762
01:13:11,537 --> 01:13:15,153
Recimo da se jedan crnja
izdvoji od njih 10.000.

763
01:13:16,294 --> 01:13:18,345
Izuzetan crnja.

764
01:13:18,721 --> 01:13:21,068
Vedar dan, pametnjakoviću?

765
01:13:22,041 --> 01:13:23,655
Sunce sija.

766
01:13:24,316 --> 01:13:26,615
Sija na sve nas.

767
01:13:31,181 --> 01:13:32,781
Sedite, doktore.

768
01:13:34,543 --> 01:13:37,753
Kakva čast. - Nama je čast.
- Hvala vam.

769
01:13:38,232 --> 01:13:43,796
Verujem da, trenutno, izuzetne crnje
poput ovog pametnjakovića ovde,

770
01:13:44,766 --> 01:13:49,323
ako se ne pojavljuju
često, pojavljuju se češće.

771
01:13:51,484 --> 01:13:53,750
Pametnjakoviću,

772
01:13:53,785 --> 01:13:56,017
ti si jedan u 10.000.

773
01:13:56,821 --> 01:13:59,853
Ime igre je "prati nas" a ne
"idi u korak sa nama", crnjo.

774
01:14:15,778 --> 01:14:18,880
Pipneš li pištolj, mrtav si.
- Svi se smirite.

775
01:14:19,177 --> 01:14:22,837
Video sam celu situaciju, nije nikakva
šteta učinjena. - Da li me to zezate?

776
01:14:22,840 --> 01:14:24,881
Rekao sam da nikakva
šteta nije učinjena.

777
01:14:24,882 --> 01:14:26,682
Sada skloni ruku sa pištolja.

778
01:14:27,735 --> 01:14:29,948
Puč, to važi i za tebe.

779
01:14:31,634 --> 01:14:34,388
Neka svako prestane da
provocira mog gosta.

780
01:14:35,872 --> 01:14:40,435
Hut, penji se na konja.
- Slomio mi je ključnu kost.

781
01:14:40,470 --> 01:14:44,688
Zaboga, neka neko pomogne Hutu
da se popne na prokletog konja.

782
01:14:45,483 --> 01:14:48,430
Ti si jedan srećni crnja.

783
01:14:49,490 --> 01:14:51,208
Bolje da poslušaš svog šefa, belče.

784
01:14:51,243 --> 01:14:55,344
Doći ću po tebe po mesečini.
- Hoćeš da me držiš za ruku?

785
01:15:02,250 --> 01:15:04,477
Vili! Vodi nas kući.

786
01:15:07,520 --> 01:15:09,427
Krenite!

787
01:15:15,904 --> 01:15:17,736
Poterajte ih!

788
01:16:02,494 --> 01:16:04,294
Imaš li problem sa vidom, čoveče?

789
01:16:04,446 --> 01:16:07,029
Ne, gospodine.
- Hoćeš da te mlatnem čizmom po oku?

790
01:16:08,382 --> 01:16:11,369
Ne, gospodine.
- Onda nemoj da me gledaš!

791
01:16:12,600 --> 01:16:15,785
Ako me opet mrko pogledaš,
daću ti razlog da me ne voliš.

792
01:16:15,820 --> 01:16:17,420
Sada se tornjaj, crnjo.

793
01:16:19,191 --> 01:16:23,408
Vi crnje morate da razumete nešto u vezi
sa mnom. Gori sam od svih ovih belaca.

794
01:16:23,904 --> 01:16:26,769
Ako ne želite da najebete,
ne buljite u mene!

795
01:16:27,767 --> 01:16:31,648
On je divljačke prirode, zar ne?
- Svakako.

796
01:16:34,436 --> 01:16:37,870
Možemo li zastati na trenutak
kako bih mom čoveku nešto rekao?

797
01:16:37,905 --> 01:16:42,679
Znate, očekujem i ja da se zaljubim
kada vidim primerke na Kendilendu.

798
01:16:42,714 --> 01:16:47,454
Pa pre tog trenutka, dobro bi bilo
da imam sastanak u vezi sa strategijom

799
01:16:47,455 --> 01:16:49,431
sa mojim pomoćnikom.

800
01:16:52,772 --> 01:16:56,995
Ne smeta ti da mi kažeš šta to radiš.
- Verujem da je Brumhilda na Kendilendu.

801
01:17:00,314 --> 01:17:03,958
Siguran si da je to ona? - Nije je
nazvao po imenu, ali ona je mlada žena

802
01:17:03,959 --> 01:17:06,659
sa ožiljcima od biča na
leđima i govori nemački.

803
01:17:06,852 --> 01:17:10,232
Nije pametno da pretpostavljamo,
ali u ovom trenutku,

804
01:17:10,233 --> 01:17:13,072
mislim da je to prilično
sigurno. Radi se o tome,

805
01:17:13,200 --> 01:17:16,043
ne zanosi se previše sa svojom odmazdom.

806
01:17:16,551 --> 01:17:20,097
Zaboravljaš zašto smo ovde.
- Misliš da zaboravljam? - Da.

807
01:17:20,403 --> 01:17:25,143
Prestani da provociraš Kendija,
razotkrićeš celu ovu šaradu.

808
01:17:25,178 --> 01:17:28,196
Ili će nas obojicu
ubiti što je verovatnije,

809
01:17:28,197 --> 01:17:33,018
a ja ne nameravam da umrem
u okrugu Čikaso, Misisipi, SAD.

810
01:17:33,118 --> 01:17:38,315
Ne provociram ga, fasciniram ga.
- Zlostavljaš te sirote robove.

811
01:17:39,416 --> 01:17:44,057
Prisećam se čoveka koji me je naterao
da ubijem drugog čoveka

812
01:17:44,058 --> 01:17:48,422
pred njegovim sinom a
da mu oko nije trepnulo.

813
01:17:49,301 --> 01:17:52,364
Sećaš li se toga?

814
01:17:52,378 --> 01:17:55,963
Naravno da se sećam.
- Rekao si, ovo je moj svet,

815
01:17:57,748 --> 01:18:00,066
i u njemu moraš isprljati ruke.

816
01:18:01,458 --> 01:18:04,369
Eto šta radim, prljam ruke.

817
01:18:08,141 --> 01:18:14,141
Parafraziraš malo... ali, to bi bilo to.

818
01:18:17,982 --> 01:18:20,179
Vidimo se na Kendilendu.

819
01:18:27,261 --> 01:18:33,261
Crnje, nazad u vrstu. To
važi i za tebe, Mesečino.

820
01:19:21,440 --> 01:19:26,979
D'Artanjane, zašto praviš
glupost poput bežanja?

821
01:19:27,143 --> 01:19:30,117
Ne mogu više da se borim, msje Kendi.
- Da, možeš.

822
01:19:30,709 --> 01:19:33,141
Možda ne uspeš da pobediš,
ali možeš da se boriš.

823
01:19:34,246 --> 01:19:38,034
G. Stounsajfer, ućutkajte te
pse, ne mogu da razmišljam.

824
01:19:38,471 --> 01:19:42,003
Umuknite! Marša! Marša, umukni!

825
01:19:43,658 --> 01:19:47,088
Udaljite te proklete pse od
ovog crnje.

826
01:19:55,903 --> 01:20:00,989
Hajde dečko, siđi sa tog drveta.
- Da, gospodine.

827
01:20:24,466 --> 01:20:30,466
Koliko je bio u bekstvu?
- Noć. Dan. Polovinu druge noći.

828
01:20:32,008 --> 01:20:33,755
Koliko daleko je odmakao od imanja?

829
01:20:33,759 --> 01:20:38,576
Oko 30 km. Prilično
daleko, s obzirom da šepa.

830
01:20:40,708 --> 01:20:43,998
G. Mogi, s kim je trebalo da
se bori D'Artanjan u petak?

831
01:20:44,033 --> 01:20:46,096
Sa jednim novajlijom.

832
01:20:47,097 --> 01:20:50,133
Kako izgleda sada ni ćoravi
Indijanac se ne bi kladio na njega.

833
01:20:50,477 --> 01:20:54,446
Izvinite, g. Kendi, neću više to.
- De de,

834
01:20:54,985 --> 01:20:58,666
nemoj da moliš, ne igraj
se sa mojim tananim srcem.

835
01:21:02,751 --> 01:21:05,727
U nevolji si, sine.

836
01:21:08,308 --> 01:21:11,705
Platio sam te 500 dolara.

837
01:21:11,740 --> 01:21:15,728
Kada platim 500 dolara, očekujem
da dobijem 5 borbi od crnje

838
01:21:15,729 --> 01:21:18,508
pre nego što se ispruži
i pretvara da je mrtav.

839
01:21:19,430 --> 01:21:23,075
Moraš da razumeš, vodim takav posao.

840
01:21:23,439 --> 01:21:27,131
Borio si se tri puta.
- I pobedio sam svaki put. - Jesi.

841
01:21:27,617 --> 01:21:31,334
Jesi, ali u poslednjoj si zamaglio
granicu između pobede i poraza.

842
01:21:34,883 --> 01:21:40,079
Stoji činjenica da sam platio
500 dolara, hoću 5 borbi.

843
01:21:41,136 --> 01:21:43,742
Šta je sa mojih 500 dolara?

844
01:21:45,369 --> 01:21:47,578
Šta je sa mojih 500 dolara?

845
01:21:48,717 --> 01:21:51,661
Hoćeš li mi nadoknaditi?

846
01:21:56,602 --> 01:21:59,459
Da li uopšte znaš šta
znači reč "naknada"?

847
01:22:07,387 --> 01:22:10,779
Ja ću vam nadoknaditi.

848
01:22:12,722 --> 01:22:16,965
Hoćete?
- Aha.

849
01:22:19,722 --> 01:22:21,830
Platićete 500 dolara

850
01:22:22,265 --> 01:22:25,695
za takoreći jednookog čamugu
koji ne može ni da mete.

851
01:22:25,956 --> 01:22:27,556
Ne, neće.

852
01:22:29,317 --> 01:22:31,382
Samo mu je dojadilo
da se igrate sa njim.

853
01:22:32,410 --> 01:22:34,565
U stvari, i meni je.

854
01:22:34,827 --> 01:22:38,256
Ali nećemo dati ni paru za tu
čamugu, nemamo koristi od njega.

855
01:22:38,257 --> 01:22:39,857
Zar nije tako, doktore?

856
01:22:41,116 --> 01:22:43,387
Čuli ste ga.

857
01:22:51,320 --> 01:22:56,105
Moraćete da oprostite zbog pogleda
g. Stounsajfera sa otvorenim ustima.

858
01:22:56,106 --> 01:22:58,861
Nikada nije video crnju poput tebe.

859
01:22:59,364 --> 01:23:03,033
Zar nije tako, g. Stounsajfer?

860
01:23:03,717 --> 01:23:05,503
Tako je.

861
01:23:06,036 --> 01:23:07,873
Što se tiče toga...

862
01:23:08,682 --> 01:23:10,598
nisam ni ja.

863
01:23:18,645 --> 01:23:21,950
Pošto nećeš da daš
ni paru za ovu čamugu,

864
01:23:24,409 --> 01:23:28,458
ne smeta ti da se pobrinem za njega
na način koji smatram da je podesan?

865
01:23:28,459 --> 01:23:31,043
On je vaš crnja.

866
01:23:34,137 --> 01:23:36,206
G. Stounsajfer,

867
01:23:37,080 --> 01:23:40,263
neka Marša i njene kučke pošalju
D'Artanjana u raj za crnje.

868
01:23:41,116 --> 01:23:45,539
Marša... hvataj ga!

869
01:24:23,165 --> 01:24:27,230
Izgleda da tvoj šef nema stomak za
krvavi sport kao što su tuče crnja?

870
01:24:27,605 --> 01:24:32,153
Ne, samo nije navikao da gleda
kako čoveka rastrzaju psi.

871
01:24:35,319 --> 01:24:39,042
Ali ti jesi? - Ja sam malo više
navikao na Amerikance nego što je on.

872
01:24:42,407 --> 01:24:45,436
Msje Kendi, kad god vam je zgodno.

873
01:24:46,480 --> 01:24:49,151
Jahali smo 5 sati da nam pokažete robu.

874
01:24:49,959 --> 01:24:51,884
Bacimo se na posao.

875
01:24:53,196 --> 01:24:57,204
Jer počevši od sada, ako je on
primerak, nisam impresioniran.

876
01:24:59,610 --> 01:25:01,796
Za mnom.

877
01:26:58,536 --> 01:27:01,536
Postroji ih ovamo nalevo, dečko.

878
01:27:02,598 --> 01:27:04,598
Ispravite se, smesta!

879
01:27:05,357 --> 01:27:08,631
Tamo. Tamo, dečko. Hajde.

880
01:27:09,483 --> 01:27:11,343
Postrojite se! Postrojite se!

881
01:27:11,344 --> 01:27:13,593
U vrstu! Razvucite se!

882
01:28:12,984 --> 01:28:15,371
Zdravo, Stivene, dečko moj.

883
01:28:15,653 --> 01:28:20,057
Da, da, pozdravljam svoju guzicu.
Ko je taj crnja na toj ragi?

884
01:28:20,658 --> 01:28:25,512
Stivene, jeo si nokte za doručak,
zašto si ljut, nedostajao sam ti?

885
01:28:25,951 --> 01:28:31,496
Da, nedostajali ste mi kao
što svinji nedostaju pomije,

886
01:28:31,728 --> 01:28:34,190
kao što bebi nedostaje mamina sisa,

887
01:28:34,192 --> 01:28:37,442
Nedostajali ste mi kao
što mi nedostaje kamen

888
01:28:37,523 --> 01:28:40,514
u cipeli.

889
01:28:41,344 --> 01:28:46,285
Pitao sam, ko je crnja na onom
ragi? - Hej, Grudvo.

890
01:28:48,619 --> 01:28:51,611
Ako hoćeš da znaš kako se zovem
ja ili moj konj, pitaj mene.

891
01:28:51,646 --> 01:28:55,265
Koga nazivaš Grudvom, dečko na konju?

892
01:28:55,573 --> 01:28:58,924
Skinuću te sa te rage, toliko brzo,
u blato, da ti zavrtim glavu.

893
01:28:59,351 --> 01:29:04,514
Stivene, ne shvataj to
ozbiljno. Đango nije rob.

894
01:29:04,976 --> 01:29:06,953
Ovaj crnja, ovde?
- Taj tamo crnja.

895
01:29:07,387 --> 01:29:09,695
Bar mi dopusti da vas upoznam.

896
01:29:09,855 --> 01:29:13,781
Đango, ovo je još jedan crni
drski momak poput tebe, Stiven.

897
01:29:13,884 --> 01:29:17,072
Stivene, ovo je Đango. Vas
dvojica bi trebalo da se mrzite.

898
01:29:17,184 --> 01:29:21,248
Kalvine, ko je taj crnja koga
osećate potrebu da zabavljaš?

899
01:29:21,472 --> 01:29:25,410
Đango i njegov prijatelj u
sivom, dr Šulc, su mušterije,

900
01:29:25,411 --> 01:29:29,698
i naši su gosti, Stivene.
A ti staro kopile,

901
01:29:29,699 --> 01:29:31,726
pokazaćeš gostoljubivost. Razumeš li?

902
01:29:31,761 --> 01:29:35,294
Da, gospodine, ali ne znam zašto
moram da primam uvrede od ovog crnje.

903
01:29:35,295 --> 01:29:37,995
Ne moraš da znaš
zašto, da li razumeš to?

904
01:29:38,794 --> 01:29:41,274
Da, gospodine, dobro razumem.
- Dobro.

905
01:29:42,031 --> 01:29:45,266
Ovde će prespavati. Idi u
gostinske sobe i spremi dve.

906
01:29:46,241 --> 01:29:50,507
On će odsesti u Velikoj kući?
- On je robovlasnik. Drugačije je.

907
01:29:50,542 --> 01:29:53,038
U Velikoj kući? - Imaš
problem sa tim?

908
01:29:53,073 --> 01:29:57,507
Nemam ja problem, osim ako vi
nemate problem zbog spaljivanja

909
01:29:57,508 --> 01:29:59,311
kreveta, posteljina, i jastučnica,

910
01:29:59,312 --> 01:30:02,812
kada ovaj crnja ode! - To je moj
problem, i moji su pa ću da ih spalim.

911
01:30:02,824 --> 01:30:05,365
Tvoj problem, trenutno, je
ostavljanje dobrog utiska.

912
01:30:05,400 --> 01:30:09,128
A hoću da počneš sa rešavanjem tog
problema smesta, i da im spremiš sobe!

913
01:30:11,192 --> 01:30:13,144
Da, gospodine, msje Kendi.

914
01:30:14,491 --> 01:30:16,169
Hajde.

915
01:30:16,662 --> 01:30:19,353
Ne mogu da verujem da ste
doveli crnju u Veliku kuću.

916
01:30:19,771 --> 01:30:21,992
Otac vam se okreće u grobu.

917
01:30:22,780 --> 01:30:24,811
Postaje sve gori.
- Kakvo je to sranje.

918
01:30:25,628 --> 01:30:29,618
Gde je moja prelepa sestra?

919
01:30:30,451 --> 01:30:32,051
Eno je.

920
01:30:34,010 --> 01:30:38,948
Dr Šulc, ova atraktivna južnjačka
dama je moja sestra udovica...

921
01:30:39,177 --> 01:30:43,191
Draga, ti si okrepljenje za umorne oči.

922
01:30:44,133 --> 01:30:47,961
Mogu li vam predstaviti,
Loru Li Kendi Ficvili.

923
01:30:47,996 --> 01:30:51,285
Čestere, Rodni, Čiken Čarli,
vucite vaše guzice u onaj kavez.

924
01:30:51,786 --> 01:30:54,779
Hajde, Čarli, kreni.
Idite sada, znate gde je.

925
01:30:55,587 --> 01:30:57,675
K'o da vam život zavisi od toga!

926
01:30:58,005 --> 01:31:00,595
Crnje, nemojte da mi hodate!
Trčite!

927
01:31:01,329 --> 01:31:03,375
Msje Kendi,

928
01:31:05,537 --> 01:31:08,407
u vezi sa onom crnkinjom
o kojoj smo pričali.

929
01:31:08,498 --> 01:31:12,452
Crnkinji? - Verujem da ste rekli
da govori nemački.

930
01:31:12,942 --> 01:31:15,110
Da, Hildi, šta sa njom?

931
01:31:15,427 --> 01:31:19,831
Da li biste je poslali u moju
sobu pre predstavljanja boraca?

932
01:31:20,558 --> 01:31:22,385
Đavole.

933
01:31:23,108 --> 01:31:24,708
Ne vidim zašto ne bih.

934
01:31:24,743 --> 01:31:27,823
Stivene, kada im pokažeš
sobe, dovedi Hildi.

935
01:31:27,824 --> 01:31:29,971
Okupaj je i neka lepo miriše,

936
01:31:30,006 --> 01:31:32,949
i pošalji je u sobu dr Šulca.
- Zapravo... Msje Kendi...

937
01:31:32,984 --> 01:31:35,814
postoji nešto što vam još nisam rekao.

938
01:31:35,849 --> 01:31:37,449
Šta?

939
01:31:37,903 --> 01:31:40,314
Hildi je u "pećnici".

940
01:31:41,412 --> 01:31:43,808
Šta tamo radi?
- Šta mislite da radi tamo

941
01:31:44,153 --> 01:31:45,979
u "pećnici", kažnjavamo je.

942
01:31:47,144 --> 01:31:49,346
Šta je uradila?
- Ponovo je pobegla.

943
01:31:49,737 --> 01:31:52,318
Bože, koliko ih je pobeglo
dok sam bio odsutan?

944
01:31:52,353 --> 01:31:54,670
Dvoje. - Kada je otišla?

945
01:31:54,895 --> 01:31:57,536
Sinoć. Doveli su je nazad jutros.

946
01:31:58,071 --> 01:32:00,695
Koliko teško su je
Stounsajferovi psi pocepali?

947
01:32:01,400 --> 01:32:05,188
Srećom po nju jurili su D'Artanjana.

948
01:32:05,223 --> 01:32:08,639
Bili i Kodi su otišli da je traže
i našli je, a onda je vratili.

949
01:32:09,146 --> 01:32:13,776
Malo je izubijana, ali to je sama
uradila sebi trčeći kroz žbunje.

950
01:32:13,984 --> 01:32:15,861
Koliko dugo je u pećnici?

951
01:32:15,945 --> 01:32:17,988
Šta mislite, ceo prokleti dan!

952
01:32:18,739 --> 01:32:21,200
A preostalo je još 10 dana maloj kučki.

953
01:32:21,867 --> 01:32:24,537
Izvucite je odatle.
- Da je izvučemo. Zašto?

954
01:32:24,828 --> 01:32:26,580
Jer sam ja tako rekao, zato.

955
01:32:26,914 --> 01:32:28,775
Dr Šulc je moj gost.

956
01:32:28,891 --> 01:32:30,704
Hildi je moja crnkinja.

957
01:32:30,705 --> 01:32:33,305
Južnjačko gostoprimstvo
nalaže da mu bude dostupna.

958
01:32:33,629 --> 01:32:35,548
Ali msje Kendi, ona samo što je bežala?

959
01:32:36,257 --> 01:32:38,851
Koja je svrha da imamo
crnkinju koja govori nemački

960
01:32:38,917 --> 01:32:41,837
ako ne možemo da je iskoristimo
kada imamo nemačkog gosta?

961
01:32:41,887 --> 01:32:45,182
Shvatam ja da to nije
zgodno, ali izvuci je napolje.

962
01:32:46,058 --> 01:32:47,658
Da, gospodine.

963
01:32:48,894 --> 01:32:51,084
Lora Li, ti i Kora,

964
01:32:51,085 --> 01:32:54,800
okupaćete je
kako bi je predstavili dr Šulcu.

965
01:32:55,409 --> 01:32:57,026
Naravno, dragi.

966
01:32:57,027 --> 01:33:01,073
Izvinjavam se, ali sam neopisivo
umoran zbog našeg putovanja.

967
01:33:01,448 --> 01:33:04,409
Vreme je da se odmorim.

968
01:33:09,290 --> 01:33:12,042
Čuli ste čoveka, vadite je odatle.

969
01:33:12,543 --> 01:33:14,143
Kora, dođi ovamo!

970
01:33:14,837 --> 01:33:18,423
Idi tamo, okupaj
je, dovedi je doktoru...

971
01:33:18,507 --> 01:33:21,302
Kako rekoste da se zovete?
Šulc? - Šulc.

972
01:33:21,844 --> 01:33:24,463
Dovedi je ovamo. Požuri.
- Da, gospodine.

973
01:34:07,973 --> 01:34:09,808
Ne!

974
01:34:10,859 --> 01:34:13,022
Hajde, devojko. Ustani.

975
01:34:42,925 --> 01:34:46,784
Ideš li sa mnom, ili ćeš da
spavaš u toj maloj kutiji tamo?

976
01:36:22,316 --> 01:36:23,916
Zdravo, dame.

977
01:36:24,151 --> 01:36:26,779
Dr Šulc, mogu li da vam
predstavim Brumhildu?

978
01:36:31,742 --> 01:36:33,702
Hildi, ovo je dr Šulc.

979
01:36:35,412 --> 01:36:37,012
Drago mi je.

980
01:36:38,874 --> 01:36:41,043
Čuo sam puno lepih stvari o tebi.

981
01:36:42,086 --> 01:36:44,964
Nema puno crnkinja koje
pričaju nemački, znate.

982
01:36:47,508 --> 01:36:52,871
Vidim da je potpuno opravdana
sva strast koju izazivaš.

983
01:36:58,018 --> 01:37:00,062
Doktor govori nemački.

984
01:37:01,855 --> 01:37:04,400
Čuo sam da i ti takođe govoriš.

985
01:37:05,484 --> 01:37:07,486
Hajde, pričaj malo na nemačkom.

986
01:37:08,967 --> 01:37:13,617
Bilo bi mi zadovoljstvo da
pričam sa vama na nemačkom.

987
01:37:15,870 --> 01:37:19,915
Impresivno.
Molim te da uđeš unutra, gospođice.

988
01:37:25,170 --> 01:37:27,170
Treba da vam donesem...
- Puno hvala.

989
01:37:33,387 --> 01:37:35,681
Mogu li ti sipati čašu vode?

990
01:37:35,682 --> 01:37:37,302
Da.

991
01:38:00,873 --> 01:38:02,473
Ne plaši se.

992
01:38:05,376 --> 01:38:06,976
Pardon.

993
01:38:13,152 --> 01:38:18,474
Svestan sam toga da nisi
govorila nemački dosta dugo.

994
01:38:22,219 --> 01:38:24,813
Pričaću sporo.

995
01:38:30,728 --> 01:38:34,782
Pričam sa tobom na nemačkom u slučaju
da nas Kendijevi ljudi prisluškuju.

996
01:38:45,763 --> 01:38:47,681
Kako si lepa.

997
01:38:50,673 --> 01:38:52,273
Hvala.

998
01:39:00,841 --> 01:39:04,260
Ja i naš zajednički prijatelj,

999
01:39:06,647 --> 01:39:09,108
prošli smo kroz puno muke,

1000
01:39:09,483 --> 01:39:11,902
i prejahali puno kilometara,

1001
01:39:12,736 --> 01:39:14,780
da te nađemo, gospođice...

1002
01:39:17,575 --> 01:39:19,201
da te spasimo.

1003
01:39:21,036 --> 01:39:22,636
Molim te, pij.

1004
01:39:26,500 --> 01:39:30,421
Moja i zajedničkog prijatelja namera je

1005
01:39:30,671 --> 01:39:33,591
da te odavde zauvek odvedemo.

1006
01:39:33,757 --> 01:39:35,593
Nemam nijednog prijatelja.

1007
01:39:36,886 --> 01:39:38,679
Da, imaš.

1008
01:39:40,556 --> 01:39:43,851
Koga?
- Ne mogu da ti kažem.

1009
01:39:46,770 --> 01:39:50,232
Naš zajednički prijatelj
voli dramatičnost.

1010
01:39:53,152 --> 01:39:54,820
Gde je taj prijatelj?

1011
01:39:57,465 --> 01:40:00,284
Stoji tačno iza tih vrata.

1012
01:40:07,666 --> 01:40:10,377
Obećaj mi da nećeš vrištati.

1013
01:40:14,465 --> 01:40:17,718
Reci, "Obećavam".

1014
01:40:19,767 --> 01:40:22,358
Obećavam.

1015
01:40:37,112 --> 01:40:38,906
Zdravo, mala huljo.

1016
01:40:48,165 --> 01:40:50,626
Elokventni đavole.

1017
01:40:52,545 --> 01:40:55,881
Požuri, devojko. - Spremno je.
- Ne, večeras piju.

1018
01:40:55,890 --> 01:40:58,667
Siđi dole i donesi bokal onog
crvenog što g. Kendi voli.

1019
01:40:58,734 --> 01:41:00,719
Pomeri tu veliku guzicu.

1020
01:41:00,886 --> 01:41:03,722
Znaš da ti se sviđa. - To zato
što znaš šta mi se sviđa.

1021
01:41:06,330 --> 01:41:11,272
Vidite, msje Kendi, sve su to
bili fini primerci, nema sumnje.

1022
01:41:12,439 --> 01:41:16,068
Ali najbolja trojica,
do sada, bili su Samson...

1023
01:41:17,460 --> 01:41:19,444
Kako se drugi zvaše?
- Goldi.

1024
01:41:20,114 --> 01:41:22,575
Goldi i Eskim Džo.

1025
01:41:23,051 --> 01:41:25,515
Uzgred, zašto se on zove Eskim Džo?

1026
01:41:26,745 --> 01:41:29,560
Nikad se ne zna kada su crnje
počele da dobijaju nadimke.

1027
01:41:29,623 --> 01:41:33,161
Ime mu je bilo Džo i možda je jednog
dana rekao da mu je hladno, ko zna?

1028
01:41:36,171 --> 01:41:38,772
Bez obzira na to,
Samson vam je najbolji,

1029
01:41:39,327 --> 01:41:41,051
svi to znamo.

1030
01:41:41,468 --> 01:41:44,763
Nikada ga nećete prodati i
razumem zašto. On je šampion.

1031
01:41:46,807 --> 01:41:48,601
Sva trojica su šampioni.

1032
01:41:50,144 --> 01:41:52,605
Samson je šampion. Druga
dvojica su prilično dobra.

1033
01:41:55,166 --> 01:41:57,443
Zašto dozvoljavate ovom crnji...
- U redu je.

1034
01:41:57,471 --> 01:41:59,071
Morate da razumete, msje Kendi,

1035
01:41:59,605 --> 01:42:03,600
dok sam doduše novajlija
u borbama crnja,

1036
01:42:03,658 --> 01:42:07,625
imam malo iskustva sa
evropskim putujućim cirkusima.

1037
01:42:07,712 --> 01:42:09,605
Tako dakle.

1038
01:42:09,655 --> 01:42:13,042
Stoga, imam sjajne ideje
što se tiče prezentacije.

1039
01:42:14,503 --> 01:42:16,588
Treba mi nešto više od krupnog crnje.

1040
01:42:19,007 --> 01:42:20,967
On mora imati sofisticiranost.

1041
01:42:21,176 --> 01:42:22,928
Šta?
- Sofisticiranost.

1042
01:42:24,645 --> 01:42:27,515
Sposobnost da privuče pažnju.
- Da privuče pažnju. Da.

1043
01:42:27,516 --> 01:42:30,477
Hoću da mogu ga promovišem
kao crnog Herkula.

1044
01:42:32,211 --> 01:42:35,125
Crni Herkul, zar to nije domišljato?
- Pre će biti "Crkul".

1045
01:42:37,442 --> 01:42:39,042
Rekoh, i citiram,

1046
01:42:39,945 --> 01:42:45,281
"Platio bih najvišu
cenu za Idealnog crnju."

1047
01:42:46,221 --> 01:42:49,750
Ne kažem ja da je Eskim Džo
pogrešan crnja, sam po sebi...

1048
01:42:50,455 --> 01:42:53,026
Ali da li je on savršen?

1049
01:42:54,418 --> 01:42:56,018
Dr Šulc...

1050
01:42:56,294 --> 01:43:00,298
niko ne ceni sposobnost
da se privuče pažnja

1051
01:43:00,549 --> 01:43:05,177
u borbi crnja više od
gospodina Kalvina Kendija. - Niko.

1052
01:43:05,178 --> 01:43:08,264
Ali ne sme se zaboraviti
najvažnija stvar u borbi crnja.

1053
01:43:08,640 --> 01:43:11,268
A to je crnja koji može pobeđivati.

1054
01:43:12,269 --> 01:43:15,647
To treba da bude vaša prva,
druga, treća, četvrta i peta briga.

1055
01:43:16,565 --> 01:43:19,743
Nakon što ga imate, i
znate da ga imate, onda,

1056
01:43:19,744 --> 01:43:22,234
možete da primenite tu strategiju.

1057
01:43:22,988 --> 01:43:27,382
Drugim rečima. Radite postupno.
- Radite postupno.

1058
01:43:36,418 --> 01:43:38,018
Vidim da se vas dvoje slažete.

1059
01:43:38,587 --> 01:43:40,255
Odlično.

1060
01:43:42,172 --> 01:43:46,969
Ne možete da zamislite kako je to
ne čuti maternji jezik 4 godine.

1061
01:43:47,506 --> 01:43:50,258
Do đavola, ja ne mogu da
zamislim 2 nedelje u Bostonu.

1062
01:43:51,882 --> 01:43:53,550
Dve nedelje u Bostonu.

1063
01:43:53,842 --> 01:43:55,552
Kladim se da ne možete.

1064
01:43:58,847 --> 01:44:04,134
Ne mogu izraziti radost koju sam osetio
dok sam pričao na maternjem jeziku.

1065
01:44:04,269 --> 01:44:08,315
Hildi je bajna družbenica
za konverzaciju.

1066
01:44:09,066 --> 01:44:13,153
Pazite se, dr Šulc, možda vas je
ščepala mala doza crnačke ljubavi.

1067
01:44:13,862 --> 01:44:16,031
Crnačka ljubav je moćna emocija.

1068
01:44:16,365 --> 01:44:19,743
Ona je poput bazena sa katranom.
Čim vas ščepa, gotovi ste.

1069
01:44:19,993 --> 01:44:21,593
Tako je.

1070
01:44:22,871 --> 01:44:26,708
Ne znam, doktore, možete vi da
cvrkućete na nemačkom koliko hoćete,

1071
01:44:27,334 --> 01:44:30,420
ali mislim da je ova "ždrebica"
izbečila oči za Đangom.

1072
01:44:35,233 --> 01:44:41,214
Naravno da orao sa visine
privlači pažnju, a ne pile.

1073
01:44:43,976 --> 01:44:46,270
Dr Šulc, nemojte toliko
sebe da omalovažavate.

1074
01:44:46,395 --> 01:44:48,238
Vi ste elegantni evropski džentlmen.

1075
01:44:48,239 --> 01:44:51,395
Moraš da opereš ovde
sudove, čuješ li?

1076
01:44:51,430 --> 01:44:53,068
Poznaješ tog crnju, zar ne?

1077
01:44:54,361 --> 01:44:55,961
Koga?
- "Koga?"

1078
01:44:56,029 --> 01:44:58,282
Nemoj da mi vrdaš, znaš ti koga?

1079
01:45:00,784 --> 01:45:02,384
Onog za stolom?

1080
01:45:02,703 --> 01:45:04,303
Ne poznajem ga.

1081
01:45:05,130 --> 01:45:07,091
Ne poznaješ ga?
- Ne.

1082
01:45:07,841 --> 01:45:09,885
Šta, "ne"?
- Ne, gospodine.

1083
01:45:15,683 --> 01:45:17,643
Ne bi me lagala, da li bi?

1084
01:45:21,522 --> 01:45:23,122
Dobro.

1085
01:45:25,442 --> 01:45:27,042
Ako ti tako kažeš.

1086
01:45:33,548 --> 01:45:36,897
Eskim Džo ima kvalitet, nema sumnje.

1087
01:45:38,553 --> 01:45:40,153
Ali da je to moj novac,

1088
01:45:41,348 --> 01:45:45,102
ne bih ga platio 12.000 dolara.
- Kolika bi bila tvoja cena?

1089
01:45:46,937 --> 01:45:51,024
Da hoću da budem velikodušan,
a ne znam zašto bih hteo,

1090
01:45:52,818 --> 01:45:54,418
9.000.

1091
01:45:55,028 --> 01:45:56,628
Možda.

1092
01:45:57,406 --> 01:46:02,744
Dr Šulc, da vam pojasnim kako
je ovo pregovaranje započelo.

1093
01:46:03,620 --> 01:46:06,373
Nisam ja došao kod vas da mi prodate
crnju. - Naravno.

1094
01:46:06,540 --> 01:46:09,167
Vi ste došli k meni da kupite jednog.
- Naravno.

1095
01:46:09,710 --> 01:46:12,221
Cifra od 9.000 o kojoj
je pametnjaković baljezgao

1096
01:46:12,246 --> 01:46:15,849
nije daleko od prave cene. A da sam
hteo da prodam Eskima Džoa za toliko,

1097
01:46:15,850 --> 01:46:18,502
prodao bih ga bilo kog dana
u nedelji. - Bilo kog dana.

1098
01:46:18,552 --> 01:46:20,587
Ali kao što rekoste u Grinvilu, doktore,

1099
01:46:20,804 --> 01:46:22,404
ne želim da ga prodam.

1100
01:46:23,265 --> 01:46:27,982
Samo me je vaša otkačena
ponuda od 12.000 dolara

1101
01:46:28,017 --> 01:46:30,079
nagnala na razmišljanje.

1102
01:46:38,488 --> 01:46:41,783
Znate, msje Kendi, zaista
posedujete moć ubeđivanja.

1103
01:46:47,205 --> 01:46:51,343
Zašto da ne! Msje Kendi, imamo
dogovor, Eskim Džo, 12.000 dolara.

1104
01:46:51,378 --> 01:46:54,838
Ura, doktore. To je mudra odluka.

1105
01:46:55,005 --> 01:46:58,313
Kako god, to je
neverovatna količina novca.

1106
01:46:59,286 --> 01:47:03,999
Kako vi imate g. Mogija, imam i ja
advokata, pipavog čoveka po imenu Tatl.

1107
01:47:04,250 --> 01:47:08,650
Trebalo bi da moj čovek sroči ugovor
pre nego što bih se osetio saglasnim

1108
01:47:08,685 --> 01:47:10,589
da razmenim tu sumu novca za meso.

1109
01:47:11,298 --> 01:47:15,844
Da ne spominjem da će Eskima Džoa
pregledati doktor po mom izboru.

1110
01:47:16,011 --> 01:47:20,266
Naravno.
Recimo da ću se vratiti za oko...

1111
01:47:23,477 --> 01:47:25,563
5 dana.
- 5 dana.

1112
01:47:26,021 --> 01:47:31,702
Sa g. Tatlom. A onda moj g. Tatl i
vaš g. Mogi mogu da utanače detalje.

1113
01:47:33,320 --> 01:47:37,282
To je odlično, doktore.
Odlično.

1114
01:47:37,283 --> 01:47:38,883
Gospodo...

1115
01:47:39,326 --> 01:47:40,926
Da nazdravim.

1116
01:47:43,831 --> 01:47:46,917
Eskimu Džou ili ćemo ga zvati...

1117
01:47:47,918 --> 01:47:49,518
Crni Herkul.

1118
01:47:50,296 --> 01:47:51,896
Crnom Herkulu.

1119
01:47:52,965 --> 01:47:54,565
Crnom Herkulu.

1120
01:47:55,092 --> 01:47:58,003
U pravu ste, doktore. To ime
stvarno ima sofisticiranost.

1121
01:48:00,014 --> 01:48:01,614
Hildi...

1122
01:48:02,266 --> 01:48:03,866
Dolij mi piće.

1123
01:48:06,812 --> 01:48:10,190
Hildi, kako ti se sviđa da služiš
za velikim stolom u Velikoj kući?

1124
01:48:12,026 --> 01:48:14,278
Kada g. Kendi priča, ti odgovaraš.

1125
01:48:15,529 --> 01:48:17,489
Puno mi se sviđa, gospodine Kendi.

1126
01:48:18,324 --> 01:48:22,394
Mnogo je bolje od krkljanja u onoj
"pećnici" i od provlačenja kroz kupine?

1127
01:48:22,953 --> 01:48:26,682
Nije toliko zabavno kao kada zadovoljavaš
sve te mandingo borce, a, šećeru?

1128
01:48:26,683 --> 01:48:30,412
Sviđaju joj se te crnje. - Sviđa ti se
Samson, a? - Ne, gospodine.

1129
01:48:30,447 --> 01:48:32,047
Znate, msje Kendi,

1130
01:48:32,133 --> 01:48:35,778
doktor bi možda hteo da
vidi Hildina izbičovana leđa,

1131
01:48:35,779 --> 01:48:38,781
nema puno crnja tamo odakle dolazi.

1132
01:48:39,399 --> 01:48:43,200
Dr Šulc, dok ste bili sami sa Hildi
da li ste samo pričali na nemačkom

1133
01:48:43,201 --> 01:48:45,101
ili ste je i svlačili?

1134
01:48:45,188 --> 01:48:48,936
Ne, samo smo pričali.
- Pa joj niste videli leđa?

1135
01:48:49,291 --> 01:48:50,891
Nisam.

1136
01:48:50,982 --> 01:48:53,648
Stiven je u pravu. Možda bi
vam ovo bilo interesantno.

1137
01:48:53,668 --> 01:48:57,434
Hildi, skini haljinu i
pokaži dr Šulcu leđa. Hajde.

1138
01:48:57,554 --> 01:49:01,592
Kalvine, samo što
sam je obukla i sredila.

1139
01:49:01,712 --> 01:49:05,923
Ali Lora Li, dr Šulc je iz Dizeldorfa,
tamo nemaju crnje.

1140
01:49:06,043 --> 01:49:08,649
A on je čovek od medicine.
Sigurno bi ga oduševila

1141
01:49:08,669 --> 01:49:13,710
crnačka izdržljivost na bol. Ove
crnje su otporne, dr Šulc, nesumnjivo.

1142
01:49:14,112 --> 01:49:16,715
Mislim da Hildi ima oko 4
ožiljka od biča na leđima.

1143
01:49:16,716 --> 01:49:18,786
Lora Li da dobije
jedan, onesvestila bi se.

1144
01:49:19,076 --> 01:49:22,726
Pogledajte ovo, doktore, kao da
je slikano. Pogledajte. - Kalvine.

1145
01:49:23,173 --> 01:49:25,922
Jedemo, niko neće da joj
gleda izbičovana leđa.

1146
01:49:27,728 --> 01:49:29,857
U redu. U redu.

1147
01:49:30,535 --> 01:49:32,978
Posle večere, Stivene.

1148
01:49:34,187 --> 01:49:35,787
Dok pijemo brendi, gospodo?

1149
01:49:42,076 --> 01:49:43,948
Kora, odvedi ovu devojku!

1150
01:49:48,419 --> 01:49:54,411
Da, gospođo. Zašto si raskopčana?
Samo što sam te obukla. Hajde.

1151
01:50:00,908 --> 01:50:04,925
Dušo, naišla si na Stivenovu lošu
stranu, treba da mu ne budeš uočljiva.

1152
01:50:05,045 --> 01:50:07,376
Rekla si da ga ne poznaješ.

1153
01:50:09,399 --> 01:50:14,558
Rekao sam da si ti
rekla da ga ne poznaješ.

1154
01:50:16,223 --> 01:50:17,823
Ne poznajem ga.

1155
01:50:18,264 --> 01:50:19,864
Da, znaš ga.

1156
01:50:21,900 --> 01:50:23,500
Gospodine Stiven.

1157
01:50:24,359 --> 01:50:27,945
Ne poznajem ga.
- Zašto me lažeš?

1158
01:50:30,416 --> 01:50:32,016
Ne lažem.

1159
01:50:32,213 --> 01:50:33,936
Zašto plačeš?

1160
01:50:34,913 --> 01:50:38,300
Jer me plašite.
- Zašto te ja plašim?

1161
01:50:39,089 --> 01:50:40,960
Jer ste strašni.

1162
01:50:42,501 --> 01:50:48,289
Oplemenio me je razgovor na
nemačkom sa Hildi ovog popodneva.

1163
01:50:48,793 --> 01:50:51,973
Doktore, raduje me da čujem to.

1164
01:50:52,087 --> 01:50:54,547
Ostani ovde.

1165
01:51:00,310 --> 01:51:05,139
Ranije ste spomenuli da ćete biti
voljni da prodate Hildi.

1166
01:51:05,259 --> 01:51:07,573
Da, tako je.

1167
01:51:09,804 --> 01:51:15,804
U tom slučaju da dam drugi predlog.

1168
01:51:15,986 --> 01:51:19,071
Pažljivo vas slušam.
- Požuri, do đavola!

1169
01:51:19,807 --> 01:51:21,538
Msje Kendi.
- Stivene.

1170
01:51:22,432 --> 01:51:24,850
Upravo si prekinuo dr Šulca.

1171
01:51:25,769 --> 01:51:31,127
Izvinite, dr Šulc. Sluh mi ne
vredi ni pišljivog boba ovih dana.

1172
01:51:31,128 --> 01:51:35,665
Izvinite zbog njega. - Msje Kendi,
mogu li da popričam sa vama u kuhinji?

1173
01:51:36,396 --> 01:51:40,587
Hoćeš da ustanem sa stolice?
- Ako biste mogli.

1174
01:51:40,707 --> 01:51:45,324
Zašto? - Radi se o dezertu?
- Šta sa njim?

1175
01:51:46,489 --> 01:51:50,289
Hteo bih u četiri oka.
- Imamo belu tortu,

1176
01:51:50,290 --> 01:51:52,944
kakva se melodrama može
zakovitlati oko toga?

1177
01:51:53,574 --> 01:51:58,095
U pravu ste. Sam ću se pobrinuti za to.

1178
01:51:59,576 --> 01:52:02,334
Ne razumem samo zašto ne
možete da pričate o tom

1179
01:52:02,335 --> 01:52:07,104
crnačkom sranju koje ste zakuvali
a posle ćete mene da krivite. - Dobro.

1180
01:52:07,824 --> 01:52:10,490
Brzo ću biti tamo.
- Da, gospodine.

1181
01:52:14,167 --> 01:52:18,287
Gospodo, kao što vidite, nema
sumnje da su talentovani za kuhinju,

1182
01:52:18,288 --> 01:52:21,480
ali s vremena na vreme, nadzor
odrasle osobe je potreban.

1183
01:52:24,671 --> 01:52:26,469
Izvinite me na trenutak.

1184
01:52:32,777 --> 01:52:34,566
Možete da sklonite posuđe za večeru.

1185
01:52:36,081 --> 01:52:37,681
Čula si ga. Hajde.

1186
01:52:38,922 --> 01:52:40,992
Požuri, devojko.

1187
01:52:41,753 --> 01:52:45,273
Zašto nas ne oraspoložite
sa pričom o cirkusu?

1188
01:52:45,393 --> 01:52:47,045
Cirkusu?

1189
01:52:54,077 --> 01:52:55,866
U čemu je problem?

1190
01:53:01,299 --> 01:53:06,393
One seronje nisu ovde da kupe borce.

1191
01:53:06,513 --> 01:53:08,113
Žele devojku.

1192
01:53:10,243 --> 01:53:12,835
Stivene, o čemu to do đavola pričaš?

1193
01:53:13,100 --> 01:53:15,757
Misle da ste budala, o tome pričam.

1194
01:53:16,285 --> 01:53:19,906
Nisu oni ovde zbog mišićavog crnje,

1195
01:53:20,765 --> 01:53:22,473
oni su ovde zbog one devojke.

1196
01:53:22,593 --> 01:53:26,531
Koje devojke? Hildi?
- Da, Hildi.

1197
01:53:26,651 --> 01:53:29,206
Ona i Đango se poznaju.

1198
01:53:31,316 --> 01:53:34,084
Samo što je kupio Eskima Džoa.
- Da li vam je dao pare?

1199
01:53:34,104 --> 01:53:37,776
Još nije, ali...
- Onda ništa nije kupio, bar ne još.

1200
01:53:37,896 --> 01:53:43,535
Ali samo što nije kupio to po šta
je došao, kada sam ga prekinuo.

1201
01:53:43,655 --> 01:53:46,731
"Hvala ti, Stivene."
Nema na čemu, Kalvine.

1202
01:53:51,810 --> 01:53:54,402
Odakle ti sve ovo?

1203
01:53:55,113 --> 01:53:57,925
Zašto bi se zlopatili da kupe
crnkinju sa uništenim leđima

1204
01:53:57,926 --> 01:53:59,918
koja ne vredi ni 300 dolara?

1205
01:54:00,078 --> 01:54:04,032
To rade jer Đango voli Hildi.

1206
01:54:04,152 --> 01:54:06,040
Verovatno mu je ona žena.

1207
01:54:06,160 --> 01:54:09,817
Zašto onaj Nemac brine o tome
koga ono umišljeno kopile voli,

1208
01:54:09,818 --> 01:54:11,868
sigurno nemam pojma.

1209
01:54:14,878 --> 01:54:20,878
Ako nju žele, zašto sva ova
šarada oko mandingo boraca?

1210
01:54:21,756 --> 01:54:25,541
Jer ne biste obratili pažnju na
njih da kupuju nešto od 300 dolara.

1211
01:54:25,568 --> 01:54:27,498
Ali od 12.000.

1212
01:54:28,318 --> 01:54:30,819
To vas čini najboljim
prijateljima, zar ne?

1213
01:54:33,519 --> 01:54:35,241
Tako je.

1214
01:54:38,680 --> 01:54:40,280
Njegova žena, a?

1215
01:54:44,326 --> 01:54:47,912
Da je u pitanju zmija, ujela bi me.

1216
01:54:51,348 --> 01:54:53,460
Ta lažljiva...

1217
01:54:54,015 --> 01:54:59,886
prokleta, koja mi traće vreme, kopilad.

1218
01:55:02,119 --> 01:55:03,719
Kopilad!

1219
01:55:03,809 --> 01:55:09,440
...Nju Orleansa, imala sam prilično
iskustvo sa pozorišnim žanrovima.

1220
01:55:10,119 --> 01:55:11,719
Tu si.

1221
01:55:11,738 --> 01:55:15,038
Mislila sam da ste pobegli
zajedno, ti i ona stara vrana.

1222
01:55:16,213 --> 01:55:18,772
Kakva bi to bila đavolska vest, zar ne?

1223
01:55:19,099 --> 01:55:21,704
Lora Li, samo što sam
pogledao kroz veliki prozor.

1224
01:55:21,745 --> 01:55:24,737
Bili Kreš je napolju, posluje
sa smutljivim prodavcem roblja

1225
01:55:24,772 --> 01:55:29,617
koji pokušava da mu proda hrpu
"ždrebica". Da li bi izašla i pogledala?

1226
01:55:30,501 --> 01:55:33,301
Naravno, brate.
- Hvala ti, draga.

1227
01:55:45,947 --> 01:55:49,360
Posao nikada ne spava.

1228
01:55:51,654 --> 01:55:53,401
Uzgred...

1229
01:55:53,402 --> 01:55:58,932
Pre nego što ste izašli, razgovarali
smo o mogućnosti kupovanja Brunhilde.

1230
01:55:59,027 --> 01:56:01,309
A, da! Jesmo.

1231
01:56:02,028 --> 01:56:04,387
I opet ćemo, ubrzo.

1232
01:56:20,488 --> 01:56:22,588
Ko je vaš mali prijatelj?

1233
01:56:27,750 --> 01:56:29,350
To je Ben.

1234
01:56:30,719 --> 01:56:35,248
On je starkelja koji
je živeo ovde dugo vremena.

1235
01:56:35,811 --> 01:56:37,911
I mislim na prokleto mnogo vremena.

1236
01:56:39,303 --> 01:56:40,903
Ovaj Ben,

1237
01:56:41,350 --> 01:56:43,170
vodio je računa o mom tatici,

1238
01:56:43,733 --> 01:56:45,553
i o tatici mog tatice.

1239
01:56:46,129 --> 01:56:48,275
Dok nije umro jednog dana,

1240
01:56:51,377 --> 01:56:52,977
vodio je računa i o meni.

1241
01:56:55,633 --> 01:56:59,537
Izrastajući u sina vlasnika
ogromne plantaže u Misisipiju

1242
01:56:59,551 --> 01:57:05,541
belac dolazi u kontakt sa puno crnaca.

1243
01:57:07,300 --> 01:57:12,336
Proveo sam čitav život,
ovde na Kendilendu,

1244
01:57:13,704 --> 01:57:17,233
okružen crncima.

1245
01:57:19,546 --> 01:57:22,614
I gledam ih svakog dana, dan za danom.

1246
01:57:23,216 --> 01:57:24,918
Samo sam se jedno pitao.

1247
01:57:28,987 --> 01:57:30,620
Zašto nas ne ubiju?

1248
01:57:34,727 --> 01:57:36,654
Tačno tamo na tom tremu,

1249
01:57:37,077 --> 01:57:39,568
triput nedeljno, 50 godina,

1250
01:57:39,702 --> 01:57:44,262
ovaj matori Ben bi brijao
mog taticu oštrim brijačem.

1251
01:57:45,004 --> 01:57:50,126
Na Benovom mestu, ja bih
mom tatici prerezao grkljan,

1252
01:57:50,185 --> 01:57:53,925
i ne bi mi trebalo 50
godina da to uradim.

1253
01:57:56,276 --> 01:57:57,876
Ali on nije nikada.

1254
01:57:59,532 --> 01:58:01,132
Zašto nije?

1255
01:58:02,186 --> 01:58:03,889
Vidite...

1256
01:58:03,907 --> 01:58:05,818
Nauka fenologija...

1257
01:58:06,871 --> 01:58:12,071
je krucijalna da se razume
podela među dvema vrstama.

1258
01:58:13,873 --> 01:58:16,277
U lobanji ovog Afrikanca,

1259
01:58:17,856 --> 01:58:20,228
područje povezano sa poniznošću

1260
01:58:20,296 --> 01:58:25,559
je veće u odnosu na bilo koju ljudsku
ili neljudsku vrstu na planeti.

1261
01:58:41,490 --> 01:58:43,310
Ako prostudirate

1262
01:58:44,590 --> 01:58:46,690
ovo parče lobanje,

1263
01:58:52,930 --> 01:58:56,982
primetićete tri upečatljive rupice.

1264
01:59:00,100 --> 01:59:03,574
Ovde... ovde... i ovde.

1265
01:59:04,498 --> 01:59:10,212
Dakle... da držim lobanju
Isaka Njutna ili Galileja,

1266
01:59:10,611 --> 01:59:14,882
ove tri rupice bih pronašao u
području koje je najviše povezano sa...

1267
01:59:15,226 --> 01:59:16,826
kreativnošću.

1268
01:59:17,224 --> 01:59:19,324
Ali ovo je lobanja matorog Bena.

1269
01:59:20,036 --> 01:59:23,916
A u lobanji matorog Bena,
koji je lišen intelekta,

1270
01:59:24,513 --> 01:59:28,721
ove tri rupice postoje u području
lobanje koja je najviše povezana sa...

1271
01:59:29,675 --> 01:59:31,275
servilnošću.

1272
01:59:32,394 --> 01:59:33,994
Pametnjakoviću,

1273
01:59:34,767 --> 01:59:37,007
priznaću ti da si prilično pametan.

1274
01:59:39,679 --> 01:59:41,342
Ali da uzmem ovaj čekić,

1275
01:59:43,753 --> 01:59:45,750
i da te jako mlatnem po lobanji…

1276
01:59:47,062 --> 01:59:49,445
imao bi iste tri rupice,

1277
01:59:50,172 --> 01:59:51,966
na istom mestu,

1278
01:59:53,794 --> 01:59:55,394
kao i matori Ben.

1279
01:59:57,420 --> 01:59:59,910
Ispružite ruke na sto!

1280
02:00:00,008 --> 02:00:03,051
Ako pomerite ruke sa stola,

1281
02:00:03,104 --> 02:00:06,349
g. Puč će ispaliti iz obe cevi sačmu.

1282
02:00:07,454 --> 02:00:10,796
Mnoge laži ste izrekli
za ovim stolom večeras,

1283
02:00:10,822 --> 02:00:12,446
ali u to, možete da verujete.

1284
02:00:13,647 --> 02:00:18,618
G. Mogi, da li biste bili ljubazni
da sakupite pištolje ovih ljudi?

1285
02:00:23,452 --> 02:00:26,503
Hvala puno.
- Doktore.

1286
02:00:30,402 --> 02:00:32,002
Gde smo ono stali?

1287
02:00:36,180 --> 02:00:37,780
Seronja.

1288
02:00:41,365 --> 02:00:42,965
O, da...

1289
02:00:43,314 --> 02:00:48,077
Mislim da ste se spremali da mi
date ponudu da kupite Brumhildu.

1290
02:00:48,751 --> 02:00:50,351
Da li sam u pravu?

1291
02:00:54,230 --> 02:00:55,830
Dobro onda.

1292
02:00:57,822 --> 02:00:59,422
Dovedite Hildi.

1293
02:01:02,509 --> 02:01:04,109
Mrdaj.

1294
02:01:05,217 --> 02:01:07,417
Sedi na tu prokletu...

1295
02:01:07,441 --> 02:01:10,761
Ispruži ruke na sto!
- Umukni!

1296
02:01:14,597 --> 02:01:18,986
Dr Šulc, u Grinvilu ste rekli,

1297
02:01:19,090 --> 02:01:21,451
da biste za "Idealnog
crnju" bili voljni da date

1298
02:01:21,467 --> 02:01:24,400
toliko da bi neki mislili
da je to otkačena suma.

1299
02:01:25,079 --> 02:01:28,353
Ja sam na to upitao, "Koja
je vaša definicija otkačene sume",

1300
02:01:28,381 --> 02:01:31,920
a vi ste mi rekli, "12.000 dolara".

1301
02:01:32,989 --> 02:01:36,799
S obzirom da se prešli
mnogo kilometara jašući,

1302
02:01:36,961 --> 02:01:38,641
upali u grdnu nevolju,

1303
02:01:38,940 --> 02:01:43,484
i dobro zasrali, da
kupite ovu ljupku damu,

1304
02:01:43,516 --> 02:01:48,810
izgleda da je Brumhilda
u stvari "Idealni crnac".

1305
02:01:49,863 --> 02:01:52,740
I ako svi vi želite da napustite
Kendilend sa Brumhildom,

1306
02:01:53,829 --> 02:01:59,146
cena je 12.000 dolara.

1307
02:01:59,539 --> 02:02:03,693
Pretpostavljam da više volite stil
pregovaranja "uzmi ili ostavi".

1308
02:02:05,615 --> 02:02:07,435
Da, doktore.

1309
02:02:07,976 --> 02:02:13,976
Vidite, po zakonima okruga Čikaso,
Brumhilda je moje vlasništvo.

1310
02:02:14,653 --> 02:02:19,869
A sa mojim vlasništvom
mogu da radim šta god hoću.

1311
02:02:21,064 --> 02:02:27,064
A ako mislite da je cena
previsoka za ovu crnkinju,

1312
02:02:27,820 --> 02:02:30,427
poželeću...

1313
02:02:33,550 --> 02:02:37,571
da uzmem ovaj čekić
i prebijem je na smrt.

1314
02:02:37,651 --> 02:02:39,935
Naočigled obojice!
- Polako, rmpalijo.

1315
02:02:40,063 --> 02:02:44,451
Onda možemo da prostudiramo tri
rupice unutar Brumhildine lobanje!

1316
02:02:44,647 --> 02:02:48,332
Dakle? Šta ćemo, doktore? A?

1317
02:02:49,270 --> 02:02:53,784
Šta će biti? - Mogu li da sklonim
ruke sa stola da izvadim novčanik?

1318
02:02:55,597 --> 02:02:57,197
Da, možete.

1319
02:03:10,578 --> 02:03:12,178
To su 12.

1320
02:03:15,826 --> 02:03:17,426
Prodato...

1321
02:03:17,957 --> 02:03:23,618
Čoveku sa jedinstvenom
bradom i običnim crnjom.

1322
02:03:29,701 --> 02:03:31,724
Mogi?
- Da, Kalvine.

1323
02:03:32,738 --> 02:03:36,071
Izdaj priznanicu od 12.000
dolara ovoj gospodi, molim te.

1324
02:03:36,236 --> 02:03:39,054
12.000 dolara.

1325
02:03:41,074 --> 02:03:43,474
Bilo je zadovoljstvo poslovati sa vama.

1326
02:03:44,046 --> 02:03:45,646
Sada, gospodo,

1327
02:03:46,834 --> 02:03:48,927
ako biste mi se pridružili u salonu,

1328
02:03:49,771 --> 02:03:52,074
služićemo belu tortu.

1329
02:05:20,445 --> 02:05:22,045
Dobro odrađeno, Kalvine.

1330
02:05:24,292 --> 02:05:27,110
Izvinite...
Izvinite, gospođice.

1331
02:05:28,821 --> 02:05:31,225
Da li biste prestali
da izvodite Betovena?

1332
02:05:31,269 --> 02:05:32,869
Sklanjaj ruke sa te harfe!

1333
02:05:36,492 --> 02:05:38,388
Doktore!

1334
02:05:38,389 --> 02:05:40,988
Doktore, ne možete tamo ući.
- Stivene, Stivene...

1335
02:05:40,998 --> 02:05:43,011
Nema šta da traži tamo.
- Pusti ga.

1336
02:05:43,806 --> 02:05:47,186
Malo je uznemiren, to je sve.
Ja ću se pobrinuti oko toga.

1337
02:06:12,941 --> 02:06:14,541
Hoćete belu tortu?

1338
02:06:15,204 --> 02:06:18,004
Ne volim slatko, hvala vam.

1339
02:06:27,530 --> 02:06:29,996
Potišteni ste što sam vas zeznuo, a?

1340
02:06:30,911 --> 02:06:35,432
U stvari, mislio sam o onom sirotanu
s kojim ste danas nahranili pse,

1341
02:06:35,674 --> 02:06:37,274
D'Artanjanu.

1342
02:06:38,467 --> 02:06:41,427
Pitam se šta bi Dima rekao na sve ovo?

1343
02:06:42,251 --> 02:06:44,051
Ponovite?

1344
02:06:46,936 --> 02:06:50,785
Aleksandar Dima,
napisao je "Tri musketara".

1345
02:06:51,207 --> 02:06:52,918
Da, naravno, doktore.

1346
02:06:52,957 --> 02:06:54,803
Mislio sam da mora da ste obožavalac,

1347
02:06:54,813 --> 02:06:58,486
čim ste roba nazvali po
glavnom liku iz njegovog romana.

1348
02:06:59,441 --> 02:07:03,059
Da je Aleksandar Dima ovde danas,

1349
02:07:03,110 --> 02:07:05,350
pitam se šta bi rekao na to.

1350
02:07:07,344 --> 02:07:08,990
Sumnjate da ne bi ovo odobravao?

1351
02:07:11,151 --> 02:07:16,180
Da, njegovo odobravanje bi bilo u
najboljem slučaju sumnjičava hipoteza.

1352
02:07:18,574 --> 02:07:20,347
Francuščić mekanog srca.

1353
02:07:22,377 --> 02:07:24,377
Aleksandar Dima je crnac.

1354
02:07:28,469 --> 02:07:30,304
Da li su ovo Brunhildina dokumenta?

1355
02:07:30,414 --> 02:07:32,232
Da, jesu.
- Mogu li?

1356
02:07:32,365 --> 02:07:34,159
Naravno.
- Hvala.

1357
02:07:36,863 --> 02:07:39,547
To su kupoprodajni
ugovor, istorija vlasništva,

1358
02:07:39,548 --> 02:07:42,048
dokumenta koja joj
daju slobodu, doktore.

1359
02:07:42,291 --> 02:07:44,452
Da li biste mi dali mastilo i olovku?

1360
02:07:45,653 --> 02:07:47,523
Tamo, na onom malom stolu.

1361
02:07:47,617 --> 02:07:49,217
Hvala.

1362
02:08:09,888 --> 02:08:11,488
Hvala.

1363
02:08:14,773 --> 02:08:16,593
Brumhilda fon Šaft,

1364
02:08:19,084 --> 02:08:21,302
smatraj sebe slobodnom ženom.

1365
02:08:33,500 --> 02:08:35,320
Gospodine Kendi,

1366
02:08:37,248 --> 02:08:40,753
obično bih rekao "auf wiedersehen".

1367
02:08:41,480 --> 02:08:45,673
Ali pošto "auf wiedersehen"
zapravo znači "vidimo se kasnije",

1368
02:08:46,370 --> 02:08:49,703
a pošto više ne želim
da vas vidim, gospodine,

1369
02:08:50,133 --> 02:08:52,735
kažem vam "zbogom"

1370
02:08:56,983 --> 02:08:58,583
Idemo.

1371
02:08:59,723 --> 02:09:01,323
Hajde.

1372
02:09:02,858 --> 02:09:05,258
Samo malo, doktore!

1373
02:09:06,650 --> 02:09:08,250
Šta je?

1374
02:09:12,293 --> 02:09:14,470
Običaj je ovde na Jugu,

1375
02:09:14,996 --> 02:09:18,165
kada se posao zaključi da se obe strane

1376
02:09:18,830 --> 02:09:20,541
rukuju.

1377
02:09:21,277 --> 02:09:22,877
To povlači za sobom dobru volju.

1378
02:09:23,474 --> 02:09:25,593
Ja nisam sa Juga...
- Ali ste...

1379
02:09:26,592 --> 02:09:28,192
u mojoj kući, doktore.

1380
02:09:29,611 --> 02:09:31,516
Pa se bojim da moram da insistiram.

1381
02:09:31,589 --> 02:09:35,088
Da insistirate? Na čemu?
Da se rukujem?

1382
02:09:35,105 --> 02:09:38,235
Onda se bojim da moram
insistirati na suprotnom.

1383
02:09:38,940 --> 02:09:40,540
Znate šta mislim da ste?

1384
02:09:40,640 --> 02:09:43,640
Šta mislite da sam? Ne, ne znam.

1385
02:09:45,490 --> 02:09:47,657
Mislim da teško podnosite poraz.

1386
02:09:47,831 --> 02:09:50,831
A ja mislim da ste užasan pobednik.

1387
02:09:51,026 --> 02:09:52,626
Bez obzira na to...

1388
02:09:52,886 --> 02:09:55,781
ovde u okrugu Čikaso
ugovor nije zaključen

1389
02:09:56,110 --> 02:09:58,734
dok se dve strane ne rukuju.

1390
02:09:59,375 --> 02:10:02,419
Čak ni svi ti potpisani
papiri ništa ne znače,

1391
02:10:03,341 --> 02:10:06,385
ako se ne rukujemo.

1392
02:10:07,729 --> 02:10:10,664
Ako se ne rukujem sa vama,

1393
02:10:10,859 --> 02:10:13,507
bacićete tek tako 12.000 dolara?

1394
02:10:13,688 --> 02:10:15,787
Mislim da nećete.

1395
02:10:16,609 --> 02:10:18,289
G. Puč,

1396
02:10:19,657 --> 02:10:22,262
ako ona pokuša da ode
pre nego što se ovaj Nemac

1397
02:10:22,263 --> 02:10:24,263
koji voli crnje ne rukuje sa mnom,

1398
02:10:24,432 --> 02:10:26,592
ubijte je.

1399
02:10:48,171 --> 02:10:51,424
Stvarno hoćete da se rukujem sa vama?

1400
02:10:52,951 --> 02:10:54,551
Insistiram.

1401
02:10:55,972 --> 02:10:58,222
Ako insistirate...

1402
02:11:16,453 --> 02:11:18,212
Kalvine!

1403
02:11:19,108 --> 02:11:21,206
Kalvine!

1404
02:11:26,976 --> 02:11:29,432
Žao mi je. Nisam mogao da odolim.

1405
02:11:42,143 --> 02:11:44,078
Ovaj crnja je poludeo! Upomoć!

1406
02:11:44,727 --> 02:11:47,396
Upomoć, ubija svakoga.

1407
02:12:04,453 --> 02:12:06,575
Sranje! Kučkin sine!

1408
02:12:10,728 --> 02:12:12,328
Prokletstvo! Jebeni...!

1409
02:12:12,476 --> 02:12:14,076
Sredite tog…

1410
02:12:16,567 --> 02:12:19,526
Prokleti kučkin sine! Šta...? Jebeni...

1411
02:12:19,527 --> 02:12:21,527
Prokletstvo!

1412
02:12:22,846 --> 02:12:24,446
Šta se koji kurac dešava?

1413
02:12:25,172 --> 02:12:30,403
Upucao si me! Glupi
kučkin sine! - Izvini, Džesi!

1414
02:12:30,404 --> 02:12:34,995
Ko je koji kurac dao tom crnji pištolj?

1415
02:13:04,859 --> 02:13:06,659
Ciljajte nisko!

1416
02:13:08,190 --> 02:13:10,515
Crnjo! Ubiću...

1417
02:13:10,922 --> 02:13:14,169
Bože! Moj Bože!

1418
02:13:14,289 --> 02:13:16,138
Seronjo!

1419
02:13:23,868 --> 02:13:25,539
Sranje!

1420
02:14:22,358 --> 02:14:24,258
Sranje!

1421
02:14:35,634 --> 02:14:37,454
Ne pucajte!

1422
02:14:40,294 --> 02:14:42,114
Ne pucajte!

1423
02:14:43,597 --> 02:14:45,697
Prestanite da pucate, prokleti da ste!

1424
02:14:54,284 --> 02:14:55,884
Đango!

1425
02:14:56,285 --> 02:14:57,885
Šta je?

1426
02:15:00,267 --> 02:15:02,087
Kod nas je tvoja žena!

1427
02:15:03,273 --> 02:15:06,342
Bili Kreš je uperio
pištolj ka njenoj glavi.

1428
02:15:06,841 --> 02:15:08,880
Prestaćeš da pucaš,

1429
02:15:08,982 --> 02:15:11,518
ili će joj on razneti mozak.

1430
02:15:11,693 --> 02:15:13,582
A to nije pretnja, dečko.

1431
02:15:14,535 --> 02:15:16,135
To ti je obećanje.

1432
02:15:18,970 --> 02:15:22,646
Ili... Predaj se.
Baci pištolj,

1433
02:15:22,960 --> 02:15:26,050
i nećemo te ubiti!
- To je sranje!

1434
02:15:26,052 --> 02:15:28,776
Ozbiljno, ne lažem,
Đango, kunem se Bogom.

1435
02:15:30,177 --> 02:15:31,777
Predaš li se,

1436
02:15:32,151 --> 02:15:34,422
ona neće biti povređena.

1437
02:15:36,306 --> 02:15:38,352
I treba da ti poverujem?

1438
02:15:38,728 --> 02:15:41,858
Lično, baš me zabole u
šta veruješ ili ne veruješ.

1439
02:15:41,890 --> 02:15:44,965
Verujem da ako se ne
predaš u sledećih 10 sekundi

1440
02:15:44,979 --> 02:15:47,140
raznećemo ovoj kučki mozak.

1441
02:15:47,159 --> 02:15:48,968
Veruj u to!

1442
02:15:51,184 --> 02:15:54,784
Ne čini to.
Odustani od mene.

1443
02:15:54,824 --> 02:15:56,871
Šest.
- Ostavi me.

1444
02:15:57,021 --> 02:15:59,271
Sedam! - Prekardašili su!
– Đango.

1445
02:15:59,341 --> 02:16:01,992
Osam!
- Volim te.

1446
02:16:01,993 --> 02:16:04,888
Devet! - Stanite!
- Ne!

1447
02:16:07,279 --> 02:16:08,879
Predajem se.

1448
02:16:09,420 --> 02:16:11,562
Ne čujem te, crnjo.

1449
02:16:12,469 --> 02:16:14,547
Rekao sam da se predajem!

1450
02:16:38,204 --> 02:16:40,117
Nemoj!

1451
02:18:14,968 --> 02:18:16,793
Kukuriku, crnjo.

1452
02:18:22,496 --> 02:18:24,775
Vi ste lovci na ucenjene glave, a?

1453
02:18:25,600 --> 02:18:27,840
Znao sam da ima nešto
sumnjivo u vezi sa vama.

1454
02:18:29,356 --> 02:18:32,025
Našli smo postere sa
traženim kriminalcima

1455
02:18:32,026 --> 02:18:34,026
i beležnicu sa ciframa u bisazima.

1456
02:18:35,762 --> 02:18:37,362
Moram da kažem,

1457
02:18:38,115 --> 02:18:40,706
nikada pre nisam čuo za
crnog lovca na ucenjene glave.

1458
02:18:41,432 --> 02:18:44,742
Crnac plaćen da ubija belce?
Kako ti se svideo taj posao?

1459
02:18:45,570 --> 02:18:48,370
Verovatno puno dok je trajalo, a?

1460
02:18:57,983 --> 02:18:59,999
Vreme je da se oprostiš od muda, crnjo.

1461
02:19:00,082 --> 02:19:01,984
Na tri...
Jedan...

1462
02:19:03,229 --> 02:19:05,088
Moj si.

1463
02:19:05,106 --> 02:19:06,972
Dva...

1464
02:19:06,973 --> 02:19:08,892
Smiri se, počinjemo!

1465
02:19:09,502 --> 02:19:11,302
Kapetane.

1466
02:19:11,640 --> 02:19:13,240
Gospođa Lora hoće da te vidi.

1467
02:19:14,265 --> 02:19:17,073
Nešto u vezi sa starčevom sahranom.

1468
02:19:18,455 --> 02:19:21,922
I predomislila se u vezi
sa Đangovom kastracijom.

1469
02:19:23,079 --> 02:19:26,381
Predaće ga ljudima Lekvinta Dikija.

1470
02:19:27,671 --> 02:19:30,231
Nije časila ni časa da mi to saopšti.

1471
02:19:37,010 --> 02:19:39,197
Kakvo razočarenje.

1472
02:20:01,815 --> 02:20:03,415
Odlaziš.

1473
02:20:04,907 --> 02:20:08,273
Ovo ćeš...
poneti sa sobom.

1474
02:20:11,333 --> 02:20:14,854
Tvoja crna guzica je bila glavna
tema konverzacije u Velikoj kući

1475
02:20:14,909 --> 02:20:17,539
u poslednjih nekoliko sati.

1476
02:20:18,446 --> 02:20:22,342
Izgleda da belcima nikada nije
pala na pamet pametna ideja,

1477
02:20:22,363 --> 02:20:25,003
jedino su smišljali različite
načine kako da te ubiju.

1478
02:20:25,014 --> 02:20:30,621
Većina ideja je uključivala
zajebavanje sa tvojim međunožjem.

1479
02:20:30,697 --> 02:20:35,999
To možda izgleda kao dobra
ideja, ali istina je da...

1480
02:20:37,669 --> 02:20:43,338
kada odsečeš muda crnji,
većina iskrvari, znaš, za oko...

1481
02:20:43,612 --> 02:20:45,612
sedam minuta, većina njih.

1482
02:20:47,992 --> 02:20:49,592
Svi.

1483
02:20:50,140 --> 02:20:51,740
Onda ja kažem,

1484
02:20:53,504 --> 02:20:55,340
"Do đavola...

1485
02:20:56,180 --> 02:21:00,174
crnje koje prodajemo Lekvintu
Dikiju, prođu gore od toga."

1486
02:21:01,244 --> 02:21:04,069
A oni i dalje ponavljaju,
"Bičujmo ga do smrti."

1487
02:21:04,145 --> 02:21:07,595
"Neka se bori protiv mandingo
boraca. Nahranimo Stounsajferove pse."

1488
02:21:07,831 --> 02:21:12,891
A ja kažem, "Šta je posebno
u tome? To radimo stalno.

1489
02:21:13,048 --> 02:21:19,048
Do đavola, crnje koje prodamo
Lekvintu Dikiju prođu gore od toga."

1490
02:21:20,410 --> 02:21:22,571
Pazi sada,

1491
02:21:23,048 --> 02:21:26,757
kao grom iz vedra neba, gospođa
Lora je izašla sa pametnom idejom,

1492
02:21:28,078 --> 02:21:32,739
da te preda Rudarskoj
kompaniji Lekvinta Dikija.

1493
02:21:34,170 --> 02:21:38,519
A kao rob u Rudarskoj
kompaniji Lekvinta Dikija,

1494
02:21:39,254 --> 02:21:42,783
ubuduće, dok ne umreš,

1495
02:21:43,010 --> 02:21:45,986
po ceo dan, svakog dana,

1496
02:21:46,236 --> 02:21:48,843
vitlaćeš čekićem,

1497
02:21:49,192 --> 02:21:53,272
pretvarajući velike stene u male stene.

1498
02:21:54,440 --> 02:21:58,680
A kada stigneš tamo,
oduzeće ti ime,

1499
02:21:58,844 --> 02:22:01,599
daće ti broj i čekić,

1500
02:22:02,021 --> 02:22:03,857
i reći će ti, "Na posao".

1501
02:22:04,662 --> 02:22:07,112
Kažeš li nešto, odseći će ti jezik,

1502
02:22:07,187 --> 02:22:09,513
dobri su i u tome.
Nećeš iskrvariti.

1503
02:22:09,770 --> 02:22:12,043
To stvarno dobro rade.

1504
02:22:13,502 --> 02:22:19,502
Izrabljivaće te, po ceo dan,
svaki dan, dok ne kloneš.

1505
02:22:20,407 --> 02:22:22,896
Onda ćete velikim
čekićem mlatnuti po glavi,

1506
02:22:23,039 --> 02:22:25,388
i odvući u rupu.

1507
02:22:25,881 --> 02:22:31,175
I tako se završava tvoja priča, Đango.

1508
02:22:33,065 --> 02:22:36,960
Na putu prema Rudarskoj
kompaniji Lekvinta Dikija

1509
02:23:19,896 --> 02:23:21,716
Hej, belče…

1510
02:23:22,982 --> 02:23:24,802
Rekao sam, "Hej, belče".

1511
02:23:25,140 --> 02:23:27,906
Umukni, crnče, nemaš ništa
da kažeš što želim da čujem.

1512
02:23:27,938 --> 02:23:30,247
Kako bi ti se svidelo
da zaradiš 11.000 dolara?

1513
02:23:30,296 --> 02:23:32,017
Šta da uradim?

1514
02:23:32,018 --> 02:23:35,066
Rekao sam, "Kako bi ti se
svidelo da zaradiš 11.000 dolara"?

1515
02:23:35,722 --> 02:23:37,821
11.500, u stvari.

1516
02:23:38,267 --> 02:23:40,235
O čemu koji kurac pričaš?

1517
02:23:40,306 --> 02:23:42,522
Tamo, na onoj plantaži Kendilend,

1518
02:23:42,676 --> 02:23:45,126
leži bogatstvo od 11.500 dolara,

1519
02:23:45,148 --> 02:23:47,868
sedi tamo, a svi vi ste
samo projahali pored njega.

1520
02:23:48,410 --> 02:23:50,437
Proklet da si, uglješa,
mi nismo banditi.

1521
02:23:50,566 --> 02:23:53,446
Nisam to rekao. Dobra stvar
u vezi sa ovim bogatstvom je,

1522
02:23:53,661 --> 02:23:56,104
nije ilegalno, ne možeš ga ukrasti,

1523
02:23:57,003 --> 02:23:58,603
moraš ga zaraditi, belče.

1524
02:23:59,133 --> 02:24:01,305
Ako imaš nešto da kažeš, druže, kaži.

1525
02:24:01,457 --> 02:24:04,738
Bogatstvo od 11.500 dolara
čeka na tebe na Kendilendu,

1526
02:24:04,786 --> 02:24:07,336
u formi je poternice u
kojoj se traže živi ili mrtvi,

1527
02:24:07,353 --> 02:24:09,352
Smiti Bakol i njegova banda.

1528
02:24:09,493 --> 02:24:11,352
Ko je jebote Smiti Bakol?

1529
02:24:11,393 --> 02:24:14,609
Smiti Bakol je vođa ubilačke
bande pljačkaša poštanskih kočija.

1530
02:24:14,784 --> 02:24:16,415
Bakol banda.

1531
02:24:16,526 --> 02:24:19,533
Njegova glava je ucenjena na
7.000 dolara bio živ ili mrtav,

1532
02:24:19,800 --> 02:24:23,071
1.500 za svakog od
trojice njegovih saučesnika:

1533
02:24:23,274 --> 02:24:24,874
Dendija Majklsa,

1534
02:24:24,927 --> 02:24:26,617
Džeralda Neša,

1535
02:24:26,618 --> 02:24:28,858
Ludog Krega Kunsa.

1536
02:24:29,686 --> 02:24:32,465
Sva četvorica su na Kendilendu,

1537
02:24:32,535 --> 02:24:34,650
ubijaju se od smejanja. Znaš li zašto?

1538
02:24:34,876 --> 02:24:37,076
Jer su se izvukli sa ubistvom.

1539
02:24:37,342 --> 02:24:39,011
Ali ne mora da bude tako.

1540
02:24:39,085 --> 02:24:42,504
Ti i tvoji ortaci
možete uzeti taj novac.

1541
02:24:42,559 --> 02:24:46,721
Ponovi mi šta su ti pajaci uradili?
- Ta kopilad su pobila nevine ljude.

1542
02:24:47,362 --> 02:24:49,906
Pljačka poštanske kočije. Nevine belce.

1543
02:24:51,836 --> 02:24:54,719
Imam poternicu ovde u džepu
ako mi dozvoliš da je izvadim.

1544
02:24:54,767 --> 02:24:56,367
Daj je ovamo.

1545
02:24:58,015 --> 02:25:03,255
Traže se mrtvi ili živi,
Smiti Bakol i Bakol banda...

1546
02:25:03,301 --> 02:25:06,963
Ali ti si rob. - ... zbog ubistva...
- Nisam ja rob. - i pljačke kočije.

1547
02:25:07,533 --> 02:25:11,458
Da li zvučim kao rob? - 7.000 dolara
za Smitija Bakola... - Ovo je sranje!

1548
02:25:11,638 --> 02:25:13,238
Ja sam lovac na ucenjene glave.

1549
02:25:14,837 --> 02:25:19,293
Juče sam kao slobodan čovek,
ujahao na Kendilend

1550
02:25:19,327 --> 02:25:23,549
na konju, sa mojim belim
partnerom Nemcem-dr King Šulc.

1551
02:25:24,222 --> 02:25:28,727
Pratili smo Bakol bandu od
Teksasa sve do okruga Čikaso.

1552
02:25:29,088 --> 02:25:31,742
Konačno smo ih našli
pritajene na Kendilendu.

1553
02:25:32,102 --> 02:25:35,271
Ušli smo da ih sredimo,
stvari su krenule po zlu.

1554
02:25:35,670 --> 02:25:38,732
Moj partner je ubijen,
a Kalvin Kendi je upucan.

1555
02:25:39,207 --> 02:25:43,157
Onda su svi tamo odlučili
da mene okrive, pa evo me.

1556
02:25:45,447 --> 02:25:47,590
Ali svi znate da ja
nisam na toj poternici,

1557
02:25:47,639 --> 02:25:50,200
i svi znate da ja ne
treba da pođem na ovaj put.

1558
02:25:50,616 --> 02:25:53,566
Ali ona četvorica su još tamo,
i dalje su traženi,

1559
02:25:54,062 --> 02:25:56,236
i tih 11.000 su nadomak ruku,

1560
02:25:56,245 --> 02:25:59,802
a poslednja stvar koju bi očekivali
je da se vratite nazad i uzmete ih.

1561
02:25:59,813 --> 02:26:01,633
U čemu je fora?

1562
02:26:02,055 --> 02:26:05,974
Ti nam kažeš ko su oni a mi te pustimo?

1563
02:26:06,272 --> 02:26:08,372
Neću da vam kažem ko su oni.

1564
02:26:08,504 --> 02:26:11,738
Vi mi date pištolj, konja,

1565
02:26:11,993 --> 02:26:14,957
i 500 dolara od tih 11.500,

1566
02:26:14,958 --> 02:26:16,837
a ja ću da vam ih pokažem.

1567
02:26:16,838 --> 02:26:18,438
Ovo je prava poternica...

1568
02:26:18,467 --> 02:26:22,326
Samo zato što je poternica prava, ne
znači da jeste i ostalo baljezganje.

1569
02:26:22,327 --> 02:26:28,226
Zašto bi rob imao poternicu da se
neko traži mrtav ili živ u svom džepu?

1570
02:26:32,846 --> 02:26:36,046
Da li je onaj crnac
ujahao na Kendilend juče?

1571
02:26:42,014 --> 02:26:43,614
U redu...

1572
02:26:43,853 --> 02:26:45,878
Opet ću da vas pitam.

1573
02:26:47,310 --> 02:26:49,613
Hoću da upamtite da ne volim lažove.

1574
02:26:50,534 --> 02:26:55,930
Da li je on rob na Kendilendu,
ili je ujahao sa belcem tamo juče?

1575
02:26:56,415 --> 02:26:58,015
Aha.

1576
02:26:58,531 --> 02:27:00,656
Odveli su nas sa aukcije u Grinvilu,

1577
02:27:00,657 --> 02:27:02,731
a on je ujahao na konju sa belcem.

1578
02:27:03,659 --> 02:27:05,836
A taj belac,

1579
02:27:06,039 --> 02:27:07,667
da li je crnac bio njegov rob?

1580
02:27:08,081 --> 02:27:09,681
Nije on bio rob.

1581
02:27:09,782 --> 02:27:11,675
Jesi li siguran u to?

1582
02:27:11,821 --> 02:27:13,421
Sasvim siguran.

1583
02:27:17,504 --> 02:27:19,291
Šta se desilo na Kendilendu?

1584
02:27:19,354 --> 02:27:20,954
Puno pucnjave...

1585
02:27:21,033 --> 02:27:22,633
Gospodar je upucan.

1586
02:27:23,018 --> 02:27:24,674
Ko ga je upucao?
- Nemac.

1587
02:27:25,164 --> 02:27:26,764
Zašto je to uradio?

1588
02:27:26,911 --> 02:27:30,403
Crnja i Nemac su se ponašali
kao robovlasnici, ali nisu bili.

1589
02:27:30,724 --> 02:27:32,409
Pa, šta su bili?

1590
02:27:32,586 --> 02:27:34,284
Lovci na ucenjene glave.

1591
02:27:35,098 --> 02:27:38,158
Jebote, Roj, mislim da ovo
može biti krupna stvar, druže.

1592
02:27:39,174 --> 02:27:40,774
Dakle, dimljeni,

1593
02:27:41,281 --> 02:27:42,881
imaš dogovor.

1594
02:27:43,941 --> 02:27:47,006
Imam još jedan uslov.
- Koji?

1595
02:27:47,007 --> 02:27:49,864
Kada dođemo tamo...
kada dođe vreme...

1596
02:27:52,184 --> 02:27:54,641
dozvolićete mi da vam
pomognem da ih pobijete.

1597
02:27:55,331 --> 02:27:56,977
Ti si smešan hulja!

1598
02:27:57,216 --> 02:27:58,992
Oslobodi ga.
- Da, da.

1599
02:27:59,461 --> 02:28:01,482
Obezbedio si sebi dogovor, uglješa.

1600
02:28:01,607 --> 02:28:03,763
Obezbedio si ti sebi dogovor, druže.

1601
02:28:05,577 --> 02:28:07,887
Valjan si za crnog čovu.

1602
02:28:13,774 --> 02:28:16,224
Eto...
Eto, druže.

1603
02:28:17,267 --> 02:28:19,667
Tebi ćemo dati onog
konja što nosi teret.

1604
02:28:19,923 --> 02:28:23,261
Šta ima u bisazima?
- Dinamit.

1605
02:28:23,262 --> 02:28:26,142
Neću da jašem konja koji
ima dinamit na leđima.

1606
02:28:26,247 --> 02:28:27,847
Razumem ja to.

1607
02:28:28,284 --> 02:28:33,867
Frenki, skloni štapine dinamita sa
konja i stavi ih kod crnja u kavez.

1608
02:28:35,118 --> 02:28:38,256
Malo dinamita da se igrate.

1609
02:28:48,644 --> 02:28:52,478
Flojde, imaš pušku u kolima, zar ne?
- Da, tako je.

1610
02:28:52,479 --> 02:28:55,888
Daj mu tvoj pištolj i opasač...
- Dobro.

1611
02:28:56,789 --> 02:28:59,325
Nemoj da ispustiš pištolj, u redu?

1612
02:28:59,873 --> 02:29:02,677
Samo što sam mu namestio
nišan, savršen je.

1613
02:29:02,964 --> 02:29:04,564
Dobro je to znati.

1614
02:30:36,672 --> 02:30:38,648
Dobaci mi taj dinamit.

1615
02:32:08,842 --> 02:32:10,533
Džejk!
- Da?

1616
02:32:10,558 --> 02:32:14,126
Vidi šta se dešava
sa tim prokletim psom.

1617
02:32:18,581 --> 02:32:20,438
D'Artanjan, seronje!

1618
02:33:50,262 --> 02:33:51,916
"Auf wiedersehen."

1619
02:34:52,137 --> 02:34:53,737
To sam ja, dušo.

1620
02:35:41,842 --> 02:35:44,741
Kada...

1621
02:35:45,254 --> 02:35:49,173
kucne čas...

1622
02:35:50,464 --> 02:35:52,542
srešćemo se...

1623
02:35:53,331 --> 02:35:58,030
na toj divnoj obali.

1624
02:36:12,128 --> 02:36:15,758
Kora, da li bi nam skuvala kafu?

1625
02:36:15,921 --> 02:36:17,715
Šiba, pomozi joj.

1626
02:36:17,781 --> 02:36:19,381
Hajde.

1627
02:36:29,605 --> 02:36:32,891
Svi ćete biti zajedno sa
Kalvinom kada kucne čas.

1628
02:36:39,591 --> 02:36:41,940
Samo malo ranije nego što očekujete.

1629
02:36:50,289 --> 02:36:51,889
Bili Kreš!

1630
02:36:51,972 --> 02:36:53,727
Gde smo ono stali?

1631
02:36:53,946 --> 02:36:55,546
Tako je.

1632
02:36:56,525 --> 02:37:00,905
Poslednji put kada sam te video,
tvoje ruke su bile na mojim...

1633
02:37:13,418 --> 02:37:15,018
Dđango!

1634
02:37:15,028 --> 02:37:17,080
Ti crno kopile!

1635
02:37:17,112 --> 02:37:18,712
D se ne izgovara, seljačino.

1636
02:37:19,752 --> 02:37:21,352
Ne!

1637
02:37:22,771 --> 02:37:28,771
Sada predlažem svim crncima
da se sklone od belaca.

1638
02:37:30,230 --> 02:37:31,830
Ne ti, Stivene.

1639
02:37:32,598 --> 02:37:34,868
Tačno si tu gde pripadaš.

1640
02:37:36,799 --> 02:37:38,399
Kora, pre nego što odeš,

1641
02:37:38,838 --> 02:37:41,238
da li bi htela da se
oprostiš sa gospođom Lorom?

1642
02:37:41,241 --> 02:37:43,030
Da uradim šta?

1643
02:37:43,031 --> 02:37:46,171
Rekao sam da kažeš
gospođi Lori "zbogom".

1644
02:37:48,010 --> 02:37:49,610
Zbogom, gospođo Lora.

1645
02:37:54,011 --> 02:37:55,633
Vas dve bežite sada.

1646
02:38:13,898 --> 02:38:17,677
Stive! Kako ti se
sviđa moja nova odeća?

1647
02:38:19,024 --> 02:38:21,923
Znaš, do malopre nisam znao
da mi bordo dobro stoji.

1648
02:38:33,256 --> 02:38:35,076
Izbrojao sam 6 hitaca, crnjo.

1649
02:38:36,816 --> 02:38:38,916
Ja sam izbrojao dva pištolja, crnjo.

1650
02:38:42,114 --> 02:38:44,686
Rekao si da si video svakakva
sranja činjena crnjama

1651
02:38:44,687 --> 02:38:46,487
za 76 godina na ovoj plantaži.

1652
02:38:47,390 --> 02:38:48,997
Ali sam primetio...

1653
02:38:49,184 --> 02:38:50,784
da nisi spomenuo čašicu.

1654
02:38:50,785 --> 02:38:53,822
Bože! Seronjo! Prokletstvo!

1655
02:38:54,320 --> 02:38:55,920
76 godina, Stivene,

1656
02:38:56,232 --> 02:38:59,300
šta misliš, koliko crnja
je došlo i nestalo, 7.000?

1657
02:39:00,214 --> 02:39:01,836
8.000?

1658
02:39:01,877 --> 02:39:03,477
9.000?

1659
02:39:03,804 --> 02:39:05,774
9.999?

1660
02:39:06,441 --> 02:39:10,501
Sve što je Kalvin Kendi izgovorio
bilo je ništa drugo do sranje.

1661
02:39:10,572 --> 02:39:12,366
Ali bio je u pravu oko jedne stvari.

1662
02:39:12,454 --> 02:39:14,554
Ja sam taj jedan crnja u 10.000.

1663
02:39:17,233 --> 02:39:19,402
Kučkin sine!

1664
02:39:20,355 --> 02:39:21,955
Seronjo!

1665
02:39:22,217 --> 02:39:24,894
Molim te, Isuse, daj
da ubijem ovog crnju!

1666
02:39:26,086 --> 02:39:28,341
Nećeš se izvući iz ovoga, Đango.

1667
02:39:29,132 --> 02:39:31,232
Uhvatiće te.

1668
02:39:31,338 --> 02:39:33,887
Bićeš na poternicama,

1669
02:39:33,888 --> 02:39:36,494
lovci na ucenjene glave tražiće te.

1670
02:39:37,057 --> 02:39:38,657
Možeš da bežiš, crnjo,

1671
02:39:38,805 --> 02:39:40,607
ali će pronaći oni tebe.

1672
02:39:41,045 --> 02:39:44,956
A kada te pronađu, radovaću
se tome šta će da ti urade.

1673
02:39:45,617 --> 02:39:47,623
Neće te samo ubiti, crnjo!

1674
02:39:48,068 --> 02:39:49,685
Sjebao si se!

1675
02:39:50,069 --> 02:39:52,060
Ovo je Kendilend, crnjo!

1676
02:39:52,386 --> 02:39:54,704
Ne možeš uništiti Kendilend!

1677
02:39:55,103 --> 02:39:59,139
Ovde smo, uvek će
da postoji Kendilend.

1678
02:40:09,781 --> 02:40:13,386
Ne može crni revolveraš
da pobije sve belce na svetu!

1679
02:40:13,387 --> 02:40:15,387
Pronaći će tvoju bulju!

1680
02:40:21,081 --> 02:40:22,681
Đango!

1681
02:40:23,436 --> 02:40:26,285
Ti uobraženi kučkin...!

1682
02:41:00,520 --> 02:41:02,120
Ćao, mala huljo.

1683
02:41:02,666 --> 02:41:04,526
Ćao, velika huljo.

1684
02:41:32,092 --> 02:41:34,402
Da li znaš kako ćete zvati?

1685
02:41:34,575 --> 02:41:36,675
Najbrži revolveraš na Jugu.

1686
02:41:44,486 --> 02:41:46,306
Hajde da se gubimo odavde.

1687
02:41:54,344 --> 02:42:00,144
FILMO-CENTAR

1688
02:45:14,980 --> 02:45:16,977
Ko je bio taj crnja?

1689
02:45:19,977 --> 02:45:23,977
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM