Molimo vas uživajte u muzici dok ne stignemo do zabave.
Šta misliš?
O čemu? -Sutrašnjem danu.
Naš prvi dan u srednjoj školi.
Ako hoćemo da budemo popularni, samo moramo da budemo aktivni.
Smiri to tvoje dupe aktivno.
Govoriš a znaš da se to neće desiti.
Ima da nađem devojku. Misliš da je to moguće?
Sve je moguće, Wade.
Samo nemoj da ispadneš jadan. Pusti neka to dođe tebi. I još nešto...
O sad, neću da me više zoveš Ryan.
Zovi me T-Dog.
T-Dog?
Šta ti znači "T"? -Ne znam.
Ali zvuči bolje nego R-Dog. -Da.
Znaš već, ako se neka riba zagreje za tebe, reći će...
Hej, je l' poznaješ T-Doga? Čoveče, jel ste videli šta je T-Dog juče uradio?
"Čoveče, onaj T-Dog je lud!"
Zvuči tako da bi svaka žena htela da ga upozna.
Je l' treba meni nadimak? -Ti imaš već. Kosturko.
Taj je od prošle godine. Sad izgledam bolje. Malo sam se popunio.
Dobro, navedi deo tela koji ti je popunjen, Wade.
Navedi ti tvoj dee koji nije, a?
Ne pokušavam da te uvredim.
Samo kažem da lako planeš i da si odvratno mršav.
Oh, jel? Pa, ti si previše debeo a to isto nije privlačno.
Hoćeš da nastavimo? -Izvini.
Samo hoću da stvari krenu dobro.
Izvini što sam rekao da si odvratno mršav. -U redu je.
Jednostavno jesi.
Idi na spavanje! 3:00 ujutru je! Je l' si ti lud?
Je l' ti to očuh?
Daj mi telefon!
Sad si srednjoškolac. Nemoj da trpiš to...
Na spavanje.
Mogao bi da staviš ovde neke slike devojaka?
Ovo je kao šmokljanski raj.
Vreme je za krofne.
BURGIJA TAYLOR
Pobedili smo! A Wade je ponovo izgubio!
Izlazi iz moje sobe! -Tata je rekao da ustaneš.
On nije moj tata. Tvoj je.
Dobro, tip koji ti obrađuje mamu kaže da ustaneš.
Samo izlazite! -Gubitniče!
Dobro jutro, sunce moje. Prvi dan škole.
Mama! -Oh, bože moj!
Od kad si počeo da spavaš go?
Sad sam srednjoškolac, jel si zaboravila?
Ne volim da mi guma steže dupe!
Šta ti radiš u ovom kupatilu?
Dawn? Rachel, tako je. Drago mi je da te vidim.
Ruke gore. Ruke gore.
Ja sam najbolji beli reper kog ste videli.
Dlaka!
Oh, bože moj! -Pogledaj.
Hvala vam, dame!
Šta ima, pobednici? Je l' ste se nakrkali? Gas do daske?
Ko je pobednik? -Ja sam! -Ja sam!
Dobro jutro!
Vidi se, sa tvojim magičnim štapićem. -Magija je glupava.
Ne, nije, dušo.
Mama! -Šta? -Zaboravila si kobasice!
Doneću ih. -Hajde. Gladan sam.
Dobro, doneću kobasice.
Izvinite, što vas uznemiravam.
Moja porodica i ja smo ostali bez goriva
a pokušavamo decu da odvedemo u SeaWorld.
A ja idiot, zaboravio sam novčanik. Ako biste mogli...
Je l' ti sve u redu sa nogama? -Da, zašto?
Možda bi trebao da prošetaš i nađeš sebi posao.
Harold... -Srediću ja ovo. To ja imam, posao.
Svejedno ćemo stići do SeaWorlda.
Mi idemo u crkvu. Možda bi i ti trebao tamo da ideš.
Hvala vam. Prijatan dan.
Pomozite veteranu? -Ne danas.
Skloni se od kola. -Dušo, podigni prozor.
Kako se zoveš? -Burgija.
Slušaj, nisam se juče rodio.
Neću da ovo potrošiš na marihuanu i na viski, u redu?
Dajem vam reč. -Znaš šta?
Napisaću ovde "nije za travu". -Ne morate pisati.
"Nije za travu."
Ispašćeš glup ako budeš kupovao travu sa ovim?
Zapamti, žestoko od početka. Ljudi te procenjuju u prvih pet sekundi.
Da ti pomirišem zadah. Mentol.
Poprskao si se dezodoransom? -Da.
Je l' si očetkao jaja? -Ne, Jim. Nisam očetkao jaja.
To me uvek nasmeje, tata.
Mogao bi da dižeš malo tegove sa nama.
Drugi put. -Dizaćeš ti sa nama.
Ima da te nabildujemo. Vidi njih. Pokažite mu mišiće.
Kraba stil.
Obožavanje sunca.
Da. Pogledaj ih. -Oni su nakaze.
Ne u mojoj kući!
Lepo se provedi. -Dobro, volim te, tata.
I ja tebe. Lepo se provedi u školi, Ryane.
Pa, šta ti je tata rekao? -Da se lepo provedem.
Kakav roditeljski savet. Ne znam kako preživljavamo bez njega.
Izvini. -U redu je.
I onako je običan govnar. -Hvala ti, dušo.
Enchanté. -Zdravo.
Ima mesta za još jednog u tim kolima?
Sad sam u žurbi. Ja sam hostesa u Moon Shadows restoranu.
Ako dođeš, samo traži mene, ja sam Jessica.
Hvala ti, Jessica.
Zato što našem šefu, Louisu, uvek ostane viška hrane.
Pa će ti spakovati i ostaviti pozadi restorana.
Danas kasnite. -Nađi posao!
Ti nađi. -Ja već imama, dajem tebi novac.
Kako ste mi, gđo.. Lampanelli? -Dobro je.
Danas izgledate divno. -Lažeš. Ali to kod mene prolazi.
Hajde, odlazi, ludo jedna! -Zaslužio si.
I nemoj da potrošiš na hranu. Samo na porniće!
Prvi dan u srednjoj školi.
Nekako je strašno. -Da, truba je ići autobusom.
Da, prošle godine smo bili najstariji pa smo sedeli pozadi busa,
ali ćemo sada verovatno sedeti napred sa ostalim luzerima.
Bićemo dobro.
Moraš da imaš energičan stav ako hoćeš da budeš popularan u školi.
U prvih pet sekundi ljudi odlučuju šta misle o tebi.
Ja mislim da si ti papak.
Oh, Wade.
Oh, ne. -Ovo ne valja. Ne možemo ovako prvi dan škole.
Mora da me zajebavaš. Daj.
Molim te, je l' ja ovo sanjam? -Ne.
Nikad više nećemo kupovati iste košulje!
Ko prvi vidi taj kupuje.
Trebali bi takođe da nosite crvene trake na glavi.
Vidiš? Obojica izgledamo kao papci. Idi presvuci se.
Neću! Ja sam taj koji je planirao da nosi ovo.
Wade, meni treba 21 minut da pretrčim kilometar!
Šta misliš koliko će mi trebati?
Kreni! Požuri! -Krenuo sam već!
Wade, bus!
Odlično! -Hajde!
Kakav način da se počne škola, ha?
Da pogađam. Platiš jedan dobiješ dva, kod kineza?
Luzeri! -Papci!
Mrtvi smo.
Prvi dan našeg školovanja.
Dobro, da vidimo šta će se desiti.
Idemo. -Važi.
Je l' ste vas dvojica iz kuglaškog tima?
Poslednji.
Makar ćemo lakše naći jedan drugog.
Da. Samo ću da potražim klinca sa istom košuljom.
Hajde više! -Ne, prvo moraš par puta da ga okreneš da bi proradio.
Hvala ti.
Ne, čekajte! Sačekajte!
Šta radite? Društvo!
Sklanjaj se!
Idemo. -Ali... to nije za mene.
To je za knjige! -Idemo. -Pa nisam ja knjiga!
Ulazi unutra! -Ovo ne valja.
Ovo nije moj ormarić! -Ne, ovo je odlično.
Sad makar znamo da nismo najveći papci u školi.
Možda bi trebali da kažemo nešto. -Samo najjači opstaju.
Moram da kažem nešto. Moram.
Da kažeš nešto? Ovo je ludilo. Klinac taman paše u ormarić.
Ti nije smešno. -Neka mi neko pomogne!
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikad uradio.
Prestanite!
Mislim, ne morate, ali... -Harry Potter.
Bolje da začepiš ta usta.
Da, to i ja pokušavam da mu kažem.
Bežite! Bežite svi! Ovde nije sigurno!
Hej, vidi ovo. Šmokljani sa istim košuljama.
Oh, bože.
Ron, ove kučke stvarno hoće da nose iste košulje.
Hajde onda da im pomognemo da nose!
Slažem se.
Debelog ovde, mršavog tamo, i pustiš.
Eto.
Bolje da nosiš to, jer ako vidim da si skinuo, mrtav si.
A znaš šta se dogodi ako jedan od vas umre? Obojica onda umirete.
Zato što ste vi sijamski pederi, kučke!
Baš slatko. Izgledate kao oni majmunčići što su stalno zagrljeni.
Kako je bilo u školi, Wade?
O, stekli smo puno prijatelja, Ne mogu ni sva ta imena da zapamtim.
Odlično! Moraš da se trudiš da bi pobedio. -Trudim se!
Odlično.
Znači bilo je dobro u školi, ha? -Oh, super je bilo. Bolje nije moglo.
To je zbog košulje, tako? Moram ti nabaviti još takvih.
Šta radiš to? To su moje stvari!
Ovo je gradsko zemljište. Niko ne sme da kampuje ovde.
Stvari su ti u kontejneru iza ugla.
Pa odatle jedem! Ne stavljaš čovekove stvari tamo odakle jede!
Od mog poreza to dobijaš platu. -Ne plaćaš ti porez.
Nemaš čak ni posao. -Hajde podseti me još nešto?
Da nemam zdravstveno? Da ne mogu u teretanu?
Gde je tu saosećanje? Da štitimo i služimo. Tako piše.
Saosećanje? -Da, saosećanje.
Hoćeš da znaš za čega imam saosećanja?
Beskućnike koji su mentalno oboleli ili beskućnike koji su zavisnici.
Drugar, ti si obična magarčina.
Oh, čoveku malo krene loše u životu i odmah je magarac?
Možda bi trebao da se nadrogiram kako bi stekao tvoje saosećanje.
Vrati se nazad u Village People! -Odbij!
Prokletstvo!
Dobro, danas je prvi dan našeg školovanja.
Da, jeste.
Eno je.
Ta mi je devojka prišla kod ormarića.
Pa, hajde, napravi potez. -Kakav potez? Nemam ja poteze.
Za šta si se upisao?
Fotografija i Azijska Tekovina. -Azijska Tekovina?
Sviđa mi se tvoja predanost. -Da.
Mnogo mi se sviđa. -Drugari! Je l' me se sećate?
Zdravo. -Oh, Isuse H.
Oh, bože.
Društvo, zašto ih ne nosite?
Što pričaš sa nama? -Samo sam hteo da vam se zahvalim
što ste mi juče pomogli.
Vi ste tačno tip ljudi sa kojima ću da se družim.
Da. -Zdravo, ja sam Emmit Oosterhaus.
Wade. To je T-Dog.
T-Dog? Čoveče, baš strava nadimak.
Hej, je l' možete meni da date nadimak?
Moramo otkačiti ovog tipa. Kao zalutalo mače je.
Jednom kad ga nahraniš, nikad više ne ode!
Hej, bez tajni, T-Dog.
Vidi!
Sijamski pederi imaju dete.
Valjda to znači da su trojke, zar ne?
Pa, zapravo, ne bi bili trojke, vidi.
Oni bi morali biti moji roditelji, a ja njihova beba. -Ne pametuj.
Rekao sam da ste trojke i mislim da svi morate da stanete u košulju
i budete trojke. -Možemo mi to.
Znaš šta? Emmit, zaveži.
Daj, je l' stvarno morate da radite ova sranja?
Hajde, pustite na malo. Tek nam je drugi dan škole.
Sviđa mi se ovaj klinac.
Napunjeni ima stav.
Da. Moramo da radimo ova sranja jer je to ludilo
Ova škola je dosadna.
Gledam vas nakaze i zabavljam se.
I da, jeste tek drugi dan škole. I pogodite još nešto?
Tek će da bude i bude i bude!
ŽURKA!
Prestani da pišaš po meni! -Čekaj! Ne!
Upišao se. Kakav luzer.
Pomoć.
Pomozite mi!
Je l' to Mario Lopez? -Ko god da je, sladak je!
Skidaj im pantalone!
Gore, dole, gore... -Napiši svo je ime!
Ne! Molim te, nemoj! Nemoj!
Bernie?
Pušiću Vašu Travu Za Hranu
Hajde, daj neka budu iste. Samo mi jedna treba.
Prokletstvo! Vidi to.
Bože, ni jedna da mi bude dobitna! Baš ni jedna!
Država Kalifornija me je upravo opljačkala, Don. Video si.
Misliš... Gde mi je novčić? Je l' si video...
Uvek gledaš u mene. -Je l' bočica lekova... zaboravio sam,
jel to top ili lovac? -Don, je l' si mi ti uzeo novčić?
Ne, nisam ti uzeo, Burgijo.
Nisam ja kriv što ne znaš da vodiš svoje finansije.
I onako ne znam što trošiš pare na te gluposti.
Neverovatan si. Moram da odem odavde.
Čoveče, ne mogu ovo više da podnesem.
Bogataši nas ne vole, a turisti nas se boje.
Kad vide Bernia, prestrave se. -Prestrave.
Mene se ne boje, ja sam seksi.
Dezinfekcija? -Može.
Hvala ti, čoveče.
Ja sam više... kao ptica. Hoću da letim na sever...
Hteo bih da odem u Kanadu.
A prošle godine? Zar nije bilo,
"Hoću da idem na Island." -Reykjavík. Gde je to?
Da, ali ako odeš skroz na sever Kanade...
...Vlada ti plaća sve troškove oko zemlje.
Jeste. Čak im je i pivo dvaput jače.
Ne zaključavaju vrata, što tebi dobro dođe.
A šta je sa British-Columbian devojkama?
Zar to nije dobra kombinacija?
Da, ne zvuči loše. Nekako mi se sviđa.
U redu, pazi ovo.
Let do Kanade košta, $287.
Dodaš još 50 dolara za mito, za one, kako se zovu, Desperadosi... -Konjička Policija.
Da, Konjička Policija.
I još... 80 dolara za dobru zimsku jaknu.
Znači to je $387 i počinješ nov život.
Razumem čoveče. Živi novi život.
A gde ćeš iskopati toliku lovu? -Naći ću posao.
Bio sam rendžer u vojsci. Mnogi bi umrli za to.
Gledaj klinca kako svira Hendrixa. Isto kao on.
Da.
Sviđa mi se što i liči malo na Hendrixa.
Daću mu dolar.
Daću mu par dolara. -Dolar? Daj mu kompliment, čoveče!
Daj meni dolar!
Što mi je on u kući?
Hoćeš da privučemo one siledžije?
Ovde sam zato što me je Wade pozvao.
Zato što sam vam sada prijatelj.
Ta tvoja izmišljena planeta u kojoj živiš, Emmit, ima li normalnih?
Prestani da ga podjebavaš? On je jedan od nas. -Neću da bude jedan od nas.
Pa, dobra vest je da sam možda našao rešenje za naše probleme.
Da ubijemo Emmita? -Ne, slušaj me.
Možda će zvučati glupo, sinoć sam bio na Internetu
i ima gomila sajtova gde možemo da iznajmimo telohranitelja.
Kako to misliš telohranitelj? -Znači da će tući druge umesto nas.
Telohranitelj? Wade, to je najgluplja ideja koju sam čuo.
Treba da se ponašamo kao muškarci i da se pobijemo sa njima!
Ti to ozbiljno?
Naravno da ne. Nikad se nisam tukao.
Je l' si video na YouTube školske tuče?
Klinci su nemilosrdni.
Namestio je da se sami popišamo. -Nabio me je u ormarić.
Moju glavu je stavio u njegovu košulju i nazvao nas sijamskim pederima.
I kako to može biti smešno?
Nije smešno. Samo, retko je da klinci kažu stvari koje će me iznenaditi.
Sijamski pederi. Taj još nisam čuo.
Šta želite da uradim? -Samo da prestane.
Znači oni mogu da kažu šta hoće? Ili mogu ja da kažem nešto u svoju odbranu?
O, ne. Direktore Doppler, Mislio sam da je ovo poverljivo.
U ovoj državi, optuženima dajemo šansu da se suoče sa tužiteljima.
Terry, dođi na sekund.
Vidi, poznajemo se već... Da, sedi slobodno.
Šta ti kažeš na ovo? -Zdravo društvo. Kako ste?
Budi ljubazan! E tako.
Wade. -Zdravo.
Gde si, T-Dog. Daj mi šapu.
Direktore Doppler, stvarno sam uzbuđen oko nove školske godine. Neću vas lagati.
Ko će ga znati? možda sam bio malo grublji,
i stvarno mi je žao.
Stvarno.
Znaš, drago mi je za promenu što priznaješ odgovornost.
Folira se! -Treba zvati njegove roditelje.
Odmah. -On nema roditelje.
Makar ne u ovoj državi. Oni žive u Hong Kongu.
On je stariji maloletnik. -Šta to znači?
Po zakonu je odrasla osoba.
Ne mora nikom da podnosi račune.
On je iznad zakona.
Kakva noćna mora? -Da.
O, sranja.
Oh, ne.
Bežimo. -Trči. Trči!
Čekajte mene!
Misliš da nas je video? -Ne.
Otvaraj vrata! Otvaraj!
Šta hoće oni? -Samo nastavi da voziš, mama. Ne tiče se to nas.
Idemo!
Jel ste vi poludeli? Hajde, idemo!
Hajde. -Oh, ne!
Trči! -Beži!
Vataj ih, baby!
Tamo! Garaža!
Hteli ste da me otkucate, momci? Da uvučete moje roditelje u ovo?
Sad je moj zadatak da vas uništim!
Klinci, marš iz moje kuće!
Daću vam tri sekunde a onda idem po moju sačmaru!
Ne! -Bolje da odete što pre!
Molim vas, nemojte! -Nemojte!
Jedan! Dva! Tri!
Beži! -I dalje odavde, bitange!
Sklanjaj se od mog kompjutera! -Samo polako.
Ako ovo ne upali, dupe ću ti razvaliti.
Kad upali, ima dam i ljubiš dupe.
Kako ćemo znati ko je telohranitelj?
Jel si nekad radili ovako nešto?
Radio sam za najveće svetske gangstere.
Kee Lo-Lo, Chenobee.
Jebote, još radim za Tupaca, iako je mrtav.
Ja sam iz Izraelske Tajne Antiterorističke Jedinice.
Kad budem trebao da ubijem tog klinca, jel treba da bude bezbolno,
ili treba da pati? -Neka pati.
Ako unajmite "Tigra",
ne samo da će te dobiti "Tigra",
nego će vas braniti ceo čopor.
Jel voliš hip-hop? -Šta hoćeš da kažeš sa tim?
Zato što sam ovako obučen? Volim kantri muziku. Jel voliš ti?
Takvu muziku ja volim. Da se otkinem.
Samo narodnjake slušam. Kučko
Klinci unajmljuju telohranitelja da ih brani! Najgluplja stvar koju sam čuo.
U moje vreme, klince su tukli, to je bilo dobro za zdravlje.
Izaberi koga hoćeš. Razbiću im dupe
odmah sad ovde i ima da vas posle ljube.
Šta je, gospođice? Sad ću ti dupe razvaliti! Zatvoreno.
Ovo je već sramotno.
Hoćeš da ti razvalim dupe?
Šta radiš kada nikog ne čuvaš? -Radim na bazenu.
Osećam neodlučnost. Izvinjavam se na momenat.
Pozajmiću ovo.
Molim te ne radi to. -Oh, prokletstvo!
$2,100 nedeljno. - $10,000 nedeljno.
Mislili smo da ćeš reći oko $100.
Nisam zainteresovan. -Mrzim klince ako što ste vi.
Ne mogu vam pomoći. Niko ne može!
Susan, gotova ti je kafa. -Ja sam Susan.
Ja sam Burgija Taylor.
Rendžer, specijalac, odlikovani snajperista,
ekspert za oružje. -Jel si još u vojsci?
Otpušten sam. Nedozvoljen herojsko delo.
Da. U oglasima to zovu vojskom od jednog čoveka ali u stvarnosti nije tako.
Osim ako ne misle da cela vojska radi kao jedan.
Ali svakako neće tipa koji sam razbija dupe svima, kao što sam ja radio.
Kao telohranitelj sam čuvao tri potpredsednika,
Bobby Browna, Sylvester Stallonea... I nije baš tako žestok kao što izgleda.
Pa, u čemu je problem? Od koga vam treba zaštita?
Za tebe će to biti lako. Obične školske siledžije.
Da. Već sam viđao takve.
Kako ste ga iznervirali? -Debeo je, i papak je, a ja sam "ludilo". -Zaveži, Wade.
Pod "ludilo" misliš da si uplašen, mršav i usamljen?
Kako da znamo da nisi lažnjak? -Dođi ovamo. Dođi.
Neću te ugristi.
Hoću da me pogledaš u oči. Dobro pogledaj.
Dođi! Šta vidiš? Jel gledaš?
Šta si to video? -Hoćeš ti malo?
Ove oči su videle neopisivi užas.
To je moja potvrda.
Tako ćete znati ko je lažnjak. Jel i tebi treba potvrda?
Video sam stvari u koje ne bi poverovali.
Video sam kako C-zraci svetle u mraku kod Tannhauser Kapije.
Zar to nije iz Blade Runnera?
Pogledajte bolje, jer sve je "u tome".
Pa, koliko naplaćuješ?
$387 nedeljno.
Samo malo. -Ja se slažem.
Nisam siguran ni da li sam slobodan. -Dobar je. -Ne! Ne! Opičen je.
Možda bi mogli da se dogovorimo. Ali za sada, imamo samo $83.
Dobro, dajte mi to sada, a ostatak kasnije.
Znate šta je ovo? To je krilo.
I vi ste ispod njega. Sva trojica, baš tu.
U redu, evo plana.
Sa mojom tehnikom prikradanja i nevidljivosti, ubaciću se u školu
gde ću paziti na vas kao sam gospod.
Oprezno.
Kao i gospod, i ja ću ići tajanstvenim putevima,
tak oda me nećete uvek videti, ali ja ću biti tu.
Posebno kad me ne vidite. Ali će mi prvo trebati neke stvari.
Hoću da tamo... -Kao nunčake? -Možda.
Dosta stvari mi treba, pokupiću sve što vam je u kući.
Iznenadili bi ste. Sve može da se pretvori u oružje.
Čak i štene? -Posebno štene.
Nemci su ih koristili u prvom svetskom ratu. Da Hunden Stormen. Pas Oluja.
Zakačili bi im dinamit. Rommel je tako radio. Đubre jedno.
Slušajte... -Ovo je moja kuća.
Možemo unutra, nema nikog. -Samo napred, vojsko.
Vojsko? Strava, jel si čuo to, T-Dog? -Napad, prednja vrata! Pojedinačna paljba!
Prvo nadređeni!
Ti, donesi činiju žitarica. Hajde. Brže.
Dobro, ovo će mi trebati -Za čega?
Ako to uzmeš, moja mama će mi glavu otkinuti! -Samo polako!
Pogledaj te mogućnosti zaslepljivanja.
Bang! Ne možeš se odbraniti.
Srebro, jedan od najjačih materijala.
Verovatno bi zaustavilo i metak iz blizine.
Misliš da može da dođe do toga. -Ti meni reci.
Filkins je otkačen. Skoro nas je pregazio kolima!
Zao je. -Da, i ja sam tati bio omiljen.
Jednom je klincu odseka ruku sa samurajskim mačem. -Sečivo?.
Neću da rizikujem. Od sad ste pod uzbunom.
Dobro, ovo će biti odlično za video nadzor.
Ovo je dobro.
Ovo možemo iskoristi za prisluškivanje.
Ovo bi moglo da bude... Pojma nemam, kao merač vremena.
Nosiću ga oko zgloba, verovatno.
Hoće ti trebati ovo?
To sranje ničemu ne služi.
Kao oružje sam mislio.
Test, 1, 2. Gdine Taylor?
Test, 1, 2. -Jel me čujete tamo?
Idite još dalje odatle! Čujem vas!
Test, test, 1, 2. Jel me sad čujete?
Dobro rade. -Super su. Vrede svaku paru.
Jeste da malo krče... ...U nekim delovima kuće.
Šta će ti sve ovo? Mislio sam da ćeš da prebiješ Filkinsa.
Prebiću ja njega, ali ponekad kad ih prebiješ,
postanu malo, znaš već... Hoće da se osvete.
Kući sam! Ko će tople sendviče?
Beži! Beži! Mama!
Izlaz, izlaz! -Tamo pozadi.
To što me ne vidite ne znači da nisam ovde.
Ponašaj se prirodno. Zdravo, mama.
Hej, Barbara, šta ima? -Zdravo, momci.
Ko vam je novi drugar?
Zdravo. Emmit Oosterhaus. -Zdravo, Emmite Oosterhaus.
Nije nam drugar. -Da, jeste.
On nam je kao hrčak. -Jel osećate nešto?
Ryan? Promenio si veš? -Da. A ti?
Čudan miris. Ko će tost sendviče.
Hajde! Pusti nas unutra!
Ovo će ti se svideti! Prava roba!
Ovo nisu konzerve. Gde ćeš sa ovim? Neprocenjivo blago.
Stavi tamo.
Misliš da klincima neće faliti roba? -Ne. Imaju od svega po dva.
Imaju iPod, iPod Nano. A i baš me briga,
jel posle ove male transakcije,
stara Burgija ide na Veliki Beli Sever.
Šta? -Da, idem u Kanadu.
Kakva glupost. Sad ćeš prekinuti?
Idem da... -Ti klinci su krave muzare, Burgijo.
Moraš da ostaneš. Ne možeš sad otići.
Moraš da ih izmuzeš.
Dođite.
Ovako. Da ću vam 125$ za sve ovo.
Šta?
Upravo sam čuo da si to pokupio nekim klicima.
Pa? Nemoj da mi glumiš neko poštenje.
Pola ovde radnje je roba od narkomana i lopova.
Šta misliš ko si ti? Da ti kažem nešto! Ti ljudi su mušterije!
Mi se ne ljutimo na njih, pa ne bi trebao ni ti!
Kako bi tebi bilo da te nazovem narkomanom?
Jesi jednom. -Jesam li? -Moguće je.
Burgijo? Burgijo? Prijem.
Samo sekund. D. B. 1-4-9-8, prijem.
Samo hoćemo da znaš da Emmit ima skrivenu lovu od bar mitzve.
Emmite, ne zanima me koliko puta imaš bar mitzvu, ti nisi muškarac.
Jesam. -Ne, nisi.
Burgijo! Muzi, muzi. -Tako da ćemo imati viška 50$
Uhvati vime i muzi.
10-4 druže. Vidio se sutra.
Prekid radio veze za... 1, 2.
Danas nam je zvaničan početak školovanja.
Prošla nedelja je prošlost. Ništa dobro se nije desilo.
Postali smo najbolji prijatelji. -Ama baš ništa se dobro nije desilo.
Eno ga. Čoveče, ima da nas nema
Wade, gde je Burgija? -Stigla je konjica.
Gde si dosad? -Da, šta ima, čoveče?
Gde je moj novac? Gde je moj novac?
Imam 40$ koje smo obećali, plus imamo viška 17$.
Ja sam prodao svoje Yu-Gi-Oh kartice, -Ovo će biti super.
Ne mogu da dočekam da Filkinsu razvališ bulju.
Šta, ovde je? -Da, pored svojih kola.
Hoću da si ti poslednje što će videti. Šta ćeš da mu radiš?
Šta ću da radim? -Hoću da mu smrskaš lobanju.
Kakav je plan? -Ućuti.
Društvo, idem da proverim tog tipa.
Izvini.
Da.
Moram ovde da stojim na kratko.
Dobro. Samo polako, čoveče.
Mršav je, ali mišićav.
Tačka težišta mu je niska što znači da je brz kao zec.
Nije se tuširao ni danas ni juče. Smrdi mu iz usta.
Ima par pokvarenih zuba...
Ovo je ozbiljno. Mislio sam da ćeš mu razvaliti bulju.
Slušaj me. Hoćeš da bude krvi.
Pa, to tako ne ide.
Ne mogu mu tek tako razvaliti bulju.
Fizički, mogu, ali ako prebijem siledžiju,
vi nećete preživeti ni do ručka.
A šta onda?
"Uči žrtve kako da prebiju siledžiju a da ostanu živi zauvek."
Steven Seagal.
Znači naučićeš nas kako da ga prebijemo?
Treniraćeš nas? -Pa ćemo prebiti Filkinsa?
Ono što ću vam pokazati su strogo poverljivo, tajni udarci.
I sve je u tehnici.
Ne zanima me ako pričate o
karate, tai chi, kung fu, bogomoljka stilu,
kung pao, Panda Express.
Sve je u tehnici. Hoću da posmatrate moju tehniku.
Prilično je istančana. Hajde, Ryan, napadni me.
Ozbiljan sam. Pokušaj da me ubiješ
Hajde. Jel si spreman? Hajde.
Imam te!
Prokletstvo!
Sapleo sam se na ovo. To je bio medveđi zagrljaj.
Wade. Hajde!
Idemo! Pazi na laktove!
Nemoj! Stani!
Dobro. I na kraju. Napadnite me.
Svi! Okružite me. Da vidim kako se borite.
U redu, jel ste spremni za mećavu?
Držite ga! -Hajde, sva trojica!
Primirje! Primirje! Troje je previše. Stanite.
Jedan od vas me je baš udario.
Dobro. Nije sve u orijentalnim veštinama.
Nekad moraš da ubaciš malo i Meksički džudo
"ne znaš sa kim se kačiš, hombre."
Hajde, Ryan, još jednom! Da vidim kako jurišaš! Olé!
Ryan!
Čovek oboren!
Ryan!
Jel sam ja kriv?
Hej, vidite ovo!
Čoveče! Pao si sa 20 metara.
Baš je bilo ludo.
Šta je ovo?
To su strateška isturena mesta. Imam ih po celom gradu.
Nemojte ni da gledate, u redu? Sad da se vratimo na posao.
Za čega ovo služi? Da pereš muda ujutru?
Ne. Izgleda ti kao sunđer?
Ili ti liči na oružje sa oštrom ivicom i krpom da se obriše krv?
T-Dog, Emmit, ovuda.
Gde je Burgija? -Ne znam. Trebao bi da je tamo.
Čovek oboren! Uzmi ovo.
Udari me u glavu. -Oh, ne. -Wade, hajde, udari me.
Ali boleće te. -Wade udari me.
Ja ću. -Zaveži.
Ja ne osećam bol, zato što imam istreniran um.
Idemo.
Hej, Burgijo. mogli bi da pravimo kolače! -Ne.
Koliko košta krpeni meda? -Ne.
Odakle ti ova deca, Burgijo? -Osvojio sam ih na pokeru.
Otkud je ovo deo treninga? -Zove se nabacivanje kilaže.
Ali ja sam već debeo. -Hej. Ti nisi debeo.
Neću više da te čujem da kažeš to.
Reči kao govnar, debela svinja, upišanko, uvlakač, usranko.
Neću to da čujem. Koliko imaš kila?
80.
Šta?
Izvolite vaš račun.
U redu, jedan od vas mora da se pobrine za ovo.
Filkins. Filkins.
Tehnika izbegavanja! Tehnika izbegavanja!
Dođi, Capone! Hoćeš da se biješ?
Hoćeš da se biješ, ja i ti, ovde?
Ovo je veoma važno. Vidiš to?
Šta je? Bojiš se bez tvojih ljudi?
Ima svog čoveka koji ga drži. Zato ljudi misle da hoćeš da se biješ
a u stvari nećeš da se boriš.
Kad sam tu, ja sam tvoj "držač". Sad se ponašaj kao poludeo.
Ne, hej, smiri se.
Ubiću te!
Stani! Prestani!
Smiri se.
Stani ispod krila.
Složi lepo novčanice.
Ne brini o tome, Don.
Mislio sam da su ovi klinci puni love.
Stalno čitam kako su puni love, a vidi ovo.
Jedva da imam nešto. Misliš da će mi ovo biti dosta do Severa?
Na brzinu da ti nešto objasnim.
Burgijo? Znaš zašto dolazimo ovde svaki dan?
Zato što svi ovi biznismeni. ne mogu da pojedu svoju hranu
Imaju više nego što im treba.
Ti klinci su poput ovih biznismena!
Imaju i previše nego što im treba.
Naš je posao da idemo u njihove kuće i da ih oslobodimo tog viška.
Počeli su da mi se dopadaju.
Mali debeli izvaljuje opasne fore.
I meni se takođe sviđaju.
Koliko sam dosad video, prilično su kul tipovi.
Ali ako ti se sviđaju, onda treba da im pomogneš.
Ako ti je stalo do njih. -Kako to misliš?
Ukradi im TV.
Pa će čitati knjige.
Ukradi im iPod. Ko će ga znati. Možda počnu da uče klavir.
Ne trebaju im sva ta sranja. -Misliš da je Mozart imao Game Boy?
Ja nisam, i šta mi fali. Visio sam napolju, penjao se po drveću.
Jeste čoveče, ja takođe. Ja i dalje visim napolju po drveću.
A preko dana im nema roditelja. Nikad nisu tu.
Jedna velika tura. To je sve što nam treba.
Sise.
Penis!
U redu. Otvorite oči, neka vam se telo vrati u svesno stanje.
Namaste. Hvala na vežbanju. Ovim završavamo meditaciju.
Kako se osećaš? -Odlično.
Jel si dobro? -Da. Mislim da mi iskaču bicepsi.
Pretvaraju se u oružje. Slušajte sad. Prošli smo oko 10% treninga.
10%?
Jel si ti naduvan? Ne možemo više da sedimo u šumi.
Moramo da se vratimo u školu. -Da, nemam više lažnih opravdanja.
Koliko dete bolesti može da ima?
Mislite da ste spremni?
Znaš, mene je strah da se vratim.
Vidi. Ako nisi spreman da se boriš, postoji druga varijanta.
Ali biću iskren sa tobom, samo najjači ratnici mogu ovo da prežive.
Toliko je teško da većina ljudi se usere od sam pomisli na to.
Šta je to?
Šta je do đavola?
Volite ga.
Šta? -Volite ga.
Znaš, ne znam šta ti je u glavi, Burgijo, a li ja neću da ga tucam.
Kada pričam o ljubavi, Mislim na saosećanje.
Neću da... -Zaveži. I razumevanje.
Nađite vaše zajedničke stvari.
Neka zna da vi niste drugačiji.
Možda će se tad smiriti.
I zapamtite, to što me ne vidite ne znači da nisam tamo.
Biću tamo kao neki, mrtvi duh.
Hvala
Vidimo se kasnije, Burgijo. -Zapamtite, pod mojim ste krilom.
Oh, ne.
Eno ga. Da se sakrijemo?
Ne. Celu nedelju se krijemo i bežimo.
O ovome je Burgija pričao, da vidimo šta nam je zajedničko.
Repuje. Ti voliš da repuješ! Možeš ti to!
Ne, ne mogu.
Možeš. To je kao u 8 Mile. poštovaće te.
Ne, bojim ga se. Ne mogu!
Lud si! Nemoj to da radiš. -Možeš ti to, Ryane.
Verujem u tebe. -Ne.
U redu. Mogu ja to. Mogu.
Hoću da repujem sa tobom.
Daj mi ritam.
Jel hoćeš, Fil? -Naravno. Što da ne.
Zovi me kako hoćeš
ali znaš da sam ja faca opasna
Ja sam kralj Vice Cityja, a Buddhi, ja dođem Zen
Ko što ih Beckham dribla, ja kažem tim sisavcima
"Pozdravite mog malog prijatelja"
Pazi tipa!
Hej, ćufto, gde ti je sos? Repovanje ti je kao noćna mora
ali ne vidim Freddyja Možda bolje
ni da pljuješ rime 'Jer kad pljuješ
pljuješ sažvakanu hranu.
Tako je! Tako se radi! -Samo malo!
Znam da misliš tako
Ali znam više nego što imam dlaka.
Fino, čoveče.
Zato bolje prekini pre nego uvrediš mene i moga
Jer ako kreneš, nagazićeš na minu
O moj bože, vidi repera propalicu
Ako i reč još kaže pašće jedan šamar
Čudi me i da mrdaš sa tolikom buljom
Imaš sreće da te udari moja palica
Ne može mi udarac ništa Jer ja sam Incredible Hulk
Kao bosker šamaram udarce svima
Ne sviđa ti se ovo Kralju Škole
Pazi onda ovo? Napasi mi se muda
Kučko!
Strava je bilo?
Šta sam uradio? -Bilo je neverovatno, rekao si mu da ti popase muda.
Mislim, to mu reći...
Znam, poneo me trenutak?
Nastavite da hodate. Neću da me upucaju kao Tupaca.
Znaš, većina njih je navijala za tebe.
Stvarno? Možda je to dobro. Možda je Burgija bio u pravu.
Misliš da si smešan?
Odlično. Zato što se nećeš smejati kad budeš mrtav.
Sad ćeš tek da dobiješ svoje, gore nego ikad.
Svi vi.
Ryan, "držač tehnika".
Ne možeš da podneseš da je bolji od tebe, Filkins!
Bolje ti je da se nosiš pre nego...
Hvala ti što si mi ga držao. -Jebote, vi ste retardirani!
Otkud tolika šteta od jednog udarca?
Kao da mu je pesnica ko cela tvoja glava.
Izgleda da je istina. Rap stvarno promoviše nasilje.
Da, ali pitanje je, gde je Burgija kad nam treba?
Možda ima neki tajni zadatak. -Daj, Wade. Stvarno veruješ u ta sranja?
Evo moje vojske.
Mojih vojnika.
Izvini što sam propustio onaj poziv. Imao sam nešto da...
Pobogu, šta ti se desilo? -Filkins me je udario.
Filkins ti je ovo uradio? -Da.
Gde si ti bio?
Sa jednim udarcem? -Gde si ti bio?
Sranje. Žao mi je. -Prestani.
Da ti obrišem krv... -Prestani.
Sedi malo dole.
Sranje. Izgleda bolno. -Da.
Daj da pritisnem malo. -Ne.
Čekaj, čekaj.
Ryan je repovao sa Filkinsom.
Repovali ste? -Rekao si da nađemo zajedničke stvari.
Rekao je da je kao bokser, i da šamara udarce.
To si rekao? To nije zajednička stvar.
Iako doduše zvuči smešno.
Nisam na to mislio kad sam rekao zajedničke stvari.
Što tebe nije udario? Što je tebe? -Zbog tvoje genijalne "tehnike držanja".
Tehnika držanja? Stvarno ste probali to?
Da. Sve u svemu savet ti nije upalio.
Sad smo još više najebali. Samo zato što si hteo da zaštitiš ovog hobita.
Stanite -Ja nisam hobit.
Ti si jebeni hobitt, u redu? -Nisam!
Stanite!. Emmit nije hobit, makar mislim.
Problem nije ni u tehnici držanja, jer znam da je niste dovoljno uvežbali.
Problem je što je Randy repovao psovke. -Kakav crni Randy! Ja sam Ryan!
A sve one fore kako nisi tu a u stvari jesi! Čista sranja, razumeš?
Dosta mije tvojih gluposti! Otpušten si!
Hej! Sedi ovde. Sedi na trenutak.
Svi sedite. I ti nemoj da podižeš glas kad pričaš sa mnom.
Ovako, upravo smo završili fazu broj jedan.
Da vidimo koliko je taj tip žestok I pogodite šta smo saznali?
Filkins ima malo žestine u sebi. Zato idemo na fazu broj 2.
Znate šta je ta faza? Direktni kontakt.
Tu ja upadam. Zato što neću da dozvolim da se ovo ponovi, ako mogu da sprečim.
Kakav je plan?
Plan? -Da.
Kad ustajete za školu?
7:00. - 7:00.
Oh, bože. Dobro. Sutra, idemo svi zajedno.
Wade, šta ima?
Odakle ti ta masnica?
Dođi dečače. Pričaj sa mnom.
Pokušao sam da odbranim jednog klinca u školi od siledžija i jedan me je udario.
Šta? Što bi ti štitio klinca od siledžija?
Da ga ne prebiju.
Onda se mešaš u zakon prirode.
Kad sam bio klinac, i ja sam bio pomalo siledžija.
Ali to je dobro. Bio je jedan klinac. Ne znam kako.
Možda zbog njegove glupe face. Ali nekako mi se uvukao pod kožu.
Pa sam ga pomalo tukao, nazivao ga raznim imenima,
i iskreno mislim, da kad bi me danas video verovatno bi mi bio zahvalan.
Što sam ga pripremio za okrutnost stvarnog sveta.
Hvala ti, Jime.
Ja sam ti izvor svega, Wade. Mogao bi više da me koristiš.
Jel zaključano?
Imaš pare za ručak?
Imaš danas neke testove? -Nešto imam.
Nemoj da te nastavnici uhvate da prepisuješ.
Dođi ovamo, poljubi mamu.
Dođi, bibice-ribice. Volim te.
Budi dobar.
Zdravo. Volim te -I ja tebe!
"Volim te, mamice"
Stigla tajna služba.
I meni bi dobro došao poljubac od mame.
Hajde. Danas idem u školu.
Burgija upada. Hajde da uradimo to.
Ne možeš takav u školu. -Zašto?
Izgledaš kao Crocodile Dundee ili tako nešto.
Nosi se. O čemu pričaš to? -Samo kažem da treba da te očistimo.
Ne. Ovaj vojnike se ne čisti. Ono što vidiš to i dobijaš.
Burgijo, jednostavno ne ličiš na nastavnika.
Moraš da se uklopiš. Tehnika maskiranja.
U kuću. Hajde. -Idemo.
"Tehnika maskiranja"? Sviđa mi se to.
...ako se setim kako se ovo radi. Stvarno je jako za muškaraca.
Jel ti ostavio tata možda neke čarape?
Koliko puta možeš da padneš na testu pre nego što te kazne?
Emmite, sušiš mi beonjače.
Dobro, evo naš raspored časova i detaljna mapa škole.
Prvi čas smo svi zajedno, čekaj nas ispred kabineta za vežbu
pa da nas otpratiš do ormarića. -Dobro, samo zapamtite, neću tamo tek tako
da uletim i počnem da tučem, dobro? Moram da vas zaštitim,
ali moram da se uklopim i budem neprimetan.
Vi ćete me videti, ali niko drugi neće.
Taj pogled govori... "Pojma nemam šta radim ovde."
Svi zamenici nastavnika imaju. Dobro došao u McKinley!
Hvala. Zar se tako primećuje? -Pa, pomalo.
Čekaj!
Ne vi deco. Idite na čas. Idite. Odlazite odavde.
Ti, drugi sprat, zbornica.
Tamo će ti reći šta da radiš.
Onda idem tamo, u redu? -Da. Samo napred.
Kako ste?
Zbornica. Sve su iste.
Stavljate imena na hranu. Pametno.
Podlo.
Jel si gledala sinoć Grey's Anatomy? -Da.
Hej, Lis. Imam za tebe pola narandže.
Ne, hvala.
Mogu li ti pomoći? -Ne. Sa čime?
Jel si se izgubio? -Ne. Zašto?
Izgledaš kao neki izgubljeni roditelj. -Ne.
Ne. Ja sam zamena.
Za čega? -Šta god treba zamenu.
Upravo su me pozvali. Sačekaću ovde dok,
znaš već, ako im treba Francuski, onda ću morati to.
Znaš francuski? -Da, pomalo.
Dovoljno da prođe, ili da naučim ove životinje.
Šta ti predaješ? -Engleski. -Moj maternji jezik.
Ja sam Lisa Zachey.
Jel gđica. ili gđa. Zachey?
Gđica. -Gđica. Sva sreća. Enchanté.
A ti si?
Bur... Dr. Urgija.
Doktor.
Nastavnik. Nastavnik i doktor. Samo želim da pomognem.
Ljude ne interesuje kako to radim. Samo mi daju šansu da im pomognem.
Hoćeš li kafu? -Bio bi lud da ne uzmem.
Ko može da mi kaže drugi naziv za gonoreju?
Mala pomoć.
Svrbi. Kaplje.
Dane? Ugasi svetlo.
U muškarcu, bakterija gonoreje obično ulazi kroz mokraćni kanal.
Od 2 do 5 dana kasnije, čovek oseća bol koji pecka,
posebno kad mokri...
To prave da bi nas uplašili. Ne bojim se ja ovoga.
...izgleda ovako.
Stvarno mi se sviđa tvoje odelo. -Meni se stvarno sviđa sve kod tebe.
I šta ćemo sad?
Ne može mnogo nastavnika da priušti takvo odelo. -Jel? -Ako planira da jede.
Pa, ja uglavnom jedem iz kontejnera.
Mogla bi ja da probam. Treba mi novih haljina.
Nemoj. A ako hoćeš, samo se kloni onog na uglu Ocean i Wilshire.
Taj je moj. Ozbiljno, drži se podalje.
Šta radimo to? Hajde idemo. -Ne znam.Ti si loš dečak.
Možda me treba kazniti. -Smešan si.
Ne šalim se. -Ni, ja.
Vidi, najviše bi želeo da provedem ostatak dana ovde sa tobom na kauču,
ali moram da idem na čas jer sa potreban đacima. Dobro?
Ne. Još uvek imaš pet minuta pre sledećeg časa.
Imamo?
A ti mi izgledaš kao neko ko zna šta da učini za pet minuta.
Nadam se.
Mada, možda su i četiri minuta viška.
Idemo!
Stvarno nam se sviđa domaćinstvo. Možemo li ostati u učionici?
Što ne vežbate malo ovde u hodniku? To će vam isto trebati.
Dobro, gde je?
Ovo je sranje. Možda bi ja trebao u stvari da prebijem vas dvoje.
Eno je Brooke!
Oh, ne. Eno i njega.
Bolje bi bilo da...
Kad si slobodna? Hoću da te vidim. -Šesti čas sam slobodna. -Šesti, dobro.
Mislim da sam i ja tada slobodan. Naći ćemo se ovde? Važi?
Važi. -Ovde se nađemo?
Zagrejaću kauč.
Pripazi da se slučajno ne zapali.
Hoću.
Znaš na čega mislim? Da li je otporan na plamen?
Jel ti si vatra!
Gde je domaćinstvo?
Burgijo, javi se, molim te! Gde si?
Burgijo, javi se!
Ne znam! Ne razumem ovu Emmitovu mapu!
Idemo, idemo!
Sranje! -Znao sam da je Burgija prevarant.
Rekao sam ti! -Biće on ovde!
Domaćinstvo!
Gde je domaćinstvo!
Sklanjaj se!
Otvaraj vrata!
Ko je ovo kontrolisao?
Izvinite! Dvorac Mordor prolazi!
Ovo je stvarno! Ovo nije vežba.
Svi izađite iz hodnika!
To važi i za tebe! Idemo!
Ludak je ipak došao, a?
Strava!
Gospodine Filkins! Što ne bi došli ovde i malo čitali celom razredu
Sabrana Dela Romantičnih Pesnika?
"Volim da ti ljubim ovo i ono"
"Volim... kad ga polako... tresem gore-do..."
Hej, jel si ti onaj što je razbio Filkinsa u repovanju?
Glavom i bradom. Zovu me T-Dog.
Vau, strava nadimak. -Tako je sladak!
Ovde Burgija. Javi se. Wade?
Da? -Filkins je kod istočnih stepenica.
Silazi dole. Pripazite se.
Razumeo. Shvatio. Primio.
Čuo sam ove devojke kako blebeću da je tvoja devojka, Brooke,
dobila ulogu u Romeu i Juliji. Možda bi trebao da proveriš.
Madam, madam, vaša majka dolazi u vaše odaje!
Dan je propao, brinite se, pazite.
Hajde! Ne folirajte! Brže! Brže!
Napred! Hoću još!
Hajde! Idemo! Idemo! Još jednom!
A vi momci! Neću da samo gledate!
Hajde pecajte ribu! Pa onda namotavajte!
Hajde!
Idemo, nastavi! Radi palcem! Vidi zategnutost!
Pazite ovo, ha? -Kako je u školi, profesore? -Odlično.
Dok god držiš šolju kafe, niko te ništa ne pita.
Mislio sam da napišem rad o... -Hej! Koji je ovo...
Kafa.
Ovako, Castro... znao je da nema šanse da mu Marilyn Monroe imalo da.
I zato je John F. Kennedy ubijen.
Don! -Zdravo, kolega.
Hajde, momci, na tuširanje!
Konopac mi je suviše kratak. Ne mogu da siđem.
Gde idete? Vraćajte se!
Šta je ovo?
Ronnie, pusti se dole.
Srećan rođendan, Dr. Urgijo
Srećan ti rođendan.
T-Dog. Moraš priznati da je dobra ideja što smo unajmili Burgiju.
Dobro, u pravu si. -Vidiš?
Taj ludak zapravo vredi svaku paru koju smo potrošili.
Dobro jutro.
Jutros je odlična kafa, Dr. Urgijo. -Uživaj.
Znaš, stvarno mi se sviđa ovde. -Dobro ti ovo ide, Burgijo.
Znam.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Test. Sviđa ti se devojka. Potpuno si šokiran što se i ti njoj sviđaš.
Stvar se zagrejala do tačke ključanja. Ali sad moraš da je pozoveš na sudar.
A nisi siguran jel ona zainteresovana samo za seks.
A nisi bio na sudaru skoro nikada.
Malo se bojiš, a još pojma nemaš šta da radiš.
Pa, nisam baš stručan, ali bi je ja odve u svaki klub u koji ona ide
i možda bi skupio hrabrosti da popričam sa njom.
I kako ti to dosad pomagalo? -Nikako.
Vidi. Neko bi morao da radi sve suprotno.
Da, verovatno.
Čestitam, položio si. Briši. Briši. Zaklanjaš pogled.
Lepo izgledaš -Hvala.
Znaš, nisam bio na puno sudara, i ne znam kako ovo tačno funkcioniše,
jel smo u neku ruku preskočili taj deo.
Nego, da li bi htela da se nađemo posle škole i malo družimo?
Žao mi je.
Nastavničko pravilo 35A kaže da ne smeš da se zabavljaš sa drugim nastavnicima.
Oh, stvarno.
Verovatno s razlogom.
Sva sreća pa si ti doktor.
Znači, hoću.
Vidimo se uveče? -Dobro.
Bitka za Sekigaharu.
Kada se Kanetsugu smejao na Tokunagine uvrede,
što je iznerviralo Tokunagu
koji je okupio glavešine Toyotomija i ujedinio Japan.
I sarađivao sa lokalnim gospodarima.
Šta ti radiš na ovom času? -Ja sam azijat.
Ne, nisi. -Jesam. Malkice. -Stvarno?
Čak ni malčice ne ličiš na azijata. -Da, znam.
Zapad je napao prvi.
Pa, otkud ti na toliko časova, na koje ja idem?
Dolazim tamo gde si ti zato...
...da bi imao šansu da popričam sa tobom.
Wakisaka, 990 ljudi. Ankokuji, 1.800 ljudi.
Znači... nisi azijat. -Ne.
Pa, možda negde unazad i jesam.
Chosokabe, 6.600 ljudi. Uzbudljivo je, zar ne?
Svi ovi ljudi.
Pa, sad ne možeš da prekineš. Nateraću te da dolaziš na svaki čas.
I ovako nas ima malo ove godine.
Dobro. Mogu ja to.
Jel sve u redu u školi? -Da. Sve je u redu. Samo sam prenatrpan.
Dušo, znam da je na vama deci veliki pritisak kad krenete u srednju.
I ima dece koja žele da budete drugovi, a takođe hoće da probaš od njih drogu.
Pošto sam primetila da u poslednje vreme često ostaneš bez para,
i hoću da se uverim da ne trošiš pare na to.
Ne! Mama, ne uzimam drogu. Ne lažem te.
Trener kaže da je droga za luzere.
Sigurno nisi naduvan? -Nisam!
Zato što sam primetio da u poslednje vreme jedeš više.
Imaš gliste? -Uostalom, samo smo zabrinuti za tebe.
Shvatam.
Takođe, nedostaje mi srebrni pladanj iz dnevne sobe.
Jesi ga video? -Odneo sam ga na domaćinstvo.
Treba nam za serviranje predjela. Izvini.
Pa, kad bolje razmislim, i meni nedostaje sat.
Nisi valjda i to odneo na domaćinstvo?
Oh, da. Radimo kolače u obliku sata, Jime.
Pripazi se, pametnjakoviću.
Pripazi se, Wade. Ne prikradaj se nekom tako.
Izvini. -Ne, u redu je.
Ali mogao sam da skočim i da te ubijem u dva poteza,
a onda, ne znam, osećao bih se krivim.
Pričao sam sa Brooke. -Stvarno? Sedi.
Mislim da joj se sviđam. -Jel? -Da. Makar malo.
To ti je dovoljno. Jednom nogom si zaigrao.
Ne verujem da bi imao samopouzdanja da to uradim bez tebe. -Ma daj.
Super je kad imaš nekog pored sebe kome se sviđaš
i ko te ne ismeva i ne davi me da se učlanim u fudbalski tim kao moj očuh.
Radi najbolje što umeš. Budi ono što jesi. Šta u vojsci uvek kažu?
"Neka bude po tvome"
Zar to nije iz Burger Kinga.
Pa šta misliš odakle njima?
I ono što si uradio. Sve to sa tajnim operacijama i telohranitelj.
Pa, da...
Zapravo sam hteo da budem doktor.
Ali moj matori je bio pukovnik, nije hteo da mi plati školovanje.
Da. Uvek bi govorio, "Burgijo, nisi ti tip za doktora. Ti si glup"
Valjda je tako mislio zato što sam imao loše ocene
i nisam voleo da idem u školu.
Ne znam. Možda je i bio u pravu.
Pa si postao "vojska u malom".
Vojska u malom.
Evo. Ovo smo ti napravili.
Četiri vojnika.
Ne znam da li razumeš,
ali pre nego što smo te sreli, mislili smo da će naši život biti jadni.
Makar sam ja tako mislio.
U pravu si... ne razumem... zbog toga što sam tako treniran.
Teška stvar u mom poslu je što ne smem da izneverim svog poslodavca.
Pa, ako ti nešto znači,
nadam se da kas se sve ovo završi, da ćeš mi i dalje biti prijatelj.
Zdravo.
Ovo je tako divno. -Volim da dolazim ovde.
Zapravo, živeo sam nedaleko odavde dok me nisu premestili.
Baš šteta. -Ma ne, tako to ide.
Hej, strancu.
Imaš nešto sitno, strancu?
Evo ti.
Naivčina. -Daaa.
Imaš nešto para za klopu?
Nemoj da mi škrtariš.
Dobro veče, sir. Imate li dolar?
Super. Mnogo vam hvala. -Da.
Hej, jel može još jedan dolar?
Izgledaš mi poznato.
Znaš da si ti bolja osoba od mene,
zato, ne volim što moram reći ovo, ali sam se upravo iznervirala.
I mene si iznervirali. Osetio sam se kao...
Ali opet kad razmisliš, ako im se neko smiluje...
Baš slatko. -Hej, hoćeš da vidiš nešto super?
Dođi.
Izvoli. -Hvala.
Pa, šta još imaš ovde?
Znaš to vino?
Volim ovo vino.
To je jedino što nastavnici mogu da priušte. -Pričaj mi o tome.
A ja se još zabrinula da ćeš me voditi u neki hip dance club ili tako nešto.
Ne, ja nisam taj tip.
Ja sam ti više...
...staromodan, jednostavan tip.
Sviđa mi se što se ne trudiš previše.
Istina je, da se ja u stvari jako trudim.
Kako je to slatko.
Vidi, hteo sam da popričamo. Mislim...
Ima nekih stvari o meni koje bih voleo da znaš.
Hoću da se pogledamo u oči, i da stavimo sve karte na stol,
i da samo, sve saslušamo, bez ikakvih osuda.
Bože. Tako si divan. Ti si stvarno savršen tip za mene.
Stvarno? -Ozbiljna sam.
Divan si, fin si prema meni, i sve je super.
Zato što se uvek navučem na obične vucibatine. -Svugde ih ima.
Ja sam ti lepak za luzere. Kao da u podsvesti,
jednostavno želim da budem sa tipom kojem apsolutno ništa ne ide od ruke.
Znaš već, običan luzer, svinja koja se valja u blatu.
Stani, stani, stani. Prestani.
Razumeo sam. Napravila si par pogrešnih koraka, a ko nije?
Samo što si počela malo da vičeš.
Zato, zato što sam srećna da budem sa nekim... -Znam.
Sad si sa doktorom.
Da. Hvala bogu.
Hajde više da se poljubimo.
Jel si to sredio?
Klinac je samo iskočio iz žbunja i počeo sa svirkom. Baš čudno.
Nemam nikakve veze sa tim.
Onaj tamo goli tip je moj nastavnik! -Šta?
Da! -Nije ti on nastavnik!
Svaki dan je kod naplatne rampe. Dajem uvek sitniš.
Kako to misliš? Kao propalica?
O čemu to pričaš? Nije on propalica! Samo je u manjku sreće!
Kako ste? -Šta ima, Burgijo?
Slušajte, znate ono o čemu smo pričali? -Da.
Plan otpada. -Šta? Burgijo! Čekaj, čekaj.
Kako to misliš plan otpada? -Nije da otpada. Samo... da ga malo odložimo.
Zato što mislim da nam njihove stvari sad nisu potrebne.
Ti klinci, gledaju me kao heroja.
Ne znam, neka ostane tako za sada.
Stvarno si se uživeo u fazon nastavnika. U džemperu i sa tim cipelama.
To je su cipele od prave kože. -Kao da predaješ Pederometriju.
Šta je pobogu ovo? Ko si ti?
Imam za tebe staru poslovicu, Burgijo, "Ne možeš govno naterati da miriše."
Don, kao prvo, to nije stara poslovica. To si pokupio od mene.
Ja to stalno govorim. Drugo, uvređen sam.
Pa, i treba Burgijo, ja te znam.
I pravi ti bi odradio ovaj posao.
Mnogo njih može da se nahrani od ovoga. Nemoj da nas izneveriš.
Ne! Ne. Sad je gotovo. Po prvi put, neću nikoga da izneverim.
Pa sad ne znaš ni šta govoriš!
Taj tip je prevarant! On je propalica u finom džemperu!
Pazi ovo.
Upravo sam video nastavnika... -D-4-9, ovde Yu-Gi-Oh-7.
Na autoputu opasnosti.
Ponavljam, na autoputu opasnosti.
Eno govnara!
Yu-Gi-Oh-4-7, put nije čist.
Ponavljam, prepreka na severnom delu.
Oh, sranje. -Društvo, zadržite poziciju. Stižem.
Držite poziciju!
Dolazite ovamo, govnari mali!
Ne!
Pa, šta si radio, a? Jel si dao malo sitniša nastavniku
kako bi nas maltretirao? -Sredi ih!
Gdine Filkins? Izvinjavam se. Morate na čas.
A vas troje, Hoću da odete odavde!
Odlazite!
Sklanja mi se, propalice!
Možda i hoću ako prestaneš da maltretiraš ove klince.
Ali dok ne budeš spreman za to, daću ti par kazni da malo razmisliš.
Molim te, nemoj, nemoj mi dati kaznu.
Jeste. To je moja moć, i iskoristiću je.
Šta onda? Nateraćeš nas da se tuširamo na plaži sa tobom i ostalim propalicama?
Provalili smo te. -Šta to treba da znači?
Kakav ludak. Baš imaš bujnu maštu.
Dobro, da se dogovorimo. Jasno i jednostavno.
Ja sam školski...
Propalice!
Udario me je pravo u uvo! -Bežimo! Bežimo!
Da! Bežite! Spašavajte se! -Bežimo!
Doktora!
Udario me je direkt u nos! Zatim je usledio udarac u uvo!
Čoveče...
Oh, ovo ne pomaže.
On je propalica! -Hej! Hej, društvo, sačekajte!
Društvo, da vam objasnim! -Šta?
Filkins će tek sad da udari po nama! I šta je to oko tuširanja na plaži?
Čekajte. -Što bi se tuširao na plaži?
Što se svi ne bi tuširali? -To je deo mojih jutarnjih fitnes vežbi!
Trčim po plaži 10 km, onda plivam 15 km.
To radim da bi ostao u formi. A onda se istuširam.
Pa, što se onda nisi branio? -Zato što me navukao na kvarno! Vidi ovo!
A onda me je udario u uvo,
što možda čak ni ne vidite, jel je duboko ušnom kanalu.
Nisam stvarno povređen, više sam pao dole kako bi vi mogli da pobegnete.
Platili smo ti da ga prebiješ! -Kako da ga prebijem kad ima toliko dece okolo?
A onda bi došao i direktor i policija.
Onda bi otkrili da nisam nastavnik. Od kakve sam koristi ako sam u zatvoru?
Vidite, danas sam tamo primio metak umesto vas.
Vama ni dlaka ne fali!
Jel si povređen? -Ne.
Jel si ti povređen? -Ne.
Ja sam kao oni tipovi što iskaču ispred predsednika.
I ne očekujem nikakve reči hvale.
Možda neki mali bonus.
Stalone je znao da me častim autom.
Tako mi je žao, Burgijo.
Šta da radim sa vama?
Hoćeš malo žitarica?
Imaš Cap'n Crunch? -Da.
Idemo.
Burgijo! -Šta radiš to? Ne, stani.
Vrati te stvari! -Nema šanse, čoveče!
Burgijo, što se dereš? -Odbij čoveče!
Ti znaš ove tipove? -Ne, ne poznajem ih!
Skoro smo završili, u redu?
Počinjem da ludim! -Roditelji će me ubiti!
Šta se dešava do đavola? -Sve je u redu!
Ja odlazim! -Sačekaj malo!
Don? Ne ovako! Šta radiš to? -Samo polako!
Samo polako, čoveče. -Ovo nije bio plan.
Odneli su ti sve stvari iz kuće.
Sve su mi stvari nestale iz kuće!
Ne dodiruj me! -Nemoj da ti razvalim bulju.
E tako se bulja nekom razvaljuje.
Bernie, idemo!
Idemo! Hajde, čoveče!
I bolje da bežite! Zapamtio sam vam lica!
Imam fotogeničnu memoriju! -Govnaru, izlazi iz moje kuće!
Šta, ima još nekog? Ubiću govnara!
Ne! Ti, govnaru! Izlazi iz kuće, odmah! Vidi šta si napravio!
Ja nisam ništa uradio!
Pokušavam da vam pomognem! Pogledaj me!
Wade, mislim da je jedan od njih pišao u kuhinji.
Odlično! -Da pozovem policiju?
Ne, nemoj da zoveš! Stani malo.
Burgijo, samo nam reci istinu.
Ne možete vi podneti istinu! Ne mogu... Šta želite da čujete?
Da sam odrastao u sirotištu?
Da... da me niko nije želeo? Ne želite to da čujete!
Jer je i to laž, takođe!
Dobro. Možda nisam bio skroz iskren sa vama o tome ko sam ja.
Znači lagao si da si bio u vojsci?
Ne! To je istina. Trenirala me je US vojska.
Pa kako onda može tinejdžer da te tako lako prebije?
Zato što ne volim nasilje. Nisam rođen za vojnika.
Voleo sam penjanje uz konopac
puzanje kroz blato i vešanje preko šipki
pomaganje ranjenim, ali ne volim sukobe.
Čak i ovo, vas trojica naskočili na mene... jednostavno...
Stvarno... žao mi je. -Sranje!
Bio si u vojsci, a? Reci mi gde si služio.
Moja četa je bila na bliskom istoku, a ja sam tamo bio recimo pola dana.
Video sam kamile i čuo neke...
mislim da su bile eksplozije, pojma nemam.
I bilo je... Bilo je tako vruće. Bilo je...
Popeo sam se uz točak kargo aviona, i vratio se nazad.
Dezertirao sam...
Jel ti ime uošte Burgija?
Jel moje...
Šta? Kako to možeš i da me pitaš? -Je li?
Ne... zovem se Alamo Taylor.
Ne. I to je laž, takođe.
Eto opet pokušavam da oduševim grupu klinaca.
Kada ćeš da odrasteš?
Pravo ime mi je Bob Taylor.
Ne Robert, samo Bob.
Eto, jel ste zadovoljni? I nisam nikog ubio sa burgijom.
Mada, kad sam bio klinac, u školi sam sam povredio mali prst na burgiju.
I svi su počeli da me zovu Burgija, i da me ismevaju.
Može i da se vidi ožiljak... -Ne, skloni se.
...ako se približiš. Vidiš?
Ryan, vidi, može da se vidi. Stvaran je. Na svetlu se vidi bolje?
Znači samo si nas iskorišćavao kako bi nam uzeo lovu i sve stvari?
To je malo previše pojednostavljeno.
Mislio sam da ti je stalo do nas.
I jeste. Samo...
Mislio dam da si mi prijatelj.
Izlazi, Burgijo, i ne vraćaj se nikad više.
Odlazi!
Žao mi je.
Hej. Vidi, znam...
Žao mi je, znam da smo trebali da se nađemo,
ali danas mi je užasan dan.
Gde si?
Jel se sećaš kad si rekla kako uvek napraviš pogrešan izbor
i stalno izlaziš sa tipovima koji su luzeri i propalice?
Običnim nulama.
Da. -Pa.
Možda ipak još nisi izašla iz toga.
Ne, rekao si da si doktor. Jel jesi doktor. Nisi doktor?
Ne, nisam doktor.
Ja sam dezerter iz vojske, beskućnik. Bio sam...
Nisam nastavnik, ali sam u školi. Pokušavam da zaštitim te klince.
Šta? Šta beše ono beskućnik?
Jel to više metafora ili je stvarno?
Moram da pređem preko toga.
Moram preći. Samo...
...što to nije to.
Burgija? Hoću reći, Bob. Mi smo.
Javi se, Bob. -Da, javi se, Burgijo.
Momci?
Zovemo samo da ti kažemo da smo te prijavili policiji,
i da se nadamo da ćeš ostatak svog jadnog života provesti u zatvoru!
Sada vidim zašto te zovu Burgija. Zato što zavrćeš ljude!
Ti si magarčina i propalica.
I hoću nazad moje pare od mitzve.
Oh, da, i hoću moj walkie-talkie nazad. Kraj.
Znaš šta, Daću ti 1.500 za sve. 1.500? Ma daj, čoveče!
Ova stvar ima sentimentalnu vrednost.
Kome? -Ljudima kojima sam ukrao.
Baš me briga za njih. 1.500.
Dobro, dogovoreno. Da ubacim nazad? -Da, ubaci.
Šta ima, Don?
Stvarno ti je glup smeh, jel znaš to, Don?
Kako bi bilo da izađeš iz tog kombija, pa da te ponovo prebijem?
Izvini, ali ova pošiljka se vraća pošiljaocu.
Oh, Stvarno? -Da, jeste, Don.
I da ti kažem šta će se još dogoditi.
Ovo levo stopalo će ići u desnu stranu tvog lica! -Oh, daj pusti me, Burgija.
Znam te da nisi sposoban za tako nešto!
Dajem ti još jednu šansu da spasiš prijateljstvo!
Jel si spreman za ovo, Don?
Ne! -Da!
Pomiriši to govno, Don!
Mrtav sam.
Mrtav si. -Ja sam tužan.
Wade, šta ne valja? Jel sve u redu?
Da, ali možda ne bi ste želeli da idete kući.
Oh, ne, ne. Nema kablovske? -Ako je to, mrtav si.
Naravno da siti kriv! Bio si kući! Trebao si ih sprečiti!
Imajte milosti. Nisam hteo da se ovo desi.
Oh, bože.
Molim te ne vrišti.
Šta do đavola? Mislio sam da smo opljačkani!
I jesmo bili!
Nismo opljačkani! Napravili su nam razmeštaj!
Ti i oni tvoji prijatelji ste imali marihuana veče?
Ne! -Oh, dušo.
Kazni ga, tata. -Da, nedaj mu da se izvuče s ovim.
Jel pušiš travu? -Ne. Stvarno sam zbunjen.
Ne, Wade. Burgija mora da je to uradio.
Ko je Burgija?
Reci mi šta se dešava, Wade.
Ja... mislim da je ovo čudno, znate već,
da ovo zaslužim što sam pokušavao da se osećaju kao deo grupe.
Mislim, ja sam to gledao kao na školsku tradiciju. Jeste malo žestoko, ali
samo da bi osećali kako pripadaju.
Kao neka vrsta zabavne inicijacije.
Mislim, zar niste i vi prolazili to kad ste bili klinici?
Da. Sećam se svojih početaka. Zavezali su me za jarbol,
gađali jajima. I na kraju, svi smo se smejali.
Da, Wade, momci, niste trebali tako da paničite.
Da, ovaj momak nije opasan,
u odnosu na prljavog, beskućnika, dezertera.
Kad bolje razmislim, taj tip je čak mogao da me povredi.
Žao mi je, ali vi momci ste doveli begunca u školu
ugrozivši sigurnost mojih đaka.
Sad, neću da... neću da upirem prstom u nikoga, ali znamo koga da okrivimo.
Momci, doveli ste moj život u opasnost.
To je gore od bilo kakvog maltretiranja.
Sva sreća pa sam mogao sam da se odbranim. Ko zna šta se moglo desiti?
Taj tip je veteran! Ko zna koliko ih je ubio?
Jel neko gledao "Uhvati Grabljivca" na Tv-u?
Gledala sam to!
Ono gde postavljaju zamke pedofilima.
Oh, da, da. -Deda, sveštenik...
Jel možeš da zamisliš to? Misliš da si na sudaru, a od jednom, svugde policija.
Bože, taj tip zna gde živimo. -Da.
Biće vam lakše kada saznate da sam dao snimak tog Burgije
policiji i da su rekli kako će ga posmatrati.
Ne, šta je sa vama do đavola?
Jel ste mentalno zaostali ili šta?
Razumite, Burgija je bio ovde zbog ovog ludaka koji je hteo da nas ubije!
Filkins je pravi kriminalac!
Da! Ima samurajski mač koji je koristio na drugim žrtvama!
Sedite!
Hvala.
A sad, Terry...
Jel to istina?
Oh, da. Do zadnje reči.
Ja sam zapravo samurajski ratnik iz 14 veka poslat da ih ubijem.
Baš je sladak.
Nadam se da govorim u svačije ime kada kaže, da je ova stvar razrešena.
Hvala vam. Hvala svima što ste došli.
Zar nije ovo bilo zabavno? -Da, jeste.
Jel ti sad lakše dušo?
Terry, dušo. Nisam znala da si sasvim sam.
Hteli bi smo da dođeš kod nas kući na večeru, dobro?
To bi bilo divno! -Wade bi trebalo još prijatelja.
Daj mi jednu, molim te.
Ti si rođen kao gubitnik. Smešno je.
Nije smešno.
Meni jeste.
Daj, nemoj da me izbaksuziraš.
500! To! To! Uspeo sam!
Dobio sam. čoveče!
Vidi to! -Imaš za kartu do Kanade!
Nego šta! Čoveče!
Konačno! Konačno, sam dobio!
Dolazi ovamo! Ja častim taj slatkiš!
Uzmi još jedan. Evo izvoli!
Dobro, širom otvorite oči.
Jel vidiš Filkinsa? -Ne, ali vidim Brooke.
Uradiću to. Pozvaću je da izađemo.
Stvarno? -Da.
Toliko si čekao. Otkud sada? -Zašto da ne?
Život mi je i ovako jadan, čak i da kaže ne, nemam šta više da izgubim.
Ne znam.
Zdravo. -Zdravo.
Vidi, ne znam kako se ovo radi.
U stvari, hteo sam ovo već duže vremena da uradim, samo nisam znao
kada je pravi momenat...
...nisam uopšte znao kada je pogodan trenutak. Mislim, da sam ikada...
U redu je, Brooke.
Brate, kunem ti se da to nisu moji sokovi,
ali ako hoćeš, unajmi me, kao telohranitelja,
I posvetiću svoj život u pronalaženju pravih krivaca.
Wade, hajde. Idemo.
Šta si rekla, kurvo?
Znaš šta? Koji je tvoj problem?
Zašto ih jednostavno ne ostaviš na miru?
Šta ćeš da uradiš, brate?
Nećeš ništa jer nemaš muda.
To nije tvoj stil.
Vidiš? Vidi to.
Bezopasan!
Što i gubim vreme uopšte sa tobom? Jadan si.
Jel si dobro, Wade?
Ne brini za njega. -Iznutra je slab.
Ustani. Idemo odavde. -Wade?
Gde si krenuo?
T-Dog! Zaustavi ga!
Hajde, Wade!
Sad ću te ovde razbiti. Znaš zašto?
Jednim delom što si se svima ovde smučio
i zbog toga šta si rekao Brooke!
Misliš da sam glup? Pokušavaš da me uvučeš u nevolje?
Dobro. Onda ćemo te prebiti negde drugde.
Bilo gde. Izvoli. Reci gde.
Slušajte svi! Razbiću ih večeras kod moje kuće!
Svi neka dođu! Biće smeha!
Ultimate Šmokljan Fighting!
Jednom kada kročiš na moje vlasništvo, kršiš moju privatnost, brate,
i mogu da uradim šta god poželim.
Ti si ništa drugo do jadni plačljivko,
i svi će to znati do kraja večeri, brate!
Vidimo se tamo!
Šta sam ja to upravo uradio? -Strava je bilo, čoveče.
Ja i Emmit ćemo ti biti podrška. -Oh, a sad je "ja i Emmit."
Nikad nisi bio fin prema meni, Ryan, a jesam prema tebi.
I toliko sam se trudio da ovo prijateljstvo uspe,
ali neću da umrem za nekog ko ne bi umro za mene!
"Tehnika preživljavanja." Grozim se nasilja.
Ja imam budućnost!
Šta ćemo sledeća da radimo?
Valjda da naučimo kako da se tučemo.
Skoči levo, skoči levo. -Hajde, plavi.
O tome ti govorim! -Ne, ne, ne! Hajde!
Ove energetske pločice su stvarno dobre.
Osećam se jače.
Osećam se deblje.
Pa, šta hoćeš od mene da uradim? Samo da te udarim?
Hajde. Učini mi uslugu.
U redu. Moramo naučiti kako da primimo udarac.
Jel si spreman? Ja ću prvi da udarim.
U redu?
Izblokiraj bol.
Jel se sećaš šta nas je Burgija učio?
Um iznad bola! -Dobro.
Dobro. Udari me u grudi.
Pesnice su ti koščate!
Morao da ocenjujemo jačinu udaraca.
Dobro. 10 je za najjači, koliko jako želiš?
Pet. U leđa.
Oh, bože!
Pitam se kako je kad bi udario posred čela.
U redu, nova pravila! -Dobro.
Neću ti reći gde ću te udariti. -Ne, ne sviđa mi se to pravilo. -Ne, dobro je.
Ne, nije dobro. -Dobro je. Simulira pravu borbu. Veruj mi. -U redu.
Ne mogu da gledam. Nema šanse da me povredi.
Ne u jaja!
Šutnuo si me u jaja!
Draga mama, ako čitaš ovo,
vrlo je verovatno da sam mrtav.
Ako ne preživim, definitivno treba da tužiš Emmitovu porodicu.
P. S. izvini što su ti zbog mene ukrali srebrni pladanj.
Moje rep pesme će postati mnogo cenjenije.
Slobodno ih prodaj PGP-u.
Zapamti plan. Udari prvi i udari jako.
Ti idi na glavu. Ja ću na jaja.
Liči na dobru zabavu.
Oh! Zdravo, momci.
Pa, kakav je osećaj kad znaš da si na korak od smrti?
Gde je Filkins? -U kuhinji.
U slučaju da se ne izvučemo...
...neću da mi posle bude žao. -Da.
Lice!
Ja sam već dobio prvi udarac.
Idemo po još.
Hej. Svi, svi!
Klinici su stvarno došli!
Ovo su sijamski pederi o kojim sam vam pričao!
Došli su! Stvarno su glupavi!
Mrzim kad me tako naziva.
Pa ćemo da se zabavimo! Jer su...
Upalilo je.
Gotovo je! -Ovo je bilo lako.
Uspeli smo! -Uspeli.
Svi, od devetog do dvanaestog razreda,
Obećavam vam, da je došao kraj njegove tiranije!
Zvanično proglašavam! Nikad nas više neće maltretirati!
I on ustaje!
Mrtav si.
I ja sam u velikoj nevolji!
Uhvatili ste me nespremnog? Razbili mi stepenice.
Moj taja je voleo te stepenice!
Jel blokiraš bol? -Na sekund sam pomislio da blokiram, ali sam pogrešio.
Hoćete da se igramo?
Pa, hajde.
Ustaj, ustaj! Hajde, Ryane.
Ti si super riba. Nikad te neću ostaviti.
Ronnie! Propuštaš sve.
Hej, momci!
Jay, daj mi neku ubistvenu muziku.
Ovo postaje sve bolje i bolje.
Hej. Skloni se. Hoću sam da se tučem sa ovim kučkama.
Tvoji su, Filk! Tvoji su! Idemo.
Ti si kučka!
Tako je!
Šta do...
Emmit se napalio!
Medveđi zagrljaj!
Mogu da dosegnem! Mogu da dosegnem
Hajde, Wade! Ti si kao Rocky! Vraćaj se tamo!
Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem! -Nećeš me više povređivati?
Neću više! Pusti me! Ne mogu da dišem!
Pustiću te. Nećeš me više povrediti...
Mogu da dosegnem! -Ne! Wade!
Nije bolelo! -Stvarno? -Da.
Dobro, ovo jeste.
Pusti tog klinca.
Redov Burgija Taylor javlja se na dužnost!
Vratio si se?
Da. -Šta ti uopšte radiš ovde?
Šta, treba ti još para od ovih papaka?
Ne. Ali ova tuča je gotova!
Jel me čuješ? Abierto!
Gotovo.
Gotovo je, ljudi! Pakujte se! Idite kući!
Vidi. Ti si mlad čovek. Imaš... Imaš taj ludački pogled.
I stvarno me plaši.
Dobar udarac.
Pokušao sam da budem razuman, ali moram ti priznati,
da su me ovi momci unajmili kao telohranitelja i ja ću ih zaštiti!
Hoćeš da čuješ jednu ludost?
Negde duboko u tebi, znam da čuči dobro dete.
Prokletstvo, Muka mi je više da me udara.
Hajde, Burgijo. Razvali mu bulju.
Ne mogu! Maloletan je! -Ne, nije. On ima 18 g.
Ti imaš 18 g.?
Sad je dosta.
Koliko ti imaš? -U redu je, imam 17, maloletan sam.
Mama me vozi u školu. Kunem se!
To je bilo strava. -Čoveče, Burgija, opak si ti.
Ne verujem da bi mogao da ponovim to.
Čudno je. Kao kad majka podigne automobil zbog deteta.
Nadođe ti ta snaga. Jedino tako mogu da objasnim.
Adrenalin. To je prava reč.
Ruke mi... Ruke mi se još tresu.
Hvala što si se vratio. -Zezaš me? Morao sam.
Vas nikad nebi napustio.
Jednom sam napravio takvu grešku...
Sranje! Palim odavde, momci! Adiós!
Zdravo, Burgijo!
Hej, pederi!
Nismo završili!
On ne oseća bol.
Jel to moj mali prst?
Jel si dobro? -Moj prst!
Žao mi je. -Što sam hvatao mač? Izgubio sam ga. -Pusti da vidim.
Izgubio sam ga. Pusti me da vidim.
Ne, u redu je. Blokiram bol.
Ne mogu da blokiram ovaj bol. Donesite mi leda.
Ništa strašno. Pomozite mi da ga nađem
pre nego što ga mravi nađu. -Gde si ga zadnji put video?
Pogledaj u travi. -Samo nemojte reći mom tati!
Pomozite mi! Pre nego što ga pacovi nađu! -Pogledaj tamo.
Jel to? Društvo, pronašao sam ga!
Neeee!
Pronašli smo ga.
Dajte mi leda. -Leda!
Jel može Margarita? -Oh, bože moj.
Hajde, druškane. Moramo te odvesti u bolnicu.
Dobro, idemo. -Idemo.
Biće sve u redu.
Čestitam, momci. Upravo ste uhvatili velikog Bob Taylora.
O, fantastično. Bez alkohola u kolima, sir.
Oh, čekaj da izvadim prst.
Društvo, bilo je strava! -Hvala, čoveče.
Čoveče, nemaš pojma koliko su klinci čekali na ovako nešto.
Hvala. -Čoveče, ovo ide na blog!
Tako mi je drago što nisam išao na sestrin rođendan!
Bio je neverovatan.
Znate, Terry je oduvek bio lud. Stalno mi je pretio mačem.
Dosta mi je bojanja, razumeš?
Hej, jel si dobro? -Da.
Kad me otpusti adrenalin, Boleće me mnogo više.
Neću da pomisliš da sam ja tip koji pokušava da impresionira devojke
sa nasiljem, ali to je bilo i zbog tebe.
To je bilo veoma hrabro od tebe.
Znaš, Emmit, Ne mogu da verujem da govorim ovo...
Ti si, druže moj, jedan ludi kučkin sin, jel znaš to?
Pojma nemaš kako sam bio uplašen.
Idemo sad nešto da pojedemo. Umirem od gladi.
Dragi Wade, Ryane i mali, sićušni Emmite.
Hvala što ste mi poslali Cap'n Crunch.
Od jednom, ovde sam postao veoma popularan.
Hej, Bob. Daj mi taj Cap'n Crunch ili ću te izbosti pod tušem.
Samo se šalim.
Drago mije bilo kada sam pročitao tvoje zadnje pismo
da je Filkins poslat nazad u Hong Kong
da bude sa roditeljima zbog silnih kršenja propisa.
Možda će sada škola biti onakva kako si želeo da bude
umesto smrdljivih pacova.
A ja, svaki put kad pogledam na mesto malog prsta,
pomislim na vas i bitke koje smo vodili zajedno.
I nije tako loše.
Srećom, imaju program zapošljavanja,
i rekli su da bi trebalo da dobijem posao,
zbog čega sam veoma uzbuđen.
A kad smo kod uzbuđenja,
gđica. Zachey i ja smo u kontaktu.
Ne znam što se žene lože na zatvorenike, ali to je istina.
I na kraju, sve što imam da kažem je, da mi nedostajete društvo
i da ćemo se videti kad izađem.
Što, zahvaljujući zastarelim zakonima američke vojske
o dezertiranju, znači da izlazim za dva dana,
zvanično završavam moju tronedeljnu kaznu.
Vaš brat, Bob Taylor.
Poznat kao Burgija.
Poznat kao, Alamo Taylor.
Još uvek mi se sviđa kako to zvuči.
Tu si!
Burgija! -Hajde.
Oh, bože moj. -Eno ga.
Dolazite ovamo! Zagrlimo se!
Slobodan je čovek! -Zagrli me!
Zagrli me.
Zbog ovoga ću imati ceo dan osmeh.
To je moj drugar, Burgija.
Strava je tip. Ali smo sad u ratu.
Ovo su bile tri najduže nedelje mog života.
Lep je osećaj. -Hoće ti nedostajati ova rupa?
I nije bilo tako loše. -Hajde, idemo.
Tip u susednoj ćeliji me je učio malo španski.
Znaš da abierto znači "otvoreno"?
U pomoć! Krvarim!
Dođi, vojniče. Daj da pogledam to.
Dođi. Popni se tu.
Nos ti malo krvari. Zabaci glavu unazad, 45-stepeni ugao.
Šta se dogodilo? -Neko me je udario.
Reci mi njegovo ime. Imena. To se nikad više neće ponoviti.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM