FILMO-CENTAR
Kad pričamo o vjenčanjima, treba vam ono za što znate da će se svidjeti većini.
Da se svi propisno napiju i da se obitelji ne posvađaju. Mogu vidjeti prsten?
Da. -Bože. Što?
Prekrasan je. To je sjajno. Što ste skrivili?
Kako je, dečki? Nemojte se pretrgnuti.
Ne želim da se umorite. -Nećemo. Hvala, Kate.
Zdrobilo je konzervu kao nikada do sad. Bilo je nevjerovatno.
Slobodno! -Ako je ta stvar sranje...
Kako idu planovi za proslavu godišnjice?
Dobro. -Dobro? -Sve spremno. -Dobro ili fantastično? -Vrlo dobro.
Neće ti se ovo svidjeti.
Možeš li pozvati dobavljače, svakog ponaosob i uvjeriti se da su svi pozvani.
Ti si stas i glas ove pivovare, tako da... -Da, naravno. -Moraš se povezati s njima.
Zvučim kao političar, ali ako mi to učiniš, bit ću jako sretan. -Naravno.
Bacam se na to. -U redu.
To je to. U redu.
Hej, čemu žurba? -Moram okrenuti puno brojeva.
Mogu li ja u proizvodnju umjesto da moram na telefon?
Ne, ne. Kako tvoje oči?
Dobro, s obzirom na vruću sladovinu koja je završila u njima.
Ispričavam se zbog toga. -U redu je. Sad sam krštena.
Vidimo se. -Ručak? -Da, da. -Ok.
Dobro, Tom, moram ići. Vidimo se tamo. Hvala.
Hej. -Hej! -Imam dostavu za Kate.
To sam ja.
Možete li mi se samo potpisati.
Super. -Hvala vam. -Hvala. -Uživajte.
Hej, imate li hladnjak? -Imam li hladnjak?
Možete dobiti magnet. -Ah, magnet.
Da. -Volim "Revolution Brewing". -Hvala. -Hvala vama.
I mi vas volimo. Ja vas volim.
Osiguranje! Hej!
Strašno zaudaramo.
Gle ti to. Grčka salata? -Jedi. Ne podnosim je. Odvratna je.
Trudim se izbjeći skorbut.
Boing! -Ma daj! Ne moje jebeno pivo!
To je posebna tehnika degustacije.
Uživaj u krumpirićima. -Ipak ću ih pojesti, ne smeta mi.
Hajde s nama na piće večeras. -Ok, može.
Dolaziš? -Svakako. -Odlično.
On će: "Zovem se... zovem se Jim. Ovo je moja žena, Carol."
"To je Carol. Ovo je moja"...
Lik dolazi do mene i znam da će nas zajebati.
Sjetim se riječi moje mame, dobijem neku viziju, nešto kao božji glas.
Lik se zove Chris Cook.
Ja ga pitam Hej, čovječe, zoveš se Chris Cook?
To nije korejsko ime. -Ne... to nije korejsko.
Tip se zvao James. -Odakle ti Chris Cook? -Neki unutarnji glas...
Hej! -Hej!
Došla si.
Gospodo, sjećate se Jill. -Bok. Drago mi je. -Meni također. -Kako si?
Što ćeš piti? Hoćeš nešto?
Da... ja ću Bellov Amber.
Hvala.
Izvolite. -Hvala.
Ako ti slučajno promakne zadnji bus, hoćeš li bar jednom zaobići pravila?
Što? -Daj šuti. -Samo kažem. Hoćeš li jednom...
Hoćeš li bar jednom u životu... -...prekršiti pravilo.
...prije nego izvališ glupost, Frank, sam sebi reći šutjet ću.
Ja bih išla. - Popij još jedno pivo.
Ne, ne, ti ostani. Ostani sa Frankom.
Još jedno pivo. -Ne, dosta mi je. -Podijelit ćemo. -Ne mogu, moram ići.
Definitivno idem. -Idem s tobom. -Da? -Da. -Ok.
Gospodo. -Idete? -Laku noć. -Laku noć, Kate. Vidimo se na poslu.
Bok svima.
Dečki, jeste prelistali "Hustler"? -Ti ga želiš?
To dobro miriši. -Dobro je i za jesti.
Hoćeš malo?
Bok. -Hej. -To je dobro.
Treba mi samo par minuta. -Nisam gladna.
Uzet ću pivo.
Nisi ni pipnuo pivo koje sam donijela.
Popio sam par.
Kako ti je prošla večer? -Dobro. -Da?
Da, igrali smo bilijar u "Praznoj boci".
Ah, "Boca". -Poznaješ to mjesto? -Čuo sam... ne, bio sam.
Što si ti radio danas?
Našao sam se sa nekim klincima u studiju, imaju dobar materijal za album.
Da, imaju neki novi zanimljivi zvuk...
nekakav frenetični rock, malo bučan.
Imaju curu koja svira čelo i to bi trebalo biti ironično. I to je sve.
Ali... okačit ćemo joj mikrofon i vidjeti.
Sigurna si da ne želiš tanjur?
Evo ti.
Ozbiljno? -Da. -Ti si gotov? -Da. -Bože... hvala ti.
Oprosti. -Ne, ne. -Uvijek zaboravim. -Riješeno.
Grozna sam. -Nisi grozna. -Oh, dobro.
Samo si nemilosrdna prema pokućstvu.
Klasika iz sredine 18. st...
Hvala ti što si došla. -Nema na čemu.
Sranje. -Što?
Imam nešto za tebe... zaboravio sam. Kupio sam danas.
Dolazim odmah, samo sekundu.
Možda ti se neće svidjeti... sigurno ti se neće svidjeti.
Svidjet će mi se. -Ali možda se predomisilš, pa ti se svidi.
Knjiga! Kakva?
U ona vremena kad je čovjek pisao o Bogu, mufovima i sebi.
O svim vrstama narcizma. Takva knjiga. -Hvala. -Nema na čemu.
Ti me malo podsjećaš na glavnog junaka. -Je li ona...
Da, na čudan način. Nije ona, on je. Samo tematski.
Super. -Srodne ste duše. -Hvala ti. -Uvijek žuriš.
Ti si zečić. -Pomalo sam kao zečić. -Jesi.
K vragu. Ne mogu naći soknu.
Jesi sigurna da nećeš prespavati?
Ne, moram biti doma rano ujutro. Imam neku dostavu.
Ti ostani u krevetu. Spavaj.
Da ti pozovem taksi? -Ne, bicikl mi je tu. Odvest ću se.
Možeš ga ubaciti u taksi. Dat ću ti novaca.
Ne treba.
Loše se osjećam. -Nemoj.
Osjećam se loše. -Nemoj se osjećati loše.
Ne! Ozbiljno! Ozbiljno?
Ne! Dobit ću otkaz zbog tebe! Odvratno! -Oprosti.
Makni se. -Bježim.
Molim te! Molim! Prestani. Zločest si.
U redu.
Ne trebaš me više?
Ne, ako si se pobrinula za sve, onda je vjerujem, sve u redu.
Da? -Da. -Bit ćeš dobro? -Dobro... sam. -Ok.
Sviđaju mi se obje. Volim kratku bradu. Sviđa mi se tvoja.
Da je duža od ove, zabrinula bih se. Bio bi više kao alternativac ili beskućnik.
Ali ovo je dobro. -Sviđa mi se.
Bok, društvo. -Hej, kako si? -Dobro. -Dobro izgledaš. -Hvala.
Ovo je fantastično. -Da, lijepo je. -Jesi li ti ovo uredila?
Nije to ništa. Samo sam ubacila neko cvijeće i hranu. -Izgleda odlično.
Zašto si nervozna? Sve ide kako treba. -Dobro je? -Sjajno.
Čokoladni pereci su totalni hit. -Super. Vruće je, oprostite mi.
Tjera ljude da više piju. -Tako je. -Dobro osmišljeno.
Oprostite mi. Chris je ovdje. Idem po njega. Brzo sam nazad.
Dovedi ga ovamo, ok? - Ok. -Chris je njen dečko? -Da, Chris je dečko.
Dragi. -Hej.
Dobrodošao! -Baš sam te tražio. Hvala. -Dođi. Jess! Jessica, on je sa mnom!
Ovo je sjajno.
Sve si ovo ti organizirala? -Jesam.
Fantastično je. Nije to mali posao. - Da. Dođi. Hoću te upoznati sa nekim ljudima.
Društvo, ovo je moj dečko, Chris. -Hej, kako ste?
Chris, ovo je Jim. -Drago mi je.
Ovo je Dawn. -Hej, Jim. Drago mi je. -Meni također.
Ovo je Frankova žena. -Amy. -Frank... hej, Frankova ženo?
Jedva čekam upoznati ga. -Sad je sa Jimom. -Ostavila si ga sa Jimom?
Da. Ako vas upoznam, obećaj da nećeš biti papak?
Ne zovi me smiješnim imenima, ne pričaj ništa bedasto i zločesto,
i ne udaraj me po licu?
Gubi se.
Svu opremu smo nabavili u Kanadi.
Uvezli smo je, monitrali i počeli proizvodnju prije 3 mjeseca.
Evo, izvoli. Jedno dobro. Vratit ćemo se.
Moram ga upoznati sa još nekim ljudima. -Drago mi je što smo se upoznali. Da.
Skini onda cipele. -Ne, ne... onda sam kepec.
Koga briga? -Neću da tvoji prijatelji vide koliko sam niska.
Totalno si otkačena. -To je tajna. -Dobro, neću nikom reći.
Hej, društvo. Ovo je Chris. -Ja sam Jill. -Bok, Jill. -Luke? -Drago mi je Luke.
Ovo je Callie. -Hej, Callie. Bok.
Mike. -Chris. -To su svi! -Drago mi je. Prvi put sam ovdje.
Dobrodošao. Čuli smo puno lijepih stvari o tebi,
i drago nam je što si tu. -Ozbiljno? Super.
Kako ti se sviđa pivo? Srkni.
Sad je pod pritiskom, zbog vaših reakcija.
Kakav ti je okus? Osjećaš li hmelj? -Moram ići... -Okus kože na koljenima...
Vraćam se odmah. Hoćeš se snaći? -Hoću.
...sendviča sa želeom... tamnih oblaka puberteta na obzoru... ne bih znao.
Gdje predaješ? -U Uredu za azilante. Poučavam ljude sa posebnim potrebama.
Onda... ti stvarno predaješ?
Imaš... da. - Da. -Imaš diplomu za to?
Predavala sam dok sam studirala. Bio je posebni program... da.
To je... impresivno. -Hvala.
Oprostite, gospođice. Ispričavam se. -Izvinite me. -Nisam vas prepoznao.
Kakav pretrpan tanjur! -Strašno sam gladna. Nisam jela cijeli dan.
Vrući senf, Kate? -To i trebam.
Pročitao sam nešto... mislim da je Camus napisao
nešto o Sizifu koji gura kamen uzbrdo i... uvijek ga je portretirao nasmijanog.
Kao suprotnost kazni.
Ponekad mislim da, kada do nečeg dođeš na teži način, budeš najviše nagrađen,
zato što je teško.
Chris je sjajan tip. -Je li? -Sjajan je.
Pričao mi je o vama, o onome što se desilo neku noć.
Seronjo. -Ne, rekao je da ste... -Dobru zabavu, zbogom.
Hvala što si mi sve pokazao. -Bilo je zabavno. -Vodio te u obilazak? -Da.
Pokazao sam mu cijeli pogon. Bilo je nezaboravno. Dobar je, ušao je u srž.
Tko će sve ovo počistiti? -Upravo gledaš u odred za čistoću.
Trebate pomoć? -Mi ćemo počistiti. Idite vi.
Ozbiljno? -Da. Pričao sam sa Mikeom, Frankom i dečkima. Mi ćemo.
Ti si pripremila, mi ćemo očistiti. -Ostat ćemo ako treba...
Ne, idite. Učinili ste dovoljno.
Da? -Vidiš što sam učinio? Vidiš? -Hvala. -Ok. Neću odbiti.
Drago mi je što smo se vidjele. -I meni. Vidimo se uskoro. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Svaka čast na onome, hvala ti. -U redu je. Vidimo se na poslu.
Saznao sam da bi mogli navratiti na vaše kušanje ovaj vikend.
Nadam se da hoćete. Ja sam tamo od 12.00 do 14.00, kad god želite.
Sladoled za međuobrok. -Laku noć, društvo. Bok. -Laku noć.
Ja neću čistiti. -Da, hoćeš -Neću. -O da, hoćeš.
Neću prstom mrdnuti.
Da, apsolutno. Imamo jedan, dva...
Imam devet degustacija ovaj mjesec, ali mogu vas ubaciti. -Kate...
Jill je vani. -Spremna sam. Samo da ovo završim. -Hajde onda. -Idem.
Ali mogu sljedeći vikend. Ovaj ne. Nikako. Festival je.
Mogu sljedeći vikend i donijet ću sve što nam je ostalo od godišnjih zaliha.
Ok? Hvala. Čujemo se u ponedjeljak. Bok.
Novčanik...
U redu. Uđite. Spustite namirnice dolje i ostavit ćemo ih dok...
Kakav moderan dizajn.
Ne preuzimam odgovornost za dekor. Moja sestrična i djeca često navrate.
Ne, sviđa mi se. Voli žena šare. -Većina se toga nije promijenila zadnjih 40 godina.
Tu je kupaonica, ako nekom zatreba.
Pretpostavljam da hoće.
Imamo septičku, trudite se ne gurati svašta dolje.
Vas dvoje ćete biti u ovoj sobi.
Gdje sam zametnuo svoje tampone? -Uvijek ih nosiš u torbi.
Mi smo tu? -Tu ste. -Što? I kad si unutra držiš ih u torbi?
Smjestite se, ako želite očistite si.
Iznijet ćemo namirnice i ako hoćete, možete popiti koje pivo ili nešto drugo. -O da, molim.
Dobrodošli i osjećajte se kao kod svoje kuće. -Hvala ti.
Što je ovo?
Slatko je. -Da. -Sama si ovdje sa mnom i ovim čudom.
Kakav je krevet?
Mekan. -Da? -Da, nekako... uf! Čini se kao da će puknutii.
Bit će dobro.
Bok. -'Jutro.
Mogu si spremiti neka jaja ili nešto? -Naravno.
Oprosti.
Za nekoga tko u ničemu ne oskudijeva, ima samo male zdjelice.
Oprosti. Loš vic.
Hoćeš jaja? -Može.
Jesi li bliska sa svojim roditeljima?
Valjda.
Mislim, razgovaramo. -Da.
Ne mrzimo se.
To je lijepo. -Ti?
Hej! -Hej!
Ustali ste!
Super izgledaš. -Hvala ti. -Daj da ti pomognem.
Kako si?
Usta su mi puna kose, oprosti. -Sviđa mi se.
Hej. 'Jutro. -'Jutro. Hvala na pozivu. -Zadovoljstvo mi je.
Zanima me jeste li zainteresirani za jedan izlet u šumu.
Hoćeš se uvrijediti ako odbijem? -Ni govora. -Onda ne, ne idem.
Ako nemaš ništa protiv. -Ni slučajno. -Odlično. -Što je s tobom? Želiš li ići?
Ja...
Prvi mjesec sam vjerovatno pokušavao odgonetnuti koliko njoj sve to znači.
Ali pretpostavljam da čovjeku moraš vjerovati na riječ da...
Da mu je stvarno stalo do tebe.
Ne znam.
Žene je teško shvatiti.
Još uvijek pokušavam. -Ti si zanimljiv...
...djeluješ uglađeno.
Sigurna sam da je to... -Možeš to i tako reći. -...jako važno.
Ne, lijepo... si to rekla. -Kladim se da puno ljudi... -Ja sam vjerovatno malo...
Zanimljive pristojne dečke ne srećeš na svakom uglu.
Ja sam vjerovatno bliže Aspergerovom sindromu. Približno tome.
Jesi spremna? -Da. -Koliki ti je početni ulog?
Koliki je dobar početni ulog? $5? -Ići ćemo... daleko iznad toga.
$100 minimum na ovom stolu. Ovo je VIP stol. -Nemam $100.
Kuća ti daje $1,000. Ne daje. Posuđuje.
Obožavam kockanje! -Ne, kuća ti daje $1,000 jer ti vjerujemo. -Odlično.
Ok. Ne bih trebala... $100. -Ne želiš početi sa $1,000.
Želiš krenuti sa više? -Ne, počinjem sa $100.
Dobro. Sretno.
Devetka.
Dalje.
Imamo devet i osam. To je solidih 17.
Što kažeš? -Dalje. - Ideš dalje od 17? -Da, okreni.
To je veoma smiono i potpuno pogrešno. To je 23. Žao nam je. Lakši ste za $100.
Htio sam reći, ponekad se pitam...
da sam sreo nekoga kao što je ona ili ti...
ili nekoga s kim bih imao ovako nešto prije 15 godina.
Znaš što? Vjerovatno jesam. Vjerovatno sam sreo nekoga.
Ali nisam obraćao pažnju.
Izgubila si svako dijeljenje.
Izgubila si $1000. Hoćeš još?
Hoće li kasino biti ljubazan i dati mi još $1,000?
Reći ću ti, Kate, ja...
Ovo je kao na faksu. -Ovo još nikad nisam učinio,
ali popričat ću sa šefom. Dajemo ti još $1,000!
To! Hvala vam. - Bolje ih povrati, mala.
Jer ako izgubiš $2,000,
Ja ću te osobno isprašit po turu. -Sad sam se totalno zagrijala.
Koliko? - $100.
Samo toliko? -Imaš pravo. -Samo hrabro.
$300? -O tom ti ja pričam. Sretno, gospodična.
Ozbiljno to mislim. Radim bez napojnice.
To je odlična stvar. Gdje si nabavila? -Bila je u kombinaciji sa ruksakom.
Fantastična je. -Malo je kič, ali je podstavljena odozdo.
Vodootporna. -Za posebne uvjete. -Savršeno. Apsolutno savršeno.
Čini mi se da nisam ponio čaše za vino.
Ali možemo piti iz boce. Ne smeta ti to? -Ne, ne.
Drago mi je zbog toga, jer mi je bilo neugodno
što si tako oduševljen mojim priborom. -Da?
Ti to mene zajebavaš?
Znam. Nezgodno je. -Tko si ti?
Ja sam buržujska prasica.
To je prekrasno. Pogledaj ti to. Bože.
Znam. Unutra je servis. -Odlično. -Ima podlogu za rezanje sira.
Spasila si me. Spasila si dan. -Sad mi je lakše.
Sviđa mi se. -Mislila sam koristit ću to cijelo vrijeme
Jill, ti se ne daš zajebavati? Je li?
Ali ovo je zapravo prvi put da imam priliku koristiti ga.
Hvala ti za to. -Počašćen sam.
Da se nitko s nama ne zajebava. Uzdravlje.
Mogu baciti taj luk? Je li to u redu? -Ne, on pripada tu.
To će biti ogroman sendvič i podijelit ćemo popola. Bez majoneze. -Savršen kompromis.
Ovo je najbolji sendvič na svijetu.
Čekaj. -Možemo li skinuti ovu grozotu na vrhu? -Da.
Hoću staviti dosta senfa. -Moraš staviti puno senfa.
Osjećam da bih se sada mogla... osramotiti. Srce mi divlja.
Kako to?
Je li to samo meni? Možda samo meni. Oprosti.
Kako to? U čemu je stvar?
Malo sam nervozna.
Možda sam samo umislila.
Ne radi to.
Izjednačeno je. U redu? -U redu.
Dozvoli da bude izjednačeno. Ne govori sir od soje. Ja neću majoneza. Odrasli smo.
Strašna si. Sva sreća, uhvatio sam ga.
Pogledaj se. Izgledaš kao gusar.
Pomaže li to?
Kreni!
Jebemu. -Ovamo. Na deset sati.
Slomio si mi prst.
Ni ne pomišljaj na to!
Hej, jesi dobro? -Ti? -Jesam.
Evo ti. -Hvala.
Ne moraš... ne treba mi ako ti... -Ne, u redu je.
Hoćeš li to raditi cijelo vrijeme? -Da, možda. Mogao bih.
Na kojem si dijelu. -Na dobrom dijelu. -Sviđa ti se? -Da.
Zapamti, dečki i džokeri.
-Ne! -Ako ju slučajno takneš, bit ćeš kažnjena. -Ne!
Kvragu. Jebemu! -To je sedmica!
Dobro. Ti kupiš sve, a ja sam kažnjen. -Ja odlučujem. -Tako je.
Kad smo počeli, rekao si sedmica.
Brže, brže!
Što hoćeš? Dijeliti ili ne?
Hoću da ti dijeliš. -Ne, ja hoću da ti dijeliš.
Ok. Pet sekundi po dijeljenju. Ja ću prva tri, ti ostalo.
Dobro? -Dobro. -Spremna. -Spremna.
To je ono što želiš učiniti? -Da. -Onda to učini pred kamerama.
Kamera je iznad nas cijelo vrijeme, ako samo ovo napraviš... ok.
Ako hoćeš stati, ovako učini.
A onda pokaži ruke da budemo sigurni da ne kradeš žetone.
Ne idem dalje? -Ne znaš... -Treba mi tri. -...što ću ja dobiti. -Treba mi još tri.
Što želite učiniti, gospodična? -Ne idem. -Veoma mudra odluka.
Ovo je loša karta za vas. Dobio sam osmicu.
Sad imam 11... sad 18. Izgubili ste ovaj put, to je... hej!
Jesmo li... bili preglasni? Oprosti. -Ne, niste, dobri ste.
Došla sam vam se pridružiti. -Kažeš da smo ok, ali da smo više nego preglasni.
On spava. -Oprosti... Napio me. Komirana sam.
Nije bilo teško. Evo popij ovo. -Stalno me pobjeđivao. -Piješ li?
Donijet ću si. -Dogovoreno.
Dobro, ulažeš $100. Što želiš učiniti? -Trebate li vi nešto? -Može još runda.
Svakom po jedno. -U redu.
Dobro, izgubila si $100. -Vidjela je da sam izgubila.
U redu je. I ona je ranije puno izgubila.
U redu.
Kako to da si tako dobar u Ajncu?
Kad sam bio mlađi, radio sam u kasinu na riječnim kruzerima.
Što? -Da, kod mojih kod kuće uvijek se kartalo.
Kad sam bio negdje 19, 20 godina, jedan prijatelj mi je sredio razgovor
za posao sa nekim Kinezom koji je vodio firmu po imenom Mreža uprave
Bila je to zapravo lažna kompanija. Dobio sam posao plaćen po satu.
Poslao me na brod sa $10,000 za 8-satno radno vrijeme.
Kartao sam novcem od kompanije.
Bio sam zaposlenik, ali posao mi je bio da kartam.
Ludo. -Da.
Hoćeš da idemo zapaliti? Da sjednemo van? -Može.
Želiš? -Da.
Ne želim ju probuditi.
Problem sa slomljenim srcem je što na tebe to djeluje kao atomska bomba,
a svima oko tebe je to samo kliše, jer na kraju svi doživimo isto.
Ali sad smo sami.
Bila sam zatreskana u njega, bili smo totalno srodne duše i ludo zaljubljeni.
A onda je on rekao: "Mislim da više ne bi trebali.".
Mislim da je između ostalog rekao...
Mislim da bi trebali... a nije čak ni nogometaš, tako da će ti zvučati čudno,
Mislim da bi trebali ovu romancu baciti na koljena.
Što to znači? -To je tako bijedno. Morala sam nekoga pitati.
Da li baciti na koljena znači nešto pozitivno? -Ne.
Očito si puna ljubavi. Spremna si je dati. Neki ljudi nisu. Neki ljudi su predatori.
I duhovita si.
Ako Chris bude imao sreće...
imat ćete puno djece i činiti sve one dobre stvari,
živjeti u ovakvoj kući ili nešto slično. -Da, a vi možete doći na bridž.
Ni u ludilu, jebote.
A ne izlazim bogami više ni u četvero. Ovo je zabavno. -Sviđa ti se.
Dobar je provod.
Znaš što želim, Kate?
Ako ti ne želiš, ovo ti je prilika da se izvučeš.
Ok. -Želim zapaliti veliku vatru.
Znam dobro paliti vatre. Znam to raditi.
Sjest ćemo pored vatre i opustiti se na plaži.
I zaspati na jebenom pijesku.
A ako ne zaspemo... jer postoji velika šansa da će nam biti neudobno
ugasit ćemo vatru i otići u krevet. -Ok.
Želiš li to? - Da. -Nije li to zabavno? -Da.
Kažeš to samo tako ili ti se zaista čini zabavno?
Mislim da će biti zabavno. -Kažeš to samo tako ili to stvarno misliš?
Stvarno to mislim. -Dobro, učinit ćemo to..
Što ako uopće ne zaspemo i ostanemo budni cijelu noć? To će biti u redu?
Da. I tako je ostalo još samo par sati do jutra.
Odlična je. -Izvrsna.
Sjajna. -Sjajna.
Imam ideju.
Hajdemo plivati. -Zašto ne?
Zato što je 2 ili 3 sata ujutro. Imamo divnu vatricu i 6 kutija piva.
Možemo se okupati, izaći i ugrijati se.
Hajdemo. Ja idem. -Nemoj! Odoh. -Nemoj! -Zašto ne?
Kate, ne radi to! -Zašto ne? Ne idi u vodu! -Zašto ne?
Posljednja šansa. -Kate, prestani.
Posljednja šansa... dođi plivati sa mnom.
Hajde! Molim te!?
Luda si!
Jesi? -Jesam. -Ovo je naše.
Imam ga... - Koja gnjavaža.
Imaš ga? - Imam.
Čujte, ako vam ikada išta zatreba, nazovite me.
Bilo je zabavno. -Da, zaista odlično. -Hvala vam, puno. Bilo je fantastično.
Lijepo spavajte. Vidimo se kasnije. -Imaš ključeve. -Imam.
Hej. -Hoćeš da ja vozim? -Ne. Moram s tobom razgovarati.
Želiš li ići... ima li neko mjesto...
Gdje želiš ići? -Doma. Želim doma. Umorna sam. Ja...
Ok, dobro.
Možemo se malo provozati.
Nadam se da ste vi pičkice spremne za pijaču večeras.
Gle ti ovaj upad.
Nitko se ne vraća svojoj boljoj polovici večeras,
zato što se ni ja nemam kome vratiti. Tako je.
Okovi su popucali.
Slobodna sam. Hvala... hvala.
Pripremite se... učinite što morate,
otkantajte svoje ženice i... vidimo se večeras.
Dobro? Bok.
Izvini.
Hej. -Što?
Za tebe -Za mene? -Da. Da zapečatiš.
Hvala, Gene. -Uzdravlje.
Hvala dečki. -Za tvoj novi život. Za slobodu. -Da.
To je stvar karaktera. Nekome u obrnutoj situaciji predložio bih da ti da više...
Evo ga! Dvije čaše Malorta. -Ne! -Ravno iz podruma. Hajde.
Neću Malort. -Moraš, to je čikaška tradicija.
Slobodna si. Ovo briše sve greške iz prošlosti. -Slobodna sam!
Stvarno? -Pravi mjesta za nove. -O, Bože!
Kao da gutaš sprženi kondom pun plina.
Pogledaj taj čudan oblik.
To je to prokleto grijanje. -Ne znam.
Tu si. -Do dna. -Hej!
Hvala.
Jesi dobro? -Da... da. Ne, u redu je. -Sigurno?
Da. To je... znaš, mlada sam? -Naravno da si mlada.
Ne vraćaj me na to. -Ne. -Ne podsjećaj me.
Izađi sa mnom van popušit koju i popričati.
Ne. Vidimo se unutra. Odigrat ću nešto.
Daj, idemo. Samo jednu cigaretu. Hoću čuti što se dogodilo.
Brzo se vrati.
Ti si najljepša cura na poslu. -Ja sam jedina cura na poslu.
Ipak si još uvijek najljepša.
Mogla bi biti i najružnija cura na poslu i još uvijek biti jedina, a nisi. -Istina.
Otkako sam stigao, bio sam 10 minuta vani.
Popio sam jednu ovu i rekao si Sad ću popiti jednu onu. I evo me.
Teško je stati kad te krene. -Ne znam koliko sam ih strusio. Četiri ili pet?
Pet? -Možda.
Ali smazao sam jedan pureći burger ranije, tako da...
Dobro se držiš. -Prilično sam pijan.
U pravu si! -Bože!
Znam. -Što?
Da se razumijemo, razmišljam o tome već sat vremena.
Misliš donji dio? -Tako je. Što se tiče gornjeg dijela, ja svakako pobjeđujem.
Idem ja.
Volim što nosimo... Jesmo? Sve isto.
Društvo? Idem. -Gene, laku noć. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Hej, laku noć. Vidimo se sutra.
I nosi ih svaki put kad smo zajedno.
Ne. To je početak razgovora!
Ne bi imali posao da nije Genea. Poštujem Genea.
Poštujem Genea, a poštujem i tvoj izbor traperica. Zato što su iste kao moje.
Da. To je cool.
Hej, idem ja. Trebaš prijevoz? -Luke. Luke, gledaj naše noge.
Pogledaj... kao da su... -Ona se otapa. -...od iste osobe! -Topi se u cipelama.
Nosimo istu odjeću! -Hoćeš li da te povezem? Idem doma.
Ubacit ću tvoj bicikl u auto. -Ne, ne možeš ići.
Povest ću te. Hajde. -Zaključajte vrata. -Hajde, idemo.
Zašto? -Ne, hajde. -U redu je ona. -Ne govorim tebi, stari.
Ali dobro je ona. Stići će kući. -Luke... ostani...
Ne kažu li to? U Ratovima zvijezda?
Kate, trebaš li prijevoz? -Ne, dobro sam. -Ok.
Ali čekaj. Moram nas fotkati.
Za Instagram? Objavit ćeš na Instagramu? -Mentalno ću ga instagramirat. -Ok.
U budućnosti to možeš. -To je istina.
Jesi doma? -Hej. -Gdje si? -Tu sam.
Hej, draga. - Hej.
Što to radiš? -Radim.
Možeš li mi donijeti paletu za dostavu sa posla?
Mislim ju postaviti ovako sa strane, staviti ovo unutra i učvrstiti... -Naravno. -...na zid.
Nema problema. Koliko ti treba? -Samo jedna.
Dobro. Idem si uzeti pivo. Da ti donesem nešto iz kuhinje?
Ne, hvala. -Ništa? -Ne, hvala dušo. -Dobro.
Hoćeš čuti nešto ludo? -Da.
Kate je prekinula sa Chrisom.
Da, slomila mu srce ili tako nešto.
Danas? -Ne znam. Mislim sinoć ili danas rano ujutro.
Jutros ušla i rekla... znaš koliko volim Kate,
ali ima kod nje nešto što mi smeta, nešto...
Ušla je unutra i rekla Slobodna sam!
Zato su svi večeras izašli na piće. Imala je večeras...
nešto kao oproštajnu zabavu od Chrisa. A meni se sviđa Chris. -Da.
Tko zna? Smeta li ti ako odem gledati TV? Osjećam se... -U redu je. Oprosti, da.
Smetat će ti? -Ne, samo ću... -...nastaviti s ovim?
Hoćeš li doći u krevet za 45 minuta? -Ok. -Dobro.
Dragi? Jesam li ti rekla da ću možda ići u Costa Ricu?
Nisi. -Da. -Mislio sam da ne želiš ići. -I nisam.
Mislila sam da će biti dosadno, nešto kao na koledžu,
ali... dopisivala sam se sa Kelly, i što više razmišljam...
Mislim da ću žaliti ako ne odem. -Dobro. Na koliko bi išla?
Tjedan dana, možda. -Oho! -Je li to u redu?
Da, ali mislio sam da ne želiš ići. -U redu.
Ne smeta ti to? -Ne. -Dobro.
Dragi...
Mogu li ti nešto reći?
ali moraš obećati da se nećeš ljutiti. -Jill, ti to mene zezaš?
Ništa strašno. -Dobro, što? -Nije... ne. Osjećam... -Molim te
Dobro.
Ako se želimo vjenčati... -A želimo.
Mislim da... nam je u interesu da...
ozvaničimo... -...našu sjajnu vezu.
Samo...
Samo sam htjela da ponovno razmotrimo to pitanje. -Apsolutno.
Od kada smo zadnji put razgovarali o tome i dalje mislimo isto,
barem ja... da ćemo se vjenčati. Samo trebamo odabrati pravo vrijeme,
kad ne budemo pod pritiskom kako ćemo učiniti.
Razmišljanje o tome je dosadan dio. -Totalno...
Razmišljanje o tome je dosadan dio.
Ne želim da budemo od onih parova koji stalno bruje, Vjenčat ćemo se.
Željela bih razgovarati o tome. -Dobro.
Ne moramo o tome razgovarati sada. -Odlično. -Samo sam htjela...
Možemo li ne razgovarati... iskreno, mrtav sam... -Ne... -...umoran.
Ali osjećam isto što i prije. Znaš što osjećam?
Dobro. -Znaš što osjećam? -Da, osjećam... ono što hoću reći...
Ako pustimo da se desi samo do sebe, nikada se neće desiti.
Pogledaj. To je to. To je cijeli smisao.
Jesi li ljuta na mene? Budi iskrena. -Ne. Ti na mene? -Ne.
Želim da se vjenčamo. Zaista to želim.
Ali osjećam da će doći pravo vrijeme da se u to upustimo...
To zahtijeva puno planiranja i puno je posla oko svega. -Da, u pravu si.
I smatram da će pravi trenutak doći sam od sebe...
...ako i dalje nastavimo razgovarati o tome kao sada. -Odlično. Odlično.
U redu?
Totalno smo povezani. Čitaš mi misli. -Ozbiljno? Kako to uspijevam?
Ona ne gubi vrijeme. -Da.
Da budem iskren, nekako se loše osjećam zato što znam. -Ozbiljno?
'Jutro -Došli ste? -Kako si ti? -Dobro. Koliko ste dugo ostali? -Očito ne dovoljno.
Da, baš. -Želiš čuti najnoviji trač?
Ne baš. Moram li? -Da, ogovaramo Davea.
Da. -Znaš Ryana iz kafića? -Da.
Dave i Kate su sinoć otišli zajedno.
To su gluposti. -Šlatali su se na ulici, prije nego što su ušli u taksi.
Vi ste ih vidjeli? -Ryan ih je vidio.
Ryan ih je vidio. Ako ne možeš vjerovati njemu, kome možeš?
Baš nezgodno. -Eno ga Dave. Možemo doznati iz prve.
Nije mi baš drago što znam, kako će se ona ponašati?
Ludnica. -Nikad ne bih spojio njih dvoje.
Ni ja. Ni u jednoj varijanti. -Ne, nikada.
Svi znaju. Cijela pivovara. -Neću o tome pričati sa vama dečki.
Daj, čovječe. Svi znaju Ryan je svima rekao. On te vidio.
Pa što? Ne želim pričati o tome. -Ma daj.
Bok. Ne mogu više biti na telefonu.
Da? - Pročitali su me.
Popij kavu. -Popila sam puno kave, idemo nešto jesti. Trebam...
Hoćeš li ti nešto? -Ne mogu, pretrpan sam poslom, Kate. -Nećeš ručati?
Hej!
Imamo li dovoljno čistih buradi za ono iz svijetlog spremnika?
Luke.
Što je sa svijetlim spremnikom? Je li sve u redu? -Radim, Dave.
Pitam te vezano za posao? -Što si me pitao?
Pitao sam te, imamo li čistih buradi za ono iz svijetlog spremnika?
Nisam raspoložen, čovječe. Skini mi se.
Morate još jednom pogledati. Odlično je.
Sljedeći korak je linija za punjenje limenki,
zato što sada ne možemo prodavati pivo u limenkama.
Izvini me za trenutak, Eli? -Apsolutno. -Odmah se vraćam.
Hej! -Hej! -Gdje ideš?
Idem kući. -Zašto ne ostaneš i ne popiješ pivo sa mnom?
Imao sam usran dan i spremam se... -Što radiš? -Idem doma.
Duguješ mi pivo. -Ja tebi dugujem pivo? -Da. Moramo sjesti i popiti pivo.
Hej, društvo. Može piće? -Zauzeti smo. -Jesmo? -U redu. Bok, ljudi.
Hajde da se okupimo, zajedno nazdravimo, pa što bude?
Dosta, Dave. Molim te?
Jedno jebeno pivo. Dobro. -Hvala.
Moram završiti sa Eliom. Vraćam se odmah.
Dobro. Završi s tim. - Vidimo se tamo. -Naravno.
Hvala. -Nema na čemu.
Bila sam jučer odvratna. Ne znam...
... kako god. -Reći ću ti iskreno,
Neću te više daviti. Žao mi je. Nemam prava. Odrasla si.
Ako želiš spavati sa ljigavim šljakerom iz pivnice sa...
groznom reputacijom...
Ne sviđa mi se Dave.
Dobro mirišeš. -Stvarno? -Da.
Čudim se da si se uspjela riješiti Daveovog mirisa.
Možda njušiš Davea.
Kod mene bi bio neki kauč i tko zna...
Sve je cool, jako udobno i dobro posloženo.
Jill, stan ti je prekrasan. - Hvala ti.
Upravo je davala komplimente za tvoj stil. -Moj stil?
Imaš stila.
Imam veganske lazanje, ali još nisu gotove pa sam nam pripremila nešto prije toga.
Hvala. -Najbolja si. -Ovo je izvrsno. -Hej, nazdravimo.
Što si se došla družiti sa nama i za ovu prekrasnu večeru.
Za našu novu bebu. -Hvala mama, hvala tata.
Nije mi mogao odoljeti. -Upoznao sam ju veoma mladu. Imala je 21.
Nije znala za bolje. Nije još vidjela svijeta.
Imam osjećaj da je znala što hoće. -Mogao sam dobro prodati svojih 27 cm...
Bilo je u stilu...
Mogao sam biti napola pijan, još uvijek bi funkcioniralo.
I ozbiljno se vezati za nekoga. mislim imala si 21.
Kroz godine se puno toga promijeni, ti se drastično promijeniš.
O, da. Mislila sam da ću spavati sa mnogo više tipova.
Dobro, Jill! Ja sam ovdje.
Da, možda samo jednom i zbrisati. -Nešto neobavezno. To je koledž.
Ali sam bar mogla probati. -Još uvijek možeš... zadnji put.
To je super.
Sve je to precijenjeno. Na kraju ti ostane patnja i sram.
Zaista sam sretna što sam naletjela na dobrog.
Nisam sve morala prolaziti sa previše... -Da. -...loših. -Da.
Dobra stvar.
Hej, dragi. -Hej.
Frank je kreten.
Što? -Ništa.
Pakuješ se? -Da.
Što mi znači narcizam?
Kad si počela čitati poeziju? -Znaš li tko mi je to dao? -Ne.
Chris.
Katein Chris? -Zašto ti je Chris dao knjigu zvanu Što mi znači narcizam?
Ne znam. Naslov... ne bih znala...
Neću ovo.
Došao je na tržnicu... i dao mi.
Bio je na tržnici? -Da, navratio je... i dao mi.
Kako ljubazno od njega. -Da. Čini se... u redu.
Sretan i poletan...
Samo...
te želim podsjetiti ili pitati...
Pitati? -Jesi li razmišljao o...
vječnoj temi braka...najgoroj temi... -Da. -...u povijesti svijeta?
Aspolutno. -Da? -Da.
O čemu si razmišljao? -Dobrim stvarima. -Da?
Možda dok me ne bude da razmisliš...
o konkretnom datumu. -Važi.
To bi bilo super. -Ozbiljno ću razmišljati. -To će me zbilja usrećiti. -Dobro.
I ti ozbiljno razmisli. -Hoću.
Dobro. -Ne okreći vodu na svoj mlin. Znaš da hoću. -Da.
Što si radio večeras?
Imao sam nekog posla za obaviti i malo sam čitao.
Izvoli.
Hvala.
Što se događa?
Ne znam. Bila sam vani.
Tako je vruće... znojim se.
Sva sam mokra.
Što ima? -Sjedni.
Stajat ću. -Sjedni. -Stajat ću ovdje. Reci što je. Zašto si došla?
Nedostaješ mi. -Ok.
Stvar je u tome... -Da?- Ok.
Možeš li... nije lijepo kad sa nekim nisi na istom nivou.
Moraš sjesti, ne mogu te čuti tamo gore.
Ovako stvari stoje... -Ne čujem te tamo gore.
Kate? -Da.
Ozbiljno sam mislio ono što sam rekao neki dan.
Znam, čula sam te.
Ono što sam rekao je da, ovo neće ići.
Dobro? Neće funkcionirati. -Griješiš.
Mislim da je 8 mjeseci dovoljno da shvatiš da li nešto ima budućnost ili ne.
Znaš... -Dobro?
Što je ovo, jebote?
Prokletstvo!
Jebeni kreteni! Zašto niste onaj uzeli?
Bože!
Jedva čekam da vidim kako izgleda, čula sam da vam je hrana fantastična.
Dobro, vidimo se u srijedu. Hvala.
To je moj posao. -Impresivno.
Da li ti je gospođa još uvijek u Mexicu? -Costa Rici. -Costa Rici? -Nije isto.
Skoro isto, lako se zabuniš.
Hoćeš li sa mnom na večeru? -Večeru? Večeras? Da.
Ne, za tjedan i pol. Večeras. -Da. -Da? -Da. Umirem od gladi.
Moram obaviti još samo jedan razgovor Hoćeš gledati? -Da. -Dobro.
Čudak.
Već si platio? -Jesam. -Koliko ti dugujem? -Ništa, Kate.
Ma daj. -Ne duguješ mi ništa. -Kakav džentlmen.
Hvala mužiću. Jako te volim. Tako si sladak.
Spremna?
Evo, prijateljice. Drži ovo. -Hvala. -Daj mi ovo. -Hvala.
Daj mi perece. Hoćeš ih držati?
Ovo je za tebe. -Hvala. -Izvolite gospodična.
Hej! Uzdravlje! -Uzdravlje! Hvala za večeru. -Hvala tebi što si došla.
Njam, njam.
Hoćeš?
Tako je lijepo ovdje.
Kad otvorimo svoj kafić... -Da...
Pivovara straga. Kuba, Miami,
New Orleans. -Još uvijek navijam za Kubu.
Mislim da možemo. -Misliš? -Samo se moramo prošvercati preko Meksika.
Kako zamišljaš interijer? -Interijer...
Podsjeti me. Meni se sviđa... -Reservoir Dogs sreće Casablancu.
Koliko ti puta moram reći?
Zato što stalno mislim na tipove koji straga jedni drugima režu uši.
Riječ. -Ne. -Kakav krasan stančić. Hoću i ja jednu Jill.
Drago mi je što ju imam. -Možeš li nabaviti i meni jednu?
Možda ima muškog klona? -Ima brata, ali je propucan. -Uzimam.
Dobro? Sviđa ti se?
Guba.
Tako su me nekad zvali "On je guba tip."
Dobar i guba.
To je vrlo važna akupresurna točka. - Što predstavlja? -Tvoje srce.
Gospode, moram u WC. -Ok.
Dođi. Izmasirat ću te.
Pazi da se ne ozlijediš.
Spremna? -Nikad spremnija. Iskreno, nikad spremnija.
Opet ti sa tim zvukovima!
Imam jake glasnice... -Moraš šutjeti. -Oprosti.
Moram piškiti.
Imaš li hrane ovdje? -Ne.
Ne idem daleko. Treba mi manji stan, moj je za dvije osobe, a ja sam sama.
Selim se u nešto manje.
Dobar je, baš po mjeri. za mene i moju zamišljenu mačku.
Ako ti treba pomoć pri selidbi, tu sam. Pogotovo ako moraš iseliti do sutra.
Ne želiš se u to petljati. -Želim ti pomoći. Za tebe ću to učiniti.
Ogavan posao. Rade ga i u paklu.
Kad je tulum? -Bio si tu. Za moj rođendan.
Ovo je još od rođendana, Kate? -Da. -Ti se šališ?
Znala sam da ću seliti pa me nisam zamarala s tim.
Mislim da bi trebali početi od...
Prije svega, moramo sve počistiti. -Uf, ne znam da li imam...
I tako će se opet uprljati. -Torta je još uvijek ovdje!
Znam, ja sam ju dokrajčila. Najbolji doručak ikad.
Evo ti vreće. -Super.
Kuhinja gotova . -Bože. Dnevni boravak gotov. -Što?
Blagovaonica gotova. -Bože!
Rasturamo. To je genijalno.
Malo je nabacano. -Tako mi je vruće. -Samo ćeš to tako nabacati?
Da. I tako ću uskoro sve opet vaditi. -Pametno. Što ćeš sa ručnicima?
Hoćeš ih staviti na to? -Da. -Kao zaštitu.
Sviđa mi se tvoj stil, kompa.
Hvala. -Mogu dobit gutljaj? -Možeš.
Zadivljena sam nama.
Puno je bolje nego da sam radila sama.
Hoćeš malo vode?
Čudno mi je vidjeti dno mog sudopera.
Kako ide tamo?
Doručak je poslužen, gospodična.
Dobro jutro. -Stvarno? -Da, stvarno.
Kako si spavala? -Dobro.
Evo što sam planirao za danas, kaži što misliš. Iznajmit ću kamion. Već sam zvao.
Ti možeš završiti kuhinju. Ja ću dovesti kamion i sve ćemo utovariti.
Kad završimo, mislim da možemo završiti do 14.00
otuširat ćemo se, obući i izaći na večeru, na moj račun.
Da? -Opustit ćemo se, proslavit ćemo ovih zajedničkih par dana i selidbu
i nešto fino gricnuti. Dogovoreno? -Dogovoreno. -Zapečaćeno.
Ok.
Spremna? -Da. -Hajdemo.
Držiš? -Da.
Jebemti! -Što je bilo?
Ispao ti je?
Jebeni čavao iz kauča.
Krvariš?
Je li otišlo na presvlaku? Ne znam ni kako to očistiti.
Daj da ga samo iznesemo van. -Stani malo, Kate. Čekaj. Daj mi minutu.
Jebemu...
Spustila sam kauč... O jebote!
Mislim da ću morati na šivanje. -Bože, pozlit će mi.
Imaš li peroksida ili nešto tako? -Bože, ne mogu ja ovo...
Kate, donesi mi malo peroksida. Žao mi je što ti smeta. Krvarim.
Donesi mi jebeni papirnati ubrus, molim te.
Imam... ne znam... -Učini nešto! - Jebemti!
Dobro, našla sam. -Ok. -Bože.
Izgleda gadno. Jako gadno. -Bit će dobro.
Da nazovem... da nazovem hitnu?
Kakvo jebeno sranje.
Hej, je li ovaj vaš? -Da, moj je. -Miči svoj usrani kamion odavde.
Moramo pomaknuti kauč. -Hej, druškane. Zabole me što kaže tvoja cura!
Miči taj kamion! -Ti se šališ? -Sačekajte trenutak.
Vi začepite! Vruće je kao u paklu, a ja stojim ovdje već pet minuta.
Jebi se. -Stani, stani. -Dosta mi je biti fin!
Daj mi jebene ključeve, idiote! -Luke! Luke!
Miči jebeni kombi, seronjo! -Isuse Bože, ja ću ga maknuti.
Stvarno ima... sreće. -Ti imaš sreće. Imaš sreće što nitko nije pozvao muriju.
Imaš sreće što te neće tužiti.
Ima sreće što nisam ubio boga u njemu. -Bože. Koja je svrha? Ovo je tako glupo.
Nazvat ću nekoga, da nam pomogne preseliti stvari iz ovog jebenog stana.
Kate, daj mi malo vremena.
Napravila sam mjesta. -Ova futuristička naprava mi nije poznata.
Pažljivo s tim. To je ljubav mog života. -Da? To je sve što imaš?
Ne treba ići u kutiju? -Ne, bit će u redu. Ako budeš imala sreće, razbit će se.
Tako muževno. -Ovo je zadnje.
Spominjala si neko pivo.
Kako tvoja ruka?
Nekad je ovdje bila dobra trgovina u blizini.
Pažljivo sa mojom mačkicom.
Koliko si dugo čekala da to kažeš?
Cijelo vrijeme dok smo se vozili u kamionu. -Cijeli dan.
Kad to bude izvadio... Čovječe.
Znam da sam kao pokvarena ploča, ali da budem iskren,
ovo mjesto je... zakon. -Je li? -Prekrasno. -I ja mislim da je izvrsno.
Smrdi po mačkama. -Ne smrdi po mačkama. -Mislim iskreno da... smrdi na zoološki vrt.
Ne. -Volim ove drvene oplate. -Drvene oplate su mi super.
Iskreno, Kate, ovo mjesto smrdi na nosoroge. -Ne.
Odlične se, kako sam i rekao.
Ako mi pomogneš sa slavinama.-Hoću.
Trebaju nam hoklice i natpis. -Možemo donijeti nešto s posla. Samo mi javi.
Je li to sve. -Da, to je sve.
Bože, vi ste moji junaci. Hvala vam za sve. -I drugi put. -Cijenim to.
Idemo van, kao i obično, popit koje piće. Ako želiš s nama,
pošalji mi SMS ili javi nekako. -Super. Dobro zvuči. Hvala ti. -Uživaj.
Bok. -Bok.
Je li dobro? -Da, samo boli.
Možda imam... u onim kutijama nešto za bolove.
Samo ne znam gdje su. -Bit će dobro. Hvala ti.
Gotovo je. -Da, hvala ti. -Hvala tebi.
O izvini, lakat mi zalutao u tvoja rebra.
Želim ti se ispričati, ali ozbiljno.
Za što? -Za moj lakat u tvojim rebrima.
Nemoj! -Hoćemo se otuširati?
Želiš se otuširati? -Da.
I izaći na finu večeru koju sam ti obećao. -Zašto ne bismo na pivo sa dečkima?
Preskočit ću. -Zašto ne? -Zato što ih ne želim gledati, jebote.
Jedva podnosim Franka i Mikea. Davea ne volim.
I tako ćemo ih vidjeti sutra. -Ja pak idem s njima na piće.
I ti bi trebao poći. Zabaviti se.
Stvarno bi trebao poći. Na partiju bilijara.
Slatko. Zvuči stvarno cool, čovječe. Bacit partiju bilijara s dečkima,
pa ćemo vidjeti što bude.</> -Ne radi to. Ne budi takav.
Malo ćemo se družiti sa dečkima... -Ne budi takav.
...praviti se da nema ništa čudno u druženju sa dečkima.
Zašto bi bilo čudno?
Nešto smo se dogovorili. To ljudi rade. Dogovore se i ispoštuju dogovor.
Ali ako ti želiš izaći sa dečkima... -Prestani. -Radi što god hoćeš.
Prestani, nemaš nikakva prava da se zbog tebe osjećam loše.
Imam pravo. -Ne, nemaš.
Ti nemaš prava da se zbog tebe moram osjećati loše u vezi bilo čega.
Nisam učinila ništa loše, Luke. Shvaćaš to, zar ne? Nisam te izdala.
Ne možeš reći da sam išta učinila loše.
Ja sam slobodno ljudsko biće i mogu biti sa svojim prijateljima -Slažem se.
Dobro. Ti možda imaš neka druga sranja koja moraš počistiti -Nemoj.
To nema veze sa mnom. -Ne želim ništa ozbiljno. -Samo kažem...
Mi nemamo nikakvu ozbiljnu vezu.
Nemoj me dirati. Mislim da bi sada trebao poći.
Idemo se, molim te, malo zadržati na tome?
Zadržimo se na tome? -Nemaš prava da se zbog tebe osjećam loše.
Nemam se zašto osjećati loše. -Dobro za tebe. -Prestani!
Prestani me tako gledati i obraćati mi se tim glasom. Ja se tako ne glasam.
Ja nisam loša osoba, dobro? Ti si mi prijatelj. -Slažem se.
Nemaš prava da se zbog tebe osjećam kao jebena drolja,
zato što se tucam s kim hoću. Ja to mogu zato što sam slobodna. Ti nisi.
Ne radi to. -Što? -Samo govorim istinu.
Nemoj to raditi. -Sam si spremio svoj krevet.
Ti si spavala u njemu.
Ti me nisi spriječio.
U redu, Kate. -U redu.
Oprosti što je ispalo tako večeras. Nije mi to bila namjera.
Idi kući... svojoj djevojci.
Bok? -Jill? -Hej. -Hej, što radiš doma?
Oprosti. -Jesi dobro? -Da. Nisam te htjela uplašiti.
Što radiš doma tako rano? -Bilo je užasno. -Je li sve uredu?
Da. Sve je u redu. -Što se događa?
Što ti je sa licem?
Isuse. -Pažljivo.
Dođi.
Što radiš doma, Jill? Jesi li dobro? -Da, samo... -Zbog čega plačeš?
Put je bio grozan. -Da? Morala sam doći doma.
Da li se nešto dogodilo ili je samo bilo bez veze?
Bez veze.
Potukao sam se s nekim...
Polako. Oderao sam ga sa čavlom.
Isuse.
Jesi dobro, Jill? -Da.
Kad smo bili u Michiganu, nešto se dogodilo. Morala sam se vratiti kući da ti kažem...
Kada sam bila na izletu sa Chrisom, poljubili smo se.
I...
Morala sam se vratiti kući da ti to kažem...
Morala sam ti reći da mi je žao, i da sam sve zasrala.
Želim biti s tobom. Želim.
Nisam ti mogla prešutjeti.
Nisam ti namjeravala reći, a onda mi je bilo sve gore i gore i
morala sam se vratiti doma da ti to kažem.
To je sve?
Ne znam. Pa da?
Jesi li zaljubljena u njega? -Ne, ne. Uopće.
To što sam učinila bilo je užasno patetično i pokvareno od mene.
I...
Dobro je, Jill.
Željezo se kuje dok je vruće. Ako budemo imali sreće, možda prije sljedećeg tjedna?
Otići ćemo do "Tri Floyda", krenuti ranije, oko 3:00
sljedeći četvrtak ili petak kako tebi odgovara i dečkima.
Hej.
Nadjite nas na fb Filmocentar.com
www.filmocentar.weebly.com