Hajde, tata! Idemo se igrati na plažu!
Samo da skinem cipele. Pričekaj!
Hajde!
Samo uleti! Hajde, uleti!
Da, hladno je, ha?
Biće to veliki dvorac.
Reci mi ako ti bude trebalo naneti ulje, OK?
Zdravo. -Zdravo, kako si?
Čekam ovde celu večnost.
Oh, tata, voz je došao na vreme, ti uvek uraniš.
Šta? Već počinješ?
Zašto? Ne možeš podneti? -Hajde, idemo kući.
Dobro si, dušo?
Znaš, ima stvari koje mi možeš reći.
Nisam tako loš u komunikaciji, i tako dalje i tako dalje, kao što misliš.
Živio sam u svetu.
Nisam trudna.
Ne. Ne. Nisam to mislio.
Da, jesi.
Viđaš se sa nekim? -Da.
Neko, čije ime je...?
Ne, ne bi ti se svideo.
Pa, kako to znaš? Kako znaš da mi se neće svideti?
Volela bih da ti imaš nekoga.
Pa, ko kaže da ja nemam dušu skrivenu negde daleko?
Ti si moja curica.
Hej, pažljivo. Pažljivo, vruće je.
Da, pa, nisam siguran kako to skuhati.
Konačno imamo povrće, a ja ne znam mogu li ga jesti.
Dobro si? Bila si kod doktora, jel da?
Kada si ti zadnji put bio?
Obavim sistematski svake godine.
Tako je, nateraju te. -Hej, pažljivo.
Pa, kako si dobila slobodno na poslu?
Ti čak ni ne znaš šta ja radim. -Naravno da znam šta radiš.
Tata, ja sam proslavljeni stažist. Mogu uzeti slobodno kad god želim.
Htela sam doći kući.
Drago mi je da jesi.
Možda ćeš mi reći šta te muči.
Samo sam umorna, znaš.
Muka mi je.
Da? Želiš li prileći? Hajde.
Idi gore, lezi.
Spremio sam ti sobu.
Znam da jesi, tata.
Ili sok od đumbira. Smirit će ti stomak. Donet ću ti.
Uvek treba imati soka od đumbira pri ruci.
Dušo, hej.
Hajde, dušo. Hajde.
OK. -Tata?
O moj Bože! O moj Bože, tata! Moram otići doktoru.
Tata, nešto ti moram reći. Trebala sam ti nešto reći.
Šta?
OK, imam te.
Craven!
O Isuse!
Ti si moja curica.
Znam.
Primi ovo sveto krštenje...
Ljubav i milosrđe...
Neka milost...
Neka... Neka...
Hej, eno Billa. -U redu. Reći ću mu.
Oko 180, 185 centimetara.
Misli da je belac po onome što je vidio kroz prorez za oči na maski.
Viknuo je jednu reč: "Craven". Zatim je zapucao.
Isuse Hriste!
Pogodio je Emmu.
Zatim je pobegao.
Nije ga sledio.
Želiš li vodu, kafu, ili nešto?
Želiš nešto jače?
Znam da je negde ovde boca Crown Royala prekrivena prašinom.
Nastavit ćeš dalje.
Tommy, nije me briga hoće li to biti sada.
Sedit ću sa tobom, OK?
Izlazite! Izlazite odavde! On nije psihički bolesnik. Izlazite.
Neka mu neko donese kafu.
Želim čašu soka od đumbira.
Donesite mu sok od đumbira.
Uhvatit ćemo ga, Tommy.
Znaš kako na nas deluju ovakve stvari. Kad se tiče policajca.
"Tiče se policajca".
Pa, mi bi to trebali napraviti za svakoga, zar ne?
Policajac umij... Šta jebote ti misliš, ko si?
Ako želiš biti filozof i ja ću biti filozof prema tebi.
Želiš li se istuširati?
Ne, dobro sam.
Želim da dođeš kod Carol i mene.
Ne.
Ne možeš ostati ovde.
Ovde živim.
Ako ne želiš doći...
Zar ne mogu svi otići odavde, završiti šta moraju i otići?
Ovo je neko naoružan i opasan. -Šta misliš da sam ja?
Mogu li izaći? Ne sviđa mi se što zure.
Mogu li samo otići? Neka završe šta moraju i neka odu. Izlazite! Izlazite!
Telefon Emme Craven.
Halo?
Jesi li dobro?
Tata, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ko je moja mala curica?
Em.
Ko je moja mala dragana? -Em.
Sinoćnjim ubistvom kćeri
detektiva bostonske policije počinjemo vesti.
Emma Craven, 24 godine, diplomirala na Univerzitetu za tehnologiju,
je ubijena ispred svog doma u Roslindaleu
od strane čoveka za kojeg se sumnja da joj je hteo ubiti oca.
Kathy, kako sam ja razumela, policija i nema baš odakle krenuti.
Lisa, ima još puno neodgovorenih pitanja u vezi ovoga slučaja.
24-godišnja Emma Craven je upucana
ispred kuće u Rosindaleu na verandi iza mene.
Izvori mi govore da bi osumnjičeni u ovome slučaju mogao biti neko
koga je detektiv Craven... -Ugasi to sranje.
Prevario, ili priveo dok je radio. Također govore...
Dobro si? -Da, dobro sam.
Niko od tvojih suseda nije ništa video.
A kiša nije puno toga ostavila za forenzičare.
Morat ćemo proći tvoje slučajeve, Tommy.
Morao bi imati nekakav instinkt, nešto.
Ništa mi ne pada na pamet, ne.
U redu. Pa, prvo te ionako žele videti gore, pa...
Da? -Da.
Ovo je neslužbeno. Ovo je telefon moje kćeri.
Trebam popis njenih kontakata. Moram popričati sa njenim
prijateljima, saradnicima. -Da. Janet to može obaviti. Ne brini.
I one blokirane.
Tom!
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
Reci ako išta trebaš od mene i Mary... I javi nam za sahranu.
Bi će objavljeno u The Globeu i The Heraldu.
Nisam bio još... Znaš, od...
Da. -Hvala ti.
Bill Whitehouse vodi sve.
Na raspolaganju su mu svi resursi ovoga odeljenja.
Hej, ovo je policijska stvar. Tiče se policajca.
Pa, hoćeš li uzeti slobodne dane?
Ne.
Tom, ne možeš biti prisutan u ovoj istrazi. Takva su pravila.
Pa, s obzirom da sam ja taj koji mora otkriti ko bi me hteo ubiti
iz razloga koje samo ja mogu znati, onda bih radije da sam plaćen za to.
Dakle, pravila ne vrede.
U pravu je, zar ne?
Mislim da je, da.
U redu.
Ja moram pripremiti izjavu za medije.
Želiš li da kažem nešto tamo? Želiš li i ti biti tamo?
Ne, hvala. -Pa, oni te žele videti, Tom. Mediji.
Ne želim biti deo toga.
U redu.
Neću sedeti u sobi za ubistva. Nema smisla u tome.
Nema fizičkog dokaza. Da imamo pištolj, ili nešto...
Isuse, ne mogu razmišljati.
Sinut će mi to.
Sinut će mi to, ali neće mi sinuti ovde.
Moram se vozati, moram misliti.
Dobro. Ti napravi što moraš. Informiši me, a ja ću se uključiti.
Moram ići. Mrtvozornik želi da identifikujem telo.
Jesi spreman na to? -Da. Želim da mi se datoteke slučajeva donesu.
Uopšte mi ništa ove godine nema smisla.
Tommy...
Bi će ti poslane kući.
Naravno.
Uzrok smrti: povrede nastale vatrenim oružjem.
Veliko krvarenje.
Zatajenje srca usled šoka.
Tom, ovo je jako teško.
Možeš pomisliti da si ovo radio i pre, ali nije isto.
Završimo sa tim.
Je li ovo tvoja kćer,
Emma Charlotte Craven?
Da, jeste.
Ostavi je na miru.
Dajte mi makaze.
Šta si rekao, Tom?
Makaze, trebaju mi makaze.
Nemoj plakati, tata.
Ne plačem.
Ne znam hoću li izdržati.
Moraš.
U redu. U redu.
I gubiš dva momka ovde u mojoj kući, Bill.
Ako ih želiš u komšiluku neka idu od vrata do vrata.
Neko te pokušava ubiti, Tom. Oni ostaju.
Ja nemam ništa. Ništa.
Nemam neprijatelja.
Nikada nisam živio život, ili rekao ono što mislim
da bih sebi stvorio neprijatelje.
Slušaj, znaš da ja razumem.
Ne započinjem intiman razgovor sa tobom, Bill, nemoj biti nervozan.
I reci onoj dvojici uniformisanih da prestanu pišati u grmlje.
Mogu ući u kuću.
Ovo je tvoja plaža.
Hajde, tata! Hajde!
Igrajmo se na plaži! Dođi sa mnom, tata!
Hajde, tata!
Igrajmo se na plaži!
OK, dušo. Dolazim odmah. Ubrzo.
Pretraga oružja
Registrovano na ime: David Burnham Northhampton, Massachusetts
Tom.
Spreman si za ovo?
Skijaška maska nađena u živici pet kuća od tebe...
Imamo dlaku. Belac. Ispituju DNA.
Obaveštavaj me. -Gde ti ideš?
Gospodin Burnham? Gospodin Burnham, da?
Da.
Smiri se, u redu? Neću te ozlediti.
Vidiš? Ti poznaješ moju kćer.
Šta si ti? Njen dečko, ili nešto?
Da. -U redu. OK.
Ja sam Emmin otac.
Sad ću te pustiti. Bit ćeš dobar. OK?
Da. -OK, budi dobar, OK?
Isuse Hriste!
Žao mi je, ali morate odmah odjebati odavde.
Daj mi trenutak, u redu? Želim ti postaviti par pitanja.
Da otvaraš vrata kao svi drugi... Čega se dođavola bojiš?
Je li ovo tvoj pištolj?
Odakle mojoj kćeri prokleti pištolj?
Jesi li joj ga ti dao? Je li ovo tvoj... -Ja sam joj ga dao.
U redu. Zašto?
Nisam primetio sačmaricu u tvojoj evidenciji oružja. Imaš li je?
Ti misliš... -Ovo je tvoj pištolj.
Registrovao si ga u Vermontu, nezakonit je u Massachusettsu.
Ako kažem lokalnoj policiji da si mi otvorio vrata sa njim,
to je automatski godinu dana zatvora.
Nije da te ne držim za jaja zbog napada nožem na vratima.
Lagali bi. -Baš me briga.
Poznajem vas. Vi ste njen otac.
Nikada je niste došli posetiti. Niste se hteli zamarati.
Da.
Radio si sa njom
i ja trebam znati u kakvoj je nevolji bila.
Ne mogu pričati o tome.
Postoje sigurnosne procedure. Odobrenje za pristup onome šta radimo.
Razumem da mi nećeš pomoći, ali sam zbunjen jer ne želiš pomoći Emmi.
Gle, mrtva je, čoveče. Nema načina da se pomogne Emmi.
Verovatno su sada vani dva jebena tipa
koji nas jebeno posmatraju i slušaju sad.
Sad, žao mi je, ali morate odjebati odavde istog trena.
Molim vas, ili sam ja mrtav.
Nešto ti moram dati.
Da? Da, naravno, slobodno.
Evo ključevi njenog stana. I njene lične stvari.
Hvala.
Ostavit ću te na miru dok ne shvatiš da moraš popričati sa mnom. U redu?
Da.
Znam da si dobar dečko, inače Emma ne bi imala ništa sa tobom.
Evo moja vizitka. Broj mobilnog je na njoj, OK? Nazovi.
Bila si u pravu. Ne sviđa mi se on.
Zašto si imala pištolj, dušo?
Isuse!
Dakle, šta to mogu napraviti za tebe, Millroy?
Šta obično radiš, Jedburgh?
Ako neko ima problem sa državnom sigurnosti
nazove broj u severnoj Virginiji.
A onda ja odlučim šta sledi.
Koji je tvoj problem?
Ti si savetnik za sigurnost. Ja se samo savetujem.
Savetuj se onda.
Postoji kompanija po imenu Northmoor.
Imaju određene ugovore sa Ministarstvom obrane.
To nije paravan, ako si to pomislio. To je prava privatna kompanija.
To je neuobičajeno.
Oni imaju vlastito osiguranje. Autonomna sigurnost.
Pa, i ja sam sam autonoman.
Ovo su činjenice...
U jedan od njihovih zaštićenih postrojenja je provaljeno.
Troje ljudi je umrlo pri pokušaju da pobegne.
Četvrta osoba, zaposlenica koja je možda bila upletena, je ubijena.
Od strane Northmoor osiguranja? -Ja to nisam rekao.
Niko ne bi.
Činjenica je da ne znamo.
Ubijena je pre pet večeri.
Njen otac je bostonski detektiv.
Bostonska policija radi pod pretpostavkom da je meta bio njen otac.
A pod kojom pretpostavkom mi radimo?
Da nije bio.
Ko ju je ubio? -To nije bitno u ovom trenutku.
Državna sigurnost je sada bitna.
Znam tvoja ovlaštenja, Jedburgh.
Ovo se mora počistiti.
Po bilo koju cenu?
Da.
Jesi li apsolutno siguran da želiš da se ja pozabavim time?
Zato što moraš biti apsolutno siguran.
Ubijena je u Bostonu? -Da.
Ali ovo nije dio toga.
Misliš da je pljačka? -Da.
Gle, ne želim da se ovo meša sa drugim poslovima.
Ne trebaju mi nevolje, u redu?
Vratit ćeš mi uslugu u Bostonu jednom. -Hvala.
Halo? -Halo, ja sam Tom Craven.
Vaš broj je bio u zapisniku poziva telefona moje kćeri.
Ja sam Emmin otac, policajac sam.
Samo želim znati šta ste bili Emmi.
Da saznam šta se dogodilo. -U novinama piše šta se dogodilo.
Neko vas je pokušao ubiti, ali su pogodili nju.
Mislite da se to dogodilo?
Ja imam trgovinu, koferi i prtljaga.
Želim nastaviti voditi trgovinu.
Gle, volio bih popričati sa vama uživo. Ja... Hoćete li?
O Northmooru?
Da, naravno, o svemu o čemu želite pričati.
Kako da znam da ste vi zapravo vi?
Pa, kada se nađemo znat ćete da ja ne mogu biti niko drugi nego Emmin otac.
Hoćete li mi pomoći?
Gledajte, izvan države sam. Kod bake sam.
Imam vaš broj. Nazvat ću vas.
Ovde sam da vidim Johna Bennetta.
Detektive Craven.
Jack Bennett.
Žao mi je zbog vašeg gubitka. -Hvala vam.
Dopustite mi da kažem da smo svi bili šokirani kad smo čuli za Emminu smrt.
Ona je bila važan član našeg tima.
Ne mogu reći da sam je dobro poznavao lično, ali nije zaboravljena.
Nedostaje nam. -Hvala.
U šezdesetima je ovo brdo bilo iskopano.
Bila je to lokacija za Nike nuklearne projektile.
Kilometri tunela, komora za lansiranje. Siguran sam da vam je Emma rekla.
Ne, nikada nije pričala o poslu.
Dakle, Northmoor je ovo kupio od vlade?
Pa, uzeli smo u zakup.
Za novac? -Kafu?
Ja ću sok od đumbira. -Naravno.
Annie, donesite detektivu Cravenu sok od đumbira, hoćete li?
Naravno. -Izvolite.
Imate zanimljive prijatelje.
Da.
Ovo postrojenje, istraživanje i razvoj uopšte,
donosi puno novca Massachusettsu
što se odražava u poreskim olakšicama.
Kako vam mogu pomoći?
Pretpostavljam da bih htio znati šta je moja kćer radila ovde.
U kojem smislu?
Nije vam rekla za svoj posao?
Možda zato što se pridržavala vaših sigurnosnih protokola.
A koji su to, koliko ste vi razumeli?
Ne razumem ništa. Ona nikada nije pričala o svom poslu.
Dobro.
Pa, shvatit ćete da je većina onoga šta mi radimo ovdje poverljivo.
Gotovo sve šta radimo.
Ono šta je ona radila, uprkos njenim kvalifikacijama,
vaša kćer je bila pripravnik.
Naravno, bila je zaposlena na puno radno vreme i ima paket povlastica
za koje pretpostavljam da se morate javiti kadrovskom odelenju.
To me još ne zanima.
Svi naši ljudi su jako dobro osigurani.
Kladim se da jesu.
Pa, ono što mi radimo ovde...
Northmoor je u suštini istraživačko postrojenje.
Imamo ovlaštenje od vlade da razvijemo siguran i čist izvor energije
baziran na fuzijskoj tehnologiji. Vrlo zeleno.
Oružje?
Proizvodite ga?
Pa, i da jesmo, to bi bilo poverljivo.
Mogu vam reći, s obzirom da ste policajac
i svejedno imate pristup tim informacijama. Northmoor je važan dio
državnih nuklearnih zaliha i programa za održavanje.
Mi osiguravamo da državna nuklearna zaliha
ostane spremna za predsednikovo naređenje.
Ne oružje, sirovi materijali.
Emma je bila dio toga?
Bože, ne. Kao pripravnik ona nije imala nikakvog
direktnog pristupa, bilo kakvog.
Ona je radila na spratu za istraživanja.
Svi smo veoma ožalošćeni Emminom smrću.
Mora da je posebno bolno za vas s obzirom na okolnosti.
Mislite zato što je ubijena umesto mene.
Mislim da, kao roditelj, mogu samo zamisliti vašu bol.
Iako sam siguran da je ne mogu zamisliti u potpunosti.
Oduzeo sam vam previše vremena.
Volio bih popričati sa njenim prijateljima, ako ih je bilo.
Da, naravno. Videt ću šta mogu učiniti. Reći ću osoblju.
Dat ću vam popis, brojeve kontakata, sve to. Mogu vas nešto pitati?
Kakav je to osećaj?
Hvala.
Craven. -Jesi li spreman za ovo?
Spreman sam na sve. -Imamo DNK poklapanje.
O, stvarno? Daj mi podatke.
Čisto desno.
Imam muškarca na kauču! Imam muškarca na kauču!
Daj mi jedan. Kontakt! Miči se!
Strašno si miran, Tom.
Ne bi bilo od koristi da sam drugačije volje.
Ne znaš ništa o ovom tipu? Ništa?
Ovaj tip je bio profić. On je bio plaćeni ubica.
Šta je bilo? -Ništa.
Gledao si nešto. Reci mi u šta si gledao.
U zapisniku o dokazima su naveli da je kosa bila duga 6 centimetara.
Pa, ošišao se.
Ne u zadnjih sedam dana.
Pa, šta želiš reći? -Ne govorim ništa.
Dlaka se može zalepiti za šešir dugo vremena, godinama.
Dekadama. A zašto bi profić ispucao dva spremnika sačmarice
umesto da jednoga sačuva za svoju metu?
Došuljati se do ožalošćenog čoveka na mestu ubistva nije baš pametno.
Gospodine Craven, ima stvari o kojima trebamo porazgovarati.
Kao vaše ime i šta radite ovde?
Kao o tome ko je ubio vašu kćer.
Vi znate ko mi je ubio kćer?
Da sam tražio čoveka koji je možda ubio vašu kćer
i da imam ograničenu maštu, a nemam,
možda bih se zadovoljio onim jadnikom kojeg ste danas našli.
Poznatim ubicom.
Neobično dobro poznatim ubicom.
Da se čovek zamisli.
Šta spaljujete? -Ne tiče vas se.
Da, slobodno.
Cigaretu? -Nije mi do slavlja trenutno.
Znam da ne pušite. Vidio sam vaš dosje u DARPA-i.
To je moj način da vam kažem da imate dosje u DARPA-i.
Hoćete mi reći šta je to?
Agencija za obrambene napredne razvojne projekte.
Njihov slogan je:
Sciencia est potentia. (Znanje je moć)
I znam da vi znate latinski.
Sto sursum.
Znate šta to znači, da?
Jebeno ustani. -Molim vas, učinite to.
Pa, izgleda da nisi nitko poseban.
Samo neki Englez
koji stoji na mom travnjaku sa vozačkom dozvolom okruga Columbia.
Hvala vam.
Je li NORTHMOOR dio DARPA-e? -Pa, teško je to reći.
Zašto ste došli ovde? -Vaša kćer je označena
kao moguća teroristička prijetnja SAD-u.
Rekao sam "označena", nisam rekao da je bila.
Smešno, bostonsko odelenje policije nije smislio to.
Smešno bi bilo da jesu.
Šta jebo te spaljuješ tamo?
Jebem ti Boga!
Moj engleski prijatelj, gospodin Davenport ovde,
otprilike visok 182 centimetra, težak 100 kilograma
uživa u cigari.
Je li ugasio? Ne mogu spavati zbog smrada.
Rekli ste da je moja kćer bila terorist.
Nisam, ali neko jest.
Ko ste vi, gospodine Jedburgh?
Ja sam prijatelj suda.
I malo mi je hladno ovde vani.
Pilule, pilule, pilule.
Nije kao kada smo bili klinci
kada je bilo pilule, pilule, pilule u potpuno drugačijem smislu.
I nisi baš zabavan, jel da, Craven?
Mislim, šta radiš da se zabaviš?
Kako to misliš? Nedavno?
Zašto vas zanima smrt moje kćeri?
Pa, ne sviđa mi se kako to izgleda. Mislim, šta vi mislite?
Prepoznajete li ih?
Da li bih trebao?
Provalili su u američko tajno postrojenje za nuklearna istraživanja.
A onda su se utopili u reci Connecticut pri pokušaju bijega.
Gle, znam da to zvuči kao besmislica, ali nije.
Northmoor nije državni, proverio sam.
Dakle, ako govorite da je moja kćer bila povezana sa tim ljudima
najviše šta joj možete prišiti je ometanje poseda.
U stan joj je provaljeno. Njen računar je ukraden.
A zna li policija da vi to znate?
Ne.
Pravi ste pametnjaković.
Na čemu rade u Northmooreu?
Šta su napravili?
Ljudi koji su se utopili pripadali su Noćnom cvetu.
Znate, borci za stabla, militanti, zajebi Novog doba...
Povremeno u zrak dignu neka sranja.
Retko i ne baš dobro.
Možete ih pogledati.
Samu organizaciju, ali ne i one mrtve tipove.
Oni spadaju pod poverljivo.
Ona nije bila aktivist.
Nije taj tip. Moja kćer nije bila baš za grupe.
Bila je više poput mene.
Ako je napravila nešto, što god to bilo, napravila bi to sama.
Postoji tačka na kojoj svi mogu postati aktivisti.
Mislim, ako vidiš da se događa nešto šta je pogrešno moraš reagirati,
čak i ako to znači kraj za vas.
Recimo samo da je bila upletena.
Njeni saradnici su poginuli i ona je došla kući.
Ništa nije rekla.
Nameravala je, željela je, ali nije uspela.
Savetovat ću mom odelenju sa jednim članom,
a to sam ja,
da dopusti vama da nastavite svoju istragu.
Čak iako ponekad spalite dokaze u vlastitom dvorištu.
A vi, kao službenik suda...
Neću uhapsiti nikoga.
Ja to nikada ne radim.
Hoćete li me pokušati zaustaviti?
Zavisi.
Vidimo se.
Znate, ja se ponekad osećam poput Diogena...
Znate, tip koji je hodao svetom sa fenjerom
tražeći poštenog čoveka?
Kako je to ispalo? -Šta? Za njega?
Ne sećam se.
Ali vi i ja smo prošli prilično dobro.
Sretno.
Mislio sam da ćete pričekati dok postanem dobar dečko.
Kao čovek od karijere ozbiljno bih trebao biti viđen
kako vam govorim da odjebete.
Nemate pojma, ne razumete. Idite kući. Idite kući. Idite ku...
Nema ničega što mi možete napraviti.
Postoji vreme kada ne možeš izabrati kakav ćeš jebeni momak biti.
A to razumete jer je to ono šta upravo radite.
Mogu li?
Piješ dobra pića jer ti posao ide tako dobro?
Je li ovo intervencija?
Ako je, pozvao bih ljude
koji me ne udaraju zbog toga što se bojim za svoj život.
Pretpostavljao sam da ćeš biti nekakav naučnik.
Niste pomislili da bi vaša kćer pala na nekog prljavog mehaničara?
Tako nešto, da. Ako se želiš živ pojesti.
Pa, a šta ako vam kažem da je rekla da je ja podsećam na vas?
Osim pića.
Nešto kao da nema preseravanja kod mene
i nemam strpljenja za broadwayske mjuzikle.
Gledate u mene kao da sam lud.
Netko mi je ubio devojku. Jeste li to uzeli u obzir?
Šta znaš o Noćnom cvetu?
Vidite li imalo C-4 u mojim ormarima?
Politika me ne zanima. -Šta te zanimalo?
Emma.
Gledajte, ja sam pod ugovorom. Imam petogodišnji ugovor.
Kontrolišu me.
Izgubit ću jebeni posao ako popričam sa vama, bez obzira ko je mrtav.
Kako je moja kćer uvela ljude pored osiguranja
u tajno nuklearno postrojenje za istraživanje i razvoj?
Postoje glasine da je imala pomoć.
Tebe?
Ne. Ja sam prošao poligraf na poslu.
Šta se dogodilo?
Hajde, reci mi. Nisam policajac sada, samo smo ti i ja. Šta se dogodilo?
Možemo li negde drugo popričati?
Nisi prošao poligraf, znaš? Samo su ti rekli da jesi.
Emma je pisala senatoru Pineu.
U jednom trenutku je otišla tom lokalnom ljigavcu, advokatu
da vidi kako da je izvuče iz osiguranja... -Kako se zvao advokat?
Sampson, Sanderman. -Sanderman.
Kako god, niko joj nije mogao pomoći.
A oni koji progovore uvek zvuče kao luđaci i Pine joj nije ništa javio.
I tako je pomogla tim šupcima iz Noćnog cveta.
Uvela ih je kroz tunele za hlađenje.
Mislim, ona nije ušla, ali je bila tamo.
Kako se Emma izložila radijaciji?
Nije.
To i govorim, ona nije ušla u te tunele. Mislim,
oni su bili izloženi, ali ona nije mogla biti, nije bila u tunelu.
Šta se dogodilo sa ljudima koji su ušli? -Postoji protokol.
To je zbog Bennetta. On je lud.
U slučaju ulaska ispuštaju ozračenu paru.
Sad, ja to ne mogu dokazati i vi ne možete dokazati.
Mislim, oni su jako pametni, tačno?
Vi ste policajac. Morate mi pomoći.
Da, naravno. Da, pomoći ću ti. Pođi sa mnom, reci mi istinu.
Svedočit ćeš pred advokatom... -Ne, ne, ne. Žao mi je, ne.
Sviđate mi se, Emmin ste otac,
ali morate otići.
U redu. Uvek se možeš predomisliti.
U međuvremenu, evo, ovo je tvoje.
Napunjen je.
To je ilegalno u Massachusettsu.
Sve je ilegalno u Massachusettsu.
Kakav je osećaj?
Dobra večer, senatore. -Dobra večer. Drago mi je da sam ovdje.
Senatore, pre dva dana održali ste govor
u kojem ste kritikovali svog kolegu, senatora Stafforda,
zbog njegovog mišljenja... -Pa, svi imamo mišljenje, Gordon. -Ali...
Mislim da se Amerikanci pitaju, sa dobrim razlogom,
da li je cena koju su platili za svoju sigurnost previsoka.
Uz sve dužno poštovanje, to je odgovor koji se mogao očekivati.
Ali kako to uklapa, senatore,
sa vašom podrškom tajnim istraživačkim ustanovama u Massachusettsu?
Zanimljivo je to što ste me upravo pitali.
Sad, ako me pitate o
propaloj politici ove administracije s obzirom na...
Senatore, šta mi možete reći o Northmooreu?
Nisam upoznat sa poslovanjem...
Kompanija u čijem su vlasništvu je jedan od vaših najvećih donora.
Pa, sve što mogu reći o svojim donatorima je da
su pažljivo provereni i da nema nikakve sumnje.
Senatore, postoji ozbiljan i rastući peticijski pokret
koji želi zabraniti vojno istraživanje i razvoj u Massachusettsu.
Razumem to, razumem to,
ali ljudi moraju uvideti važnost istraživanja i razvoja svake vrste
za ekonomiju Massachusettsa.
Sad se vratimo na vaše pitanje o senatoru Staffordu.
U potpunosti se slažem sa njegovom željom da se proširi nadzor
nad istraživanjem i razvojem, ali ne bacajmo bebu sa vodom za kupanje.
Nikada nisam imao decu.
Možda je i bolje tako, nego ga videti kako umire.
Ne.
Imati dete je vredno svega.
Javno pijanstvo je ilegalno u Massachusettsu.
Sve je ilegalno u Massachusettsu.
Osveta za čajanku.
Jesi li ikad pio vino?
Ne, ne sa zadovoljstvom.
Osim toga, mislim da bih sa tobom mogao zameniti čaše kad ne gledaš.
Moja kćer je bila ozračena.
Ne znam tačno kako, ali mislim da su to bili naši prijatelji iz Northmoorea.
Posle je upucana u mojoj kući.
I želim znati šta ti misliš o tome.
Imao sam izvor koji je rekao da su ljudi iz Noćnog cveta
namerno izloženi radijaciji dok su bili u tunelima.
Ali taj izvor je sada mrtav.
On nije bio loš tip.
Ne.
Gle, ti znaš bolje od ikoga da se ovakvi slučajevi nikada ne reše.
Jednostavno su prekomplikovani, zahtevaju previše posla.
Puno toga se dešava na ovom svetu.
I jednostavno nikada ne možeš spojiti A sa B.
Kako znaš to?
Zato što sam ja obično tip koji te spreči da spojiš A sa B.
To je dio onoga šta ja radim.
Da sam bio zaposlenik Northmoorea
i da sam želio o nečemu progovoriti
o čemu bih to progovorio?
Pa, prošetajmo i možemo popričati o tome.
Neću odšetati u mrak sa tobom.
Ti si mudar čovek.
Jesi li ti na mojoj strani?
Pa, teško je to reći.
Znaš li onu priču Scotta Fitzgeralda,
o umetniku koji je čovek koji ima dve suprotstavljene ideje u glavi
i, znaš, on veruje u obe istovremeno?
Čuo sam za to, da.
Pa, to je na neki način početak toga.
Pa, kako to izgleda, ne biti niko posebno?
Ne znam kako je to izgubiti dete,
ali znam šta znači nikada ne imati jedno.
Da.
Nemaš nikoga iza sebe da te pokopa.
Da.
Oh, usput...
Hvala što me nisi ubio.
Detektive Craven, kakav je osećaj nakon što je osumnjičeni identifikovan?
Došli ste kasnije nego svi drugi.
Je li to zato što imate lošeg šefa?
Tako mi vas je žao. Žao mi je što moram biti ovde.
U redu je, smirite se. Imate li posetnicu, ili nešto?
Hvala.
Gle, idi kući, dušo. Prekasno je da budeš ovde. Nazvat ću te, ha?
Mislim, znao sam da će ishod biti ovakav...
Gospodine Sanderman? Oprostite. Nisam vas mislio...
Smetam? -Ne.
Ja sam Craven, detektiv Thomas Craven, bostonska policija.
Znam ko ste. Žao mi je zbog vaših problema.
Hvala vam. Shvaćam da je moja kćer bila vaš klijent.
Da. Mislim, ne.
Imali smo konsultacije. Formalno nikada nije postala moj klijent.
U njenom kalendaru u telefonu piše da ste bili na
večeri zajedno 18-tog prošlog meseca.
Da, pozvao sam je na spoj, da.
Pa, kako je bilo?
Dobro. Dobro.
Bila je dobra devojka. Pametna kao...
Oprostite, moram ići. -Poći ću sa vama.
Mogu li vas pitati o čemu se ovde radi?
Ona je došla u vašu kancelariju. Htela je prozviždati o nečemu.
Znate odakle taj izraz? Kada su policajci puhali u zviždaljke.
Ne mogu pričati o tome. -Ni ne želim to.
Ali onda ste je, kasnije te noći, pozvali vani na večeru.
Bože moj, stvarno ste nervozni, gospodine Sanderman.
I otprilike dve sekunde ste od toga da mi kažete da je ovo neprikladno.
Pustite da ja kažem... Znam da je niste mogli
zastupati u poverljivom ugovoru,
ali ste joj verovatno predložili daljnju raspravu o toj temi
preko lepog tanjura špageta i mesnih okruglica, ha?
Imali ste dva cilja. Prvi, hteli ste spavati sa njom.
Hej, ne krivim vas, OK?
I drugi, stvarno ste, gospodine Sanderman,
hteli saznati koliku sigurnosnu opasnost ona predstavlja.
Moram stići na svedočenje u Springfield.
Vi zastupate Northmoor u lokalnim pitanjima.
Moja kćer je došla vama, ali vi ste Northmoorov advokat.
Ovo je jako neprimeren raz...- Pustite da dodam da ste organizirali
zapadno mnoštvo za senatora Pinea koji vas je stavio
ispred dva različita guvernera za okružnog sudiju.
Hteli ste reći nešto? -Nemam ništa za reći.
Previše ste se upleli, daleko izvan svoje nadležnosti.
Ne želite pričati? Otići ću u The Globe, The Herald i reći im
da je moja kćer došla popričati o Northmooru.
Vi ste bili Northmoorov advokat, a ipak joj to niste otkrili.
Bi ćete u centru priče koja govori da je moja kćer bila meta, ne ja.
Stvarno želite li biti dio toga, ha? Koji dokaz to imate?
Falsifikovat ću jebene dnevnike. Nije me briga.
Uvaliti vas u probleme je sasvim dovoljno. Slušaj, seronjo,
ovde se ne radi o policiji, OK?
Ovde nije rieč o policiji, hapšenju, tim finim sranjima.
Ovde se radi o tome da saznam šta moram i da mi ti to moraš reći.
Gle, želim se naći sa senatorom.
Naći sa senatorom? Ko, jebo te, ti misliš da si?
Ja sam tip koji nema šta izgubiti i kojem se živo jebe.
Reci mu to. I zaveži jebeni pojas.
Gle, tata, puno ABC.
Zdravo.
Želim otići u njen stan.
Želim videti njene stvari.
To trenutno nije dobra ideja.
Žao mi je.
Tako se bojim.
Gle, odveo bih te na kavu, da nešto pojedemo,
ali moramo odmah popričati. Htio bih te pitati o njoj,
lične stvari koje možda nikada nisam znao, ali nema vremena za...
Gle, ne mogu ovo podneti, OK?
Pričaj mi, ha? Pričaj mi.
Ja sam je upoznala sa njima.
Upoznala sa kime, dušo?
Noćnim cvetom.
Jebiga, znaš.
Kompanija ovo, kompanija ono. -Samo ono važno, ha?
Imali su malu kolibicu na reci, Noćni cvet.
Tako se bojim. -Koga se bojiš?
Došli su u moju kuću. Ti tipovi u crnim odelima.
Raspitivali su se o Emmi. Sve sam lagala.
Šta su radili u Northmooru da je Emma to htela otkriti?
Bennett je kurvin sin. U redu? Radi se o Bennettu.
Samo to je htela reći, ispočetka, da je lud.
Ona je shvatila da je on potpuno jebeno lud.
OK, bilo da je bio to, ovo, ili šta god...
Šta su radili u Northmooru? Zašto je Emma otišla Noćnom cvetu?
Nije mogla otići medijima zbog njenog ugovora.
A senator joj nije pomogao. I ovo nisi čuo od mene.
U redu? Nisi. Ja vodim trgovinu.
Imam trogodišnje dete. -Nisam ovo čuo od tebe.
Šta su radili u Northmooru da je Emma to htela otkriti?
Ostavila je ovo za tebe.
Za slučaj...
Nisam nikada htela...
Ja sam samo čovek.
Znaš? Ja sam samo jebeni čovek.
OK, dušo, znam.
Vrati se svom detetu, OK?
Nikada te nisam video.
U redu? Hajde.
Prvo ti moram reći još nešto.
Šta?
Mislila je da su je otrovali.
Znaš,
uvek mi se sviđao ovaj grad.
Kada se preselila ovde,
rekla je da ju je podsetio na Pariz u 20-tima, znaš,
zato što mi imamo tradicionalan dom u Bostonu i...
Možda to nije bilo ono što je željela od života, znaš?
Kako se zvao njen kontakt u Noćnom cvetu?
Reci mi to i završili smo.
Ne, ja sam gotova.
U njenom zapisniku poziva bio je tip, Robinson.
Je li to taj tip?
Da. Sad sam gotova.
Stabilno je.
U komi je, nismo joj uspeli spasiti nogu.
Ona ima dete. Hoće li iko doći... -Upravo su joj stigli roditelji.
Hvala. -Hvala, doktore.
Hajde, ja ću ti javljati.
Hvala.
OK.
Zovem se Emma Charlotte Craven.
Radim u Northmooru u Massachusettsu kao asistent u istraživanju.
Znam da kršim sigurnosne propise svog radnog mesta
i znam da činim zločin,
ali radim ovo jer sam iscrpila sve dostupne legalne puteve
i nitko me nije htio saslušati. Sad moram postupiti ispravno.
Northmoor krši zakon.
Oni proizvode nuklearno oružje.
Ali to nije američko nuklearno oružje.
To je oružje dizajnirano po stranim specifikacijama
i sagrađeno stranim materijalima.
Dakle, očigledno, ako bi se te bombe ikada upotrebile
tragom bi odvele direktno do neke druge zemlje, a ne do Amerike.
Ja sam ukrala dokumente, slike, sheme,
ali mi trebamo dokaz za samo oružje.
Pa, ja pokazujem grupi ljudi
kako će ući u Northmoorov objekt da snime dokaz.
Snimam sve ovo jer se jako bojim.
Konstantno me nadziru.
Moj telefon se prisluškuje i prate me.
Dakle, velike su šanse, dok ovo gledate, da sam ja već mrtva.
Ja...
Volim te, tata.
Jebem ti.
Kada sledeći put neki ugovarač zatraži vlastito osiguranje,
šta da mu kažem? -Pretpostavljam da to zavisi od tebe.
Ovo se zove zatvorena situacija. Pitam se zašto.
Problem je što ima stvari koje nisu zatvorene
i neke od njih se nikada neće vratiti u kutiju.
Bojiš se zbog Cravena. Mudro od tebe,
ali ovo je analiza kontrole štete...
Osim Cravena tri su para roditelja izgubila svoju decu.
A sad imaš zaposlenika koji je pokušao pregaziti samohranu majku
da bi bio upucan u glavu od istog policajca kojeg si prije oplakivao.
Nemam pojma o čemu pričaš i sigurno to ne govoriš.
Znaš li koja je stvar sa mrtvima, Bennett? Imali
su ljubavnike, prijatelje, rođake, milijardu nerešenih pitanja, procena.
Vratimo se na početak ovog debakla.
Noćni cvet je čopor paranoidnih, anti-korporativnih fanatika.
Misle da si vrag ako im daš sladoled.
Misliš da će utapanje troje njihovih ljudi smatrati nesrećom?
To i je bila nesreća. I čovek upleten u drugi incident je bio Bosanac
koji je, što se tiče papirologije, živ i zdrav u Londonu u ovom trenutku.
Ja mogu obaviti svoj posao. Izgleda da mogu i tvoj.
Ono šta ti radiš nije moj posao.
Nije? -Čak i ako su utapanja bila nesretan slučaj
tela Noćnih cvetova se pobrinula ekipa za radijaciju i
tajno ih se rešila. -Tvoji ljudi, ne moji.
Ti si rekao mom uredu da su oni bili ozračeni teroristi,
ne američki građani i ti si ih ozračio.
Jedno od njih je jedinac majke koja ima multiplu sklerozu.
Kada na TV-u kaže: "Zadnje što znam je da su provaljivali u Northmoor."
Znaš li šta ti govorim, Bennett? Razumeš li šta si napravio?
Šta je gore? To što sam napravio, ako se išta i napravilo,
ili ti što to zataškavaš? Ja sam samo
privatna osoba, građanin, čovek.
Ti si, sa druge strane, predstavnik američke vlade.
Ja sam tip čiji je jedini zajeb taj što sam tebi dozvolio
da sam osiguraš svoj posed.
Šta god da kažu, nikada nije bilo provaljeno.
Northmoor nikada nije imao prodor osiguranja, nikada nije imao nesreću
i Northmoor ne proizvodi oružje.
Pogotovo ne ono koje bi u nekim određenim potencijalnim obvezama,
za koje ti dobro znaš, trebalo izgledati kao prljave bombe Jihada.
Ne bih se više brinuo o tome.
"Jebi se, poverljivo je" još uvek pali što se mene tiče.
Jeste li vi uopšte ovde, gospodine Bennett? Pričamo li uopšte?
Ja sam u svojoj kući u Virginiji. Otrovao sam se hranom. Gde ste vi?
Oh, ja nisam ovde.
Drži li se Robinson svog dela dogovora?
Gospodin Robinson? -Da.
Gospodin Allan C. Robinson Jr.? -Da.
Možete li skinuti naočale, molim vas, gospodine?
Moja kćer je bila Emma Craven.
Nije bila ubijena u tvojoj maloj operaciji protiv korporativnih sotona.
Ne, ubijena je posle.
U mom dvorištu. Dođi ovdje.
Ja želim znati zašto ti, sa svojom zabrinutošću za planetu
i ljudsku rasu, šutiš o utapanju svojih ljudi? Zašto je to tako?
Ljude sa porodicama.
Svi su imali decu.
A jedna od njih je bila i moja kćer.
Ne, neću te opet udariti.
Ona to ne bi htela.
A onda opet, ona nije ovde zbog tebe, kurvin sine.
Sada ovde imamo ozbiljnu situaciju, gospodine Robinson.
Oni znaju ko si i nisi još mrtav. Nisi mrtav, upucan, ozleđen,
otrovan, ništa.
Sad, rekao bih da je to tako jer si se dogovorio.
Ali sad ćeš se dogovoriti sa mnom.
Sve ćeš mi reći.
Hajde, kurvin sine. -Ne.
Trebam znati nešto o svojstvima
supstance koju si dao Emmi Craven.
Radije ne bih pričao o tome u tim terminima.
Je li to nešto sa čime se ona mogla susresti u svom poslu?
Svako izlaganje, ako je bilo izlaganja, bi bilo u skladu sa
dokumentovanom proceduralnom greškom, za koju je sama kriva.
Je li to nešto što je moglo ostati na njenim stvarima
i tako se preneti na njenog oca bez puno kolateralne kontaminacije?
Misliš da li sam mogao otrovati i njenog oca?
Da.
Šta, po tvom mišljenju, bi bila posledica ako Craven počne pričati?
To se ne može preživeti.
Onda neka tako i bude.
Vidite li dušu unutra?
Molim?
Možete zakopčati košulju.
Sad, kako smo jučer pričali, bi će nekog nestabilnog ponašanja.
Žao mi je reći da to verovatno znači da ćete imati manje vremena...
Znam šta to znači.
Već imam slušne halucinacije.
Glas moga oca me zove imenom kada zaspim.
Gad je mrtav 40 godina i odjednom opet viče na mene.
Probudim se.
Ne spavate?
Ne, ne spavam. Zaspim i onda se trgnem, probudim.
Ima nešto u tami.
Ne sviđa mi se.
Ja nisam savetnik.
Znam da se želite šaliti sa mnom. Ja to ne radim.
Ja vam mogu dati samo činjenice.
Pa, svi znamo kakve su činjenice.
Živimo neko vreme
i onda umremo pre nego što smo planirali.
Standardna procedura sa senatorom. -Da, shvaćam.
Znate, niste stvarno morali prolaziti kroz sve to sami.
Imate puno braće vani. -Da, znam. Ja volim privatne sprovode.
Senator ima svoja raspoloženja. Danas i nije neko dobro.
Oh, to je baš loše. Skakao sam od radosti.
Jeste li gladni? Imamo sendviče, šoljicu čaja...
Ne, hvala, gospodine.
Pa, uvek je zadovoljstvo sresti ratnog veterana.
Otišli ste kao narednik voda teške artiljerije.
Da, gospodine. -Kako ste to postigli u 20-toj?
Svi drugi su bili mrtvi.
Jeste li imali problema sa prilagođavanjem kada ste došli kući?
Ne. -Stvarno?
Ne, ljudi pričaju o traumama i svemu tome.
Rekao bih da iz borbe izlazite onakvi kakvi ste u nju i ušli.
Znam da to i nije baš pristojno reći, ali to je moje zapažanje.
I znam da velika lova leži u toj post-traumatskoj stvari,
ali borba je kao i sve drugo...
Može ti pomoći da bolje sagledaš stvari kada si se usrao od straha.
Koja je priroda našeg sastanka, detektive Craven?
Nadao sam se da ćete mi to vi moći reći.
Kako vam ja mogu reći zašto ste me vi hteli videti?
Pa, zato što ste me primili za manje od 48 sati
nakon što sam popričao sa vašim advokatom.
Vaša kćer je došla do mene sa navodima o Northmooru.
Poslala mi je pismo.
Šta je pismo sadržavalo?
Ticalo se pitanja državne sigurnosti koja su poverljiva.
Šta se dogodilo sa pismom? -To je takođe poverljivo.
Ali protokol bi bio da se preda odboru koji
nadzire područje kojeg se pismo vaše kćeri dotaklo.
Šta je podstaklo istragu nad mojom kćeri.
Otvorilo njen DARPA dosije, tretirajući je kao da je terorist?
Ja nisam uključen u pitanja sigurnosti.
Pisao sam vašoj kćeri obavestivši je da je možda probila osiguranje.
Dakle, niste joj pomogli?
Drago mi je da sam vas vidio, detektive,
i kao veterana i kao policajca sa dugogodišnjim stažom,
ali moram vam reći da je vaša kćer,
a to moramo reći uprkos njenoj užasnoj nesreći,
prekršila gotovo sve šta je mogla prekršiti.
Šta je navela? -To je poverljivo.
Detektive, jako važan dio ekonomije Massachusettsa
je istraživanje i razvoj.
Senatore, ja mislim da ste vi u poziciji, senatore,
što se tiče Northmoora, u kojoj morate odlučiti jeste li na krstu,
ili zabijate eksere.
Evo.
Ove smrti su rezultat zavere
od strane jedne od najvećih donatora vaše kampanje.
Uključujete i svoju kćer? Njena smrt je bila nesretan slučaj.
Ne, nju je talijem otrovao gospodin Bennett.
Mislim da vas plašim, senatore. Verovatno nema previše
koristi od plašenja senatora
osim da se osigura neka perspektiva.
Sad ću otići, ali ću vam ostaviti ove slike.
I želim da nazovete sve upetljane, sve zabrinute
i recite im da ja znam sve šta trebam znati
da ubacim kutiju tarantula u ovu situaciju. -Ako imate inf...
Začepi! Nisam zainteresovan za tvoje usrano pričanje.
Istražite ovo na državnom nivou.
Napravi to i možda iz ovoga izađeš dobar. Ne znam.
Ja ne mislim da si ti znao da su ljudi sa kojima posluješ ubili moju kćer.
Ali sada kada znaš, šta ćeš preduzeti u vezi toga?
Ugodno poslepodne, senatore.
Izađite iz vozila!
Koji kurac misliš da si upravo napravio?
Zabili ste se u neoznačeno vozilo i ja sam primetio da ste naoružani.
Kroz zatamnjeno staklo i naše kapute? -Da, tako sam komičan.
Odmah izađite iz auta, ili ćete posegnuti
za nečim u vašim jaknama, razumete li me?
Izađi iz auta.
U redu, na koljena. Ruke iza glave.
Šta imaš, Tommy?
Ovi tipovi su naoružani. Pratili su me i zabili mi se u auto.
Imaju li dokumenta? Hvala.
Nisu u službi zakona. Ma zamisli ti to.
Šta ste vi?
Ne misliš da će se ovo ispraviti?
Ne neko vreme. -Ovi jebači imaju automatsko oružje.
Upravo si napravio ozbiljnu grešku.
Jesi li ti ubio moju kćer?
Ja sam navodna meta ubice.
Pa, vi me ovde pratite naoružani, bez dokumenata u Bostonu?
Ti mora da si prolupao.
Dobrodošli u pakao.
Neobičan preokret u slučaju Emme Craven.
Kao što znate, osumnjičeni u njenom ubistvu je bio identifikovan.
Ali danas su se pojavili novi događaji koji uključuju njenog oca.
Dva muškarca su uhapšena u Bostonu.
Policija kaže da su privedeni nakon što su se zabili
u zadnji dio neoznačenog policijskog auta
kojeg je vozio detektiv bostonske policije Thomas Craven.
Otac Emme Craven.
Sve se dogodilo u ulici Arlington. Robert Down iz Dovera, Maryland
i Thomas Hannaham iz Washingtona
su zatečeni naoružani automatskim oružjem.
Bennett. -Moramo odmah prekinuti.
Ne možemo rizikovati još i sa Cravenom.
Prekasno je.
Već je obavljeno.
I nisu hteli objasniti zašto imaju automatsko oružje u autu.
Šta? Ti želiš pokušati?
Pridrži kosu iza. Tvoja majka bi me ubila da se zaprlja. Eto ga.
Također na bradu.
Mali brkovi.
Savršeno. Sada trebaš britvicu. Evo ti.
Nemoj se porezati.
Češalj? -Može time.
U redu, sada gledaj.
Bezbolno.
Operi.
Još jednom.
Mogu li ući, Tom?
Dobro si? -Da.
Sećaš li se onog policajca na aerodromu koji je uhvatio Whiteya
i nakon toga bio degradiran i premešten?
On je znao šta se događa.
Ali nije mogao to dokazati, a nitko nije htio znati za to.
I na kraju se ubio. Sećaš se toga?
Ne mislim da ćeš se ti ubiti.
Ali ono što sledi je gore od toga.
Ne radi se o tome šta jest, Tommy.
Nikada nije ono šta jest.
Onako je kako se može prikazati.
Okružni sudac u okrugu Hampshire
će te optužiti za smrt mladića tvoje kćeri.
On nema slučaj.
To nema veze.
Pet godina će ljudi misliti da si ti to napravio.
Ostat ćeš bez novca, izgubiti kuću.
Zatim će ti uzeti penziju.
Ako pobediš u slučaju, onda će se podići građanska tužba
i do tada ti nećeš moći sebi priuštiti advokata.
Šta ti nude?
Ja imam decu, Tommy.
Ja nemam.
Ali čak i da imaš, tačno?
Čak i da imaš... -Da, čak i da imam.
Znaš, Bill,
niko ne očekuje da budeš savršen.
Ali ima nekoliko osnovnih stvari kojih se moraš pridržavati.
Uvek napravi najbolje šta možeš za svoju porodicu.
Idi na posao svaki dan, uvek reci šta misliš,
nikada nemoj povrediti nekoga ko to ne zaslužuje.
I nikada nemoj uzeti nešto od loših momaka.
To je sve.
Ne traži se puno.
Zdravo, Craven.
Trebam tvoje auto.
Ne još.
Reci.
Pričekaj.
Hej, nazvat ću te.
Derek! Derek!
Sjeban si, Craven.
Gotov si. Sedni.
Lezi. Umri.
Oh, jebem ti.
Reci "Craven". -Jebi se.
Jebem ti!
"Craven", reci.
Jebem ti. Craven.
Glasnije! -Craven!
Žao mi je šta si to morala videti, dušo.
Hvala Bogu!
Negde duboko
ti znaš da si zaslužio ovo.
Imamo policajca s gotovo 30 godina besprekorne službe,
i nema osobe na našoj strani koja bi mogla objasniti
njegovu nestabilnost bez laganja,
koji je ubio direktora nuklearnog istraživačkog postrojenja
u kojem je njegova kćer bila zaposlena.
OK. Ideje?
Vaš scenarij je ovaj.
Slučajno ga je otrovala vlastita kćer.
Ali on je optužio Bennetta. -Kako mi to znamo?
Svedočenje o svađi koja se zbila u Northmooru dok je on bio tamo.
Svedočenje senatora.
Ja mogu lako svedočiti da je on bio nestabilan. Došao je u moju kuću...
Tako je.
Iznio je divlje optužbe, bio je naoružan.
Znaš, stvarno ste sretni što ste živi.
To je istina. To je prava istina.
A prava priča, gospodo, je...
Američki senator izbegao ubistvo.
Točno. To je vest za naslovnice. To će maknuti ostalo iz medija.
Bilo ko ko pogleda ostatak ovoga će videti da se nešto dogodilo,
ali nitko neće moći otkriti što.
To je vaš cilj.
Napraviti to toliko zamršenim da svatko može imati teoriju.
Ali nitko neće imati činjenice. -To je prilično dobro, Jedburgh.
Senatore, činim stvari nerazumljivima već 30 godina.
Oh, usput, za vas kapetan Jedburgh.
Kapetan? Čega to?
Vrlo malo ti može reći o tome.
Dobro. Pa, izgleda da imamo dobru početnu tačku.
Kakva je prognoza o Cravenu?
Pa, znate da on umire.
Svi mi umiremo, Millroy.
Čak i srednje rukovodstvo.
Ali koliko brzo umire?
Ne može govoriti. -Hvala Bogu na tome.
Shvatio sam da ste vi imali priliku rešiti
detektiva Cravena i da niste to napravili.
Vi dođete meni, ja sagledam stvari i ja odlučim.
Jedburgh, moramo maknuti senatora od medija.
Ja sam odlučio šta je ova država.
Šta?
Ljudi koji zaslužuju bolje.
Da, svi cenimo kapetana Jedburgha.
Ipak mi ne bi došli do ovakve krajnje situacije
da je on napravio što je situacija očito zahtevala.
Senatore,
mislim da vi stvarno ne razumete na kojoj strani situacije ste vi.
Pa, mislim da smo imali uspešan sastanak.
Ja sam američki senator.
Po kojim merilima?
Imaš porodicu? -Da.
Decu? -Da.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM