FILMO-CENTAR
Krajem 21. veka, Zemlja je zagađena, prepuna bolesti i dramatično prenaseljena.
Najbogatiji stanovnici napuštaju planetu
kako bi zadržali svoj način života,
ELIZIJUM
Maks!
Evo. Nemoj čekati sestre.
Zove se Frej.
Nova je ovde.
Znaš li da čitaš?
Ovo je žirafa, živi u Africi. Znaš li da čitaš?
Da.
Tamo ima puno robota i rade ceo dan.
Ako živiš tamo, nikada nećeš oboleti ili ostareti.
Jednog ću nas dana odvesti tamo. -Stvarno?
Da, obećavam.
Frej i Maks.
Zauvek.
Maks, šta si opet ukrao?
Razočarao si me. Zašto to radiš?
Želiš li da ideš tamo?
Želiš li jednodnevnu kartu za jednu osobu kako bi otišao tamo?
To mesto nije za tebe ili mene.
Ali to nije pošteno časna sestro. Zašto ja ne bih išao tamo?
Ponekad ima stvari koje se ne mogu objasniti.
Jednostavno ih moramo prihvatiti. Jedno znam.
Ti si stvarno poseban.
Jednog ćeš dana učiniti nešto izuzetno. Predodređen si za to.
Moj mali Maks.
Idi na posao. Pazi da to ne zapališ.
Da li bi hteo da svet učiniš boljim?
To je jako smešno, imam posao. Vidimo se kasnije.
Mali prijatelju, misliš da imam novca? Izgledam li kao da imam novca?
Imaš li? Imaš li novca? Daj, šta imaš?
Čekaj malo. Čekaj malo.
Molimo vas, odmah stanite u red. Vaš autobus je stigao.
Ništa nisam doneo. Ne diraj me.
Sranje. Idi.
Dobro jutro policajče.
Registrovana kriminalna prošlost. Višestruki prekršaji. Šta je u torbi?
Uglavnom proizvodi za kosu. Samo se zajebavam.
Hej, hej, samo idem na posao, čoveče.
Nema ničeg u jebenoj torbi. Daj, ja...
Samo želim da odem na posao čoveče. Daj...
Sranje.
Politika nulte tolerancije primenjuje se na sve građane.
Morate se odmah javiti službeniku za uslovnu. Hvala građanine.
Ne, hvala vama.
Frej, prelom u dvojci.
Maks?
Frej... Mislio sam da si...
Kada si se vratila? -Tu sam već neko vreme.
Vidim da se ništa nije promenilo. -A ne, ovo i nije moja krivica.
Naravno da nije. Daj da vidim. -Poprilično gadan prelom.
Znači sad si medicinska sestra, uspela si. -Jesam
To je super. -Još kradeš automobile?
Ne, ne radim više ta glupa sranja.
Radim u Armadaju. Radim na traci, smirio sam se.
Frej traže te na 3. spratu. -Odmah dolazim.
Znaš, sad kad si se vratila... -Pričekaj malo...
Dominika, možeš li ovde preuzeti?
Hej, znaš, vratila si se... -Maks, izvini ali moram da idem.
Lepo je videti te. Čuvaj se.
I radim to.
Vidi... Znam zašto si me ostavila, razumem to.
Pametniji sam nego onda kad si me ostavila. Večeraj sa mnom.
Pristajem i na kafu. -Ne.
Isuse.
Trebam li slomiti i drugu ruku kako bih privukao tvoju pažnju?
Prestani. -... jer uradiću to.
Život mi je komplikovan Maks.
Ja samo, ja, ja... Nedostaješ mi.
Smena mi završava u sredu u 8, Ok? -Da, u redu.
Kafa. -Da, kafa, super.
Gubi se odavde.
Zdravo.
Pre nego što počnemo, želeo bih da objasnim...
Maks da Kosta, prekršaj 2219. Na autobuskoj stanici 34-B.
Da, upravo zato i želim razgovarati s vama. Mislim da je došlo do nesporazuma.
Produžujemo vam uslovnu za još 8 meseci.
Čekajte, šta? Ne, ne, Mogu objasniti šta se dogodilo.
Samo sam se šalio i znate... -Prestanite da govorite.
Policajac je prijavio asocijalno ponašanje.
Uz žaljenje, moramo produžiti uslovnu.
Otkriven ubrzani rad srca. Želite li tabletu? -Ne!
Hvala, voleo bih...
Prestanite da govorite. Merenja pokazuju 78.3% mogućnosti agresivnog ponašanja.
Napad smrtonosnim oružjem. Odupiranje hapšenju.
Želite li razgovarati s čovekom? -Ne, u redu sam, hvala vam.
Da li ste bili sarkastični i/ili uvredljivi? -Negativno.
Kažnjivo je delo vređati službenika za uslovnu. -Razumem.
Hej, da Kosta!
Kasniš na smenu. -Da, imao sam nekih malih stvari...
Ne, ne možeš raditi s time, idi kući. -Ne, ne, ne, dobro sam, mogu da radim.
Skinuću to tokom dana, dobro sam. -Dobro si? -Dobro sam!
Dobro, čućemo se oko pauze. -Da, dobro.
Znaš, imaš sreće što imaš ovaj posao.
Oružje nije detektovano. Možete da uđete.
Hej pogledaj ono, mislim da mu se svidaš. -Je l' popio danas svoju tabletu za lice?
Izgleda dobro.
Ako nemate čistu viziju uspona,
naši će investitori izgubiti dosta poverenja.
A šta mislite da radim tu dole na Zemlji?
Mislite li da uživam udišući ovaj vazduh?
Naravno da ne, ali... -Činim sve što je moguće,
kako bih povratio profitabilnost ovoj kompaniji.
Kompaniji koju sam ja izgradio.
Sada ćete da me izvinite, ali ne moram više s vama da razgovaram, hvala.
Zatvaram 34.
Palim 34.
Uprži joj identifikaciju u ruku.
Idemo, idemo, idemo, nemamo puno vremena.
Spideru, imamo spremna tri transportera. -Dobro, daj mi ih na ekran.
Kodovi su prihvaćeni. -Pali ih!
Idemo gore!
Dobro došli. -Dobar dan gospođo.
Pogledajte vrt. -Hoćemo, hvala vam.
Dobar dan. -Dobar dan gđo Delakur, vidi ga kako je narastao.
Dobar san, kako ste? -Nije loše.
Jesu li i deca tu? -Da, s Dominikom su.
Imam poklon za tebe.
Idi s majkom, tamo pored kauča.
Gospodo, želite li osveženje? -Naredba: otkaži
Obezbeđenje probijeno. Prijavljena krada kodova šatla.
Oprostite što vas ometamo gđo,
imamo dolazak neautorizovanih brodova.
Dobar dan, ministrice obrane Delakur.
3 neautorizovana broda prilaze vazdušnom prostoru Elizijuma.
Upozorenje dolazećim vozilima.
Nije vam dozvoljen pristup vazdušnom prostoru Elizijuma.
Tata! -Sve je u redu!
Bićemo prisiljeni da preduzmemo vanredne mere!
Činite povredu vazdušnog prostora Elizijuma!
Uobičajena upozorenja ne deluju. -15000 kilometara i smanjuje se.
Šta želite da preduzmemo gđo? -Aktivirajte Kruger.
Gđo, prema izvršnim odredbama 355,
nemamo ovlašćenja da koristimo ova sredstva...
Ja vas ovlašćujem. -Da, gđo.
Agente 32, šaljemo paket.
Dobrodošli, agente Kruger!
10000 kilometara i smanjuje se. -Slanje koordinata sredstvu.
Menjam podatke cilja.
Sruši ih! -Zeleno svetlo 21-B. Zeleno svetlo.
Projektili su krenuli! -Sranje!
Dva broda uništena. Ukupno 46 žrtava.
Udarac za 5...
Poslednji projektil je promašio.
Smešno! -Samo jedan je preostao.
Gđo, ulazi u našu atmosferu.
Neautorizovani brod je upravo sleteo.
Želim da uhapsite sve koji su izašli iz tog vozila.
Identifikacija potvrđena. Skeniranje.
Utvrđeni višestruki prelomi.
Započet proces rekonstrukcije.
Imamo 32 uhapšenih, 13 žrtava i 2 ilegalca još na slobodi gđo.
Rekonstrukcija završena.
Uhapšeni ste zbog kršenja zakona o imigraciji.
Svi su ilegalci sada pod kontrolom gđo. -Dobro.
Deportujte ih, sklonite ih iz ovog staništa.
Ministrice Delakur, molimo da se odmah javite predsedniku Patelu.
Ministrice Delakur, javite se predsedniku Patelu.
Šta je to čoveče?
Policija...
Jesi li u redu? -Jesam, ne brini.
Maks, moram razgovarati s tobom. Znaš li...
Ne! -Kako to misliš ne? I ne znaš šta ću reći.
Dobro, hajde samo... -Dobro.
Znaš Dosetinu kuću tamo gore na brdu? -Da, ona s puno oružja.
Da, imaju 5 auta, novih. Biće nas trojica, sutra oko ručka.
U vreme ručka? To vam je plan? Isuse Hriste...
Imaš li bolji plan? -Da, povedi samo jednog.
Idi pre izlaska sunca,
uzmi dva najbrža auta, zapali akumulatore na ostalima...
Jebi se. Jebi se!
Moram to uraditi. Daj mi jednu godinu. Samo jednu godinu.
Čoveče, ne idem natrag u zatvor. -Samo jednu godinu, molim te.
Pogledaj se, nekad si bio legenda, a gde si sad.
Sada je 5:50 ujutro.
Oružje nije detektovano. Možete ući.
Zatvaram 34.
Kvar na vratima.
Hej, ne zadržavaj liniju. -Ne, ne, imam zastoj!
Šta si uradio Da Kosta?
Ništa, pokušavam da ih ponovo pokrenem. -Daj da vidim.
Zaglavila su se. -Da, ne pomeraju se.
Ti si još ovde? Ulazi unutra. -Ne, ja...
Vidi, ili ulaziš unutra odmah...
Ili ću naći nekog ko hoće, a ti možeš da ideš kući.
Ma daj čoveče.
Ne, ne. Tako stoje stvari, u redu? Ulazi unutra!
Idemo ljudi, natrag na posao!
Jebem ti...
Ne, ne, ne, stani! Ne, ne! Hej, hej, hej!
Otkrivena organska materija.
Idemo! Brzo! -Prekasno je!
Izvlačenje!
Sanjao sam sestro.
Želim da živim tamo.
Vidiš li kako Elizijum prelepo izgleda odavde?
Da.
U redu. Sad pogledaj kako mi prelepo izgledamo otuda.
Sačuvaj to. Sada je tvoje.
Kako ne bi zaboravio odakle dolaziš.
Šta se dogodilo? -Izloženi ste smrtonosnoj dozi radijacije.
Doživećete otkazivanje organa...
U roku od 5 dana, umrećete.
Šta se dogada? Zašto je stala proizvodnja?
Ozračen je. -Ne dahći prema meni.
Pokrij svoja usta -Izvinite gospodine.
Da li mu koža otpada?
Ne želim opet da menjam krevet, sklonite ga otuda.
Da, gospodine. -Dobro, hvala.
G. Karlajl, vaš šatl je spreman za polazak.
Potpišite ovo da bi primili lekove.
Miporol je vrlo snažan. Držaće vas normalnim do trenutka smrti.
Uzmite jednu tabletu uz svako jelo. Hvala vam na vašoj službi.
Juče u 15:00 srušili ste 2 šatla i ubili 46 civila.
Vaš je posao da takve stvari obavljate u tišini. -Vrlo sam svesna toga.
I još uz to, korištenje ovog agenta, g. M. Krugera.
15 povreda ljudskih prava. Silovanja, otmice, mučenja.
Čoveku su dijagnosticirani ozbiljni psihološki problemi.
Izričito smo vam naglasili da više ne koristite takve agente.
Recite mi nešto, predsednice Patel. Imate li dece?
Nisam ja ovde na ispitivanju.
Onda ću pretpostaviti da nemate. Možda, da imate decu,
tada bi se ponašali u skladu s potrebama održivosti ovog staništa.
Razumem da nije moderno razmišljati i delovati kao ja,
potpuno to razumem. Ali kad dođu do vaše kuće...
kuće koju ste izgradili za svoju decu, i decu njihove dece...
Neće ih glasnogovornici i obećanja iz kampanje držati podalje, nego ja.
Dovoljno sam čuo! Ovo vam je zadnje upozorenje.
Ako ponovo neovlašćeno upotrebite sredstva, bićete uklonjeni s Lotusa.
Osim ako trajno ne otpustite agenta Krugera. Ko se slaže?
U redu. Odmah stupa na snagu.
Ažuriranje jezgra. Agent M. Kruger otpušten.
Hoćete li pivo?
Otpušteni ste iz CCB. Molim vratite svo oružje lokalnoj ambasadi.
Jebite se političari! Jebite se!
Gledaj...
Maks...
Maks!
Isuse. Idemo, hajde!
Maks, šta se dogodilo?
-Nisam trebao da ulazim unutra.
Gde da ulaziš?
Dobio sam punu dozu. Dobio sam punu dozu.
Sve će biti u redu. Daj da ti pomognem.
Sve će biti u redu Maks. -Dali su mi Miporol.
Dali su mi Miporol.
Imam samo 5 jebenih dana! Imam samo 5 dana!
Moraš ovo uzeti.
Mogu to srediti na Elizijumu. -Znam.
Idem do Spajdera. -Maks, Maks, uzmi tabletu.
Tako.
Za Spajdera ti treba novac.
Daću ti sve što imam, ali to nije dovoljno za kartu.
Daće mi kartu.
Daće mi jebenu kartu.
Frej, znaš da smo učinili sve kako bi pomogli tvojoj kćerci.
Ali su sada preporučili da ide kući s tobom.
Kako mogu da radim ovde i ostavim je kod kuće?
Znate da se to može dogoditi svakog trenutka dr. Fajzel.
Znam, ako ponovo dobije napad, naravno da ćemo je opet primiti.
Do tada je moramo otpustiti.
Ovo nije Elizijum. Ne možemo je izlečiti.
Maks! Dugo se nismo videli brate moj.
Kako podnosiš ovo vreme?
Došao sam da ti zatražim uslugu. -Šta? Nisam te čuo. Šta?
Treba mi karta, za gore. I identifikacija.
Da, da, naravno, naravno.
Ma sigurno, želiš li sedeti pored prolaza ili pored prozora?
Molim te ne jebi me. Ozbiljan sam.
Slušaj, vratiću se. Vratiću se i raditi ovde.
Što ti god bude trebalo. Otplatiću ti to. -Znaš šta?
Ovo je... neprocenjivo.
Ovo je neprocenjivo. Da te nešto pitam.
Imaš li uopšte pojma koliko idiota dolazi ovamo i priča ista takva sranja?
Imam male dece koja dolaze ovamo, svakoga dana.
Maks, da sam na tvom mestu, odjebao bih odavde...
Bio sam u zatvoru zbog tebe. Moraš mi pomoći, moraš mi to učiniti.
Hajde, upucaj me. Primio sam toliko zračenja da si ga i ti sad dobio.
Stvarno umireš? -Ja jebeno umirem. Vidiš ovo...
Spustite oružje! Spustite oružje! Spustite oružje! Gubite se odavde!
Dobro!
Slušaj, tražio sam nekog ko bi odradio posao za mene.
Ali niko ovde nema muda!
Rekao si da ćeš uraditi bilo šta, zar ne? -Maks...
Hej. -Dobro sam.
Ovo...
Prijatelju moj. Ovo bi mogla biti tvoja karta za gore.
Zadnji posao za mene i imaš put do gore. -Šta je to?
Hvatanje jednog čmara.
Milijardera koji je došao dole na Zemlju zbog nekog posla...
Tu je zbog, ma nema veze čega. Otećemo ga.
Ma odjebi s tim! -Smiri se.
Može se. Kao turistu.
Zaboravi njegov sat, njegov novčanik, zaboravi sve.
Ovo trebaš uzeti.
Organske informacije, direktno iz njegove glave.
Govorim o bankovnim šiframa, lozinkama, podacima za logovanje...
Pristup milijardama.
Sve što trebaš je, prikopčati mu ovo na mozak i s ovime prebaciti u svoj mozak.
A onda doneti to meni. -Ovo je ludost Maks, idemo.
Ako su podaci u redu, dajem ti let sa svim plaćenim troškovima.
Plus grickalice i piće.
Sve što trebaš je, ući u kuću, upotrebiti mašinu i izlečen si.
Sandro će obaviti operaciju. Znaš ga? Isuse.
U stvari, izgledaš slab. I sjeban, zato...
Znaš šta, imam...
Ovo je ludo, idemo odavde, poslušaj me. -A što drugo da uradim?
Mogu ti instalirati... Ovo...
Treća generacija aktivnih odela.
Veže se za tvoj nervni sistem i učini te jakim poput robota.
I tako već ideš pod nož... -Idemo odavde, molim te.
Hoću tim od 4 čoveka, sam ih biram. -Šaljem svog tehničara za podatke.
Prebacivanje podataka iz mozga u mozak, to nije šala.
Dobro, ali ja vodim Hulia, i on dobija kartu za gore, isto kao i ja.
Dobro, u redu. Dobro, idem da pozovem momke.
Čekaj!
To mora da bude Džon Karlajl.
Izvršni predsednik Armadaja Karlajl? -Tačno taj.
Ministrice Delakur, g. Karlajl je stigao.
Ovde ste kako bi me uverili da obnovimo naš ugovor s Armadajom, zar ne?
Odlučni kao i uvek. -Pođite sa mnom.
Nisam zainteresovana za vaše male ideje.
Zainteresovana sam za nešto mnogo veće. Ovo stanište umire.
Ima političku bolest unutar sebe. Tumor koji se treba odstraniti.
Vama i vašoj firmi treba pomoć u ovo krizno vreme.
Zato... vi ćete namestiti Torus.
Možete li preuzeti kontrolu nad serverima i postaviti novog predsednika na vlast?
Državni udar?
Predlažete li mi državni udar? -Da li je to izvodljivo?
Mogu da uradim redosled za novo uključivanje...
Ugasiti celi sistem, i u tom trenutku...
Vi možete smeniti predsednika. -To je ono što ćete i uraditi.
I imaćete osiguran vaš ugovor za narednih 200 godina.
Baterije projektila za odbranu, robote, sve što trebamo kako bi zaštitili svoju slobodu.
Naravno, sve uz garancije vašeg novog predsednika.
Krenite g. Karlajl, imate posla.
To je taj tip.
On je taj? -To je to, sedi.
Dobar posao Vil. -Polako s poslom, samo polako.
Daj mu prvo identifikaciju. -Počećemo prvo s jednom od mojih ID.
Povezuje se s tvojom DNA. -Jesi li spreman?
Ovo će biti zabavno.
Hej čoveče. Hej.
Hoće li boleti?
Da, boleće. Boleće jako.
Uskoro ćeš biti kao nindža.
Donesi onu testeru za kosti!
Ovo me neće ubiti.
Dobro si. Nije loše.
Maks.
Tu sam.
Možemo ovo, zar ne? Možemo ovo.
Da.
Hej! Budan je!
Budan? Iznenađujuće.
I dalje ćeš moći da drkaš, Ok?
Koji ste mi ovo kurac uradili?
Dali smo ti izlaz.
Protokol za restartovanje. Redosled kompletiran.
Želite li zaštititi ove podatke? DA
Options: A. Onemogući B. Uništi
Spremno za prebacivanje u mozak.
Hej!
Kako si čoveče? Kako to odelo radi na tebi?
Izgleda tesno. -Pokaži mi.
Drž' ovo.
To mi je porodično nasleđe. Čekaj.
Rasprskavajuća municija. Onesposobi neprijatelja
i svako zrno koje ispališ, eksplodiraće s radijusom ubijanja od 5 metara.
Eksplozivna zrna za čišćenje s ovim opakim momkom. Vreme je za posao.
Gospodine... šatl vam je spreman.
Krećem.
Čujete li me? -Da.
Evo kako ćemo to obaviti. Ostajemo na mestu dok ne vidimo šatl da se diže.
Kada počne da uzleće, srušimo ga i uzimamo podatke.
U redu, razumeo. Eksploziv spreman.
Dobro momci, idemo. Krećemo s igrom.
Jesi li nervozan? -Nisam. -Nisi?
Usrao sam se u gaće.
Neću umreti.
Idemo, idemo, idemo!
Nadzvučno ubrzanje za 15 sekundi.
Idemo, idemo, idemo!
Kvar na motoru.
Gđo, građanin Elizijuma na Zemlji je u opasnosti. -Daj mi podatke...
Građanin identifikovan. Džon Karlajl. N8321...
Vidim ga, u plamenu je.
Imamo problem. Krugeru, čuješ li me?
Gda Delakur. Volim da čujem vaš glas.
Upravo sada u gradu imamo građanina koji nosi osetljive podatke u mozgu.
Neki lopovi ga pokušavaju oteti. -Koji građanin?
To je poverljivo.
Ne možete zvati otpuštenog agenta i onda mu kriti jebene podatke.
Vlada ne zna za ovo, zar ne?
Priprema za udar.
Molim ostanite smireni, niste pretrpeli nikakve ozlede. -Oh, to je vrlo utešno.
Pod jednim uslovom,
ako obavim ovo, ponovo sam u službi. -U redu.
Dobićeš još ljudi za zadatak.
Potpuno pouzdane, naravno.
Trebali bi da budu na tvojoj poziciji svakog trenutka.
Pošaljite mi podatke o zadatku.
Idemo Maks. Zauzmite zaklon.
Droidi, izgleda da je neka vrsta vozila na točkovima, s jednim...
dva putnika... Naoružani su i želim ih mrtve.
Droid!
Zaglavilo se, zaglavilo se!
Identifikovan Maks da Kosta. Savezni broj uslovne A-6149C-554...
Zaglavljeno čoveče!
Ponovo napuni.
Hej! Imamo prolaz! -Idemo! Štitim te!
Idemo, idemo, idemo!
Ne pomeraj se.
Idemo! Tamo je još jedan!
Crkni, mater ti!
Nemojte pogoditi naš cilj!
Ne! Ne! Pogoden je!
Građanin trpi srčani zastoj. Krvni pritisak u padu.
Nije u glavu! Samo u prsa!
Čekaj, daj da vidim.
Daj da ti vidim glavu.
Idemo, idemo! -To. -Da li radi?
Da, sinhronizujemo se. -Nemaš pojma što radiš.
Minut do cilja gospodine.
Povezani smo. Sad ću ih prebaciti.
Ovo radi. -Baza podataka gđo, upravo skidaju podatke.
Momci, imamo društvo. -Jebi me!
Idemo momci, požurite. To je Gavran, vojska.
Sad smo na 97... 98... -Požurite, dolaze!
Još malo! Još malo! -99! To je to!
Sranje! Podaci su sigurno oštećeni! -Šta je to? Šta to znači?
Ne mogu očitati podatke. Šifra, ne mogu očitati podatke. -Šta?
Idemo momci! Moramo se skloniti! -Kako to šifrirano? -Jebeš to!
Ne, ne! Probaj opet, probaj opet!
Pusti me! -Molim te, probaj još jednom.
Jebi se! Idemo odavde. -Koji to kurac radiš Sandro?
Idemo odavde! Šupčino!
Gubite se odande! Idemo! Moramo krenuti! Idemo!
Hej šefe, imamo begunca.
O tome ti ja pričam! -Jebemu!
Cilj se kreće pravcem jug-jugozapad.
Imamo još jednog.
Ponovo! Ovo je loše! Ovo je loše!
Misliš da ćeš negde otići?
Do đavola! Jebem mu mater!
Ne!
Ne, ne! Ne! Diži se!
Diži se!
Ne!
Imamo jednog preživelog u bekstvu, gđo.
Imaju podatke. Ponavljam, uzeli su podatke.
Uhapsiti cilj po svaku cenu. Nemojte mu oštetiti mozak.
Idemo, kreći!
Građanin je pretrpio poguban gubitak krvi što je izazvalo zastoj srca.
Vreme smrti, 17:45.
Idemo, gde se skrivaš? Šta je to?
Izgledaju kao svinje. Jebi se, nađi ga!
Vrati se do mesta pada! Proveri šta su ostavili za sobom. -Razumem.
Hvala.
Šefe, mislim da morate ovo da vidite.
Ovo su podaci koje smo uhvatili u prenosu izmedu Karlajla i kriminalaca.
To je ono što ona tako jako želi.
Ima ključeve kraljevstva u svojoj jebenoj glavi.
Sad ga samo treba naći.
Lansiram špijunske letelice.
13. rešetka, 3 do 11.
Odobravam naredbu potpune blokade.
Zona zabrane leta nad Los Anđelesom.
Nad celim Los Anđelesom? -Ubica je još uvek tamo negde napolju.
Dok ga ne privedemo,
niko neće napustiti područje tog grada.
Signal je prekinut. Koji kurac...?
Maks.
Zdravo srce. -Ćao. -Možemo da idemo kući.
Da li mi je bolje?
Idem da dovezem auto, Ok?
Odmah se vraćam.
Frej...
Maks!
Isuse, šta ti se dogodilo?
Sranje, idem po bolničare. -Nemoj! Ne mogu da idem unutra.
Ne mogu da idem unutra... -Maks, slušaj me, treba ti lekar.
Traže me, a onda će me ubiti.
Došao sam kod tebe. -Maks!
Treba mi tvoja pomoć.
Moraš proći kroz sistem da bi dobio tretman.
Molim te, pomozi mi. Ne želim da umrem.
Maks, Maks!
Ostani budan!
Želim da vidim tog čoveka.
Mama će mu pomoći, Ok? Probaj da zaspiš.
Nemoj zaspati!
Idemo! Maks, ti to možeš, daj!
Okreni se!
Maks, Maks, stani.
Hvala ti. -Ko ti je to uradio?
U redu je, povređen sam na poslu.
Morao sam prihvatiti Spajderov posao kako bih otišao gore i izlečio se.
Sve je pošlo loše i sad sam u nevolji. -Mamice?
Ljubavi, dođi ovamo!
Ko je taj čovek?
Zove se Maks. Znam ga još otkad sam bila tvojih godina.
Ovo je Matilda. -Ćao.
Idi gledaj crtane, Ok?
Brzo ću doći.
Nisam znao da ti... Jako mi je žao, moram da idem.
Maks, čekaj. -Nisam smeo dolaziti ovamo, moram da odem.
Maks! Ona umire. U zadnjem je stadijumu leukemije.
Rekla sam ti da mi je život komplikovan. Treba mi tvoja pomoć.
Ne znam kako da to uradim. -Šta da uradiš?
Da je odvedem u Elizijum. -Ne mogu da joj pomognem.
Uradio bih to kad bih mogao.
A šta s ovim? Lažna ID. Ako je odvedeš tamo...
Mogu li tamo da je s tim izlečim? -Ne ide to tako.
Ovo je kodirano za mene i povezano s mojom DNK.
Ti me ljudi traže, oni... Ne razumeš ko su ti ljudi.
Ako me nađu ovde, sve će nas pobiti.
Jedino kako ti mogu pomoći je da odem. Veruj mi da je tako.
Ona je sve što imam. -Žao mi je.
Imaš li zavoje.
Da, imam zavoje.
Šta to radiš?
Ne želim da budeš bolestan. Želiš li da čuješ priču?
Šta? Ne... -Bio je jedan merkat koji je živeo u džungli.
Bio je gladan i tako mali.
A druge su životinje bile velike, mogle su dohvatiti voće pa su mogle da jedu.
Zato se sprijateljio s nilskim... -Dobro, prestani!
Ne završava se dobro za merkata.
Da, završava se, jer može stati na leđa nilskog konja
i dohvatiti sve voće koje želi.
Šta nilski konj ima od toga? -Nilski konj želi prijatelja.
Žao mi je.
Moguća meta.
Hej šefe.
Mislim da ga imamo.
Okreći ovaj jebeni avion!
Mamice, je li sve u redu? -Sve je u redu srce.
Čisto.
Šta hoćete? -Dobar dan.
Žao mi je što smo upali u vaš dom i preplašili vašu mali kćerkicu.
Ja i moji momci, tražimo mladog gospodina
koji je nedavno bio u ovoj kući. Nadam se da možete da nam kažete gde je otišao.
Ne mogu.
Ja...
Ne znam gde je. -Ne verujem vam.
Ne volim nasilje pred decom,
zato zatvori svoje okice.
Sve je u redu srce -Stvarno želim da mi kažete.
Da li se sad sećaš? -Mama...
Zatvori oči, drž' svoje jebene oči zatvorene, drži oči zatvorene.
Molim vas, ne znam gde je.
Bio je ranjen, pomogla sam mu i onda je otišao.
Molim vas.
Znaš, ovih je dana teško naći ovakvu odanost.
Šta je ovo?
Imaš li bolnicu ovde? -Bolesna je.
Bolesna je? Daj da vidim. U redu je.
Ne diraj je. -Vidiš li ovo, prirodni instinkt da je štiti.
Rekla sam ti da je ne diraš!
Samo želim da vidim tvoje dete. -Ne diraj je!
Povedi je s nama, hajde! -Gde je vodite? Srce, sve je u redu.
U redu je srce, sve je u redu. -Sedi i zaveži!
Stani!
Ne, ne, ne pucajte na njega! Spustite oružje! Pustite da priđe.
Imaš li nešto? -Šta?
Zato su zatvorili nebo.
Novčane transfere, korporacijske tajne, nešto sigurno imaš unutra.
Nemam! Nemam jebeno ništa!
Sve je šifrovano. Hulio je mrtav, duguješ mi. Krećemo sada!
Ne možemo! Celi sistem letenja je pao! Niko ne ide gore.
Do kada? -Do jebeno ne znam.
Moram da idem gore, jebeno moram da idem gore. -Svi žele da idu gore.
Moji ljudi rade na tome.
Lično mislim da se sistem možda nikad više neće podići.
Ali, za sada...
Daj da malo pogledamo u tu tvoju glavu. -Ne diraj me.
Pogledaj me, ako su zatvorili celo jebeno nebo zbog onog što ti je u glavi...
Možda je i ključ za otvaranje neba isto unutra, zar ne?
Idemo.
Dobro...
Loviće te do na kraj sveta zbog ovog. -Šta je to?
To je reboot program za Elizijum.
Ko god ima ovo, ima moć preuzimanja njihovog celog sistema.
Otvoriti granice...
Uraditi sve građanima Elizijuma.
Ovo ti može spasiti život.
Možemo spasiti sve. -Kada mogu krenuti?
Pokušavaju da probiju blokadu signala, ali čim...
Sranje, kad možemo krenuti? -Ne znam, možda za 5 dana.
Jebi se, nemam 5 dana, imam sate... -Moji ljudi rade na tome.
Uvek radiš na tome, ne možeš me poslati gore.
Kako da uopšte znam da šalješ ljude gore, možda me samo srušiš.
Ne s tim što ti je u glavi! O tome ti pričam!
Mi bi kontrolisali sistem. Mi bi bili glavni.
Možemo promeniti jebeni tok istorije! -Čekaj malo...
Ono što imam u glavi... To im puno vredi, zar ne?
Nemoj to da radiš. Ako to padne u pogrešne ruke, mogu da nas srede zauvek.
Slušaj čoveče. Idem gore ovog trenutka.
Ako me nađeš i ja budem izlečen, možeš sve to zajedno da dobiješ.
Ali ne želim da umrem. -To nije dobro Maks, nemoj to da radiš.
Ne pucajte u njega, ne pucajte u njega! Pustite ga da ode!
Dobro je, sve je u redu.
Oduvek sam želeo da imam ženu.
Samo se nisam mogao smiriti, znaš? Previše izazova.
Ali ti...
Činiš me spremnim da se smirim. Stvarno činiš da se poželim smiriti draga.
Sranje, gospodine. Bolje da dođete i vidite ovo.
Šta? Šta je to? Samo mi pokaži.
Vrati nas nazad.
Otvori vrata.
Stani tamo i uradi tačno ono što ti kažem.
Ili ću razneti svoju jebenu glavu, razumeš li? -Da.
Možeš da dobiješ sve što mi je u glavi!
Samo me odvedi gore u medicinsku bazu.
Ono što imam je vrlo vredno. -Možemo da te izlečimo.
Staviti te u kapsulu, srediti šta treba.
Idemo! Odvešćemo te gore.
Vazduh je tamo fin i čist, Probaćeš da li ti se sviđa.
Nemoj ništa da pokušavaš! -Dođi unutra!
Dođi da upoznaš momke, dođi! Nemoj se stiditi, ne grizem.
Da te upoznam, ovo je moja ekipa. Ovo je Maks. -Šta ima?
Kreni!
Da gđo, našao sam ga.
Otvorite nebo, dolazimo gore -Očekujem vas za 19 minuta.
Otkaži zabranu leta. -Da gđo.
Šta je ovo? Vratili smo se? Marčelo! Koji se kurac dogada, jesmo li povezani.
Opet smo u mreži. -U redu.
Frej...
Žao mi je. Popraviću ovo kako treba.
Imamo gat. -U redu, gde je?
Napušta Zemlju. Ide prema Elizijumu.
Manuel! Riko! Uzmite oružje! Idemo gore.
Vazdušna kontrolo, otvorite ulaz u sektoru 22.
Razumem. Imate dozvolu ulaska.
Vidim da imaš G-1. -Hej odjebi, skloni se i odjebi!
Ili šta? -Ili ću da pustim. Da li bi to uradio?
Želim ono što ti je u glavi.
Gđo, šta želite da preduzmemo?
Želim da Nacionalna bezbednost uhapsi sve koji izađu iz tog vozila.
Evakuišite sve s nivoa 5, napustite zgradu, odmah.
Upozorila sam vas na ovo.
Neregistrirano vozilo se upravo srušilo i dovelo u opasnost Torus.
Sve zbog vaše nesposobnosti delovanja. Evakuišite ga.
Sklanjaj ruke s mene. -Ovo je ratna situacija.
To stavlja CCB pod moju kontrolu.
A sad, ako bi mi dopustili da radim svoj posao.
Sigurna sam da morate pratiti skupljanje novca. -Idemo gospodine.
Maks! Izvuci me odavde Maks!
Pokušavam!
Vadi me odavde!
Greška. Ne! Građanin nepoznat.
Bolesna je, pomozite nam, pada u komu. Molim vas.
Budan je. Ne bi li trebali skloniti ove stvari?
Ne možemo. Ne dok ne dođemo do podataka.
Povezano je na nervni sistem. -Podaci su neoštećeni, zar ne?
Podaci izgledaju neoštećeni.
Možemo izvući podatke, ali će ga to ubiti. -To je u redu.
Koliko vam treba da skinete to i pokrenete sistem? -Ne dugo gđo.
Zadržite sve u tajnosti. Zatvorite sve pristupe. -Počinjemo pripremu.
Sklonite ove dve odatle.
Razumeo. Krove, želiš li spasiti šefove obraze?
Idite uokolo. Držite ih zaposlenima.
Imam ga. -Idemo!
U redu. 50 hexabita kompa. Jesi li spreman?
Šta mu to radite? Hej! Šta mu to radite?
Šta će biti s njim? Hej!
Samo veselo. -Probudi ga. -Maks.
Maks. Maks. Maks!
Ulazi!
Šef je stvarno seban? -Pojeo je tu jebenu granatu.
Mozak mu je u redu, ali će biti besan kad dođe sebi.
Sećaš se kad je izgubio nogu?
Rekonstrukcija lica.
Krugere.
Šefe?
Krove je.
Gde je on?
U redu, sve je spremno. Idemo da skinemo podatke.
Gde su odveli devojke? -U skladište. -Gde je to?
Nivo 3.
Otkriven smrtonosni nivo radijacije. Potrebna vam je hitna medicinska njega.
Ti idiote! Shvataš li šta si uradio?
Srušio si neregistrovano vozilo u naseljeno područje.
Naređeno ti je da uradiš sve ovo u tišini.
Da li se uopšte sećaš šta to znači?
Jesi li potpuno poludeo? Beskoristan si mi.
Ako administracija shvati šta radimo. Obesiće nas oboje zbog izdaje.
Za boga miloga Kruger! Slušaš li me?
Da.
Da gđo. Slušam.
Žao mi je što smo srušili vozilo i uništili nečiju livadu.
Ali niko nas neće obesiti zbog izdaje. Mi ćemo obesiti njih!
Elizijum će dobiti pravog predsednika.
Hteo sam da ti izlečim kćer.
Ali sada, potrudiću se da nikada ne bude izlečena.
Ne veruj političarima! Isprazni celu zgradu!
Hvala šefe. Naći ću vas mala gamadi...
Hoćete li doći i igrati se sa mnom? Igrajmo se!
Hej!
Koji je to đavo?
Svi pripadnici CCB...
Ne. Nemoj.
Spajderu! Čuješ li me Spajderu?
Maks, gde si?
Ova stvar u mojoj glavi, može uraditi da svi postanu građani, zar ne?
Da. -Znaš li kako je izvaditi?
Da. -Jesi li siguran?
Jesam, siguran sam. -U redu, dobro me slušaj.
Spremno.
Upali ga.
Vreme je. Krove, sredi ih obe.
Sa zadovoljstvom šefe. Sa zadovoljstvom.
Kako je?
Igrajmo se. -Ne, nemoj. -Idemo, biću nežan, obećavam.
Idemo. -Pusti me. -Jesi li spremna? -Ne.
Jebi se!
Da li je živa? -Za sad.
Budi iza mene.
Odvešću te odavde. Imam plan.
Naći ću te! Uloviću te!
Frej, moramo se razdvojiti. -Šta? -Slušaj me.
Idi na površinu, Uzmi ovo. Dobro?
Nađi zgradu, idi u medicinsku bazu.
Maks, neće uspeti. -Nemoj se zaustavljati.
Ona nema ID. Ne radi. -Ovaj put će raditi, znam kako to srediti.
Dođi sa mnom. -Odmah ću za tobom. -Ne.
Obećavam.
Majka i njena kćer su upravo otišle gore tim liftom.
Idu na površinu do medicinske baze.
Reci nekom od svojih momaka da se pobrinu da stignu tamo. Imamo dogovor.
Pravo u medicinsku bazu. Idemo.
Idemo, idemo.
Čoveče požuri.
Skoro smo tamo. Skoro smo tamo.
O tome ti ja pričam.
Na vrata! Na vrata!
Idemo! Ustani! Ustani! Idemo!
Ti mali seronjo. Skinuću ti tvoju jebenu glavu.
Nemoj! Moraš ustati!
Ne!
Tu budi.
Misliš li da možeš proći preko mene? -Daj Maks! Daj! -Tek sam počeo.
Hajde.
Na noge, diž' se! Šta je sad? Znam te.
Malo ti se vrti, zar ne?
Jesam li te dohvatio? Da li ti to krvariš? Gle ti to.
Podseća li te to na nešto.
Je l' šta ostalo curice? Trebaš samo proći preko mene.
Umrećeš. Umrećemo zajedno mali.
Hajde, idemo.
Idemo čoveče, idemo da to obavimo. Idemo.
Spreman? Idemo.
Zovi stražu!
Dobro.
Žao mi je. Populacija Zemlje: ILEGALNO.
Populacija Zemlje: LEGALNO. Spremni smo, spremni smo.
Spremni smo. Šta?
Nervna zaštita. Skidanje podataka prouzrokuje smrt nosioca.
Maks. -U redu je, znam.
Nema povratka posle ovoga, niko te od toga ne može izlečiti.
U redu je, daj mi to.
Evo ti.
Jesi li spreman? Treba samo pritisnuti taster.
Frej?
Maks? Maks gde si? -Moraću da prekršim obećanje.
Neću uspeti da stignem gore.
Sećaš li se šta sam rekao kad smo bili klinci? -Da.
Jednog ću nas dana odvesti tamo. -Stvarno? -Da, obećavam.
Ne bi verovala u šta sad gledam.
Reci Matildi da mi se svidela njena priča.
Znam zašto je to nilski konj uradio.
Idemo!
Ti ideš prvi, idemo! -Svako ima snage, Maks.
Nešto što mu je suđeno. Predodređeno kad se rodi.
Jebite se!
Pustite me!
Jezgro ažurirano
Novi stanovnici... Dodato. -Daj, molim te.
Stanovnik M. Santiago Žensko
Detektovana akutna limfoblastična leukemija
Odstupite policajče.
Uhapsite ga. -Ne mogu uhapsiti građanina Elizijuma.
Šta? -Dobar posao.
Pogodi kome Elizijum sada pripada.
Novi stanovnici kojima treba medicinska nega
Budžet... Lansiranje medicinske pomoći Zemlji.
Vidiš li kako je divan Elizijum odavde?
Sada pogledaj kako smo njima gore mi lepi. Sad je tvoj.
Tako da nikad ne zaboraviš odakle si.
Moj mali Maks.
NADJITE NAS NA FB
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM