FILMO-CENTAR
Ovo je najveća pljačka novca u istoriji SAD
Osam miliona dolara je oteto
iz njujorške kompanije koja poseduje blindirane automobile
Možda je ovde juče bilo blizu
30 miliona dolara,
u kešu, uglavnom u apoenima od 50 i 100 dolara.
Tim FBI agenata
i njujorški detektivi pokušavaju da reše
najveću pljačku novca u istoriji SAD.
FBI i njujorški policijski istražitelji
došli su preko krova kompanije sa blindiranim automobilima iz Bronksa
nakon što su lopovi napravili rupu u krovu
i pobegli sa najvećom količinom ukradenog novca u istoriji SAD.
Policija je takođe rekla da je kamera postavljena na plafonu
bila uklonjena, što dovodi do spekulacija
da su provalnici verovatno imali pomoć iznutra.
U ovom trenutku ni jedan peni nije vraćen.
Ali FBI zvaničnici kažu da vode niz dobrih akcija
i optimisti su u pogledu pronalaženja novca.
Da sam znao, bio bih vani sa ašovom, u potrazi za njim.
Stvarno ne znamo tačno u ovom trenutku.
Edi, Edi, Edi, Edi.
Imam dva pitanja za tebe Edi:
Gde je Kris ?
I gde je novac ?
Dajem otkaz.
Jebeni govnari.
Otpušten si. - Šta ?
Otpušten si. - Ne brate, ja sam dao otkaz.
Ti ne možeš dati otkaz. Daješ otkaz svake nedelje zbog nečeg drugog.
Otpušten si. - Da, u redu.
Da, dajem jebeni otkaz, u redu ? - O, zaveži.
Otpušten si. - Šta ? Šta je to ?
Jo, želiš da kupim smeće ? Na šta ti ja ličim ?
Ti si smeće, ti mali seronjo. - Drkadžijo.
Jo, Jo, Jo, Jo.
Šta, želiš nešto ?
Samo odlazi. - Šta misliš o tome, ti masni seronjo ?
Hajde. - Odlazi.
Hajde, idemo. - I otpušten si !
Otpušten si ! - Dao sam otkaz drkadžijo.
Ne, ne, ne, otpušten si !
Jo, koji ti je đavo ?
To je bio tvoj gazda ? - Da.
Da, hoće da čistim smeće.
Rekao sam, "Jo, na šta ti ja ličim, seronjo ?"
Mrzim Italijane brate.
Ništa gore nego raditi za Italijane, kažem ti.
Jedino gore od rada za Italijane je raditi za Grke,
i moram nazad da ponovo radim na toj glupoj večeri.
Sranje. Tipovi su ludaci brate.
Kažu da misle da ja kradem i trpam.
Rekao si da si bio lopov.
Bio sam, ali on je i dalje kurac. Šta misliš o tome ?
Jedino su Grci gori.
Hej, šta ima dame ?
Jo, ako neka od tvojih devojaka
želi da mi radi sad, eto me.
Eleni mora da je stvarno glupa kad se udaje za tebe, idiote !
Popuši mi ! - Seronjo !
Evo duge preko mog ramena.
Kad si došao, prekipelo mi je.
Dao si mi svoju nebesku ljubav
i ako jedne noći čuješ plač odozgo
u raju
mora da nedostaje anđeo
nedostaje anđeosko dete,
jer si sad ovde sa mnom,
tvoja ljubav je nebeska
Bejbi !
Nebeska za mene, bejbi
O, raju.
O, raju... - Dosta sa pilićima Karen.
Moraš prestati sa pilićima.
Ona je luda za pilićima.
Jebo te, ugrizao sam usnu. - Hej, pomozi mi s ovim.
Kurvin sine. Ugrizao sam usnu.
Hej, stvarno ćeš oženiti Eleni ?
Zvučiš kao moja majka. - Nećeš se nikad oženiti.
Nije ni za šta brate, ali ako napravi moj kip, želim da ima velika muda.
Znaš li šta govorim ? - Hej mama !
Dolazimo sa poklonima. - Šta je ovo ?
Doneo sam kip koji si želela.
Lepo. - Zdravo.
Mogu li dobiti poljubac ? Hvala.
Odakle ti ovo ? - Možeš staviti biljke unutra.
Šta, ne sviđa ti se ? - Lepo je, lepo.
Stavi ga tamo. - Da stavim ovamo ?
Da, baš tu kraj zida. - Dobro.
Lepo. - Samo kažem, ako ti se ne sviđa,
možemo ga vratiti. - Sviđa mi se, sviđa !
Lep je. - Gde, ovamo ?
Želiš to ovde ? - Gospođo Potamitis
Hej, mama. - Molim vas pažljivo sa tim biljkama.
Uspravi ga, uspravi ga. - Želiš to negde...
Sviđa ti se ? - Dobro je.
Idemo. Šta misliš ? - Sviđa ti se ?
Mama ! - Dobro je, sviđa mi se. Divno je.
Šta hoćete da uradim sa kornjačom ?
Hoćeš da ti kažem šta da radiš sa tom kornjačom ?
Spusti ga dole i pazi da ga ne razbiješ. - Ne sviđa ti se ?
Ostavi to tamo. - Hvala, Krise. Veoma je lep.
Sviđa ti se, mama ? - Hvala, da hvala.
Imam poklone za vas. - Dobro, dobro, dobro.
Bićete dobri danas, zar ne ? Pažljivo, u redu ?
Ako želite da pomerim, pomeriću ponovo.
Ako ti se ne sviđa, vratićemo ga.
Hajde, hajde, hajde. - Ne moraš to raditi, znaš ?
U redu, dosta ! Hajde.
Dobro, volim te mama.
Hej, Spiro. Je li tu negde moj otac ?
U klonji, dete.
Krise.
Znaju šta sve radiš ovde tata ?
Da.
Znaš, tako je kad znaš puno zanata, zar ne ?
Pa, gde je devojka ?
Uh, ne znam.
Baš sam se pitao, ako trebaš prevoz kući.
Znaš, proveravam. - Došao si ovamo u petak naveče
da me voziš kući ? - Ne, ne, nisam rekao
da sam zabrinut za tebe. Šta radiš ?
Samo sam svratio.
Šta, čim uđem svi ućute ?
Ne, ne, upravo smo razgovarali.
Ne sviđa ti se da taj debeli seronja
tako priča o tvom ocu.
Krise ne moraš brinuti o svom ocu.
Ne, ne, u pravu si, Tomi. Žao mi je.
Ali slažemo se da je on debeli seronja.
Došao sam ovde s poštovanjem. I on bi se trebao tako ponašati.
Poštovanje. Bravo.
Poštovanje... koga briga ? Zvučiš sad kao tvoj otac.
Hej, Spiro. - Sad ga razumem Tomi.
Znam šta govoriš. - Dalje ruke od njega, jasno ?
Šta to dođavola radiš ? Šta je ovo dođavola ?
Sjajno. - Žao mi je, u redu ?
Nemoj ga dirati.
Zezaš me ? Da li me on ovo zeza ?
Da, samo... ne diraj ga.
Samo hoću da znam, da li ti ne želiš da diram tvog oca ?
Ne trebaš ga dirati. - Spiro !
Vodi ga odavde. - Prestanite, dosta !
Koga želiš da diram ? - Dosta ! Spiro !
Ne, u redu je, u redu. - Šta to radiš ?
Samo želim znati ko je taj koga mogu da diram.
Smirite se, polako. - Stani, stani, stani.
U redu je, mi smo dobro. Deca su se samo malo zapalila.
On je u redu. U redu je, samo su uzbuđeni.
Biće dobro. - Idi.
Idi. Rekao sam da ideš odmah.
Rekao sam idi ! Idi !
Spiro, slušaj, ti si moćan čovek.
Dao si mi posao koji trebam, ali nemoj da pričaš sa mnom tako
pred mojim sinom, u redu ?
Nemoj više.
Nadajmo se da neće doći do toga, Tomi ?
Bićemo dobro, nema problema. Ta deca, u redu ? Uzbuđeni su.
Kako si ? Dobro ?
Da, dobro sam. Kako si ti ?
Ja ? Da, naravno dobro. Dobro sam.
Jo, Viki, obucite se. U čemu je vaš problem ?
Hej. - Zaveži, baš proveravam poštu.
Hej. - Mama, vidiš šta je Viki obukla ?
Gledaj svoj posao. - Začepi svoju jebenu njušku, Krise.
Hej Viktorija, pazi šta pričaš.
U tome izgledaš kao skitnica. - Hej.
Krise, ne razgovaraj sa svojom sestrom tako, hajde.
Viki idi gore, obuci nešto lepo.
Devojke neće više da nose haljine, tata.
Baš me briga ako su druge devojke obučene kao skitnice.
Tomasos, molim te. - Neka se obuče pristojno.
Prerano je za ovo. - Želim da se lepo obuče.
Ostavi je na miru. I ti. - Gola je, mama.
Šta sam rekao ? Ne slušaju me. Neverovatno.
Ni u mojoj sopstvenoj kući.
Znam da mrziš raditi
za te drkadžije u klubu, tata.
U redu je. Sve je dobro.
Moraš da uradiš ono što moraš. - Da.
Znam, ali želim da pomognem.
Znaš ? I kad dobijem ovaj posao u policiji,
mogu osigurati celu porodicu, znaš ?
Da. Moj sin je gigant.
Hajde tata. Ozbiljan sam.
Ti znaš, kad sam bio policajac u Grčkoj,
prvo sam uhapsio čoveka koji je tukao piliće.
To je istinita priča.
Tako se čovek oseća dobro, zar ne ?
Šta, pilići ? - Hajde, ozbiljan sam.
To te usrećuje, zar ne ? - Osećao sam se dobro.
To je dobro.
To je ono što želim raditi, znaš ? Želim biti pandur.
Želim raditi što si i ti radio, tata.
To je sve što želim. - U redu.
Koncentriši se na to. To je dobro. Dobićeš taj posao.
To je lepo. Vidi, sad si se obukla.
Ovo je dobro.
Sviđa mi se pristojna dev... mlada dama. - Ništa !
To je divna majica.
Da. - To je lepo... Viki !
O sranje.
Šta je to ? - Mora da je poziv na testiranje.
Ah, vidim, dobre stvari. Ovo je dobro.
Mora da me zajebavaš.
Policajače Potamitis, kad je veliko testiranje ?
Ne znam. Jesu li drkadžije ovde ? - Pozadi.
Pozadi smrdi kao otvorena guzica. - Hej, začepi Edi.
Možda si trebao zadržati svoj stari posao,
ako ti se ne sviđa kako ovde miriše, a ?
Smrdi kao pseće sranje. Šta ima brate ?
Jo, video si napolju Majkov novi De Vil
sa hidrauličnim sistemom i ostalim sranjima ?
Stereo kasetofon ? Jebo te.
Da, to je magnet za ribe. - Mnogo riba.
Želim razgovarati s tobom. - Sa mnom ?
Hajde - Hej, odakle ti to ?
Smit i Veston.
Prijavićeš nas, policajče Potamitis ?
Ne brini, to koristimo samo za kolumbijsko osiguranje.
Da, reci mu o sranjima koje imamo sa Portorikancima.
Jebeno sam ozbiljan. - Kolumbijcima, u redu ?
Kad budeš imao lovu Edi, bićeš ozbiljan.
Do tada si ovde. Uzmi još pomfrija.
Sranje.
Vreme je ? - Da, govorim o Kolumbijcima.
Idemo kod Papagala.
O da ? Super.
U redu momci.
Vidimo se kasnije, u redu ?
Šta ? Šta, jedu pomfri.
Te seronje plivaju u lovi brate.
Pogledaj nas, tražimo usranje poslove... Učiš da postaneš pandur. Radi čega ?
Pokušavam nešto da učinim sa svojim životom.
Samo gubiš vreme, jer si ti glupi govnar.
Šta sam uradio ? - Jebeni koncert Blek Sabata.
Zbog toga se čak više ne mogu prijaviti da budem policajac.
Koncert Blek Sabata je bio pre milion godina, brate.
To piše u mom dosijeu. Trebao bih te ubiti zbog toga.
To je bio jebeni džoint brate. - Misliš da ne znam to ?
Jo, to jebe stvar brate. Žao mi je.
Hajde da te častim pićem kod Papagala.
Ti nemaš love. - Imam, hajdemo.
Idem pišati.
Jo, žao mi je brate. - Da.
Iskreno, to je sranje brate.
Hajde, pij sa mnom. - Ti nemaš love.
Zovi me kasnije.
Kiša je odvratna.
Izvinite što kasnim, gospodine L.
Zdravo, Nens. - Zdravo.
Videla sam Viki. Rekla mi je da više nećeš izlaziti na policijski ispit ?
- Zbog Edija ?
Da, znam.
I moja majka je stradala zbog njega.
Da, on je idiot. - Da.
U redu, ako nešto trebaš,
kišobran ili šta bilo, tu sam.
Dobro, hvala Nens.
Sve što mogu reći je da već imam dozvolu za oružje.
Mogu raditi noću, vikendima, kad god želite.
Učio sam da se koristim snagom, jer sam bio prestar da čitam
Da, siguran sam da će gazda biti stvarno impresioniran s tim.
Gledaj prijatelju, ovo nije njujorška policija.
Nadam se da razumeš to.
Da, da, razumem.
A da li prihvataš za 200 dolara nedeljno ?
Uh... zarađivao sam 50 za noć kad sam radio u klubu.
Pa, već si imao posao ! Jesi li srećan ?
Hej Meri, pošalji mi još nekog ovamo, u redu ?
Klub je zatvoren pa ću prihvatiti ovo.
I mislio sam tako.
Dobro onda.
Dobrodošao ovamo.
Jel ti vruće, a ?
Klima uređaj ne radi.
Popraviće ga. Stalno mi govore da će ga popraviti
ali ko dođavola zna ?
Nastaviš li se igrati s tim, raznećeš si muda, čoveče.
ili što je još gore... moja.
Da, izvini. Samo sam, uh...
Ne možeš verovati da su ti dali pištolj prvog dana, a ?
Da, mislim nikad pre nisam čak ni pucao, znaš ?
Samo zapamti, pancir ti štiti srce, ali ne i tvoja muda.
Krise, dobro si ?
Da. - Da, dobro sam, da, da.
Ja sam Toni. Pa, rekao sam ti to već.
a ovo su... Meri i Đana.
To su moja žena i kćerkica.
One su jedino što me drži da sa ovim ne zbrišem preko granice.
Svakako, kupimo 8 do 10 puta dnevno.
Onda vozimo okolo i ostavljamo,
što više vozimo, više dobijamo,
vlasnici kupe sa vrha gomile,
a onda sredom ujutro vraćamo se u rezervu.
Završeno. Krasno. Ispiranje mozga.
Čekaj, vlasnici uzimaju lovu ?
Da, pa to je šefovsko pravilo,
ali dođavola, oni ovde mogu raditi šta god hoće.
Ima mnogo prljavih poslova, koliko znam.
Ako previše znaš to te izluđuje, u svakom slučaju.
Samo pojednostavi, radi svoj posao,
nađi devojku, kupi kuću. U redu.
Pa tako ovo funkcioniše.
Mi podignemo novac, zaključamo ga pozadi sa tobom.
Zaključan pozadi. - Samo pričamo
83 hiljade ili tako.
To je to. Jedna od ovih vreća može lako nositi 250 hiljada.
Najveća isporuka koju sam ikad imao bila je 6 miliona dolara.
Ludo, a ? - Hej, nećeš zatvoriti...
Ne, ne, ne, dobro je. Samo sačekaj ovde.
Ostani vani. Ulazim i vraćam se brzo.
Hej Sal ! - Da, da.
Oh šta, jesi li se šišao ?
Hej policajče.
Hej klinac. - Stani, stani, stani !
Šta, jesi li lud ? - Stani, stani.
Šta je dođavola s tobom ?
Čekaj dok kažem tvom ocu za ovo.
Mogao si poginuti. - Hej partneru.
Pazi da ti se neko prišunja.
Da, da. Izvini, izvini. - Da, u redu.
Kad izvlačimo lovu, ti ćeš dežurati pozadi sa sačmarom.
U redu, pozadi. - Skontao si ?
U redu. - U redu, dobro.
Dobro, obezbeđenje je kao da su bile 83 hiljade od tvoje majke.
Hoćeš da ostanem pozadi ? - Da, radi kako hoćeš.
Dobro. - Gomila salama u tim vrećama, a ?
Da, ne zajebavaj se. - Veruj mi kad kažem
znam šta misliš tamo pozadi.
Veruj mi, znam.
Lova izaziva ljude da prave luda sranja.
Čuvaj svoju glavu. - Dobro.
Pakleno je vruće pozadi, zar ne ?
Nema sranja.
Da, pa, naviknućeš se prijatelju.
Slušaj, danas je rođendan moje kćerke,
pa moram izaći ranije, u redu ?
U redu, zvuči dobro. - Dok oni budu razvrstavali vreće,
šta god da budu radili dođavola,
provešću te kroz proces.
Uđi !
Čekaj, oni ne brinu što ćeš me ostaviti samog da iznosim lovu ?
Ko, gazda ? Gomila kriminalaca je okolo.
Ne brini za to.
Naš posao je samo ovo ovde.
Dobro.
Ključevi za zaključavanje
čuvaju se ovde. - Kako god kažeš.
Minimalna nandnica.
Hajde, pokazaću ti nešto dobro.
U svakom slučaju ovo... ovo je u redu ?
Ne znam. Pitaj njega.
Jedan, dva, tri, četiri.
Nisu puno kreativni ovde.
Da, nema sranja.
I to je to.
25 miliona dolara.
To je 25 miliona dolara ? - Daj ili uzmi nekoliko.
Miliona ?!
Hej, stani, stani, stani.
Pazi. Tamo je kamera.
Oh, dobro. - Da.
U redu, nakon što završe gore
mi to ostavimo ovde, slažemo dok ne napunimo.
U pola slučajeva vozači to čak i ne nose prvo gore.
Pa kako onda znaju koliko je tamo ?
Ne znaju.
Ne znaju ? - Ne.
Pa ako nešto nestane... - Ako nešto nestane
ne bi bilo prvi put, druže.
Oh hej, hej!
Hej, dođi. - Tu ima pas ?
Da, tu je pas. Dođi, ovo je Barni.
Zaboravio sam da... je gluv kao top,
jadni stari pas. - Šta, on tu živi ?
On bude tamo sa novcem. Hajde, napred.
Ludo. Nema sranja. - Idi pozadi u krevet.
Hej, to je Marija. Dođi.
Zaključaću ovo.
Sad zapamti, tvoj partner je došao ovamo sa teškom prehladom glave.
Razumem. - U redu ?
Da. - Moram spustiti leđa ovde.
Da, tako je. - Ostavi te ključeve iza stola.
Vidimo se sutra. - Dobro.
Jebeni pas.
Momče, jesi li uzeo slobodno veče, tata ?
Hej.
Ne, upravo imam pauzu.
Pa, dobro je to.
Šta se ovde događa ? - Otpustili su tvog oca.
Šta ? - Nakon 10 godina, bez upozorenja.
Dosta, draga. Dosta draga. - Divni ljudi, a ?
Šta, zbog onog u kupatili druge noći ?
Aha, naravno da je zato. - Lepo stvarno, dosta.
To je to. - Ne, ne, to nije u redu.
Nije bio u pravu. - On je gazda, on ima pravo.
Ne. Zašto ? Jer si bio uz tog drkadžiju, je li zato ?
Naravno da je zato. Gomila huligana
žive kao kriminalci. - Dosta.
Dosta, obojica. - Ne, nije dosta !
Bio si tamo 10 godina i šta ?
Samo će reći, "To je to, nema više"?
Aha. - To je baš ono što će reći.
Oni to mogu, i tako rade.
I to je sve.
10 godina moj otac je radio za te ljude.
I šta je dobio za to ? Ništa.
Nema penzije, nema osiguranja.
Znaš šta ? Brinu me te stvari, znaš ?
Da, pa svi se brinemo za to, dete.
Šta radiš ? Dođi, idemo da radimo.
Oh, tvoj sastanak je bio dobar ?
To je bio cirkus. Šta ćeš učiniti ?
Đana to voli. Bili su klovnovi i drugo.
Znaš, imali su jednoroga i neke budalaštine.
Znaš ? - O, da ?
Hej, kakav je dogovor u Empajeru ?
Znaš, osiguranje ili penzija ?
Ponovo u vezi penzije ? Previše si mlad da brineš o penziji.
Posebno sa tim huliganima, veruj mi.
Stalno to govoriš. U čemu je štos ?
Oni greše, u redu ? Uvek u tu prostoriju ?
Da. Oni ne igraju dečije igre tamo, druže.
Samo ovde sačekaj, u redu ?
Ti si kao onaj iz crtaća... Previše brineš.
Hej momci, kako ste ?
Veruj mi, sa ovim ćeš lakše podići
garantujem ti. Nisam dovoljno plaćen da radim...
Ruke u vis !
U redu, stani, stani, stani.
Začepi ! Zaveži !
Začepi !
Hajde, hajde, ti drkadžijo !
Drkadžijo, drkadžijo ! - Ubiću te !
Odjebi...
Ne, ne, hej !
Ne !
Jo Jo, hej !
Mari...
odjebite odavde. Idemo !
Jebeš lovu !
Brišimo dođavola.
Klinac je imao sreće jer je obukao pancir.
Da nije, igra bi bila gotova.
Bez sumnje. - Klinac se zove Potami ili tako nešto.
On je tamo.
Razgovaraću s njim.
Gospodine "Potami."
Ja sam Džeri Renoson, pandur...
detektiv, znaš.
Je li mrtav ?
Da. Vrlo verovatno.
Slušaj, gospodine Potami...
Hej, hej. Stani, stani.
Polako, u redu ?
Slušaj, ako imaš ikakve veze
sa svim ovim sranjem... slušaj me,
ako hoćeš pucati u mene, bolje sad nego kasnije.
Dajem ti šansu.
Zvuči li ti pošteno ?
Slušaj, ne želim trošiti tvoje vreme,
ne želim ni da ti trošiš moje vreme. I ja imam život, takođe.
Imam gomilu sranja da uradim, razumeš ? - Već sam ispričao drugim pandurima.
U redu ? Nemam nikakve veze s ovim.
On je bio dobar momak. sviđao mi se. Imao je porodicu.
Jebena pauza je već gotova, u redu ?
U redu je. Klinac je čist.
Šta ?
Čist je. Klinac je čist. Neka ide.
U redu, idem. Moja majka je želela
da navratim i proverim da li si živ.
Trebaš ostati. - Još sam još uvek ovde.
U redu si ?
Da, ja... znaš.
Osećam se kao da sam slomio rebro ili tako nekako.
Da, osim što je to bio pištolj.
Da, hvala Bogu za ovu zaštitu od pištoljskog metka.
U redu, idem.
Ne, nemoj. - Zar nećeš jesti ?
Sedi, pojedi nešto. - Moram na posao.
Vidimo se kasnije. Drago mi je da si dobro, Krise.
Hvala Nens. - Laku noć.
Ona je dobra devojka. - Da.
Vrlo lepa devojka. Sviđa mi se. - Sviđa mi se kao sestra.
Zaveži. - Hej.
Najvažnije je da si bezbedan, hvala Bogu.
To je najvažnije. - A tvoj partner ?
Sa posla će se pobrinuti za njegovu porodicu ?
Tako su rekli. - Pa onda će tako i uraditi, zar ne ?
Tako su rekli.
Dobro.
Oh hej !
Jebeni malaka (drkadžija).
Mislio sam da je tvoj tata čovek od čelika, a ?
Sa ustima. - O, žao mi je. Izvini na mom jeziku.
Šta se desilo ? Mislio sam da je jebena bomba ?!
Njegov prijatelj je upravo ubijen, Edi. - Znam, ta sranja.
Zezaš se ? Mislim... - Ništa od ovog se ne bi desilo
da nije pušio travu s vama i to.
Na koncertu Led Cepelina. - Ne, znam.
Krise da li bi sad bio policajac ? - Znam, osećam se užasno.
Da, uzgred govoriš o Blek Sabatu.
Veruj mi, voleo bi da smo videli Cepeline.
Šta se dođavola desilo, brate ?
Idem.
Kuda ćeš ? - Idem leći ili tako nešto.
Ideš leći ? Zašto baš svi...
svi odlaze kad se ja pojavim ?
Jo, šta je na kablovskoj ?
Neuspeli pokušaj pljačke blindiranog automobila
ostavio je jednog mrtvog i mnoštvo pitanja,
kada je eksplodirala improvizovana bomba u sred dana
u 125.ulici i Lenoks aveniji na Menhetnu.
Policija istražuje pljačku sa dva osumnjičena,
obojica sa maskama, koji su pobegli sa mesta događaja
u, kako je opisano, plavom kombiju.
Potamis !
Da ? - Pa opet ćeš raditi noću.
Šta ? Zašto ?
Dajemo našim momcima na ulicama pištolje
da ubijaju ljude koji se pojavljuju sa drugim pištoljima.
Imao sam Tonija iza, razumeš li ?
Super. Pa sad ćeš raditi noću.
Možeš ići.
Eno ga.
Prljavi Hari...
Da, dobar posao.
Zar vi ne bi trebali unositi novac noću ?
Ne znam, da li bi ?
Samo pitam. - Pa i mi se pitamo.
Novac će biti u redu vani.
Tacno. Samo drži pogled na monitorima i sve će biti dobro.
Razumeš ?
Dobro.
Hajdemo.
Šefove zabole đoka. Zašto bi nas ?
Tacno. Jebeš to. Imam decu kod kuće.
Seronje daju Tonijevoj ženi 5.000 dolara
umesto 50.000. Znam da razliku kradu, veruj mi.
Šta su posednici ? - Jebeni vlasnici.
Svi su govnari tamo. Svi.
Da, svi osim tebe brate.
Da pa, mesto je vic.
Oh, idemo preko. Jebeni... Ne želim da radim s tim momcima.
Idemo preko. - Šta, tvoj otac radi danas ?
Ne, on... - Šta ?
Otpustili su ga. - Šta ?
Nakon 10 godina, jebeno su ga otpustili.
Jebene seronje. - To je, nema više. Jebeni...
Mislim da su velika sranja u njihovim Kadilacima, zar ne ?
Jebene guzonje. - Izvini ?
Samo kažam da otpuštate oca ovog momka nakon 10 godina ?
Žao mi je, nisam siguran da te dobro čujem.
Mislim da bi najmanje što bi mogli da uradite da budete malo lojalani.
Idemo.
Ne znam šta pričaš. - Jebene glavonje
u njihovim Kadilacima, razumeš ? Veliko sranje.
Ja se vozim vozom, Džo. - Seronja.
Znaš šta ? Trebaš opljačkati to mesto gde radiš.
Kažeš da mesto nije obezbeđeno.
Da, u pravu si. Trebam.
Da, u pravu sam ! Šta, ti ne misliš da oni varaju ?
Oni varaju tvoje prijatelje. Pogledaj njega.
Jebena udovica.
Razmisli o tome. Razmisli o njegovoj deci brate.
Da, trebam ih opljačkati.
Da, trebaš.
Sredićemo ih, u redu ? Da.
Jebo te.
Sranje.
Ovde je Kris. Broj 18249.
Jo, ovo je Hanivel. Da li vidiš da su vrata otvorena ?
Da, ne znam. Svetlo...
svetlo je žmigalo, ali sad izgleda dobro.
U redu. Panduri kažu, da su dobili signal, pa su zvali.
Ne brini. Zovi ako bude problema.
Dobro. - U redu.
Dobro brate, samo mi...
pokaži još jednom. - Samo stišaj svoj jebeni glas.
Da vidim još jednom. - Ne seri, razumeš ?
Sranje ! A oni neće znati ?
Oni u pola slučajeva uopšte ne broje.
Isuse, sranje.
Kamera ne vidi čak ni vrata kad su otvorena. Mesto je vic.
Čak ni kad sam hteo to da uzmem. - Znaš, jebi ga, zar ne ?
Da li razumeš ? Zaposli me na tom mestu.
Znaš li šta bih mogao sa 25.000 dolara ?
Mogao bih platiti moje jebeno venčanje, moj jebeni auto.
Začepi svoje jebena usta. Smiri se, razumeš ?
Veruj mi, uradio sam to sa razlogom.
Da, da uzmeš lovu ! - Ne, baš je jebeno
to što su uradili Tonijevoj porodici. Čovek je imao jebenu ženu,
kćerkicu. - Da, čujem, i ja se užasno osećam,
ali znaš šta ? Možemo li izaći vani ?
U redu, dobro. Jebeš to. - Hvala. Isuse.
Zabavimo se jednom malo... - Moram stati jednom pre nego što odemo.
Hej, hajdemo. Prestani buljiti...
Zašto ? - Hajdemo, dođavola !
Zašto, ostavio si 100 dolara ?
Zašto se zaustavljaš ?
Ne želim biti kurac, ali stvarno ćeš ?
Stvarno.
Gospođa Kapoliti ? - Da.
Ja, uh...
Ja sam bio dobar Tonijev prijatelj.
Želim da vam ovo dam.
Izvinite ? - Molim vas, samo uzmite.
Stvarno mi je žao.
Je li dobro da idemo sad ?
Da, uradimo to.
U redu !
Ovo mesto smrdi na Akva Net.
Hej, ovamo. Ovde smo, ovde.
U redu. - Možemo li dobiti 4 kamikaze
i flašu tvog najskupljeg šampanjaca, razumeš li ?
I turu Long Ajlendskog ledenog čaja. - Ja hoću beli ruski, Edi.
Beli ruski za lepu kraljicu. - Svi trebamo biti hladni večeras.
Smireno. - Uradimo to !
I odakle ti dođavola sva ta lova ?
Kris je to ukrao iz prostorije za novac.
Opusti se brate. Svi znaju da se samo zajebavam.
Hajde, ko bi pomislio da si opljačkao mesto gde radiš ?
Sranje, moram zapaliti. - U redu ?
Idemo u bar. - Gde ideš ?
Idem uzeti cigarete. - Donesi i meni, u redu ?
Jebi se Edi, uzmi svoje. - Stalno pušiš moje.
Jebi se.
Jo, ovo mesto je sranje kad imaš lovu, zar ne ?
Znaš, moraš stvarno naučiti da držiš jezik za zubima, znaš li to ?
To je hrpa love, zar ne ? - Jebemu da, jeste !
Gomila jebene love. - Jebemu da, jeste.
Jo, vidi ko je tu brate. Majk i Džimi, vidi ti njih.
Da, velike face u usranoj prostoriji misle ko su oni, zar ne ?
Par drkadžija. - S kim su oni ?
Portorikancima iz Džekson Hejsta. Hvala, slatkišu.
Znam šta je to, u redu ? - Portorikanci, a ?
Koka kolu. Reci šta ima.
Jo, kuda ćeš ?
Kuda ćeš ?
Jo, to je samo za VIP. - Da, tačno.
Momci, šta god vam treba, samo mi recite, Džimi.
Pobrinućemo se za vas.
Veliko sranje, lepo !
Odavde možeš videti celu jebenu prostoriju.
Gledaj, vidim Krisa ! - Šta dođavola radiš ovde, Edi ?
Šta, upravo sam ovde brate. Samo se družim.
Kako ste momci ?
Dobro ? - Razgovaramo o biznisu,
uh, znaš. Možeš li otići molim te ? - Da, da, da, šta ?
Šta ? Ja nisam biznismen ?
Ne izgledam kao da mogu voditi svoj biznis ?
Šta ? Ja sam pravi biznismen brate.
Eto šta sam ja. Ovde sam zbog zabave.
Momci, jeste li ovde zbog zabave, znate šta mislim ?
Ja imam šampanjac, a vi momci koka kolu.
Hajde, napravimo posao. Šta hoćete da uradim ?
Tačno ? Ovo su momci o kojima ste mi pričali za vreme večere.
Portorikanci, zar ne ? - Kolumbijci.
Ko ? - Sirijci.
Ti si jebeno smešan tip, a ?
Ko ? Šta si rekao ?
Rekao sam da misliš da si smešan tip, a ?
Svega mi... ja sam smešan tip ?
Izvini brate. Ne razumem jebenu reč koju koristiš.
Sranje. Jo, ti u stvari govoriš tako ?
Kao stvarno ? - Edi, Edi, dodi.
Neko mi je rekao ko je ovaj idiot. - Zaveži, dođi ovamo.
Sviđa mi se ovaj komični momak. - Hvala.
Edi ! Dođi.
Šta ? - Dođi, ovamo.
Možeš mi platiti kasnije. - Oh, dođi !
Ja nisam takav... šta misliš ko sam ja ?
Hajde brate. Ovaj tip.
On misli da može jebeno da me isplati.
Hoćeš li šampanjac ? - Samo idi.
Ovde. Uživajte u tome momci, u redu ?
Hvala. - U redu,
ja ću se pobrinuti za ovo. Znaš šta mislim ?
Odmah se vraćam. - Da.
Jebena soba... maštovito sranje, sjajno.
Tip je idiot, znaš ? - Retardiran.
Od kad rade ove drkadžije kad imaju toliku lovu ?
Upravo sam i ja razmišljao o tom.
Šato de Šit.
Seronja se dovoljno naduvao, da može blebetati celu noć.
U redu !
Oko 25.000 dolara je u svakoj vreći.
I svaka vreća je zaključana iza tih jebenih vrata.
Kamera čak i ne vidi,
i on je jedini jebeni čuvar na celom mestu, tokom noći.
Uh, da.
Gde si dođavola bio ? - Krise.
Znaš, Edi nam je upravo rekao o 25 kila zelembaća.
Ti si jedini momak ovde u toku noći ?
Upravo smo razgovarali brate.
Da, tako je, znaš samo sam radoznao.
Znaš, kako možeš... uzeti mnogo, a da oni ništa ne znaju ?
- Reci im kako su ostavili
vani kamion sa lovom, u toku noći.
Dosta, Edi, razumeš ? - Reci im to.
Šta god mislili momci, zaboravite to.
Momci, on ne zna o čemu priča.
Krise, to je... to je jednostavno 1-2-3-... - Dosta, u redu ? Dosta.
Edi, zašto ne bi rekao nešto tim ljudima ?
Mislim, to je kao da si retardiran. Majk...
Mislim, on je manijak, znaš to.
Samo smo pričali brate, opusti se.
Već si rekao to.
Osim toga, oni rade za Spira !
Jebeš Spira. Nije ih briga za Spirom,
nikog nije. Znaš, nisi mi rekao
da su ostavili napolju kamion sa lovom, bez ikakvog razloga.
Znaš da si hteo da me uključiš u to brate.
Gde da ta uključim ? Slušaj, ti idiote
izbaci iz svoje glave glupe ideje.
Ozbiljno, pitao bih te, šta je najgore što se može desiti, šta ?
Koliko je Džordži jednom dobio za krađu auta, godinu ?
A godina nije vredna šanse za milion dolara ?
Ne pričamo o krađi auta, Edi.
Neću čistiti brabonjke ostatak mog života, brate.
Moj otac je umro sa 42.
Tvoj otac... bez uvrede, on je samo bio zadužen
za čišćenje Spirovih klozeta. - Pazi šta govoriš.
U redu, izvini. Gledaj,
sve što govorim je razmišljanje o tome, razumeš ?
Misli o tome kad se vratiš svojoj kući večeras, u redu ?
Najgori mogući scenario, ja da idem u zatvor za pljačku jebenog kamiona,
znaš, na godinu dana.
Još nešto, spremni smo za to.
Spremni smo.
Jebeno razmisli o tom.
Spremni smo brate.
Hamilton Bohanon, 1978.
Lepo se provedite noćas, Njujork.
Pogledaj se, prijatelju.
Sediš tamo sa 25 miliona dolara.
To je puno love.
Dobro Edi, večera, večeras.
Gledaj Kris, znam samo da ovaj seronja mora držati jezik za zubima.
U redu ? Ako Spiro sazna, mrtvi smo,
i ja i Džimi. - Zašto, ne veruješ mi ?
Ne !
Slušaj, dosta je bilo sranja, jasno ?
Ovo je ozbiljno. A Majk je u pravu.
Niko osim nas ne zna ništa o bilo čemu, u redu ?
Šta je njegov problem ?
Samo... samo mislim
ako ćemo to uraditi, trebali bi uključiti Spira u to, zar ne ?
Ako kažeš Spiru, on će hteti sve.
Da, ali mi mu ne moramo dati sve.
Je li ti jasno šta govorim ?
Edi je u pravu.
On je drkadžija, ali je u pravu.
Spiro ne može ništa znati.
Šta, mislite da neće saznati ?
Ne, ne mislim.
U redu.
Dobro, Džimi.
Ozbiljan sam. Mi smo ozbiljni.
Slažeš li se s tim ?
Hej.
Pitao te je nešto.
Nisam u tome.
Jebem ti. - Nisam u tome.
Ne trebate me za ovo. Imate ionako dvojicu.
Hteo sam da uradim konstrukciju u bioskopu ovog vikenda.
U redu ? Idem.
Gledaj, ja sam za kolumbijski posao.
U redu ? kakogod bilo loše,
ali ovo...
to je... ne.
Ne, idem.
Siguran si ? - Da.
Jebeš njega. Više love za mene onda, zar ne ?
U redu.
Ne brini, u redu Krise ?
Ne brini. On zna da bih ga ubio.
Dobri smo.
Tačno.
Dobro, dobro.
Dobro, ovo...
je Empajer.
U redu, u četvrtak noću biću sam tamo.
Edi, duž Boston Rouda je ograda.
Iznad ograde je kamera.
Želim da to središ.
Sledeće noći... u petak naveče...
straža će biti do 20.00. - Vidimo se sutra.
Nikom ne plaćaju prekovremeni rad, pa verujte, da će otići tačno na vreme.
Tačno u 20.00.
Dva bloka dalje od Džerom avenije ima telefonska govornica.
Ti i Majk ćete otići tamo, a ti ćeš sačekati.
Ja ću ući unutra, da proverim je li sve u redu.
Ozbiljan sam Ti ostaješ vani i čekaš.
I ništa se neće desiti dok ne nazovem.
Ništa... dok ne pozovem.
Hej, stani, stani, stani, hej !
On je u redu, on je u redu, on je u redu, on je u redu. Ima li nekog ovde ?
Je li neko ovde ?! - Šta ? Ne.
U redu. - Šta se dešava ?
Dobili smo dojavu da ekipa dolazi ovamo. Znaš li šta o tome ?
Znaš li išta o tome ? - Ne, ne.
U redu, penji se na krov. Stepenište je tamo.
Obezbedi ta vrata. Proveri okolo.
Svi, hajdemo !
Bio sam gore, dole, svuda.
Nema ništa ovde.
Kamera izgleda kao da je neispravna
ali hej, šta radiš, a ?
Osim toga, ne mešajte miševe u ovo.
Imaš li predstavu koliko prekršaja se događa na ovom mestu ?
To je ludo. - Da, da,
obezbeđeno je otprilike kao poslastičarnica.
Hej, to je samo lova, u redu ? - Da, tačno.
U redu, pogledaću još jednom prostorije okolo.
Samo viči. - Sigurno.
Mogu li napraviti par vežbi tamo ?
Znaš, nokautiraj se.
Jer je Nautilus uz fiskulturnu salu
iznad mene.
Znaš šta kažu ?
Sopstvena težina je jedini način
da zaista postigneš tu veličinu, znaš ?
Mora da se osećaju spaljeno.
Da. - Malo težak posao,
nema velikih majica.
Znaš kako je to.
Jo ?
Jebeni panduri su ovde, čuješ li me ?
Dođavola, zajebavaš me ? - Jebeni panduri...
već su vani i ja jebeno... - Jo !
Hej, hej, hej, šta je to bilo ?
To ? - Da, šta je bilo ?
Ma ne, samo sam...
znaš, razgovarao sam s mojom majkom.
To je bila tvoja majka ? - Ne, ona je bila...
Ne znam, nešto je kuvala.
Moram u kupatilo, u redu ? - Da, tamo je dole.
Siguran si da je ne želiš zvati ?
Ne, ne, u redu je.
O tome sam pričao.
Mislim da imamo nešto vani, šefe.
Primljeno. Dolazim.
Idemo. Dosta više sa tegovima.
Idemo svi ! - Hajde. Idemo !
Jebo te.
Kako idu stvari tamo ? Hajde, reci mi.
Dva sumnivca, oba naoružana, sa maskama.
Jedan je upravo preskočio ogradu. - Još neko ?
Negativno.
Primljeno.
Spreman si ? - Spreman.
Ti ostaješ.
Spreman ? - Spreman.
Uradimo ovo.
Stoj ! Rekao sam stoj, spustite svoje oružje !
Ah sranje, nazad. Dole, dole. Ne miči se.
Džonsone, zovi pojačanje. Zovi pojačanje.
Dole ima pucnjave !
Trebamo pojačanje ! - Šta vidiš, Roni ?
Reci mi, prijatelju. Reci mi.
Ćelavi sumnjivac iza kamiona.
Ne vidim ga. Ako se pomere, imam ih.
U redu, ako nešto vidiš javi mi, razumeš ?
Primljeno.
Džonsone, nazad. - Primljeno. Razumem.
Ostani ovde, ne mrdaj. Čuješ li ?
Šta si... - Ne mrdaj, ostani ovde !
Vidiš li šta, Roni ?
Još ništa.
Izveštavamo da imamo pucnjavu ovde.
Treba nam pojačanje u Empajeru. Situacija postaje ozbiljna.
10-71, kod 2 Džerom avenija.
Da. - Trebamo pojačanje ! Trebamo pojačanje ovde !
Osmatraj jedinicu.
Kod kapije, kod kapije !
Nikog nismo pogodili gospodine. Još jedan je ostao iza kamiona.
Primljeno. Nastavi tako.
Uputili smo tamo dva automobila. Da im preseče put.
Primljeno.
Imamo ozbiljnu situaciju ovde.
Tomi, šta je sa tvojim 10-39 ?
Skrenite sad u Džerom aveniju. Držite se.
Recite mi šefe. Šta trebate ?
Šta trebate ? Reciti mi, šta vam treba ?
Još ne vidim sumnjivca, gospodine.
Još nema vizuelnog kontakta.
Šefe, ne dobijam odgovor.
Izgubio sam jednog iza kamiona, gospodine.
On je definitivno naoružan.
Roni, reci mi. Pratiš li situaciju ?
Pojačanje, trebamo pojačanje ovde !
Neko mora da mi da nešto tamo.
Recite mi ! Recite mi !
Šta hoćete da uradim šefe ?
Pucnjava, pucnjava.
Pojačanje, trebamo pojačanje, trebamo pojačanje !
Pucnjava, pucnjava !
Pucnjava, trebamo pojačanje !
Trebamo pojačanje ! Imamo policajaca uključenih u pucnjavu.
Koje je procenjeno vreme dolaka ?
Dolazimo odmah u Empajer.
Šefe, kakva je situacija tamo ?
Dolaze automobili. - Sve čisto, sve je čisto.
10-26 sve čisto.
Pojačanje stiže na poprište.
Primljeno.
Pokret !
Zašto je do ovg došlo ?
Radi nekog sa velikim jebenim ustima koja ću začepiti.
J... evo ga. - Mogla je biti slučajnost.
Takve stvari nisu slučajnost, Edi.
Majk, šta dođavola radiš ovde ?
Šta ima, Džimi ? - Majk, čekaj...
Želiš me otkucati jebena propalice ?
Majk, nisam... - Završimo ovo.
Ustaj. Ne tražimo odustajanje
od tog Empajer mesta, u redu ? Gubi se !
Da, on je upucao tipa. On je heroj.
Spasio je policajčev život. Mogao je poginuti.
Moj sin, moj sin...
Evo ga, evo ga !
Moj junak.
Pozdravi ih.
Moram razgovarati sa Edijem na čas.
Edi. - Vraćam se, vraćam se.
Oh, sad kad je heroj nema vremena za svoju majku.
Gde si bio ? Zvao sam te celo jutro.
Gde sam bio ? Gde si dođavola ti bio ?
Kakvo je to to ludo sranje bilo sinoć ?
Druga ekipa dolazi da napravi isto jebeno sranje ?
Šta ? Šta je s tobom ? Gde si bio ?
Pa, Majk je sinoć ubio Džimija.
Eto gde sam bio.
Šta ? - Da.
Mislio sam da nas je otkucao. Sad želi da se vrati i opljačka ponovo Empajer.
Šta, jesi li jebeno poludeo ? - Ne ja, on je !
Džimi nije imao nikakve veze s onim što se desilo sinoć, znaš ?
To je bila jebena slučajnost. - Znam. Znaš šta ?
Prekasno je. I njega su ubili.
Šta će jebeni Spiro učiniti kad sazna za ovo ?
Znaš da će nas jebeno ubiti, zar ne ?
Zato sam rekao da se trebamo vratiti tamo
da pre Majka pokupimo lovu za nas,
pre njega, pre bilo koga drugog. - Šta ?
Jesi li dođavola poludeo ?
Ne. - Oni više neće ostavljati lovu
na ulici, više nikad, zar ne ? - Zato idemo tamo da je pokupimo !
Zaboravi to. Zaboravi na sve.
Kamere su kod svakih vrata, znaš li ?
Zašto uopšte govorim ? Nisam čak... nisam...
Panduri to neće očekivati. Neće niko.
Začepi svoja jebena usta. Hoćeš li molim te začepiti već jednom ?
Uradiću to s tobom ili bez tebe. - O, stvarno ?
Uradićeš to bez mene ? - Da, da, stvarno.
I kad dođem tamo, možeš zvati pandure, možeš me dođavola upucati
ili možeš reći "Jebem ti Edi, s tobom sam." Al znaš šta ?
Ja ću to uraditi.
Ne radim ovo sranje više brate, dođavola, završio sam s tim.
Gotov sam. - Pazi šta pričaš, jasno ?
Ti pazi.
Radim to Krise.
Znam da si sam posle 20.00.
...i to je bio pozdrav Njujorka za sunčanu Kaliforniju.
Albert Hemond 1972. godine.
Popeo se na 747 i otišao na zapad.
Nije razmišljao pre...
šta da uradi.
Ta priča o šansama
TV pauzama i filmovima
zvuči istinito,
baš zvuči istinito...
On je poludeo, zar ne ?
Znaš to Kris
jebeno lud, ja sam uvek jebeno lud.
Pa, ovde sam, u redu ?
Znaš koliko jebenih puta... - Jebeni Edi.
Jebeno neverovatan. Kažu da jebeno dolazim, jel jasno ?
Uopšte neću da delim to.
Šta s tim ?
Niko okolo mi ne veruje, zar ne ?
Koji je to kurac ?
Rekao sam ti da dolazim, zar ne ? Da.
Niko mi nikad nije verovao, znaš ?
Pa tu sam momci. Uuuuuuu !
Uuuuu da !
Koji je to kurac ? - Stani !
Šta, jesi li dođavola lud ?!
Pa...
Rekao sam ti da dolazim brate.
Šta s tim ?
Šta sam ti rekao, a ?
Rekao sam ti.
Gde je to, a ?
Neću otići bez toga.
Brate, ne idem dok ne uzmem lovu.
Ne idem bez nje, u redu ?
Pogledaj se, izgledaš kao mesečar !
Da, tako je, da.
Odgovori na telefon, hajde.
Javi se... Javi se odmah !
Možda bi i mene ubio, zar ne ?
Neću u zatvor. Neću u zatvor brate !
Ne vraćam se u moj usrani život... - Ćuti, umukni !
Zaveži ! - Neću u zatvor.
Zaveži, zaveži. - Neću u jebeni zatvor.
Ne vraćam se nazad u moj usrani život !
Javi se na telefon, hajde. - Začepi. Zaveži.
Da, ovde je Kris. 18249.
Zdravo, ovde je Hanivel. Šta ima tamo ?
Dobijamo signal. Postoji neki problem ili šta ?
Zajebavaš me.
Možemo ovo sad odraditi. Možemo ovo uraditi.
Hej, da li si tamo ili šta ?
Jo, hoćeš da pozovem sad ?
Krise, Krise ? - Da, u redu je Dafi.
Sve... sve je pod kontrolom. Sve je u redu.
Jebo te ! - U redu, idi nazad na spavanje.
Pokušaću da te ne budim ponovo. - Da, u redu.
Otvori. Hajde, znam da imaš ključeve.
Otvori odmah. Gde je ključ ?
Daj mi ključ, hajde.
Krise, daj mi ključ !
Šta ja to dođavola radim ? - Otvori.
Otvori, otvori. - Da. Da.
Jebem ti.
Kako otvaraš ovo ? Odmah otvori.
Kako to otvaraš ? Otvori.
Hajde, otvori ovo !
Hajde, otvori !
Jebeno neverovatno.
- Sranje.
Stavi svoju jebenu masku.
Šta dođavola radim ?
Jebeno sranje !
Koji je to kurac ?
Ubio si jebenog psa ?
Da, hvala što si mi rekao za psa, seronjo !
Jebem ti. - Kurac !
Jebeno nestvarno.
Šta ću dođavola reći ljudima, a ?
Pomoći ćeš mi da iznesem ovo sranje vani ili šta ?
Tu je jebena kamera, ti idiote !
Gde ?
Oh, šta to radiš ? Divno, Edi.
Šta ću reći ljudima, a ?
Reci mi, šta ću sad reći ljudima ?
Na kameri si i pričaš sa mnom, jebeni idiote !
Prokletstvo, imamo klovnove u svakoj prostoriji ovde.
Kakvo sranje.
Hej, možda želiš pozvati svoje momke
pre nego ga FBI klovnovi preuzmu od njega.
Izgleda da je tvoja zabava malo izmakla kontroli.
Pogledaj ovo mesto, a ?
Bože, pogledaj se.
Da, ja, uh... telefonirao sam
a onda... - Telefonirao si ?
Bio si na telefonu tamo ?
Zvao si tamo ? - Ne, ne.
Ja, uh... - Ne.
Ne znam. Zbrka mi je u glavi.
Tri puta u mesec dana je ludo.
Čoveče, kakve su šanse za to, a ?
Tri puta. Kakve su šanse
da je tip opet tačno znao gde su bili ključevi, a ?
Neverovatno.
Pas se onesvestio od straha.
9 mm mora da ga je prepalo.
Našli su ga bez svesti. Mislili su da je mrtav.
Mislili su da je pas mrtav.
Ja sam detektiv Renson. - Da, znam ko ste.
Slušaj, šta to imamo ovde ?
Imamo tri provale u iste prostorije,
imamo dva mrtva čoveka, i nemamo uhapšenih.
Da li iko ovde ima pojma koliko
dolara je nestalo odavde ?
Uh, detektive Renson
ili gospodine... kako se to izgovara ?
...Patemi, zar ne ?
Potamitis.
Da. Vidi, sad znaš zašto
se FBI dokotrljao ovde.
Da, pa.
Gospodine Potamias, Deda Mraz
je dolazio kroz tvoj plafon, zar ne ?
Probili su ti vrata,
pucali pištoljem 9 mm neposredno kraj tvog psa
a ti si u nesvesti.
Da. Ne, ja uh...
Ne znam. Obilazio sam okolo. Kad sam se vratio
valjda me neko udario.
Nisi išao telefonirati ?
Nisi imao telefonski poziv ? Zar mi nećeš reći da si telefonirao ?
Hanivel je zvao i ti si rekao da je sve u redu.
Je li bilo u redu ? - Da, kao što sam rekao...
ne, obilazio sam okolo. Vratio sam se i neko...
Neko te udario.
Da.
Nisi ništa video ?
Ništa ti nije izgledalo neobično ?
Vanjska kamera je slomljena,
pa sam samo vizuelno mogao osmatrati prostoriju s novcem i vrata.
Da, a neko je došao kroz tvoj plafon.
To je sjajan potez.
Vrlo pametno. - Stvarno oštroumno.
Vrlo pametno, vrlo lukavo.
Sjajno, ovi tipovi su nešto drugo, a ?
Izvinite gospodine. - Pa imaš li još nešto za nas,
Gospodine... - Potami.
Potami ?
Detektive Renson, još neko pitanje ?
Ne, mislim da ste sve pokrili momci.
Ne ? Dobro. Zato smo tu, zar ne ?
Neka neko odveze ovog klinca u bolnicu.
Neverovatno.
Gospodine Potamatis, Erni Anastos.
Izjavljeno je da je preko 9 miliona dolara odneseno
u sinoćnoj pljački. Imate li šta reći u vezi toga ?
Ne.
Mogu li vam postaviti samo par pitanja ?
Pet minuta ?
Snimajte. Snimajte.
Dođavola, Edi.
Hej, hej.
Hej. - Šta se dešava?
Ništa, bio sam... moram prošetati.
Prošetati ? Gde ćeš šetati, a ?
Kuda ideš ?
Nigde. Idem samo prošetati.
Gde misliš ići ? Policija vani te traži.
Dobro si ? - Da, žao mi je.
Ja samo... žao mi je. - Šta se dešava ?
Hoću da prošetam. - Šta se dešava ? Šta se dešava ?
Ništa, dobro sam. - Nisi dobro.
Nisi dobro. Hajde.
Bio si napolju celu noć. Policija je ovde i traži te.
Tvoje lice... hajde, reci mi.
Reci mi, reci mi.
Kaži mi. - Ništa. Ne, ja...
Idem prošetati. - Ne.
Vratiću se, dobro sam. - Nisi dobro. Slušaj...
Nisi dobro. - Dobro sam, tata. U redu sam.
Ne idi ! Slušaj me. Govorim ti. Krise !
Krise, slušaj me ! Žao mi je.
Ako prokleti Edi ima nešto sa
ponovnim dolaskom policije, ubiću ga, čuješ li me ?
Slušaj me !
Dobrodošli, američki okružni tužioče Đuliani.
Agenti Nudžent, Marisal. - Zdravo, kako ste ?
Dovoljno vruc za vas ili šta ? - Drago mi je da vas vidim.
Kako ste, drugari ?
O koliko otetog novca pričamo ovde ?
Da, iako novine to umanjuju,
mislimo do 10 miliona dolara.
Isuse Hriste. - Najviše u istoriji.
A obezbeđenje, bio je samo jedan ?
Samo jedan čuvar, ali on realno ne izgleda sposoban
za tako nešto, gospodine. - Pa, izgledao je sposoban da upuca
budućeg pljačkaša pre dve noći ako je suditi po izveštaju.
U pravu ste u vezi toga gospodine, ali slušajte,
mislimo da je cela ta stvar mogla biti mamac.
Jer imamo tipa na nadzornoj traci, zar ne ?
Pre dve noći, onemogućio je video kameru pozadi.
Pa mislite da su njih dvojica povezani ?
Da, ali govorim o detaljima, ljudi...
nemaju sumnje u vezi tog...
da govorimo o mafiji.
A detektiv koji je bio od početka...
Detektiv Dž. Renson ?
Da, on vrši improvizovana saslušanja
u Empajeru, upravo sad.
Mislite li da je to smešno ? - Gospodine Đuliani, nema šansi dođavola
da je debeli stražar mogao to izvesti na svoju ruku.
To je preveliko za njega. Spreman sam staviti svoju značku na njega.
Dakle, nije nikakva šteta pustiti ga i pratiti među radnicima,
ali ovde se slažem sa Marisalom.
Ova stvar smrdi na organizovani kriminal.
Slažem se. - Idite do svih pet porodica.
Neko će progovoriti.
Na osnovu naređenja okružnog tužioca Đulianija
članovi svih pet kriminalnih njujorških porodica
uhapšeni su radi ispitivanja u vezi pljačke u Empajeru.
Ostalo ti je neko sranje na gornjoj usni.
Trebaš to obrijati. - Sada se veruje da je ovo najveća
pljačka od Lufthanze.
8 miliona, 9 miliona, koliko je to ? - Zdravo, kako si ?
Izgleda da niko ništa ne zna... - Hej, nazad !
...Osim ovog... - Gde je lova, Đuzepe ?
...najveca pljačka u američkoj istoriji.
Dame i gospodo, neko vani ima veliku lovu.
To je vaša polovina tamo, svaki peni.
Rekao sam da trebamo povući sve. - Ti jebeni seronjo !
To je za razbijanje mog jebenog lica.
Kako bi drugačije mogao da kažeš da nisi imao
ništa s tim ? Jebem ti !
Razgovarao sam sa Majkom. On želi da, uh...
Majk želi da se sastane s nama.
Ti jebeni...
Šta sam trebao da uradim ? Zvao me je.
Rekao mi je da idemo u posao sa Kolumbijcima, i to je to.
Nije hteo nikom ništa reći, tako da je to to.
Evo ti. - Idem u svoja kola.
Ako se opet budeš motao oko mene, ubiću te.
Šta sam još mogao da kažem ? - Jebeno ću te ubiti.
Razumeš li me ? - Upravo sam ti dao jebenih 8 miliona !
Nisi mi dao jebeno sranje, razumeš li me ?
Odjebi... - Nisi mi dao jebeno sranje.
Odlazi, jebem ti
i reci Majku da uradi isto ili ću vas obojicu ubiti.
Jebeno ću vas ubiti. - Da, jebi se !
Trebao sam te upucati kad si ušao kroz taj jebeni krov.
Kretenu.
Ovaj jebeni kokain.
Znaš da bih te trebao ubiti, a ?
Prerezati ti grlo...
za rad iza leđa, kako si ti uradio.
Mislim, upravo zato sam ovde.
Isplatiću te.
A tvoj prijatelj ?
On nema ništa s tim. On...
me nije otkucao.
To je to.
Ja nisam seronja, Edi.
Gledaj u mene, razumeš ?
Slušaj, u tome sam.
U svakom slučaju sam u tome.
Ali Kris ostaje van toga i tako mora biti.
Mogao bi me ubiti, mogao bi mi uraditi šta god želiš,
ali znaš šta ?
Ako me ubiješ, nećeš saznati gde je lova, i...
znaš, reći ću Spiru o Džimiju.
Znaš ?
Dobro.
Onda se spusti sutra.
Dobro.
Nemoj nestati.
Ne idem nigde. - Da.
Dobro. Sad odjebi.
U redu.
Imaš nešto ? - Negde je ovde.
Imam ga.
Hajdemo odavde. - Šta, izlazimo ?
Da. - Dobro, uradimo to.
Majkl, gde je...
Gde je šta ? - Gde je Džimi ?
Gde je u poslednje vreme ?
Džimi radi. - Ne, znam da nije bio ovde...
skoro celu nedelju.
Uvek je s tobom. Baš se pitam.
Pitam se gde je on.
Mislim da radi... to u vezi izgradnje.
O, da, da. - Radio je u tom bioskopu.
- Pa bio je stvarno zauzet tamo.
Jani, to izgleda dobro. Možeš li ga uključiti ? Možeš ga uključiti ?
To je lava iza, mislim.
U svakom slučaju dobro izgleda.
Gde ideš dođavola ?
U kupatilo.
Hej, tražim...
Spira Stravakisa.
Stavrakisa. - Stavrakisa !
Dobro. Policija traži ?
Šta, tako je očigledno ? - Samo ako si iz policije.
Da, došli smo u vezi krađe u Empajeru.
Samo me zanima da li neko zna nešto o tome.
Pljačka Empajera u Bronksu ?
- A vi ovde tražite ?
Mislio sam da su papiri rekli da je to bilo za Ginisa.
Znate, prava mafija. - Ah, znate.
Krupna riba, sitna riba...
meni je to sve jednako.
Zar nema Majkla...
Dimitriua ? Jesam li ispravno rekao ?
Dolazite kod mene i počinjete mi prozivati ljude,
ali niste još rekli svoje ime. - U pravu ste.
Nisam. - Šta insinuirate ?
Da je možda Majkl imao neke veze sa tom pljačkom ?
Samo želimo pitati vašeg momka ima li ikave veze s tim, to je sve.
Kad bih imao osećaj da moj momak detektivi
ili bilo ko oko mene, radi nešto tako
bez mog znanja, taj bi ostao bez muda.
Znači ne, možete biti sigurni da nema pojma o tome.
Zašto odgovarate za njega ?
Samo sam rekao. - On odgovara za tebe.
Dobro. Pa, nemamo više ništa.
Zdravo ? - Zdravo, da.
U redu.
Zdravo.
Majkl, sedi.
Gledaj ga, priča s nekim.
Kurvin sin. - Siguran si ?
Da. Gleda pravo u kameru.
Gledam to celo popodne.
Ah, ovde je.
Kurvin sin.
Zdravo Kris. Zdravo čoveče.
Zdravo. - Kako si ?
Uđi. Zdravo momci, ostavite mi kancelariju na trenutak.
Naravno. - Hej, slušaj, nikad nisam imao šansu
da ti dolično zahvalim što si mi spasao život tamo.
Pa, hvala ti.
Da, drago mi je da ste dobro.
Da, i meni. Uzmi...
uzmi stolicu, sedi.
Slušaj, hvala što si došao čoveče.
Znaš, svaki put kad se ovako nešto desi
mi moramo privesti ljude, da bi razgovarali sa njima.
To je sve proceduralno sranje. Znaš postupak.
Da, sigurno. - U redu.
Pa, pitaću te...
ništa nije izgledalo neobično ? Ni jedna stvar ?
Uh, znam da zvuči ludo,
ali znate, obilazio sam okolo,
otišao sam u kupatilo. Nisam ništa čuo. Vratio sam se.
To je to.
Znaš li ove momke ?
Taj tip je Majkl Dimitriu
a drugi tip je Edi Papastratos.
Oni su sitni kriminalci, ali bih želeo da znam da li ih poznaješ.
Da, zašto ? - Samo proveravam, to je sve.
Mislim, nisam pričao s njima neko vreme, znate, ako...
Znate, siguran sam da nemaju ništa s ovim
ako je to ono što govorite. - Nisam to rekao.
Ali u redu.
U redu, onda,
imate li još pitanja ili je to sve ?
Rekao si da je bio samo jedan tip, jesam li u pravu,
koji je provalio, pljačkaš ? - Ne, ne, nisam.
Znate, nisam nikog video.
Znaš da imamo taj video
i, uh, u blizini prostorije sa novcem
tačno pre nego što je tip sa skijaškom maskom
pogledao i uništio nadzornu kameru,
izgledalo je kao da razgovara s nekim.
Onda je pogledao
kao da mu je neko rekao gde je kamera.
To je najčudnije.
Kao što sam rekao, nisam nikog video.
Da, rekao si to već... par puta.
Da. - Dobro.
Dobro, ti ništa ne znaš.
U redu, jesmo li završili ?
Da, da, da. Jesmo.
U redu, odlično.
Zahvalio sam ti što si mi spasao život, jesam li ?
Da. - U redu, dobro.
Ali to ne znači da ću i jedan prokleti sekund
oklevati da ščepam tvoje dupe
ako saznam da si me lagao o celom ovom sranju.
Razumeš li ?
Da, shvatio sam.
U redu, nema frke.
Sad možeš ići.
Hej !
Spiro želi da razgovara.
Uđi.
Jo, Orlanda.
Molim vas sedite, hoćete li ?
Ovde.
Kasnite, a ?
Pa ovde smo se nekad sastajali, a ?
Lepa vremena.
Molim te, bez tajni.
Stavi torbu na sto.
Dobro.
Osam miliona, sve je tu.
Je li kokain čist ?
Zašto ljudi uvek to pitaju, a ?
To je iz filmova, zar ne ? Naravno.
Čisto ?
Naravno.
Sad kad imaš ozbiljno finansiranje
možeš da budeš Majkov partner umesto Džimija.
Tačno ? - Da, pa
slušaj, Džimi nije više deo ovog.
U redu ?
U redu.
Prebrojite to.
A sad čekamo, a ?
To je puno love za brojanje.
Kristo Kristara.
Sjajno, prošao si mnogo toga u zadnje vreme, a ?
Nekoliko jebenih dana.
Imamo nešto za tebe.
Gde je... gde je naš specijalni gost ?
Zna li ko gde je naš specijalni gost ?
Piša. - Piša ?
Piša.
Hej, on piša.
Dobro.
Pre nego što mi kažeš gde je lova od pljačke u Bronksu...
jebeno ćeš mi reći, koji je jedini razlog
da ti sad ne bi razbijemo glavu...
ali pre toga, ima neko s kim bih želeo da se sretneš,
ko mi je rekao o pljački u koju nisi hteo da me uključiš.
Spiro, slušaj.
Ne znam o čemu pričaš, u redu ?
Hej, razumem. Razumem ! Zato kažem
da prvo želim da se s nekim sretneš.
To nije jebeni dogovor !
A, evo ga. Ne moramo više čekati.
Naš jebeni specijalni gost...
gospodin Džimi ustao je iz mrtvih.
Neverovatno, zar ne ?
Sledeći put kad budeš hteo da ubiješ nekog, proveri da li si ga ubio !
Kako si sad Kristo, a ?
Sad mi daj moju jebenu lovu.
Dva ?
Da.
Edi Papastratos radi večeras ?
Ne večeras.
Šta je sa njegovim prijateljem, Krisom Potamijem ?
Ko pita ?
Panduri.
Želite li jelovnike ?
Ma ne, u redu je dušo. Mi smo stvarno panduri.
Ako je to u redu, voleli bismo da pogledamo Edijev orman.
Je li to u redu ?
Eleni, dođi.
Ovi momci kažu da su panduri
i žele da pogledaju Edijev orman ili tako nešto.
Vi ste panduri, vas dvojica ?
Pravi ? - Da gospođo.
Da. - Šta je uradio ?
Pa, nadamo se ništa.
U redu onda. Dođite.
Da vas pratimo ? - Da.
Napred, uradite što želite.
Koji ? - Srednji.
U redu je ?
Ako nađete bilo kakvo sranje o drugoj devojci, prebacite mi.
Da, važi.
Nema proklete šanse.
Sjajno.
Osam je.
Osam miliona.
Sve je tu.
Evo 400 dolara.
To je za vas.
U redu,
Možete sad ići.
O čemu govorite ? - Ustani
okreni se i izađi kroz ta vrata.
O čemu dođavola pričate ?
Nije teško.
Ustaneš...
okreneš se
i izađeš vani. - Sedi mirno.
O kakvom odlasku govorite dođavola ?
Stani, stani, stani, opusti se, mirno. - Rekao sam da se okreneš,
i izadeš na vrata, jasno ? - Šta se dešava ?
Okreni se i izađi na vrata. - Dobro, mirno.
Spusti pištolj, spusti pištolj.
Rekao sam da učiniš sebi uslugu. - Šta se dođavola dešava ?
Izađi na vrata.
Idi ! - Upucaćete me u moja jebena usta ?
Odjebi ! Idi sad !
Odjebi odavde odmah !
- Jesi li ozbiljan dođavola, a ?
U jebena usta ! - Nebeski Oče
spasi ljude
spasi njihove duše
spasi našeg oca... - Hajde, hajde, hajde.
spasi našu majku...
Oh ! Jebo te !
spasi narod... - Daj nam našu jebenu lovu !
spasi naše duše...
Edi ?
Gotovo je.
Razgovaraću s njim.
Edi, Edi.
Edi, Edi, Edi.
Moj okružni tužilac je uhapsio pola italijanske mafije,
moj poručnik se pita kako je pola love koja nedostaje iz Empajera
odletelo u krilo nekih kolumbijskih kokainskih dilera srednjeg nivoa
a ja mislim da ti i tvoj prijatelj znate gde je druga polovina.
Pa pre nego što te pustim...
a nažalost moram to...
imam dva pitanja za tebe Edi:
Gde je Kris ?
I, gde je novac ?
Kris, Kris, šta se dešava ?
Ozbiljna sam. Moraš mi reći šta se dogodilo.
Sranje, moj otac.
Jebem ti, hajde. - Krise, ozbiljna sam.
Pogledaj me i reci mi šta se događa.
Šta god se dešavalo, proveri jebeni kip, u redu ?
Proveri kip. - Kris, šta ?!
Lova je u jebenom kipu. - Krise !
Krise.
Krise !
Jo, Krise !
Šta dođavola radiš ovde ?
Znaju sve. Dođavola, sve znaju.
Šta, ko ? - Panduri znaju sve.
Imaju jebenu skicu. - Ideš li sa mnom ?!
O, jebo te. - Šta želiš da uradim ?
To nije tako lako brate. Nije tako lako.
Hej, rekao si mi da je Džimi mrtav.
On dođavola nije mrtav, Edi ! Živ je.
O čemu pričaš ? Video sam svojim očima da ga je Majk ubio.
Pa, on nije mrtav, rayumeš, a mi smo zajebali stvar !
Sva moja lova je otišla. Sva moja lova je upravo otišla.
Treba mi lova. - O, treba ti lova ?
Treba mi lova, m... - Mislio sam da si rekao da to treba pandurima ?
Sada odjebi odavde ! - Daćeš mi tu lovu
odmah. Znam da je ovde negde brate.
Neću ništa uraditi. - Neću ti dati
nikakvu jebenu lovu, Edi !
Neću ništa uraditi sad, jel ti jasno ? Ne teraj me da uradim
nešto što ne želim. - Jebem ti, šta radiš ?
Ne teraj me dođavola da ovo uradim, razumeš ?
Jebeno sam ozbiljan sad. Samo mi odmah pokaži gde je.
Samo mi pokaži gde je jebena lova, razumeš ?
Moja lova, za moju porodicu. - Jebeno mi je žao !
Za moje roditelje da kupe kuću. - Ne želim sve ovo !
Mogao bi kupiti 10 jebenih kuća za toliku lovu !
Šta je sa mnom, a ?
Ne misli da to neću uraditi.
Nemoj misliti da neću pucati !
O jebo te !
Jebo te. - Hej tata.
Ustani Edi.
Sledećeg ću tebe ubiti, Edi. - Jebo te.
Sledećeg ću tebe ubiti. Ustaj ! - Jebo te !
Hej, hajde tata. - To je to, ustani.
Hajde ustani.
Jebo te ! - Hajde tata, molim te.
Jebeni panduri stižu gospodine P.
Da, stižu. Da, dolaze.
Panduri dolaze, hajde tata.
Da oni dolaze. Sad si srećan ?
Hajde tata. Hajde. - Zaveži !
Ti ostani ovde.
Da, da. - Jebo te.
Panduri stiži gospodine P.
Da, dolaze ovamo. - Jebeni panduri.
Jebo te ! - Ne miči se dođavola, Edi !
Sad je gotovo.
Gotovo je ! Ostani tamo ! - Stoj, stoj !
Ne mrdaj ! - Spusti taj pištolj !
Ne, on je moj otac, moj otac ! - Stoj, stoj, spusti taj pištolj !
Rekao sam, baci pištolj.
Baci pištolj !
Molim vas. - Rekao sam spusti ga dole.
Molim te, hajde. - Spusti ga !
Molim te, dobro ? - Gotovo je sve.
Čisto je !
Hej, jebi se ! Hej, jebi se, hej gledaj !
Dalje, dalje, dalje ruke ! Dalje ruke od njega, dalje ruke.
Hej, on je moj otac, nemojte ga dođavola povrediti !
Hej, hej, hej, Krise, ne ! Hej, polako.
Au ! Jebo te ! Au ! - Hej ! Jebo te, Džonsone !
Polako, polako.
O jebo te !
U redu je. U redu je, Kristo.
Sad je gotovo.
Žao mi je oče, žao mi je. - Gotovo je sad.
Jebeno... mi je žao, tata. - Hajdemo.
Jebeno... jebeno mi je žao.
U redu je, Kristo. - Zajebao sam.
Sve je gotovo.
O jebo te. Zajebao sam.
Da. Da, jesi Krise.
Da, jesi.
Hej, šefe još ima gomila neprebrojanog novca ovde.
A ti to ne znaš.
Misliš li da će tvoj dečak govoriti ?
Da. Mislim da će se dozvati pameti.
FBI je saopštio danas
da je čovek čiji je posao da štiti novac
ukrao novac: Kristos Potamitis.
Pokvarili smo mu odmor gde je bio
sunčajući se kraj bazena veći deo popodneva.
Bio je to izazov za mene da pokušam
da mi se torba vrati.
Vlasnik zgrade je izjavio da je bio zapanjen
ulaskom provalnika preko krova.
Uh, mi smo posebno napravili ovaj krov
da ima čeličnu konstrukciju, jer smo želeli da obezbedimo
sigurnost tamo.
Samo zarada, znate, dolazi meni.
Znate ? "Izvolite."
FBI kaže da se očekuje još hapšenja,
kako bi se otkrilo 11 miliona dolara,
koji još nedostaju.
A novac ipak do danas nije nađen ?
Tačno. - Nestao je ?
Baš nestao.
U vazduh ? - U vazduh.
Način kako je nestao iz prostorije za novac,
nestao je iz naših ruku.
Izgledate kao da želite nešto reći.
Ne.
Dobro.
Kris i Edi su pušteni iz federalnog zatvora 10. oktobra 1991.godine.
Preostali novac nikad nije nađen.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM