Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
"Kad razumijem svog neprijatelja dovoljno dobro da ga porazim,
u tom ga trenutku i volim." A.E.Wiggin
Meta na visini od 10.000 stopa. -Primljeno i skini metu.
Projektil lansiran!
Prije 50 godina vanzemaljska sila po imenu Kukci napala ja Zemlju.
Na desetke milijuna ljudi je umrlo.
Samo zahvaljujući žrtvi našeg najvećeg zapovjednika
izbjegli smo potpuno uništenje.
Od tada se pripremamo za njihov povratak. Međunarodna flota
je odlučila da su najpametnija djeca svijeta najveća nada planete.
Budući da su odrasli na ratnim igrama,
njihove su odluke instinktivne, nedvosmislene, neustrašive.
Ja sam jedan od tih rekruta.
Gledao sam kroz njegove oči, slušao sam kroz njegove uši.
Tvrdim da je on taj. -To ste rekli i za njegovog brata.
Brat je ocijenjen kao nemoguć iz drugih razloga.
Nevezano za njegove taktičke sposobnosti.
Imam te! -Razbit će ga.
Ma daj! Ne možeš tako! -Moramo koristiti ono što je oko nas.
Imao sam te dok nismo došli do asteroidnog pojasa.
Izračunao sam putanju prema nadolezećim asteroidima.
Nemoj mi držati predavanje, Wiggine! Varao si. -Dobra igra.
Hvala.
Idemo opet igrati. -Žao mi je. Možda sutra? -Vidiš?
Talentiran je strateg. -Možda je njegova poniznost lažna.
Dio strategije da izbjegne sukob sa suparnikom kojeg tjera ego.
To ga čini još pametnijim. -Možda je genij,
ali treba nam netko koga će ostali pratiti. Vođu. Sam ne može pobijediti.
Da vidimo kako će se nositi s odbacivanjem. -Andrew Wiggin!
Andrew Wiggin, javi se u ambulantu. Andrew Wiggin u ambulantu.
Bok, Endere. -Pozdrav. -Danas ti vadimo taj grozni monitor. Molim te,
legni licem prema dolje. -Izbacujete me iz programa?
Negdje sam pogriješio? -Nije na meni da ti odgovorim.
Legni. Što prije obavimo ovo, brže ćeš krenuti dalje.
Spreman? Neće nimalo boljeti.
Kuda si krenuo, Wiggine?
Gotov si, ha? Hajde. -Unutra s njim!
Hajde, jedan na jedan, ovaj put za ozbiljno.
Nećemo se igrati. -Nema monitora. -Da, sad te nitko ne gleda, Wiggine.
Jedan na jedan. Zašto me onda tvoja ekipa drži?
Hajde. -Ma daj, stari.
Ostani dolje! -Ubit ću te...
Polako, Endere!
Možda razmišljate da me svi skupa napadnete.
Ali zapamtite što radim onima koji me žele povrijediti.
Rekao je da sam varao, da sam zato ispao iz programa.
A ja sam ga i dalje lupao. -Nema to veze. -Čak i nakon što je pao.
Nikad više te neće gnjaviti. -Mislio sam samo: "Što bi Peter napravio?"
Poput njega sam, Val. -Ne. Nisi nimalo poput njega. -Poput koga?
Nisi na natjecanju? -Otkazano zbog kiše. Zašto plače? -Ne plačem.
Nemam monitor. Sad sam poput tebe.
Mama i tata su potrošili toliko novaca na trećeg, a sad je i on izbačen?
Prestani, Peter, dogurao je dalje od mene i tebe. -Propalitet.
Sjećaš se kako se igra Kukci i astronauti? -Dosta! Gdje je mama?
Nemoj. Igrat ću. -Stavi masku. Možeš biti kukac.
Peter, nisi normalan! -Ne miješaj se, Valentine. -Ne! Prestanite!
Kukče, prvi si počeo pa prvi napadaš. -Pusti me unutra! -Hajde!
Hajde, uzvrati mi! Napokon smo ulovili jednog od vas živa. -Peter, stani!
Jesi li svjestan da te mogu ubiti samo tako?
Molim te! -Mene su trebali izabrati!
Informacije iz dubokog svemira ukazuju
da je lansirano 10 puta više neprijateljskih plovila
nego za vrijeme prve invazije. Kukci obnavljaju i ojačavaju svoju flotu.
Moramo pobijediti ili ćemo umrijeti. -Ugasi to, molim te, Johne. -Zašto?
Ne želiš znati što se događa u svijetu? -Ne smijemo više nikad svjedočiti
pokolju desetaka milijuna nevinih ljudi kao za vrijeme invazije Kukaca.
Voljela bih da pričaš sa svojim sinom. -Naš opstanak zahtijeva
apsolutnu predanost uništenju neprijatelja. -Otići ću ako želite.
Da se ne morate sramiti. -Endere, nitko se ne srami. -Ja sam treći.
Nisam se trebao roditi. -Htjeli smo te, no trebalo nam je dopuštenje.
Johne, molim te, reci nešto.
Program je težak, Endere. Kad su me doveli u ovu državu,
bilo je manje konkurencije i svejedno nisam uspio.
Nemaš se čega sramiti. Ničeg!
Alarm senzora! Prednja vrata. Navedete svoje ime. -Pukovnik Hyrum Graff,
direktor obuke u Međunarodnoj floti. Ovo je moja kolegica, bojnica Anderson.
Slobodno uđemo? -Zašto si ga nastavio udarati?
Već si dobio borbu. Uživao si? -Ne. -Zašto onda? Govori, sine.
Prva borba je bila kad sam ga srušio.
Htio sam dobiti i sve naredne. Da me ostave na miru.
Nisi tražio pomoć od nekog odraslog? -Gluposti! Sam može voditi svoje borbe.
Pukovniče, očigledno je da je bio zlostavljan i da se branio!
Sinko, nudim ti mjesto u našem programu.
Izvadili ste mi monitor. -Zadnji korak u našoj procjeni
uvijek je uvid u reakciju skidanja monitora. -I prošao je?
Poslao je dijete u bolnicu. -Nije bitno što je učinio, nego zašto.
Taktika, strategija za zaustavljanje budućih napada. -Endere...
Ne moraš to učiniti. -Ender i ja bismo morali popričati u četiri oka.
Nema šanse! -S dužnim poštovanjem, gospodine, ne možete me zaustaviti.
Kukci su nas prošli put mogli uništiti.
Spasio nas je jedino izniman zapovjednik.
Mazer Rackham. -Mazer Rackham. Trebamo umove poput tvojeg.
Mladi ljudi integriraju kompleksne informacije lakše od odraslih.
Ponovno će mi ugraditi monitor? -Ne.
Maturirat ćeš i otići u Borbenu školu.
Obnovljena su ti prava na privatnost.
Postoji mogućnost da će nas Kukci zbog tebe zauvijek ostaviti na miru.
Od tebe moram zatražiti da pođeš sa mnom.
Za to sam i rođen, zar ne?
Valentina je bila previše suosjećajna za Borbenu školu.
Moj brat Petar nije uspio jer je prebrzo pribjegavao nasilju.
Pukovnik Graff je rekao da moram pronaći ravnotežu između tih osjećaja
ako želim uspjeti.
Pridruži se ostalima. -Hajde.
Kasniš. -Ne mojom krivicom. Ja sam Ender.
Ender? Kakvo je to ime? -Kako se ti zoveš?
Ja sam Bean. -Bean? -Odrasteš na ulici i svi misle da si Mr Bean.
LANSIRANJE POKRENUTO
Još 5 sekundi!
4, 3, 2, 1!
Dragi Bože!
Pozlit će mi... -Daj mu vrećicu!
Zatvori vrećicu!
Dobro si?
Što radiš, Wiggine? -Ništa, gospodine.
Nešto ti je smiješno? Nešto sam te pitao, gušteru.
Plutate vodoravno, to mi se činilo smiješno.
Stvarno? Zašto? -Jer u nultoj gravitaciji ne postoji gore i dolje.
Možda mislite da ste vi okomito, a mi vodoravno. -Je li to smiješno?
Ne, gospodine! -Bogme jest. Alai, znaš o čemu priča?
Da, gospodine. -Nemaš blage veze. Zasad je u ovom šatlu samo jedno dijete
s iole mozga. A to je Andrew Wiggin.
Pridošlice, pratite žuta svjetla do smještaja. Žuta svjetla.
Pridošlice, pratite žuta svjetla do smještaja. Žuta svijetla.
Zbog vas me mrze. -Rekao sam im da si najbolji.
Trebamo Julija Cezara, Napoleona. -Nadamo se da si to ti.
Cezar je ubijen od strane ljudi kojima je vjerovao. -A Napoleon je na kraju izgubio.
Nakon što je pokorio cijeli poznati svijet.
Voljno. -Da, gospodine.
Ima složenu reakciju na nadređene. Želi igrati ulogu zaštitničkog oca,
ali ne voli kada mu se ne uzvratiti ljubav. -Mora čitavo vrijeme biti izoliran.
Nikad ne smije smatrati da će mu itko ikada pomoći. -Evo pametnjakovića.
Hvala. Mislio sam da ću morati tražiti da spavam pokraj vrata.
Ime? -Andrew Wiggin.
Nemoj si zamrznuti jaja, mali. -Pozor na palubi!
Na mjestu odmor.
Naćulite uši, gušteri! Moje ime je narednik James Dap!
Postavite li mi smisleno pitanje i odgovorit ću vam jasno i glasno.
Ali ako tražite rame za plakanje, uzmite jastuk!
Izgledam li kao da se šalim, balonje?! -Ne, gospodine! -Dobro.
Morate raditi kao tim. Svi ćete od ove spavaonice napraviti dom.
Održavat ćete svoj dom čistim! Postoje odvojeni tuševi za oba spola.
Ako budete zatečeni u području koje nije dodijeljeno vašem spolu,
osobno ću vas kastrirati. Jesam li bio jasan? -Da, gospodine!
Nastava počinje za 5 minuta! Pratite žuta svjetla. Žuta kao kukavice kakvi jeste!
Da, gospodine!
Dobrodošli u Borbenu školu. Svi vi imate veliku odgovornost.
Kad je neprijatelj prvi put napao, nismo bili spremni.
Izgubljeno je na milijune nevinih života. To se više nikad ne smije ponoviti.
Na napadače smo bacili sve što smo imali. I u jeku te odlučujuće bitke
pojavio se legendarni junak.
MEĐUNARODNA FLOTA
Nikad nećemo zaboraviti što je neprijatelj učinio. Ali pobijedili smo ih.
I opet ćemo to učiniti. Neka vam hrabrost Mazera Rackhama
bude inspiracija.
Ustaj, vojsko! Obucite odijela za Borbenu sobu!
To je ona podstavljena, s kacigom i oružjem.
Nemojte pokušavati pucati oružjem. Stavite ga u korice.
Mičite se, gušteri, imate 10 minuta!
Na mjestu odmor. Ovo je Borbena soba.
Unutra je pod dizajniran da stvara gravitaciju sličnu onoj na Zemlji.
Kad prođete kroz ova vrata naći ćete se u okolini bez gravitacije.
Wiggine.
Dođi ovamo.
Što trebam sad učiniti, gospodine? -Ulazi unutra.
U redu. Odgurni se.
Jako lijepo. -Oni tamo još uvijek pokušavaju stajati onako kako su ušli.
Ali, kao što si rekao u shuttleu, u svemiru ne postoji gore i dolje.
Ali moramo se nekako orijentirati. Možda su neprijateljska vrata "dolje".
Sviđa mi se. Kao da su kukac kojeg treba zgaziti. -Točno.
Što ti misliš što ovo radi? -Ajmo saznati!
Baš bezopasno!
Što misliš da napravi kad udari u odijelo? -Dobro pitanje.
Upucaj me u nogu. -Upucajmo jedan drugoga, istovremeno.
Spreman? -Za tri, dva, jedan...
Moja noga se ukočila. -I moja. Ne mogu saviti koljeno.
Pucaj mi u grudi. Hajde, bježim ti!
Ovo je nevjerojatno. Sad se uopće ne mogu micati. -Totalno si lud.
Dosta je.
Lamatate uokolo poput jata pijanih pataka.
Ako se mislite natjecati s ostalim ekipama u ovoj školi, morate puno toga naučiti.
Naredniče? Objasnite im igru. -Da, gospodine.
Vježbat ćete natjecati se kao ekipa. Protiv ostalih ekipa.
Dobivate 1 bod za pogodak u udove. 6 za torzo i to će vas potpuno imobilizirati. Ali,
ako jedna strana uspije ubaciti jednog neozlijeđenog kadeta kroz vrata neprijatelja,
ta vojska će pobijediti, neovisno o prethodno osvojenim bodovima.
Je li jasno? -Da, gospodine!
Draga Valentine. Znači ovo je Borbena škola. Svakog dana sati treninga
i puno više domaće zadaće nego na Zemlji. Vježbamo borbu prsa u prsa.
To nas drži u formi. I agresivnima. -Ustaj!
I jedan, dva, tri! -Uvijek kad se borim osjećam Petera u sebi.
Wiggine! -Da barem nije tako. Već 3 mjeseca proučavamo šablonu leta Kukaca.
Čini se skroz slučajna. Istina je da zapravo ne razumijemo našeg neprijatelja.
I nitko nam nije adekvatno objasnio kako je Maser Rackham pobijedio cijelu flotu.
Pukovnik mi je rekao da očekuje da budem vođa. Ali kako?
Što čini dobrog vođu? Svi ovdje smo jako različiti. Imamo toliko toga za naučiti
i uvijek jako malo sna. Molim te, piši mi. Ne javljaš mi se. Kako si?
Ponaša li se Peter uzorno? Dobivaš li moje e-mailove? Fališ mi... -Pozor!
'Večer, gušteri. Na mjestu odmor. Drago mi je vidjeti da većini ide dobro.
Kao što znate, konkurencija za Školu za časnike je opaka. Neki s višim činovima
nisu zadovoljili naše kriterije te smo ih poslali kući.
Dakle, možda imam priliku unaprijediti neke od vas. Pogledajte na lijevo.
Pogledajte na desno.
To vam nisu prijatelji! Oni su vam konkurencija.
I dalje naporno radite! -Pozor! -Gospodine, da li su naši e-mailovi blokirani?
Nitko od nas nije dobio odgovor od doma. -Sva komunikacija je privremeno zadržana.
Zašto, gospodine? -Gušteru! Ovo je neumjesno od tebe!
Vaše obitelji neće razumijeti ono što mi radimo ovdje,
a nikome od vas ne treba ometanje u vidu njihovih odgovora.
Mislio sam da su nam prava na privatnost obnovljena. -Imate pravo
da privatno mislite što hoćete, Wiggine.
Previše je toga na kocki da pustimo vaše nefiltrirane misli van iz ovog objekta.
Da, gospodine.
Ako tako nastaviš, nećeš nikad upasti u Školu za časnike!
Mislio sam da je pitanje bilo smisleno. -Što? -Rekli ste da ako imamo smisleno...
Lezi i daj mi 20 komada!
Misliš da si najpametniji klinac u ovoj školi. -Ne, gospodine.
Nikad nećeš biti zapovjednik. Nikad ti neću salutirati!
Hoćete, naredniče. -Daj mi još 20 komada!
Ustaj.
Govoriš samo ako ti se obraća. Jesam li bio jasan?
Da, gospodine! Čak i ako imam smisleno pitanje? -Začepi gubicu, Wiggine!
A sad na spavanje. Svi.
Čuli ste ga.
Naspavajte se.
Imamo samo tri prolazna rezultata na testu iz navigacije u dubokom svemiru.
Alai, Bean i Ender. Što se ovdje dogodilo?
Vjerojatno su varali. -Mama ti je varala. Zato i izgledaš kao vodoinstalater. -Tišina!
Mislite da je ovo igra? -Ne, gospođo.
Pripremamo se za rat. -Da, gđo. -Problem je bio jednostavan.
Kako izbaciti svoje trupe u poziciju za napad na mračnoj strani ovog mjeseca
koristeći gravitaciju ove planete? Osnovna raketna znanost, ljudi.
Endere, dođi ovamo i objasni.
Gđo, mislim da će Bean i Alai riješiti ovo bolje od mene.
Dobro. Alai, dođi objasniti.
PAZITE! EVO KAPETANA KOMETE RIGOTINE.
Tako imamo korist od njene energije kretanja. -Nešto je smiješno?
Nastavi, Alai. -Naravno, moramo proći pokraj mjeseca, a to komplicira stvari.
Mjesec se kreće u obrnutom smjeru u odnosu na nas, pa dolazi do gravitacijskog kočenja.
BERNARD JE ŽIVI DOKAZ DA ČIMPANZE JOŠ UVIJEK LETE U SVEMIR. -Tko je ovo poslao?
Tko je što poslao, Bernarde? -Ništa, gospođo.
Ako to ne možeš podnijeti, Bernarde, nemoj servirati drugima. -Da, gospođo.
ANATOMIJA KUKACA
Dobrodošli u "Igre i rekreaciju".
Omogućena cerebralna kontrola.
U jednoj je otrov, u drugoj nije.
Odaberi ispravno i ideš u zemlju vila.
Našao je igru uma.
Unutra ili ću ti odgristi glavu!
Nemaš sreće.
Tko mu je odobrio pristup? -Ja. -Probaj opet, maleni mišu. -S kojim ciljem?
Ne može se pobijediti u svakoj bitci. Način na koji igra igru
odražava stanje njegove svijesti. Ako ga ne smijem ocijeniti 1 na 1,
trebam na drugi način saznati kako se osjeća. -Ne zanima me kako se osjeća.
Želim da očvrsne i nauči kako biti vođa. -Ali prije toga,
ajmo vidjeti kako se nosi s frustracijom.
Ma daj! -Bože, Bože.
Što to radiš? -Igram glupu igru.
Što god da izaberem, umrem. Namještena je. -Vratio si se. Još jednom.
Smijem gledati? -Naravno.
U jednoj je otrov, u drugoj nije.
Odaberi ispravno i ideš u zemlju vila. -Koju ćeš odabrati? -Nijednu.
Hajde, mali mišu. Hajde.
Ubio si ga. Zašto?
To je ono što žele od nas.
Poštuješ li pravila, gubiš. Izabereš li nasilje, pobjeđuješ.
Još nikad nisam vidjela da je netko to učinio. -Savršeno.
On je savršen.
Ender Wiggin, dodijeljen si Daždevnjacima, zapovjednik Bonzo Madrid.
Stupa odmah na snagu. Zapovijed pukovnika Graffa.
Prati zelena svjetla, ne uzimaj ništa sa sobom. Kreni odmah.
Što to rade? -Unaprjeđuju te.
Enderu? -Da?
Assalamu alaikum. Mir s tobom.
Bacaj! -Hajde! Drugi promašaj. Daj mi loptu.
U redu, drugi promašaj. -Igraj!
Izgubio si se, gušteru? -Ja sam Ender Wiggin.
Trebam se javiti Bonzu Madridu. -Dakle, ti si zamjena.
Ender Wiggins. -Petra Arkanian. Jedina cura u vojsci Daždevnjaka
s više muda od svih ostalih ovdje. -Mama Petra! Bravo!
Wiggin? -Da, gospodine! Ender Wiggin u premještaju.
Tražio sam zamjenu za O'Reillyja, a dobijem ovo? Beskorisnog, mršavog,
neuvježbanog balonju? -Brzo učim. -Da ti nešto razjasnim.
Planiram te čim prije zamijeniti. Moja vojska je neporažena u zadnjih 21 bitaka.
Namjera mi je upasti u Školu za časnike u roku od 6 mjeseci.
Imaj obuku na uštrb nekog drugog.
Ima veliko srce. -Šuti, Petra. -Polako, Bonzo. -Pazi na jezičinu, Dink.
Ovako ćemo, balonjo. Kad krenemo u bitku, nećeš proći kroz vrata
dok god ne prođu svi moji vojnici. Zatim ćeš ostati na pragu, s oružjem u koricama,
i bez pucanja dok igra ne završi. -Ne smijem činiti ništa? -Ne smiješ nam smetati.
Krevet ti je u dnu prostorije.
Bonzo ne voli gubiti. Ne želi da mu neuvježban gušter pokvari savršene manevre.
Ali Borbena soba je nonstop otvorena.
U slobodno vrijeme ti mogu pokazati nekoliko poteza.
Spreman?
Za tri, dva, jedan...
Impresivno! -Na tebi je red.
Ne možeš držati prst na okidaču. Treba mu pola sekunde za ponovno punjenje.
Barem nemaš loših navika. -Nemam niti dobre. -Takve ću ti ja dati.
Opusti se. Što je meta udaljenija, duže moraš držati zraku. Pucaj!
Čak i duže. To je razlika između desetinke i pola sekunde,
ali u bitci to je puno vremena. Ciljaj, pucaj, čekaj, ponovo napuni.
Tako je. Nauči kad okidač okida i gađaj rubove.
Sad si počeo kužiti! -Za tri, dva, jedan...
Kreni! -Hajde! -Barem me jedanput porazite!
Hajde, Dinka, samo me jedanput porazi. -Gotovo je.
Sad je to pet puta za redom. Tko je šef? -Ti, Bonzo. -Tako je! Ja sam šef. Idemo opet.
Da bude šest. Spremni? Što to radite? Barem me jedanput pobijedite.
Bilo je zabavno.
Gdje ste bili? -Vježbali smo. -U slobodno vrijeme. -Ne smiješ vježbati s njom.
U biti nećeš uopće vježbati!
Smijem li razgovarati s vama na samome, gospodine?
Wiggine! Pendejo!
Da mi više nikad nisi okrenuo leđa! -Ako mislim biti koristan, moram vježbati.
Radit ćeš što ti kažem! -Izvršavat ću naredbe koje si ovlašten davati.
Ali ako mi oduzmeš slobodno vrijeme, eliminirat ću te.
Ti to meni prijetiš, balonjo?
Ne. Slušaj...
Znam da me želiš razmijeniti. Ali nitko me neće htjeti ako ništa ne znam.
Pusti me da treniram, kasnije ćeš me se riješiti. -Već sam ti dao zapovijed!
Znam, pred svima. A ne želiš da tvoji vojnici misle da si uzmaknuo.
Za večeras možeš reći da si ti bio bolji u ovoj raspravi.
A sutra možeš svima reći da si se predomislio. Ispast ćeš velikodušan,
ja ću moći trenirati, obojica dobivamo. Dogovor. -Čuvaj leđa, Wiggine.
Buđenje, pendejos! Bitka protiv Leoparda za deset minuta!
Wiggine! -Da, gospodine. -Predomislio sam se.
Možda ćeš gledajući moju ekipu naučiti nešto. Pa ću te moći zamijeniti.
Da, gospodine, hvala, gospodine. -Pokret.
Pokret! Daždevnjaci najbolji su,
pod Suncem takvih više nema tu!
Daždevnjaci na vrhu smo!
Kad je u pitanju pobjeda nikad ne stajemo!
Daždevnjaci, stoj! Na mjestu odmor.
Kakav je plan? -Četiri vjetra. Ekipa A, gore, B, lijevo, C, desno, D, dolje.
Ti, Wiggine! Ostat ćeš kod vrata.
Bez njega će mi faliti jedan čovjek. -On ne zna ništa o našim formacijama.
Samo će nam smetati. Izlaziš zadnji i promatraš.
Ne trebamo te. Stani sa strane.
Naprijed, Daždevnjaci! Hajde, Daždevnjaci, krenite!
Ne mogu se pomaknuti!
Moramo ih razdvojiti. Fly, ti ćeš sa mnom,
Petra je na nama. Kužite? -Kužimo. -Spremni? -Spremni. -Za 3, 2, 1...
Pogođen sam. -I ja. -Nastavi pucati, Petra! -Skini ih! Kreni!
Trebamo pojačanje! -Wiggine!
Što to radiš? Rekoh ti da ostaneš otraga! -Jedan je iza vas, pazite!
Jesi li dobro? -Što radiš ovdje, Bonzo će te ubiti!
Sad se ne mogu vratiti. -Onda upadaj u igru, gubimo.
Polovica ekipa im je na vratima. Stavi noge na moje. Promijeni mi smjer.
Glumi mrtvaca. Ne poteži oružje dok ne budeš imao sigurnu metu. -Kužim.
Za 3, 2, 1...
Pametan potez... Zadržati Wiggina.
Gdje si naučio sve ovo? -Imao sam brata.
Imao? -Imam. Idemo opet. Ali koristi svoje ruke, ne bokove.
Časnik na palubi. Pozor!
Nisam li ti rekao da ne vježbaš s njom?
Nismo li se složili da je slobodno vrijeme slobodno? -Na mjestu odmor.
Prestani, Bonzo!
Ako ponovo pokušaš napraviti budalu od mene, ubit ću te.
Jesi li dobro?
Jesam.
NASTAVI S IGROM
Što želiš da učinim?
Valentine?
Kako možeš biti u mojoj igri?
Bravo. Sad si ubojica.
Noćne more, gušteru? Zadrži ih za sebe.
Rekla si da će igra otkriti stanje njegova uma. A ne da će ga sjebati.
Kako je njegov brat psihopata završio u igri?
Očito doživljava psihološki pritisak. -Naravno da je tako!
Ovo je kamp za obuku za djecu koja će se suočiti s pravim neprijateljem!
Igra je misaona veza između djeteta i računala.
Zajedno stvaraju priče. -Onda promijeni priču!
One odražavaju emocionalnu stvarnost djeteta, ne mogu to promijeniti!
Ne znam kako su te slike ušle u igru.
Izbriši igru.
DOLAZAK FLOTE ZA 28 DANA PERIMETAR DETEKCIJE KUKACA
Dobro ti ide.
Jako dobro. Najbolji rezultati na testovima u razredu.
Najveće ocjene u Borbenoj sobi. Ali imaš naviku uzrujavati svog zapovjednika.
Teško mi je poštovati nekoga samo zato što imaju veći čin od mene.
To vas dovodi u težak položaj, zar ne? -Da, gospodine.
Ne voliš primati zapovijedi od Bonza. -Ne, gospodine.
Možda bi ih radije sam davao. -Gospodine?
Bi li htio voditi svoju vlastitu vojsku? Vojsku Zmajeva.
Nikad nisam čuo za vojsku Zmajeva. -Ukinuli smo to ime prije četiri godine.
Nikad jedna vojska Zmajeva nije pobijedila u bitci.
Zašto onda ne smislite novo ime? -Jer već imamo odore.
A tko će biti u toj vojsci? -Neshvaćeni... Poput tebe.
Čudaci koji su možda genijalni. Uz pravog zapovjednika.
Vaše nove odaje.
Vaši vojnici se upravo obavještavaju. Obratit ćete im se za 15 minuta.
Misliš da će me pratiti?
Pozor! Časnik na palubi.
Na mjestu odmor.
Dobrodošli u vojsku Zmajeva. Najmlađi će spavati naprijed, a veterani otraga.
Enderu, svi ostali zapovjednici imaju starije najbliže vratima.
Ja ne namjeravam biti kao ostali zapovjednici. -Što ja radim ovdje?
Nisam ti niti simpatičan. -Nisam ja izabrao ovu vojsku.
Ali je namjeravam učiniti najboljom u školi. Mislim da mi ti možeš pomoći.
Jesam li u krivu? -Ne, gospodine.
Poštujte jedni druge. Ako netko ima ideju za koju smatra da je bolja od moje,
želim je čuti. Nemojte očekivati da samo ja razmišljam u ovoj vojsci.
Ne, gospodine. -Ajmo onda staviti odore. Obuka počinje odmah. -Da, gospodine!
Žestoko ih tjera. Možda čak napravi nešto i iz Bernarda.
Ovi iz Škole za časnike pritišću me da donesem odluku.
Recite im da nam treba još vremena.
Ponestalo nam je vremena. Poručniče, sutra će igra početi u 03:00.
Da, gospodine.
Probudite se! Bitka protiv Daždevnjaka i Leoparda za 5 minuta!
Dvije vojske istovremeno? Pukovnik mijenja pravila!
U borbi protiv Kukaca neće biti pravila.
Jesi li dobro? -Uganuo sam gležanj. -Koliko je loše?
Nije dobro. -Dink, odvedi ga u ambulantu. Vi ostali, pokrenite se! Kasnimo! Hajde!
Već su otvorili vrata?
Petra? -Kao da dvije vojske nisu dosta, morali su ti blokirati i vid?
Što radiš tu? -Pukovnik je rekao da ti je potrebna zamjena.
Valjda je mislio da nemaš šansi dok sam ja u drugoj ekipi. -Bonzo je pristao?
Zapovijed pukovnika Graffa. -Nije imao izbora. -Dink. Klekni.
Što? -Imam ideju, klekni.
Spremni? Na tri, dva, jedan! -Pali!
Pogodite ih! Pali!
Samo pucajte!
Pazi! -12 oborenih!
12 riješenih, 20 ostalo. Mogu biti iza ovih zvijezda ili kod svojih vrata.
Spremni? -Spremni!
Vucite!
Postavili su gomilu zvijezda oko vrata kao divovsku krafnu. Vise iza njih.
Nitko nije bliži? -Ma kakvi. -Krasno. Da vidimo kako će riješiti formaciju.
Nikad nismo radili formaciju. -Onda je neće niti očekivati.
Još uvijek smo brojčano nadmoćni. Jurišajmo i uništimo ga. -Ne,
držimo poziciju. On mora doći k nama. Ne smijemo izgubiti.
Pucajte!
Miču se prema gore. -Na moj znak, drugi red, gurajte prvi red, mijenjamo smjer.
30 stupnjeva, za tri, dva, jedan... Sad!
Šesti red... Sad! Peti red, sad!
Pogođen sam. Kako si? -Jesmo li stigli?
Skoro. Budite blizu, Alaija ne smiju pogoditi. -Skoro smo stigli. -Pucajte!
Uspjeli smo! Nažderi se! Zmajevi su najjači! Tko je sad neporažen?
Zmajevi! -Još uvijek misliš da nije spreman?
Nemoj likovati.
Dosta mi te, Enderu. -Tvoj bi otac bio ponosan na tebe.
Došao si se boriti protiv klinca pod tuš. Sa svojim prijateljima.
Idite stražariti. Idite!
Slušaj... Možeš reći da ste pobijedili.
Reći ću da ste mi dali lekciju. -Ne, kukavice. Digni šake.
Hajde, bori se! Hajde, bori se. Hajde!
Mogao bih ti slomiti ruku!
Bonzo?
Bonzo? Upomoć! Trebamo pomoć ovdje!
Svi znaju da je on počeo.
Enderu, jako mi je žao. -Bojnice...
Nismo ti smjeli dopustiti da budeš sam. -Ne sada, bojnice! Ostavite nas.
Pusti ga. Smjesta! I ti, kadetkinjo.
Umrijet će, zar ne?
Ne, ne...
Molim vas, nemojte mi lagati. -Poslat ćemo ga kući,
natrag na Zemlju. Kako bi se oporavio.
Želim ići s njim. -Ne mogu te pustiti.
Daleko si stigao. -I želim razgovarati sa svojom sestrom. -Vlasništvo si Flote, Enderu.
Neće ti to dopustiti. -Pošaljite me doma, pukovniče, inače ću podnijeti ostavku.
Nemoj mi prijetiti, dečko.
Nisam ti ja neprijatelj.
Nisam baš siguran.
Neću se više igrati ovu igru.
Odustajem.
Što ćete učiniti? Potratiti milijune na gubitnika?
Htio si me vidjeti? -Ne možeš dati otkaz. Imaš obvezu da ostaneš tu i uvjeriš ga
da obavi svoju dužnost. Moj otac je trenirao konje.
Uzgajam ih od svoje pete godine. Prepoznajem čistokrvne! Ne smijemo ga izgubiti!
Bože, ti ih stvarno ne gledaš kao djecu, zar ne?
Novačenje nekoga tko nije navršio 15 godina nekad je bio ratni zločin!
Kad rat završi, priuštit ćemo si luksuz raspravljanja o moralnosti onoga što radimo.
Kad završi, što će ostati od dječaka? -Kakve to veze ima ako ne ostane ništa?!
Koristimo ovu djecu kako bismo pobijedili u ratu.
A ako se vrate kući, moj je posao da ih ponovo sastavim.
Hvala ti na svemu što si učinila.
Gdje je Ender? -Bok, Valentine.
Zašto ste vi tu, nešto se dogodilo? -Ne daju mi da ga vidim.
Moraš se provozati sa mnom.
Bit će sretan što te vidi.
Samo želite da se iznova prijavi. -Želim da spašava živote. -A što je s njegovim životom?
Sjedim pokraj Bonzovog kreveta, čekajući da se oporavi,
ali možda se nikad ne probudi. -On je napao prvi. -A ja sam mu uzvratio.
Baš kao što me Peter učio. Imao sam mnoge bitke, Val.
Pobjeđivao sam, jer sam oduvijek shvaćao o čemu razmišlja moj neprijatelj.
A kad ih uistinu razumijem... -Ujedno ih i voliš.
Mislim da je nemoguće uistinu razumjeti nekoga. I ne voljeti ih onako
kako vole sami sebe. No, u tom trenutku... -Pobjeđuješ ih. -Uništavam ih.
Onemogućujem im da me ikad više povrijede.
Žele da te uvjerim da se vratiš. -Rekao sam im da neću surađivati.
Mislim se ne kriješ ovdje samo zato jer ti je stalo do Bonza.
Mislim da se kriješ jer se bojiš.
Bojiš se da ne poznaješ neprijatelja. Bojiš se da ne izgubiš, ali...
Što ako si ti sljedeći Mazer Rackham?
Ne možeš se skrivati ovdje zauvijek.
Ako ostaneš ovdje,
ako ne pokušaš... Svi ćemo biti izgubljeni.
Nedostajat ćeš mi.
I ti ćeš meni nedostajati.
Moram znati da mi više nećete blokirati mejlove.
Pažnja! Pripremite se za postupak pristajanja transportera!
Počinjemo s konačnim približavanjem!
Mislio sam da idemo natrag u Borbenu školu. -Ne idemo. -Kamo idemo?
Mnogo dalje.
Draga Valentine, moram otputovati u našu naprednu zapovjednu bazu
u blizini rodnog planeta Kukaca. Tamo ću početi s konačnim uvježbavanjem.
Ako ću biti uspješan, zapovijedat ću čitavom invazijskom flotom.
Volio bih da postoji drugi način, ali rat se čini neizbježnim.
Čuvaj se. S ljubavlju, Ender.
Nije baš gostoljubivo, ha? Uzeli smo ga od Kukaca, 27 godina nakon Rackhamove pobjede.
Protjerali smo ih iz tunela kao štakore iz kanalizacije. Sve do njihove rodne planete.
Koliko dugo su živjeli tu? -Nismo sigurni. Ovo im je bila međustanica invazije
na Zemlju. Tu su izgradili bazu kako bi bili bliže rodnoj planeti
i omogućili trenutnu ansibl komunikaciju s napadačkom flotom.
Ako su na rodnoj planeti, držimo li ih pod kontrolom? -Za sad.
Ako ih imamo zadržane, čemu rat? -Iz istog razloga iz koje si ti uporno udarao
onog nasilnika prije nego sam te ja unovačio. Svrha ovog rata
jest sprječavanje svih budućih ratova. Tvoje uvježbavanje počinje sutra ujutro.
Narednik Dap će ti pokazati spavaonicu.
Da, gospodine.
Još uvijek radimo na atmosferi. Može se disati, ali je kisik rijedak.
U slučaju evakuacije, dva udisaja u minuti iz jednog od ovih
nadoknadit će nisku razinu kisika na površini. Svjetla se gase za 5 minuta.
Tko ste vi?
Možda je vama ovo zabavno, ali doći će me potražiti.
Želite se boriti? U tome je test? Da vidite hoću li napasti starca?
E, pa, neću.
Preskočit ću ovo.
Pobijedili ste. -Od kada govoriš neprijatelju da je pobijedio?
Jedanput sam te iznenadio. Zašto me odmah potom nisi uništio?
Mislio sam da ste učitelj. -Ne postoje učitelji, samo neprijatelji.
Samo on će ti reći gdje si slab, gdje je on jak. Odsad sam ti ja neprijatelj.
Kužiš? -Da. -Dobro.
Za vrijeme vježbi osmišljavat ću strategije neprijatelja. Upamti da je jači od tebe.
Od sad nadalje uvijek ćeš biti nadomak poraza.
Gospodine?
Imate li vi ime?
Mazer Rackham.
Što je, mislio si da sam mrtav?
Izrađujem modele vašeg zrakoplova od svoje šeste godine.
Imam pitanje, gospodine.
Na snimkama uvijek izrežu dio nakon što uništite glavni nosač.
Zašto? -Obuci se.
Ovo sam već vidio. Želim znati što se poslije toga dogodi. -Samo gledaj.
Nakon što se eksplozija raščistila,
sve je bilo nevjerojatno mirno.
Njihovi brodovi jednostavno su prestali pucati. -Zatim su počeli padati s neba.
Vratite unatrag, molim vas. Do trena nakon što ste izgubili partnera.
Tu! Pustite snimku, molim vas.
Sakrio se u oblacima. Ništa niste mogli vidjeti.
Znači sigurno ste koristili svoj zaslon. Zaustavite!
Vidjeli ste nešto. Što ste vidjeli na zaslonu? Jeste li našli uzorak?
Jako dobro, Endere.
Termalne slike sa satelita. Neprijatelj je crvene boje. Koji uzorak ti vidiš?
Čini se slučajnim. Ali nije.
Postoji epicentar. Tamo!
A to znači...? -Oborili ste jedan određeni brod, a ostali su jednostavno...
Odustali? Zašto?
S kojim životinjama najčešće uspoređuju Kukce? -S mravima. -Koji imaju...
Kraljicu, maticu. Koja zapovijeda mravima radnicima.
Ono što ona misli, oni čine. Bez nje ne mogu samostalno razmišljati. -I umiru.
Uništili ste matični brod. -Zasigurno, da. -Ali ne možete biti sigurni? -Ne.
Inzistirali su da to ostane povjerljivo. -Zato nikad ne pokazuju ostatak bitke.
Niti moje lice. Za svijet ja sam mrtav.
Pukovniče... Vaše lice... -Misliš, zašto je označeno?
U sjećanje na mog oca.
Izgubio sam ga u ratu. Tamaku. Način da se povežem sa svojom prošlošću.
Sa svojom unutarnjom kožom. Kako bih mogao razgovarati s mrtvima.
Jeste li ikad vidjeli kraljicu? -Ne, nitko nije. -Ali ako su Kukci iznova izgradili
svoju flotu, mora postojati više kraljica. -Da, na njihovoj rodnoj planeti.
Što se dogodilo kad ste napali ovo mjesto? Jeste li našli koju? -Ne.
Zašto su došli? -Zbog vode?
Pozor!
Časnik na palubi. -Hej, Bean. -Bok, zapovjedniče.
Petra? -Mislili smo da si gotov. Dink te trebao zamijeniti. -Nema šanse.
Salaam, Alai. -Salaam, zapovjedniče. -Lijepo je vidjeti vas.
Na mjestu odmor. -Dok si se ti gol kupao, pukovnik nas je ubijao u simulatoru.
Sjednite. Za nekoliko tjedana možda nas pozovu da se borimo u pravoj bitci.
Pomognimo vašem zapovjedniku da nadoknadi propušteno.
Najnovije slike sa sondi pokazat će vam što se događa na planeti neprijatelja.
Kao i mi, čini se da imaju neodrživu stopu porasta broja stanovnika.
Za sad su zadržani na svojoj planeti, no vrijeme nije na našoj strani. -Gdje su?
Visoke temperature limitiraju im površinske aktivnosti na par sati dnevno.
Najviše zabrinjava brzina širenja njihove vojne moći.
Ali još uvijek nisu krenuli na nas? -Nisu.
Ali moraju kolonizirati drugu planetu prije nego izumru.
Naše zapovijedi su da ih porazimo prije nego postanu nepovratna prijetnja.
Samo njihovo postojanje je prijetnja. Je li to jasno, zapovjedniče?
Jasno je, gospodine. -Dobro. Nastavite, pukovniče.
Pokrećemo simulacije pravih borbi kako bi najbolje približili prave bitke.
Ti ćeš zapovijedati strategijom. Svaki vođa ekipe će imati svoju borbenu skupinu.
Ti ćeš davati zapovijedi njima. Oni će davati zapovijedi svojim eskadrilama i pilotima.
Na kraju, tvoja čitava flota mora podržavati i štititi ono najvažnije...
70 milijardi dolara čistog uništenja. MD 500.
Iz kojeg Petra pokušava pucati. -MD? -Uređaj za molekularno odvajanje.
Zovemo je "Malom doktoricom". Zrake čestica ubrzavaju iz njenih dvije cijevi.
U žarištu postižu kritičnu masu. Lančana reakcija se širi prema van
uništavajući molekularne veze. Uništava sve.
U tome i jest ljepota Male doktorice. Ne moramo identificirati brodove s kraljicom.
Lančana reakcija obara cijeli roj. -Ali imat ću samo jednu priliku.
Jedanput kad Kukci vide kako radi, neće se više gomilati.
Morat ćete pobijediti u ovom ratu bitku po bitku. -Jednom kad uoče našu flotu
kako ulazi u solarni sustav Kukaca, morat će se sukobiti s nama.
Vjerujem da smo mudro izabrali našeg zapovjednika. -U njemu je veličina.
I instinkt ubojice, nadam se. -Apsolutno.
Nadajmo se da je sve ono što vi tvrdite da jest.
Pridružit ćemo vam se uskoro. Laku noć. -Laku noć, gospodine.
Draga Valentine. Dakle, ovo je škola za časnike.
Napokon sam tu. Pošto sam treći, oduvijek sam se bojao neuspjeha.
Da možda neću ispuniti očekivanja. No oni su me postavili za vođu.
I obećavam ti da ću učiniti sve da pobijedimo u ovom ratu.
Znam da ako bi ti se nešto dogodilo, nikad to sebi ne bih oprostio.
Što to rade? -Prikupljaju vodu. -Ako me misliš iskoristiti, moram biti bliže.
Prerizično. Nemojmo otkriti naše najbolje oružje u laganom napadu.
Alai, Bean, nađite ih ispod leda i očistite im put.
Roje se! Vide nas. -Lansiraj sve bespilotne letjelice!
Daj mi 4 hiperboličnih formacija s pomakom od 90 stupnjeva!
Pucaj! Bin, Alai, na moj znak, pucajte po ledu. -Smrvit ćemo ih!
Za tri, dva, jedan... Sad!
Kako naša obuka napreduje, simulacije postaju sve kompleksnije. I stvarnije.
Pritisak pobjede, dan za danom, iz mjeseca u mjesec, je intenzivan. Malo spavamo.
Ponekad teško pratimo. -Odmaknuli smo se! -Bravo, ekipa! Eskadrile 43 do 57,
podijelite eskadrile 38-89! -Pazi na desnu stranu! Trebamo podršku od Bernarda!
Vidim! Bernarde, priđite im s boka! -Primljeno. Koristim 10 do 18.
Alai, guli desno! Dink, kompenziraj planetarnu gravitaciju
i kreni punim gasom! Bean, počisti sektor Sierru!
Imam još puno posla u Limi! -Odmah riješi Sierru! Bernarde, pazi na brzinu!
Dink, prebrzo se približavaš! -Rekao si punom brzinom! -Odmah se povuci, Dink!
MISIJA NEUSPJELA
Ne možeš apsorbirati takve gubitke! Rat nije igra gdje možeš krenuti iz početka.
Ne mogu pobijediti ako ne riskiram.
Nitko ne kaže da ne smiješ riskirati. Samo nemoj pokušati kontrolirati sve!
Bean improvizira kod čišćenja, ti se usredotoči na važniji cilj.
Vjeruj svojim ekipama! -Iscrpljeni su. Kako da budu učinkoviti, ako ne spavaju?
Manjak sna je dio treninga. Bitka s Kukcima može trajati danima!
Da sam bio pametniji mogao sam uništio "Malu doktoricu"
dok si ti upravljao Beanom! To se ne smije dogoditi, razumiješ?!
Da, gospodine. -Stvarno? Jer ja sam trenirao i mnoge druge.
Svi tako obećavajući. Svi su u konačnici bili neuspjeh.
U redu, pukovniče. Razumije on.
Znači nisam prvi. -Nisi. Ali bit ćeš posljednji.
Nemamo vremena da obučimo nekoga drugoga.
Sutra će pukovnik Rackham pokrenuti tvoju posljednju simulaciju. -Ako sutra pobijedim,
što će se dogoditi? -Bit ćeš spreman suočiti se s pravim neprijateljem.
I bit ćeš najbolji zapovjednik kojeg smo ikad uvježbavali.
Još jedna simulacija i možda ću morati u rat. Što se događa kad to više nije igra?
Pravi rat je drugačiji. Još uvijek ne znam ništa o neprijatelju.
Što ako mogu razgovarati s nama? -Ne mogu.
Seciranja su pokazala da nemaju glasnice. -Postoje i drugi načini komunikacije.
Ovo nije rasprava koja se vodi u jedan ujutro. -Što ako mogu
"misliti" jedan drugome?
Možda i mi možemo "misliti" njima? -Moramo spavati. Sutra imamo diplomsku bitku.
Tako je.
Razbit će nas. -Neće nas razbiti. Imamo tebe.
A sad na spavanje. -Laku noć, Petra. -Laku noć, Endere.
Još uvijek misliš da je on taj? -Posvećeni smo.
Ovaj dječak ima empatiju da razmišlja poput Kukaca,
da ih razumije, da ih predosjeti.
On nije spreman.
Čovjek nikad nije spreman.
Zna kad je dovoljno spreman.
Polako, gospodine. Danas je matura.
Sretno, gospodine.
Pozor!
Na mjestu odmor. -Gospodine, imamo publiku.
Zapovjedniče Wiggin. Stratagus je došao vidjeti vašu posljednju simulaciju.
Ako uspijete, odobrit će vaše unaprjeđenje u borbenog zapovjednika
čitave flote. -Da, gospodine.
Ova simulacija je postavljena oko rodnog planeta neprijatelja. -Sretno, zapovjedniče.
Hvala, gospodine.
Ostanite smireni. Pucajte ravno.
Idemo.
Čekaju. -Možda misle da smo došli u miru.
Mislim da Mazer nije imao na umu diplomatsko rješenje.
Što čeka? -Daj mu vremena.
Ender, što nam je činiti?
Ender, neprijateljska vrata su dolje.
Petra, na redu si. -Previše su raspršeni za lančanu reakciju.
U pravu je. -Pusti ga neka slijedi svoje instinkte.
Sve ekipe, lansirajte dronove! Zaštitite svoje nosače.
Alai, tvoja eskadrila 5. Krenite!
Ovo je samoubojstvo.
Ti vrapca! -Roje se.
Sad su dovoljno zgusnuti, Petra? -Nakon opaljenja trebam vremena za punjenje.
Razumijem. Kreni prema sredini.
Pucaj sad!
Uspio je! -Da.
Daj mi boje!
Nismo još gotovi. -Ali smo nadrapali. -Nismo. Je li napunjeno, Petra?
Nije, trebam dvije minute. -Svim letjelicama, povucite se i opkolite brod. -Primljeno.
Hoću prsten na prstenu, sloj na sloju, sa svim letjelicama koje imamo!
Ostavit ćeš naše transportere nezaštićene!
Ako mislimo pobijediti u ovoj bitci, idemo na sve ili ništa. Kad lupe u vanjski sloj,
krhotine će nastaviti plutati s nama kao štit. Učinite to odmah!
Napušta cijelu svoju flotu. -Sada zapovijeda. Ništa ga neće zaustaviti.
90 sekundi, Enderu.
Ne, ne, ne! Gubim svoje nosače!
Krstarice su mi gotove! -Baš me briga za njih! Samo štiti Petru.
Kao što smo štitili Alaija u borbi protiv Bonza. -Nadam se da znaš što radiš.
Spremna, Petra? -Za 60 sekundi. U što ciljam?
Planetu. -Što? -Ako uništimo planetu, uništit ćemo kraljice.
Igra je gotova. -Moji senzori za ciljanje moraju imati čisti vidik.
Raščistit ćemo prolaz. Svim borcima, rotirajte se u smjeru kazaljke na satu!
Usredotočite svu paljbu prema naprijed!
Ulazimo u atmosferu. -Moramo usporiti! -Ne možemo, sad smo jedna cjelina.
Nisu opremljeni za prolaz kroz atmosferu. -Dronovi su naš toplinski štit.
Nastavi padati. Neka gravitacija obavi sav posao.
Štit neće izdržati vječno! -Nama ne treba zauvijek!
30 sekundi. Još uvijek nemam jasnu metu.
Gorimo! -Bean, na moj znak, ubrzaj svoje borce od vrha formacije u kontinuirani tok.
Da, gospodine. -Poput metaka iz puške očistit ćeš vidik za Petru.
Izbušit ćemo rupu kroz roj. Petra, imat ćeš samo jednu sekundu.
Samo toliko mi i treba. -Za tri, dva, jedan... Sad, Bean!
Snaga štita je na 5%!
Sad, Petra, sad! -7 sekundi! -Probili su štit!
Pucaj, Petra, ponestaje nam vremena!
Uspjeli smo! -To!
Dobro obavljeno! -Hvala!
Dobar posao, dečki!
Što kažete na to?
Igra je gotova.
Što govori?
Ponovno uspostavljanje ansibl veze!
Što je ovo? Zašto gledamo ove slike?
Hvala ti. Genijalno!
Apsolutno genijalno! Hvala Bogu što postojiš. -Zašto su ove slike u programu?
Enderu, pobijedili ste.
Kako to mislite, pobijedili smo? Njega sam porazio.
On pokreće simulacije. Rekao je da je ovo igra.
Bili smo ili mi ili oni. Nije bilo drugog načina.
S ovom pobjedom, pobijedio si u svim budućim bitkama.
Uništio si ih. Za sve nas.
Odstupite. -Maknite se!
Maknite se od mene! Lagali ste! -Sine, bojali smo se da, ako ti kažemo da ćeš...
Da ću što? Odbiti igrati igru? Pobio sam čitavu vrstu!
Oni bi isto učinili i nama. -Ne! Oni su čekali. Što su čekali?
Koga briga? Izgubili smo 1000 ljudi na transporterima koje si napustio.
Napustio sam ih kako bih pobijedio! -Da! I oni su poginuli ponosno za nas!
Možda uopće ne bi poginuli.
Da sam znao da je stvarno, bio bih... -Što?
Pozvao ih na razgovor? Oni ne mogu govoriti.
Gledao sam ih! O čemu su razmišljali? Jesu li gradili vojsku za drugu invaziju ili...
Ili su se pripremali za obranu... -Enderu, prestani. -Od nas!
Došli su na Zemlju uspostaviti koloniju, mi smo ih otjerali.
I u 50 godina nikad se nisu vratili.
To sad nije važno. -Zauvijek ću nositi sramotu ovog genocida.
Ne! Bit ćeš upamćen kao junak. -Bit ću upamćen kao ubojica!
Bilo su ili oni ili mi. -Sigurno smo ih sve poubijali?
Vidio sam čitavu njihovu planetu uništenu!
Kako znate da nema još koja kolonija ili kraljica? -Nema ih! Mi smo pobijedili!
Samo je to bitno. -Ne.
Način na koji smo pobijedili je bitan.
Nemoj ga ozlijediti.
Hajde, moramo ga pustiti da se odmori. -Smijem li ostati s njim?
Kako ne bi bio sam. Molim vas.
Da, naravno.
Hajde. Pusti ga neka odmori.
A ako oni mogu razgovarati s nama?
Gdje mi je bila pamet?!
Valentine.
Što ako mi možemo "misliti" njima?
Valentine! -Ender! Ender, čekaj! Eder!
Što to radiš, Enderu? -Znam što ona želi. -Ender!
Upozorenje! Napuštate okoliš uravnoteže razine kisika! -Enderu, stani!
To nije sigurno! Ender!
Diši! Samo diši!
U igri umova, vidio sam ovo mjesto.
O čemu ti to pričaš? -Kukci su upali u igru preko mene.
Njihove misli i moji snovi su se pomiješali.
Pokušavali su komunicirati. -Što to radiš?
Vrati se. -Ne. -Molim. te Moram to učiniti.
Draga Valentine, sada znam da moji snovi nikad nisu bili samo moji.
Došli su iz nje. Oduvijek je pokušavala sa mnom komunicirati.
Poznajem Kukce bolje od bilo kojeg drugog živog bića. Ukrao sam im budućnost.
Sad moram naći način kako da se iskupim.
Oni umiru.
Je li to kraljica?
Ja ću vam pronaći novi dom.
Obećavam.
Nedostaješ mi, Valentina. Neko vrijeme ti se neću javljati.
Moram saznati jesam li jednako talentiran u miru kao što sam u ratu.
Dodijelili su mi čin admirala. I prepustili me vlastitoj sudbini.
To mi odgovara. Putovat ću svemirom i nositi sa sobom dragocjeni teret.
Jer moram održati jedno obećanje.
WWW.FILMOCENTAR.WEEEBLY.COM