FILMO-CENTAR
Hej!
Izvini, drugar. Nismo hteli da ti se prišunjamo.
To je samo zato što nismo mogli da dođemo tamo gde smo hteli.
Gde želite da idete?
Tražimo Pajkovu stazu.
Pajkovu stazu? - Da.
Karta koju smo dobili na doku nije dobra.
Da. Pa, sever je gore. To može da vam pomogne.
Možda želite da razmislite o boravku ovde, blizu obale.
Nema prijema mobilnog signala u slučaju da se izgubite.
Samo pratite stazu oko 3 kilimetra,
videćete veliki hrast, sa leve strane.
Još oko pola kilometra i... trebala bi da bude pravo ispred vas.
Hvala. - Hvala.
Takođe, ima nekoliko kućnih pravila ovde na Kraljevskom ostrvu.
Morate da idete po mraku, ne ostavljajte bilo kakvo smeće i... bez alkohola.
U redu.
Pa... izvadite pivo.
Hajde, drugar.
Ugodan dan. - Zdravo.
Uzgred, nemoj da ti neko vidi tu čuturicu.
Kako vam protiče dan? U redu?
Ovo je reka koja vodi dole do jezera.
Morali smo da stavimo ovo...
jer smo na ostrvu. To je najveći,
ali postoji spisak stvari ovde.
O, nema mobilne usluge ovde.
Bojim se da ćete morati da gledate jezero.
Hej, gospodine Sanderson. Jeste li kod kuće?
U stvari znam da ste u blizini...
jer sam video dim iz dimnjaka.
Da li kuvate nešto?
Kuvate li nešto kao gulaš? Miriše stvarno dobro.
Miriše kao dobar gulaš.
Hoćete li me pozvati na nešto?
Hej. - Odlazi. Ja sam dobro.
Znam. Znam. Samo radim svoj posao.
Vi ste poreed mene još jedini čovek koji živi na ovom ostrvu.
Šta bi ljudi mislili o meni ako ne bih proverio kako mi je komšija?
Koji deo od ''Ja sam dobro'' ne razumeš?
Ja...
Hvala što si došao da proveriš kako sam, Henri.
Hej, nema problema, gospodine Sanderson.
Želiš li da uđeš na večeru? O, ne bih hteo da se namećem.
Radius je prevelik.
Sranje, trebali smo da ščepamo ove tipove pre nego što su uzleteli.
Uzrok je verovatno mala stvar
Nismo imali taj, jebeni Ustav.
Mogli bi takođe da angažujemo još neke ljude.
Da, mogli bi da upotrebimo mnogo stvari.
Imamo ovde 6500 km granice.
Jedini problem je što gledamo u Kanadu.
Kanađani ne žele da se uvlače ovamo.
Zato nema useljavanja bez dozvole.
Svi se samo brinu o Meksikancima koji se šunjaju,
i samo nam se dešava da se suočavamo sa jebenim pogrešnim putem.
Prestani. Odmah.
Gde smo mi po GPS modulatoru?
Ništa još nisu otkrili. - Šta je sa graničnom patrolom?
Avion je leteo prenisko da bi mogli da ga prate.
Ima samo jedan razlog da avion leti bez transpondera...
i dovoljno nisko da izbegne radar,
jer je nosio teret nekog sranja.
Moraćemo da prekontrolišemo vodene puteve, momke i devojke,
a to bi moglo potrajati celu noć.
Otvori.
Izvinite zbog našeg upada.
Mi smo iz kandske brdske policije, patroliramo kroz ovu oblast.
Čuli smo da vam treba pomoć...
u lociranju sumnjive isporuke droge koja je pala u vodu
pre par sati oko granice.
Poznajemo ostrvo...
i hteli bismo da vam ponudimo našu pomoć.
To je malo izvan zone vašeg jurisdikcije, zar ne?
Mi ne koristimo konje.
Vidite, mi vozimo automobile.
Gospodin Džonson je želeo da kaže hvala, ali nema potrebe, hvala.
Gomila birokratije se udružila sa brdskom policijom.
Zahvaljujem. Obavestićemo vas.
Izvinite, ali stvarno možemo da budemo od pomoći.
Imamo HMI svetla, generator i podvodni lokator.
Ako ne nađemo drogu pre dilera,
biće pokupljena i isporučena,
i rasparčana do jutra.
Vreme je ključni faktor.
Cenim vašu brigu, ali nismo zainteresovani.
Nema tragova koje možemo da podelimo u ovom trenutku.
Pa, điha.
Pokrijte izlaze.
Ne puštajte nikog unutra ili napolje dok ne završimo ovde.
Hej, koji ti je đavo Francuzu?
Rekao sam vašim momcima da nam ne treba nikakva pomoć.
Je li ovo neka šala?
Da li vam izgledam smešan?
Da, kako radite.
Jesu li moje cipele smešne?
Nekako
Vidiš, ne nosim kožu.
Ja sam vegan. To je zbog okruženja. Pomažem planeti.
Znate li da su te krave koje prde...
...odgovorne za četvrtinu zagađenja metanom u celom svetu?
Stoj!
Baci pištolj.
Upucaj ga! - Ne mogu da pucam!
Možemo ovo da uradimo na dva načina. - Hej! Ja sam tip sa pištoljem!
A ja sam tip sa ovim tipom.
Možete da uključite GPS i locirate pad,
i da izbegnete bolnu smrt.
Ili možemo da nastavimo da igramo igre.
On je taj kome treba pomoć
...samo on to ne zna.
Imam ga.
Dobro. Koliko je blizu?
Na sred jezera, par kilometara od obale.
Ne očitava dubinu, ali lako je tamo doći čamcem.
Siguran si? - Da.
Nadajmo se da je čvrsto upakovana.
Nije se pretpostavljalo da će biti pod vodom.
Pokret. Saznaćemo gde je čuvar.
Ne želimo nikakve nepoznanice.
Udvedite konje prema doku.
Pojavi se četiri sata pre zamene.
Bolje uzmi hamvi, biće brže.
Razmišljaj o karbonskim otiscima.
Misli o deci.
Zdravo? Ima li koga ovde?
Zdravo?
Ovde dole!
Hvala Bogu. Satima sam već ovde.
Umorila sam se pozivajući u pomoć.
Da li bi sišao, molim te? Ja sam...,nekako sam se zaglavila.
Da, drži se. Eto me odmah.
Zdravo. - Zdravo.
Pa, prilično dobro si se uglavila ovde?
Da. To je baš glupo. Videla sam kupinu.
Možeš li da veruješ to?
Iskrenula sam zglob kad sam pokušala da je dohvatim, i okliznula se.
Ja sa... ubodena sam ovde.
U redu. To ne izgleda tako loše.
Drži se, čekaj. Hajde samo...
Kako je? Kako je noga?
Boli me.
Ovo? - Da.
Hajde da izađemo na put, u redu?
Da. - Ja ću ostati ovde.
Okreni se i ja ću te pogurati. U redu? Zato ti,
ti samo..., ostaću ovde i poguraću te.
U stvari, pusti me pored tebe. - U redu.
U redu. Spremna? - Da.
U redu. Drži se za mene. - U redu.
Možeš li se osloniti na nju? - Pomalo.
Da? - Da.
Poneću te, u redu?
Izgubiću svoju feminističku kartu zbog ovog.
Pa, ja neću nikom reći, ako ti ne kažeš.
Hej, momci, znate da je mobilini repetitor neupotrebljiv...
Sranje!
Nema mobilne veze, radio je razbijen.
GPS signal dolazi iz vode u blizini Kraljevskog ostrva.
Tamo su se uputili. Idu prema doku!
Ne izgleda tako loše.
Držaćemo je samo podignutu.
Mogao bih ovo da vežem malo čvršće. To bi smanjilo otok dole.
U redu. - U redu. Spremna si?
Povući ću na tri.
Jedan, dva, tri.
Prevario si me.
Pa, jesi li vojno lice?
Da. Kako si znala?
Tako izgledaš.
A i one fotografije tamo.
Da, bio sam ronilac.
Zvali su nas ljudi žabe.
Super! To zvuči uzbudljivo.
Pa, mislim, to valjda zavisi od nivoa opasnosti.
Tačno. Mislim, ne zvuči kao da je zabavno.
Samo, znaš, to nije redovni posao.
Pa, nikad nisi usamljen ovde, sam sa sobom?
Nekoliko stotina ljudi prolazi ovuda svakog vikenda.
Da, ali bio si oko ljudi,
i onda sa ljudima.
Možda sam zvučala kao kučka? Žao mi je.
Ne, ne, ne. Razumem. Mora da izgledam prilično čudno.
Samo, samo treba da budem sam, tako...
Morao sam da očistim glavu od nekih stvari.
Pa, koliko dugo si ovde?
Tri godine. - Tri godine?
Pa, mora da si je prilično očistio do sada.
Čistim je. Ide na bolje. Još je malo mutno.
Pa, jasna ili mutna, to je lepa glava.
Hvala, gospođo.
Hej, kako je zglob?
Bolje.
Dobro, jer uskoro će mrak.
Ne želimo da izgubimo svetlo na vodi.
Verovatno možeš da ideš dole svojim kanuom.
U redu. - Spremna?
Da. - Hej, ti... znaš,
...ne bi bio problem da te brzo odbacim preko vode.
To je ljubazno, ali biću dobro.
Pored toga, ne želim da ostavim ovde moj kanu.
U redu.
Treba da razmenimo informacije.
Da znaš da sam se bezbedno vratila.
O, da. Da, to je super.
U redu.
Ja, ukrala sam kartu sa tvog stola. Nadam se da mi ne zameraš.
Te stvari vrede kao hiljade, znaš.
Pa, napiši svoj broj na ovoj novčanici od 100 dolara.
I pozvaću te pre večere.
Večere?
Da. Večere.
Znaš, zajedničko jedenje hrane uveče.
Razgovor uz jelo radi upoznavanja.
Nekad sledeće nedelje?
Mislila sam da bi večeras bilo bolje.
Adresa je na poleđini.
Očekujem te oko 9?
Možemo da jedemo na pikniku pod zvezdama?
Spasio si me danas. Dozvoli mi da ti se zahvalim, molim te.
Ne znam.
Imam mnogo stvari da uradim u kolibi.
Da, primetila sam. To je pravi centar aktivnosti.
Hajde. Tako sam ti zahvalna.
To je večera, za Boga milog. Vidimo se večeras.
Vidimo se tamo. - Zdravo.
Eni...
meni, majni...
mo.
Uzmi opremu.
Odlazimo u pet.
On gađa i pogađa!
Dolazim.
O, hvala Bogu! Već sam mislio da nikog nema kod kuće.
Tu sam. Šta radiš na ostrvu ovako kasno?
O, čamac mi se nasukao na obalu, na drugoj strani ostrva.
Počeo sam da hodam, i izgubio sam se.
Sunce je zašlo. Nisam mogao da nađem put do staze.
Ovo je bilo jedino svetlo koje sam video na kilometre.
Drago mi je da si me našao. Uđi. Ugrej se.
Izvini zbog nereda. - U redu je.
Mogu li da te ponudim nečim?
Voda bi bila super. - U redu, hajde ovamo iza.
Čini se da ovde nema puno stanovnika?
Ne, samo sam ja. Ima još jedan čovek,
čiji je deda izgradio kolibu, pre nego što je ovo proglašeno nacionalnim parkom.
Osećam se idiotski, da sam se ovako izgubio.
Nemoj. Kraljevsko ostrvo nije lako za snalaženje.
Zato imamo sve te oznake, koje ostavljamo pre nego što sunce zađe za horizont.
Hvala za ovo. - Nema na čemu.
Pa šta ćemo sa tobom, gospodine...?
Klej. Svi me zovu Klej.
Pretpostavljam da ćeš morati ovde da spavaš,
ako ti ne smeta da spavaš na podu.
Imam dodatnu ćebad i jastuk.
A ujutro, ćemo da potražimo tvoj čamac.
Super.
Pa, radiš li ovde u blizini ili dole u gradu?
Trenutno ne radim.
Bio sam građevinski radnik ali pretvorio sam se u...
nadničara, ubrzo nakon što su ljudi prestali da grade.
Da, čuo sam to.
Izgleda da ekonomija tera ljude u prirodu.
Imali smo ovde prilično posla.
Srebrena linija, tako se kaže?
Pa, kakav je tvoj posao?
Kontakt sa prirodom?
Tako kažu.
Može se reći da sam došao do malo perspektive
ali to je teško objasniti.
Doneću ti, ćebad i jastuk.
U stvari izlazim večeras, ali neću se vratiti do kasno.
Izlaziš? Ovako kasno noću?
Izgleda kao da koristiš nož za revolveraški obračun.
Moram da ti ga dam, Henri, tako si perceptivan.
Mora da je to, kako ti to zoveš, vojna obuka.
Štiti i pokrivaj, neprijatelj prilazi. Sedi.
Ako želiš novac, nemam ništa.
Da to tražim, zar misliš da bih došao na ovakvo mesto?
To je jebeni zlatni rudnik, zar ne?
Šta hoćeš?
Nije u pitanju šta hoću, nego šta je ispravno.
To je ono.
Šta god misliš da sam uradio, uveravam te da nisam to uradio.
Vidi, grešiš tu, Henri.
Ne možeš da uveriš nikog o ničemu.
Uvek će mi zadatak biti na prvom mestu. Nikad neću prihvatiti poraz.
Nikad neću ostaviti palog druga.
To ti zvuči poznato?
Reći ću ti ovo, pa ćeš razumeti.
Oduvek sam znao da ću biti sjeban kao moj matori.
I nisam se razočarao.
Ne, gospodine. Morao sam da se uverim da je moj mali brat bio suprotan.
U školi kad bi dobio ''B'' ja bih ga istukao kaišem,
da ga uverim da popravi na ''A.''
On je bio sve što ja nisam.
Bio je jebena zvezda u svemu.
Prijavio se za vojsku, da može da ide na koledž.
Rekao sam mu, ako hoćeš da budeš vojnik,
onda ima da budeš najbolji vojnik.
Gurao sam ga...
onako kako sam želeo da mene neko gura.
Kad je postao pripadnik specijalnih snaga, to je bio najponosniji dan za mene.
Par meseci kasnije, zatvoren sam zbog optužbe za usrani napad.
Tu sam dobio pismo...
da je Deker ubijen...
u pucnjavi u Avganistanu. - Deker!
Ti si Dekerov brat. - Rekao sam dođavola da zavežeš!
Teško je progutati gorku pilulu,
saznanja da ti je mali brat ubijen.
Ali ono što stvar čini još težom...
je bilo saznanje da je napušten
od svog komandnog oficira i ostavljen da umre u neprijateljskim rukama.
Poslali su nas tamo, bez poznavanja rizika.
To nije bila moja greška. To nije bila ničija greška.
Pa zašto si dao ostvaku?
Vojska je radila na osnovu loših obaveštajnih podataka.
Naredili su, bilo je to ludilo. Ne znam, ja...
Valjda nisam mogao ništa više da uradim.
To je jebeno sranje!
Priznaj. Priznaj da si ubio mog brata.
Odmah priznaj,
i obezbediću da brzo umreš.
Ako ti me i daljee lažeš,
i obećavam ti, da će biti suprotno.
Naredili su nam da krenemo u napad.
Tvoj brat je bio odvojen,
i da smo otišli tamo, svi bi bili isečeni.
Morao sam da zaštitim moj tim.
Morao si sebe da zaštitiš!
Ti jebena kukavice.
Trebao si da vidiš tim, Henri,
ne da ostaneš iza njega.
Hej, Henri, Kejla je.
Htela sam samo da ti kažem da ću zakasniti par minuta,
ali ja...
Ne moraš ovo da radiš.
Možemo ovo da sredimo.
Ne, ne možemo.
O, momci. Ovo je dobar, čist, svež vazduh.
Eto, jesi li spreman da roniš?
Biću uskoro.
Fransoa. - Približavamo se.
Kakvi smo sa vremenom?
Sledeća smena dolazi za tri sata, dvadeset minuta.
Slobodni smo do tada.
Želim da završim za dva.
Moramo da preuzmemo pedeset kilograma čistog,
belog, neizmešanog heroina, i kilogram za kilogram,
vredi više nego svako od vas.
Tako da i sami vredite mnogo.
Jesi li budan?
Budan si?
Ustaj. Umoran sam od nošenja tvog dupeta.
Rekao sam ustaj!
Imao si me na trenutak, zar ne?
Dobra stvar je što sam vrlo pripremljen.
Ništa ne može da zaustavi ovaj dan.
Čuješ li me?
Nećeš se osećati bolje kad ovo završi.
Mogao bih. Stani.
Uzmi ovo.
Šta to radiš?
U ležištu ima metak.
Stavi ga na svoju glavu, i povuci okidač.
Uradi časnu stvar.
Da li si u zatvoru učio o časti?
Možda jesam. Ja sam svoje odslužio.
Sada je vreme da ti platiš za svoje grehe.
Hajde.
Uperi to u svoju glavu i povuci okidač,
jer ako nisi dovoljno dobar čovek da to uradi,
obećavam ti, ja ću.
Znaš, dugo vremena sam hteo ovo da uradim.
Svaki prokleti dan.
Misliš da ne krivim samog sebe? Misliš li?
Nisam mogao više da šaljem ljude tamo.
On ne bi dozvolio da se to desi,
vojnik ne bi.
A on je bio vojnik.
Još uvek mislim da sam mogao da uradim više,
osim što ne znam šta je to više.
Izgubio sam karijeru, propio sam se.
Imam sina.
Nisam ga video, otkad me je moja žena izbacila.
Pobegao sam dalje od svega što sam mogao, i evo me sad.
Posle nekog vremena, prestao sam da osećam da sam ga ubio.
Na vreme.
Zato mislim da si malo zakasnio.
Doskora bih to rado uradio.
Sada ćeš to morati sam da uradiš.
Žao mi je.
Vrlo dobro onda.
Da nisi rekao ni reč.
Ovo su imigracione i carinske snage.
To nije ICE. Oni ne patroliraju noću.
Bar ne bez da me kontaktiraju. - Vi tamo.
Da vidim vaše ruke - Svakako prijatelju. Samo smo...
izašli na noćno pecanje. Pastrmke.
Morate da napustite plažu. Odmah.
Nema problema. Svakako nismo ništa ulovili noćas.
Ko je tamo sa vama? - Ja sam čuvar parka.
Šta se ovde dešava?
Samo sam ga uhvatio da peca noću, kao što je rekao.
Izgleda kao da je on uhvatio vas.
Gospodo, priđite?
Dole!
Je li to bila pucnjava?
Pa, sigurno nije četvrti juli.
Eto je pogođen.
Sranje.
Jebem ti.
Hoće li uraditi to?
Ne.
Sranja se dešavaju.
Dođiti ovamo obojica.
Eto.
Zatvorite oči.
Šta je to dođavola bilo?
Ko je bio tip sa sačmarom, i zašto je čuvar bio tamo?
Mislio sam da je računao na to.
Ne znam. Pazili smo na njega.
Kako ne znaš?
Ne znaš kako si se približio.
Pa, idemo na mesto pada.
Ne znamo da li je iko čuo te pucnjeve.
Niko ne živi ovde osim čuvara.
Možemo da radimo sa ovim.
Završićemo posao sa čuvarom.
Imao je obuku, može da roni.
Uhvatimo čuvara, i ubijmo drugog tipa.
Nema greške. Nema kolebanja.
Hajdemo.
Znakovi borbe. Telefon je razbijen.
To mora da je naš novi prijatelj.
Potopi sve kanue.
Niko ne može da napusti ovo mesto, osim nas.
Tamo je vezan čamac.
Mašina je još vruća.
Potopi ga.
Ej!
Niko ti nije tražio da odeš!
Spusti kajak dole.
Sada počni da hodaš.
Šta god ste naumili momci, idite i uradite to.
Samo nemojte da mi prljate park.
To je humor čuvara parka? Vrlo smešno.
Gde je drugi tip?
Ne znam i ne želim da znam.
Znate, držao me je ovde na nišanu.
Hteo je da me ubije.
Dobro onda, neće ti biti žao kad ga ubijemo.
Imam čuvara.
Bio si u pravu. Iz nekog razloga je želeo da ode.
Sad, mislim da ostaje.
Sjajno.
Heeeej.
Ne želim tvoju smrt, u redu? Oni žele.
U sledećih par sati, moraćemo da radimo zajedno...
ako želimo da preživimo.
Da radimo zajedno?
Da li si skrenuo sa pameti?
Slušaj, u službi su nas uparili sa pakistanskim ''specijalnim snagama''.
Ti nesposobni idioti koji su želeli da umremo.
Ni oni se nama nisu sviđali, ali mi smo radili zajedno...
znajući da u nekom trenutku,
ili kasnije istog dana...
ili za 20 godina, kad se politika promeni,
ponovo bi pokušali da ubijemo jedan drugog.
Razumeš li šta govorim?
Idemo.
Žane? Žane, javi se.
Sol, izgubili smo Žana.
Budi spreman za žestoki otpor.
Razumeo sam. Kad smo bili... u centru za posetioce, uzeo sam kartu.
Gledam je sada,
i vidim da ima druga koliba... dublje u unutrašnjosti.
Vodi računa o tome. Ja sam na putu.
Pa, ko su oni, dođavola?
Imao je vojnu obuku. Francuski Kanađanin kako je zvučalo.
Verovatno plaćenici, ili rade na prebacivanju droge...
ili skupljanju ostataka.
Mnogo drame za malo trave.
Imaju preveliku vatrenu moć.
To mora da je nešto unosnije.
U redu, ima smisla. Onda, koji je naš sledeći potez?
Moramo da zovemo po pomoć.
Uništio si moj telefon,
pa nam treba drugi a taj je kod starca...
koji živi nekoliko kilometara uz ovaj put.
Idemo tamo.
Hej. Stani.
Siguran si da ima telefon?
Ne znam. Ali on nam je jedina opcija.
Ne vidim... čuvara parka,
ali, na zemlji je telo.
Mislim da je to Žan.
Da, ostani na tragu. Minimalna komunikacija.
Radio kompromituje.
Od sad, samo na francuskom.
Pretpostavljam da je to to.
Već je znao. Ovaj tip je prilično pametan.
Šta?
Tvoj brat je znao šta radi,
i nikad ne bi dozvolio da žrtvujemo svoje živote za njega.
Da bi održali ovo malo primirje između nas
hajde da više ne razgovaramo o mom bratu, u redu?
Samo mislim da treba da znaš celu priču pre nego što ubiješ čoveka.
Da sam na tvom mestu,
ne bih pričao meni, o mom bratu dok ja držim pušku u rukama.
Dobra stvar.
Idemo.
Sranje!
Dva čoveka... naoružana... oko 20 metara od mene.
Biću odmah tamo.
Ne... samo su dvojica.
Jesi li čuo to?
Čuo šta?
Ako moraš da pitaš, onda nisi to čuo.
Fragaria x ananassa.
Divlja jagoda.
Nisam znao da rasteš u ovim krajevima.
Namirisaće to na kilometar.
Kako si znao u vezi mene?
Tvoja tetovaža. I tvoja intuicija, stvarno.
Imaš osećaja da neko želi da te ubije.
Vreme?
Dva i po sata.
Gospodo... dobro veče.
Želo bih da razgovaram sa bilo kim ko ima toki-voki.
Imamo vremensko ograničenje.
Želimo da završimo naš posao.
Prestanite odmah sa ovim i niko neće biti povređen.
To je bio pogrešan potez.
Razgovaramo, da saznamo šta žele.
Znamo šta žele.
Oni su dileri droge. Žele svoju drogu.
Dozvolite da budem direktan. Jednostavno želim čuvara parka.
Drugi momak, može da ide.
Ovo ne znači da ti verujem.
Pokret.
Ako si promenio mišljenje, znaš kako ćeš doći do mene.
Ja sam tu.
Šta sad?
Naći ćemo ih.
Koliko još ima?
Blizu smo. Uskoro bi trebali da je ugledamo.
Gospodine Sanderson.
Provali. - Ne, ovo nije invazija kuće.
Ne želim da tipa petljam u ovo.
Samo želim da uđem, telefoniram i izađem.
Zaboravi prozor.
Ne, ovo je naša najbolja šansa.
Ne, ućićemo na ova vrata.
Nemamo vremena za to.
Ja ću ići, onda ti.
Kad budem unutra, ne mogu nigde da pobegnem.
Napravi samo jedan pogrešan potez, i napraviću ti još jedan čmar.
Čuješ li me?
Sada ćemo ovo da uradimo na moj način.
Šta se dogodilo sa poverenjem?
Poveravam ti da podigneš taj telefon i okreneš broj.
Šta? - Mrtav je.
Daj ga meni. - Šta, misliš da lažem?
Sranje.
Šta mislite da je ovo?
Prokleti hotel?!
Spusti pušku na kutiju.
Gospodine Sanderson... - Uradi kako ti kažem, momče!
Brže.
U redu, u redu.
Mislio sam da si rekao da znaš ovog tipa?
Znam. Gospodine Sanderson, to sam ja, Henri.
Zar me ne prepoznajete?
Nisam glup.
Provalili ste u moju kuću.
Imam pravo da je branim.
Vidite, nismo ovde zbog vas, starče.
Napolju su dileri droge koji nas love i pokušavaju da nas ubiju.
Meni se čini da vas dvojica pokušavate da ubijete jedan drugog.
To je komplikovano. - Uvek je.
Slušajte, samo treba da upotrebimo vaš telefon,
da zovemo vlasti, i napustimo ovo ostrvo...
dok neko ne bude ubijen. - Telefon ne radi.
Isključio sam ga pre par godina.
Zašto je dođavola, onda na stolu?
Tako lepo izgleda.
Zdravo ponovo. Lepa kuća.
Molim vas učinite mi uslugu. Možete li, molim vas, da mi pošaljete čuvara parka?
Nije ovde. Moramo odmah odavde. Odmah.
Ja ne idem nigde.
Gospodine Sanderson, ovo nema nikakve veze sa vama.
Ovi momci žele zalogaj. Daću im zalogaj!
Morise, pazi pozadi. Niko ne sme da izađe.
Odjebite sa moje zemlje!
Ovaj tip je nešto mrzovoljan.
Hej, vi ljudi unutra, mrzim puške.
One su veoma loše za okruženje.
Međutim, ja nisam glup.
Gospodo. Mala pomoć.
Dole!
S vremena na vreme imam ovde planinare,
koji pokušavaju da me isteraju iz moje kuće.
Planinare? Stvarno mislite da su oni planinari?!
Gospodine! Moramo da napustimo ovu kuću.
Ovde smo glineni golubovi i vi to znate.
Uzmi to.
Šta, nevidljiv sam? Zašto on, a ne ja?
Ne poznajem te.
Znam tipove poput tih seronja.
Par pucnjeva oko njihovih nogu, počeće da beže i skiče kao svinje.
Videćete. - Mislim da ne razumete...
situaciju u kojoj se nalazimo.
Cenimo vašu pomoć,
ali poslednji put, ovo ne izgleda...
Dajte nam čuvara...
i mi ćemo otići kao ružan san, kojeg se nećete sećati ujutro.
Momci, ne znam šta se desilo između vas.
Ostavite to iza sebe.
Stara poslovica kaže, "Držite se zajedno ili visite posebno!"
Nož? Šta ću dođavola sa nožem?
Čovek može puno stvari da uradi sa nožem.
To je koliko ti verujem.
Sada ostani dole.
Moraćete da se povučete pre nego što nas opkole.
Slažem se.
Ne. Nije dobro. Idete sa nama.
Imam svoj način kako da se izvučem iz ovog. Samo idite.
Izlazite momci. Izlazite nazad.
Na istok. Dođavola, Henri, ti znaš put.
Ne!
Idi pre nego što te ubijem.
Ovo nisu pregovori.
Imaš ostatak života da budeš heroj.
Ja ovo imam samo jednom.
Ja sam ovo navukao na vas.
Vi ostajete, ja ostajem.
Pa... U redu onda
Pretpostavljam da će ovo da reši to.
Ne!
Mrtav je. Mrtav je.
Bio bih srećan da te pustim da ideš sa njim,
ali trebaš mi da odem sa ovog ostrva.
Pomisliš li ponekad, da moraš da ostaviš čoveka u nevolji?
Imaš li još patrona?
Nisam mislio da će mi trebati.
Pa, to je baš savršeno.
Kao što je starac rekao, ''Čovek može mnogo toga da uradi sa nožem.''
Otišli su.
Morise, dođi.
Pogođen sam. Oni su otišli.
Gde si pogođen? - U rame.
Koristi drugo. Mrdaj guzicu.
Hej. Kuda su otišli?
Poljubi moje staro dupe!
Jesi li siguran u vezi toga?
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Uspravite ga.
Organska. Dobar čovek.
Kad sam bio mali dečak kod moje bake,
imala je divnu gusku.
Nazvao sam je Edit, po francuskoj pevačici Edit Pjaf.
Stvarno sam voleo tu gusku.
Svi su mislili da je to smešno.
Onda mi je jedne večeri dok smo večerali,
moja baka rekla, ''Edit ima dobar ukus, zar ne?''
Otrčao sam od stola,
Povraćao sam, plakao sam kao dete.
Od tada sam postao vegan.
Kažem vam, morao sam da je ubijem.
Gubimo vreme. Treba mi moj ronilac.
Moje strpljenje je pri kraju...
Ne, ne, to je razlog zašto kažu,
da se stvarno ljutim.
Idemo.
Moramo da dođemo na drugu stranu ostrva, gde je tvoj čamac.
Da, lagao sam u vezi toga.
Platio sam tipu da me doveze ovamo.
Pretpostavljam da će se vratiti ujutro.
Imaš plan B?
Sakrij se do jutra i preživi noć.
Želiš da se sakrijem?
Šta ćeš ti da radiš?
Odvešću ih dalje odavde.
Upravo sada, prate jednog od nas, a uhvatiće nas obojicu.
Boriću se sa ovim manijakom.
Sa čim? - Sa svim što imam.
Sve što imamo je ovo.
Imam par šibica,
kolut silka za pecanje i malo konopca.
Pa, od toga će im se zamrznuti govno.
Gledaj, čoveče, došao sam pripremljen za jednu noć.
Nisam se spremao za rat.
Da, pa, ovaj rat je došao do nas.
Slušaj, ako obojica ovo preživimo, hajde da razgovaramo, u redu?
Tvoj brat je bio izvanredan vojnik.
Morao je da bude u specijalnim snagama.
Uvek je morao da bude ispred drugih.
Pitao sam se šta ili ko ga je na to navukao?
Uvek je gurao. Možda si i ti razmišljao o tome.
Kladim se da jesi.
Ne prođe ni dan, a da ne poželim da sam bio na njegovom mestu.
Ni dan.
Trebaće mi ovo.
Gospodo, pojednostaviću.
Henri, znam te.
Henri, znam puno o tebi.
Znam i da si obučen za spasavanje i izvlačenje iz dubokog mora,
što te čini veoma vrednim za mene.
Ako mi ne pomogneš da dođem do onog po šta sam došao...
moraću da nađem tvoju porodicu i pobijem ih, jedno po jedno.
A počeću prvo sa tvojim sinom.
Henri, molim te, to ti je poslednja šansa.
Pretpostavljam da tvoje ćutanje znači da si doneo pogrešnu odluku.
U redu, vreme je za lov. Idemo.
Postajemo kratki sa vremenom.
Još ništa.
Ksender, dođi.
Vidim svetlo.
...izgleda kao da su drkadžije zapalili signalnu vatru na obali...
prema severozapadu.
Mora da je jedan od njih, možda obojica.
Dobro, iskrcaj se.
Dovedi čuvara živog. Pokret, svi.
Gotovo.
Jebi me.
Ti!
Mislio sam da želiš čuvarevu smrt.
Želeo sam.
Šta se promenilo?
Moj um.
Jebem ti, pomozite mi.
Hajde!
Izgubi svest!
Hajde!
Onesvesti se! Izgubi svest!
Hej.
Hej. Hajde. Budi se.
Ne možeš još da umreš. Neću imati priliku da te ubijem.
Da, to bi bila šteta.
Vidi šta je tvoj prijatelj ispustio.
Vidi, čoveče, imam gomilu pitanja da postavim.
Pa, ja imam odgovore.
Možda neke čak i ne želiš.
Ali uvek ti govorim istinu.
Hajdemo odavde.
Našao sam kanu, u slučaju da ti se ne pliva.
Napravićemo nešto bolje.
Jebem ti. Ne, ne, ne!
Je li čuvar zarobljen, da ili ne?
Sjebali ste se.
Po mojoj računici, trojica od vas su dole, za sada.
Jebi se.
U redu, idemo.
Ne, ne. Moramo da vidimo šta je šta.
Koliko vas je ostalo? - Jedi kurac.
Znaš, kad sam bio u zatvoru,
kad bi hteli da razgovaramo sa nekim,
izvadili bi mu jedno oko.
Primetio sam da imaš oba.
Ne bi ti to.
Imaš tri sekunde. - Moraš da ga zaustaviš!
O, da, on stvarno ima nameru da me sluša.
Jedan... - U redu! U redu, u redu.
Ksender. Njegovo ime je Ksender.
On želi da roniš.
Po drogu. - Rekao sam ti da je droga.
Nemojte da se hvalite. - Seronje, ubili ste našeg ronioca.
Ksender je znao, znao je da si obučen.
Pa, kad ste ubili Etoa,
trebamo te da roniš.
Kako je znao da ja ronim?
On poznaje stvari.
Droga je u jezeru?
To je isporuka heroina.
U jednom je od jezera. - Koliko vas je preostalo?
Samo Ksender. - Samo jedan tip?
Da. - Dobro. Nokautiraj ga.
Hajdemo odmah. - Idemo.
Tako brzo odlazite, gospodine Tejlor?
Ovamo.
Pojednostaviću ovo. Pola miliona za 10 minuta rada.
Nemaš nikog.
Znamo da si poslednji koji je ostao na tvojoj strani.
Najbolje da se vratiš na svoj čamac
i otploviš odavde.
Ako odeš sada, i nikog više ne povrediš,
predaću te policiji.
Ako ne, lično ću doći po tebe.
Veruj mi, za tebe je policija bolja opcija.
Zapali tu vatru! Sviđa mi se ova tvoja strana, Henri.
Znam šta želiš, i ja neću nigde da ronim.
Izgubio si pamet.
Noćas si samo ostavljao leševe za sobom.
Onda ćeš želeti da slušaš dobro...
kad ti kažem da imam nekog za koga želiš da bude bezbedan.
Ima još nekog na ostrvu?
Koje boje je kanu kojeg si pronašao?
Kanu? - Da, koje je boje bio?
Srebrene i plave.
Da, imam ženu koja bi htela da razgovara sa tobom.
Henri?
Kejla?
Nisi se pojavio na našem sastanku pa sam ja došla ovamo.
Ovaj čovek ima pištolj. On ima pištolj, Henri.
Istina je. Iako ih mrzim.
Kejla, drži se. Dolazim po tebe.
Nakon što završiš svoj posao, možeš da odeš sa svojom mladom damom.
Imaš 10 minuta.
Ako ne dođeš... pa, hajde da ne pričamo o lošim stvarima.
Nisi u stanju da savladaš ovog tipa.
Sledi me, ali drži rastojanje.
Ako ti se ukaže prilika da nešto preduzmeš, uradi to.
Sa druge strane, drži Kajlu na očima po svaku cenu, u redu?
Zaboravi to, čoveče. Kažem ti da uzmemo ovaj čamac...
i idemo dođavola odavde. - Šta je sa Kejlom?
Moja greška je, što je ona ovde.
To je druga osoba koju želiš da ostaviš.
Šta je sa tobom?
Samo želim da trgujem sa ovim tipom.
Nadajmo se da će je pustiti da ide. Pokupi je,
pronađi bilo šta što plovi i idi odavde.
U redu? Pravo do kopna, ne osvrćući se nazad.
Nađi policiju i sve im reci.
Pa, ne baš sve.
U redu, idi, hajde. - Ovaj tip će te ubiti.
Pa, pretpostavljam da bi trebao da mu zahvališ.
Srećno.
Znaš, ovaj ekstazi je pošteno nabavljen iz Kolumbije.
Nije neka divlja biljka.
Baš me briga, ja sam siguran.
Gde je ona?
Gde ti je prijatelj? - Otišao je.
Uzeo je Keajlin kanu da ode po pomoć.
Ali dok on dođe tamo, mi ćemo završiti i ti ćeš otići.
Zašto sumnjam u to?
Pokaži mi Kejlu ili se okrećem.
To je dobro. Ali zaboravljaš,
da nisi onaj koji drži konce u rukama.
Trebam ti da dobiješ što želiš.
Dva poslednja sata si proveo dokazujući to.
Vrlo istinito. U redu.
Devojko, izađi odmah. Evo je.
Prvo je pusti da ide.
Ja mogu daje ugrozim, ti možeš da tražiš da je pustim,
možeš da mi pretiš, a ja mogu da stavim moj...
pod njeno grlo. To je sve jedan veliki krug, znaš.
A ja nemam vremena.
Ona čeka ovde ili će umreti.
Ti si jedni preostao. Uradićemo ovo po mome.
Izgubio si, čuvaru parka. Spusti pištolj.
Tako.
Znaš, trebaš da naučiš da bolje vežeš čvorove... sledeći put.
Onda, hoćemo li?
Hajde.
Roniću. Pusti je.
Devojka ostaje ovde, znaš, dok ne završiš posao,
i onda ćete oboje moći da odete u novi život.
Neka razmisli šta ću da uradim sa njom ako se bude zajebavao sa nama.
Fransoa, budi gospodin.
Samo se drži. Izvući ću te iz ovog, u redu?
Ne idem nigde.
On je obećao. Hajde.
Znaš, gospodine Tejlor, ja nisam loš momak.
Bio sam u službi kao i ti.
O, da? Na čijoj strani?
To nije bilo baš lepo.
Pa, sada diluješ drogu i ubijaš ljude.
Istina.
Gde sam pogrešio?
Trebao sam da te ubijem kad sam imao priliku.
U redu si? - Da. Šta se ovde dešava?
Šta se dešava? Dođavola, idemo odavde.
Ne možemo samo tako da ostavimo Henrija.
Henri može da se brine za sebe, veruj mi.
Taj čovek će ga ubiti.
Gledaj, on ga neće povrediti dok ne dobije drogu.
Imamo vremena da odemo po pandure i vratimo se ovamo.
Hajdemo sad.
Stoj. Ruke u vis i lagano se okrenite prema meni.
Šta to radiš?
Bez policije, gospodine Sačmara.
Jebi me. - Radije ne bih.
Pa kako smo?
Odelo je malo tesno.
Mora da je bio malo kratak, tvoj ronilac.
Ne vređaj Etoa. Sat otkucava.
Da možeš da vidiš.
Hvala. - Zakači ovo za kofer, povuci dva puta.
Imaš 8 minuta.
U devetoj minuti, tvoja prijateljica će biti mrtva.
U redu? Nemoj da zakasniš.
Daj mi samo 30 sekundi da raščistim put pre nego što povučeš gore.
Gospodine Tejlor, budi pažljiv.
Pa šta mi radimo ovde?
Zaveži.
Vidim ti u očima, ti nisi ubica.
Ne možeš da vidiš sranje u mojim očima, osim mojih očiju.
Vidi, noćas će nam svima biti teško,
osim što Ksender prilično često traži više od mene, da bih zavarala ljude.
Mnogo više. Zato je,
to možda bilo teško vama ljudi, osim mene,
za koju je to kao neki povetarac.
Dakle, ti si samo kurva?
Tako sam povređena.
Ako ćeš me upucati,
upucaj me.
U redu.
Sranje!
Mogu da ti kažem da si u prilično lošoj situaciji.
Zašto ne bi samo izašao i mi ćemo...
I završićemo ovo.
Ksendere, gliser se približava doku.
Tu su dva policajca. Šta da radim?
Budi normalna. Reci im da pecaš. Prihvati da platiš kaznu.
I, budi brza.
Dobro jutro, policajci. Šta mogu da uradim za vas?
Da li ste jutros videli čuvara parka?
Ne, stigla sam na ostrvo pre par minuta.
Imam kasno noćno pecanje.
Da li je već sezona? Ne mislim da je...
Ne, u redu, uhvatili ste me. Ja samo, uvek volim pre da počnem.
Platiću kaznu.
Pa, gospođo, imamo prijavu o glasnoj buci koja dolazi sa ostrva.
Pokušali smo da kontaktiramo čuvara, ali nismo mogli da ga nađemo...
Ne znam šta da vam kažem. Još nikog nisam videla.
Hej! Upucajte je! Upucajte je!
Upucajte je! - Šta je dođavola?
Kejla, srešćemo se na mestu za preuzimanje. Imam paket.
Budi uverljiva.
Zvuči dobro. Pobrinula sam se za našeg prijatelja.
Hajdemo odavde.
Vrlo lepo.
Dobar, dobar posao.
O, još nisam završio.
Ovo je megpul automatska puška.
Nakon što bude potopljena u vodu radi satima,
danima, čak nedeljama.
Ti si super.
Hajde. Završili smo ovde.
Okreni ključ i vozi do obale.
Pokupiću Kejlu i idemo odavde.
Pogledaj me čudno i umrećeš.
Ti si šef.
Podseti me, šta mi radimo ovde?
Panduri su ovde.
Mi ćemo da preuzmemo drogu. a ti ćeš da ideš u zatvor.
Shvatio si?
Misliš, oni panduri?
U redu, kreni.
Henri! Henri! - Hej, zaveži!
O, hvala Bogu, Henri, - Henri.
Moraš mi pomoći! On će me ubiti! - Ona je sa njim.
Ne, Henri, nisam! - Ona je sa Ksenderom.
Nastavi se kretati.
Nastavi da ideš.
Klej, šta to radiš? - On je lud! Ubiće me!
Zaveži! - Moraš da mi pomogneš, Henri!
Ne daj mu da me povredi! - Zaveži!
On je lud! - Ne lažem ti.
Ne nišani tom puškom u mene, čoveče.
Ne daj mu da me povredi, Henri, molim te! - Slušaj, ne nišani tom puškom u mene.
Molim te. Molim te. - Ne nišani na mene.
Slušaj me, u redu? - On je lud!
Hej! Želiš ovo?
Želiš ovo? Hajde!
Zajebala si, bejbi. To nije dobro.
Henri.
Znaš, gospodine Tejlor,
većina ljudi ne koristi svih 5 čula odjednom.
Ja? Ja koristim sve što imam.
Zato sam ja bolji. To je moja prednost.
Moramo da se igramo po drveću.
Dolazim, gospodine Tejlor.
Nije sramota biti poražen.
Spavaj, moje dete.
Mora da me zezaš.
Čovek mora da zna svoja ograničenja.
Pa, gospodine Tejlor, možeš uvek da kažeš ''zamalo.''
Zdravo, gospodine Tejlor.
Zamalo.
Jebeni benzin. Znao sam da će to da uništi sve.
Hajde.
Hvala.
Da nisi rekao ni jebenu reč.
O, moja usta su zapečaćena.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM