FEDERALNI ZATVOR BENDVOTER, KOLORADO
Jesi li budan? - Aha. - Džek će sutra da te napadne.
U dva.
Mislio sam da ti dugujem.
Hej, jesi li čuo šta sam rekao?
Čuo sam.
Hvala.
Svi, dole! Smesta!
Na zemlju! Ti, zatvoreniče, na zemlju.
Smesta!
Spusti se dole! - Čuo si nas. - Na jebenu zemlju!
PLAN BEKSTVA
SAMICA U FEDERALNOM ZATVORU BENDVOTER
FILMO-CENTAR
Kreći.
Levo.
Na liniju.
Pomakni se udesno.
Hajde.
Ruke?
Uživaj.
Uza zid.
Idemo.
Vreme je za ručak, zatvoreniče. Pojedi svoje povrće.
Evo. - Hej, Rog?
Da? - Znaš li koliko je sati? - Šta te zanima? Imaš sastanak?
Ne. Možda imaš sestru ili rođaku?
Da li si razbio glavu? - Ne, ne baš.
Pet minuta do 4,
pametnjakoviću.
Hej, derpe? Idemo.
2, 3, 4...
5, 6...
7, 8, 9...
10.
290, 291...
292, 293...
294...
295, 296, 297, 298...
299, 300.
Šta je to bilo?
Da li ti neko fali? - Svi su na broju. Svi su tu.
Šta se dešava? - Imamo požar na kapiji broj 2.
Svi zatvorenici neka se vrate u svoje ćelije. - Razumem.
Šta koji kurac? Imamo begunca. Ponavljam,
zatvorenik je u bekstvu.
Idemo.
Iza linije!
Dobar autluk. - Hašova ideja. - Fin auto?
Kako je tamo bilo, šefe? - Sjajno, svi pitaju za tebe.
Da nisi ubrzo izašao, provalio bih unutra, i izvukao te napolju.
Samo bivši robijaš koga znam koji je izašao odatle želi da se vrati unutra.
Nisam rekao da želim. Rekao sam da bih.
U tome je razlika.
Nemoj da potrošiš sve na jednom mestu.
Imamo bekstvo iz zatvora Bendvoter.
Izađi iz govornice sa podignutim rukama! - Vreme je za predstavu.
Ruke gore, smesta! Ruke gore!
Ruke iza glavu, prekrsti prste! Ne mrdaj!
Divan dan.
Šta se do đavola dešava? - Smirite se, upravniče. Ja sam Lester Klark,
direktor u "B i C Sikjuriti". Možda ste čuli za nas?
Ne?
Dobro. Mi smo nezavisna kompanija koja se bavi obezbeđenjem.
Unajmio nas je Federalni biro zatvora
da testiramo integritet njihovih
zatvora sa maksimalnim obezbeđenjem, širom zemlje.
Ovo je moj partner Rej Breslin i...
zatvorenik Hudini. - Upravniče.
Poslednjih 7 godina, Rej je bio ubačen u svaki
zatvor sa maksimalnim obezbeđenjem. U sistem.
On je tu da osigura da je svaki od njih 100% bezbedan
od pokušaja bekstva.
A očigledno, vaš nije bio,
i on je izašao.
Dobro, u redu.
Pretpostavljam da ćete mi reći kako ste izašli?
Misliš da želi? Čini mi si da neće da mu se svidi.
Rej, ti si na redu. - Upravniče, da počnemo ispočetka.
Da biste uopšte pobegli, treba vam tri stvari.
Poznavanje zgrade, razumevanje rutina i pomoć spolja ili iznutra.
Ako poznajete zgradu, slaba strana je očigledna.
U slučaj Bendvotera, to su samice.
Vlada je potrošila 17 miliona dolara na njih.
Poslednja reč tehnologije. Jedini problem je...
što su locirane odmah pored neobezbeđene garaže vatrogasaca.
Prvo, trebalo mi je uđem tamo, stekao sam neke neprijatelje.
Kada sam ušao tamo, očito je bilo da ste kratki sa osobljem.
Federalni protokol preporučuje 2 čuvara kada se
vrši transfer visoko rizičnih zatvorenika. Vi koristite samo jednog.
Naredni korak je bio upoznavanje sa rutinom stražara.
Tokom mog vremena za rekreaciju čuvar uzima puš pauzu.
7 minuta svakog dana niko nije motrio na mene.
2, 3...
Nakon što sam se upoznao sa rutinom, jedino mi je ostalo da izaberem datum.
I da podmetnem diverziju na prednjoj kapiji u tačno 4 sati.
Ali u to vreme još si bio zatvoren unutar čelične kutije.
Da izađeš, morao si da imaš kod.
Imate stvarno dobro čokoladno mleko.
Kartonsko pakovanje ima tanak sloj folije.
Prilepljujući ga preko tastera, otisci će otkriti koje 4 cifre su pritisnute.
Znajući 4 cifre, trebalo je samo da pronađem pravi redosled.
Morao sam da dođem do bloka tastera.
Nakon što sam zametnuo tragove, imao sam minut do reakcije vatrogasaca.
Znao sam da su čuvari još na krovu radeći ono što uvek rade:
traćenje vremena.
Kako to misliš?
Pre nego što ste i bili svesni toga, bio sam tamo gde sam i želeo.
Tačno na vreme da uhvatim svoj prevoz.
A vaši ljudi su me izvezli napolje. - Imate li pitanja?
Da, jedno.
Kakav bi to čovek izabrao da provodi većinu života u zatvoru?
Ne shvatajte to lično, upravniče.
Tokom svih ovih godina, Rej je pobegao iz 14 zatvora.
Neki ljudi imaju talenat da slikaju. Neki da pevaju.
Ja? Pevam.
Rej Breslin poseduje specifični set veština. Može da pobegne
iz bilo kog zatvora sagrađenog čovečjom rukom.
Jesi li bila dobra? - Da. Ti? Jesi ti bio dobar dečko tamo unutra?
Naravno. Dobro... Kako je prošlo ono sa onim tipom?
Kojim tipom? - Kojim tipom.
Kada sam otišao u zatvor, trebalo je da izađeš na večeru sa nekim tipom.
Neki klovn? - O, da. Taj klovn je odsvirao svoje pre dezerta.
On je na gubitku. - Da, svi oni su gubitnici.
Koliko puta sam ti to rekao?
Hoćeš nešto da pojedemo kada dođemo kući?
Ima li neki problem?
Užasno kuvaš. - Fino... dakle...
Možeš ujutru da se žališ.
Jebem ga.
LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
Dobro jutro, gospodine. Kako vam mogu pomoći?
Gospodin Breslin. Izvinite, ja sam Džuls. - Nema veze.
Nova si ovde? - Ne, gospodine, ovde sam 5 meseci.
5 meseci? - Da, gospodine.
Šta imaš za mene? - Pogledaj ovo.
Ovo je dobro. Veoma pametno.
To si sam uradio? Impresioniran sam.
Genije. Pametan si, ali...
Izvini, nije dovoljno pametno.
Ne budi ozlojeđen.
Gospodine Breslin, čekaju vas u sobi za sastanke.
Dobro jutro, Les, Abi. - Džesika Miler.
Čast mi je upoznati vas. Vaš rad se uzima kao zlatni standard na terenu.
Ono što ste postigli je neverovatno.
Hvala. A vi ste ovde zbog... - Radi za agenciju, Rej. Poput...
Za Centralnu obaveštajnu agenciju. - Ti si špijun?
Još gore. Advokat.
Rej, poslušaj je. Nije lažnjak. Razgovarao sam sa CIA.
Dobro, da je čujem. Pričaj.
Gospodine Breslin, nakon Gvantanama CIA traži
alternativne opcije za zatvaranje određenih ljudi
koji su počinili odvratne zločine.
Kako to da sročim? - Da ih eliminišete?
Da nestanu.
Trenutno testiramo model kako da se pozabavimo ljudima
koje vlada ne želi da ima na spisku. Ali ono najvažnije,
ljudi koji ovo finansiraju,
hoće da znaju da se iz ovih objekata ne može pobeći.
Pre nego što se ceo sistem implementira, na globalnom nivou.
Drugim rečima, ovaj program niko zvanično ne podržava.
Blizu ste. Drugim rečima, gospođice Ros,
ovi objekti su privatno finansirani a tako se i vode.
Tako da zvaničnicama ovde nije mesto.
Ako nešto pođe po zlu, neće da vam se obije o glavu?
To se tebe ne tiče. - Njemu dugujem, ne tebi.
Moj posao je da se postaram da SAD budu bezbedne i čiste.
Hoćemo li da prekinemo sa sranjem i nazovemo to pravim imenom?
Ove institucije ostaju u senci, bez suđenja i osuda.
Ti ljudi će tek tako nestati.
A ti hoćeš da ih on testira? - Vreme je da se umešam.
Ponudili su ti duplo od tvoje standardne tarife.
To su pet miliona, Rej. Unapred. - Sviđa ti se?
Slušaj, ja gledam stvari kroz brojke. Ti si umetnik, Rej.
A sa finansijske tačke gledišta, sviđa mi se, i to mnogo.
Nevezano za novac, g. Breslin, ljudi koji će otići na ova mesta
nikada neće izaći na slobodu.
Svako od njih ima potencijal
da radikalno promeni situaciju, na gore.
Dobro.
Smernice? - Kao i obično, pun paket.
Pseudonim, lažna priča, kontakt, kod za evakuaciju.
Sa jednom razlikom.
Da biste u potpunosti proverili sigurnost sistema,
esencijalno je da niko od vas ne zna lokaciju zatvora.
Da li će to predstavljati problem? - Da, predstavljalo bi.
Kada počinjemo? - Upravo ste počeli.
Vi, sa novim identitetom bićete pokupljeni sa ovog mesta
od strane privatnog obezbeđenja za 24 časa.
NJU ORLEANS, LUIZIJANA
Ne sviđa mi se ovo. - Ne sviđa ti se ona. - Ne laskaj sebi.
Ignorisaćemo svaki protokol i proceduru na kojima si insistirao
svaki put kada si ulazio u zatvor.
I, ne sviđa mi se. - U pravu si.
Nema šta da ti se sviđa. - Zašto to radiš? - Jer je ambiciozan i pohlepan.
Kažeš to kao da je nešto loše.
Profil. - Dobro.
Ime: Entoni Portos, rođen u Madridu.
Majka ti je umrla kada si imao 13 godina.
Odgajio te je otac u SAD.
Osumnjičen si za pravljenje bombi korišćenih u 12 političkih atentata
širom Evrope i Južne Amerike tokom poslednje decenije.
Kontakt u zatvoru? - Upravnik Rodžer Marš.
Kod za evakuaciju. - 310275.
Dobro, na posao. - Transponder.
Ne treba mi to, stvarno. - Treba ti.
Bez rasprave. - Misliš da ću te pustiti a da te ne pratim?
Starim. - Čoveče, sav si sjeban.
Pokušaj ti ponekada. - Dobro zvuči, šefe.
Kada se povučeš, šefe. Hvatam beleške. Spreman sam da uskočim.
Gde da pronađem još jednog tehničara barabu poput tebe?
Greška prirode. - Veoma retka.
U redu je. Transponder radi.
To je kao da me imaš na svom ramenu.
Šta još?
Ne zaboravi da nam pišeš, važi?
SIGNAL IZGUBLJEN - Sranje!
Držite ga!
Uspavaj ga.
Zatvorenik 7458, Entoni Portos.
Dobrodošao u međunarodnu zatvorsku jedinicu.
Ja sam upravnik Hobs. - Hobs?
Gde je upravnik Marš? - Ovde nema upravnika Marša.
Malo sam dezorijentisan, to je normalno. - Mora da je to.
I nisam video čoveka koji je ubijen u transportnom helikopteru
i koji je izbačen iz njega, zar ne?
G. Portos, vaš prijem je završen.
Stani! Moj evakuacioni kod je 310275.
Evakuacioni kod? - Da, evakuacioni kod.
A ti mi daš broj i odletiš odavde slobodan kao ptica?
Ne, mislim da to neće moći.
Sada si ovde i meni pripadaš.
Procedura prijema je završena.
Stanite! Stanite! Imam evakuacioni kod!
Imaš li nešto? - Nestao je poput duha, isto kao i juče.
Ne mogu da ga nađem. - Da li si izvršio kompletno skeniranje?
Dvaput. - Pokušavaj i dalje.
Svi zatvorenici iz bloka A neka produže prema bloku Vavilon.
Portose.
Kažu nam da ućutimo! Ja neću da ućutim!
Svi ćete da umrete poput pasa!
Vavilon smrt! Smrt!
Svi ćete da umrete poput pasa!
Hej! Počni da plaćaš, ukoliko ne želiš da umreš!
Sprijatelji se sa nekima, trebaće ti. Mir s tobom.
Ostani dole!
Novajlijo! Pripadaš nama!
Odstupite!
Da vam se ne ponovi.
Odstupite.
Portose.
Rotmajer. Emil Rotmajer.
Nisam raspoložen da se rukujem trenutno.
Dobro.
Tvoje ime, četvrti musketar.
To je dobro ime.
Zašto si ovde?
Zašto te interesuje?
Nekada sam radio ko obezbeđenje za čoveka po imenu Manhajm.
Viktor Manhajm. Da li si čuo za njega? - Manhajm, da vidim...
Nisam. - On je genije. - Stvarno?
Imao je naviku da krade od bogatih i da to daje siromašnima.
Čuo si tu priču ranije? - Čuo sam tu priču, da.
Pokušavaju da ga nađu, ali ja neću da im pomognem.
Dobro. - Neka se jebu.
Tako je, neka se jebu.
Portose, nemoj da pogineš. - Ako ti tako kažeš.
Poslednji put kada su ubili ovde čoveka,
ostavili su ga da trune 3 dana.
I otkazali su zatvorski ples.
Ne bih da upropastim maturski bal.
Dobro jutro, gospodine.
To je još jedno divno parče, gospodine.
Lagao si me. - Lagao sam vas?
Nisam siguran šta... - Ne, ne.
Nemoj ništa da pričaš.
Šta da kažem klijentu za čoveka kojeg si ubio?
Da je jednostavno skočio? Kao što si mi rekao.
Ovo nije tarapana. Plaćaju nas da ih sprečimo da skoče.
I ne mogu da im dokažem da je živ ako je mrtav. Dakle...
Plata će ti biti smanjena za onoliko koliko on vredi.
On vredi isto onoliko koliko i moja plata za mesec dana.
Imaš sreće što si ubio čoveka koji nije imao veliku vrednost.
To je sve, Drejk.
Portose!
Pogledaj ono.
Nema zore, nema sumraka. Ipak, sve vreme se mole.
Zar ti to nije interesantno? - Ne baš.
Izgledaš kao tip kome to izgleda interesantno.
Da li si ranije ležao u zatvoru?
Zašto sva ova pitanja? - Da naučim.
Uči od nekoga drugoga.
Portose?
Šta je? - Treba li ti usluga?
Čovek-usluga.
PRONALAŽENJE SLABIH TAČAKA U ZATVORIMA, REJ BRESLIN
Za čoveka koji nije zainteresovan, mnogo istražuješ.
Šta ti treba? - Da odem u samicu.
To ti ne treba. - Treba mi.
Nazovimo to uslugom. Važi?
Dobro.
Ovo je usluga? - Ponekada usluga boli.
Stvarno? - Hajde.
Da vidimo šta umeš. - Važi.
Udaraš poput vegetarijanca. - Stvarno?
Možeš ti bolje od toga.
Hajde. Da vidim to. - Isprobaj ovo.
Da li je to bolje? - Dobro je.
Pogledaj šta ide!
Iskuliraj! Pretvarajmo se.
Deca ko deca.
Dosta.
Stavite ih u samice, smesta.
Možeš kasnije da mi se zahvališ.
Misli. Misli.
Znali su da je nosio transponder. - Naravno da su znali.
Šta misliš ko su oni? Misliš da su oni iz privatnih zatvora klovnovi?
Ovo je svet senki.
Ovi ljudi su to izmislili.
Zato nas toliko plaćaju.
Upamtite kakav je bio dogovor. - O čemu pričaš?
Nema dogovora. Zovi onu kučku iz CIA.
Haš.
Kopile.
U redu. Zvaću je.
Ebigejl, moraš da ga držiš podalje od mene, važi?
Daj mi ruku.
Preživećeš. - Kako doktor može da radi na ovakvom mestu?
Više bi voleo da nema nikakvog doktora ovde?
Gde smo to mi?
Doco, završavaj.
Doco.
Šta je pitao?
Hteo je da zna kako izgleda njegova dehidratacija u poređenju sa drugima?
Šta si mu ti rekao? - Da me ne interesuje.
To sam mu rekao.
Izvlači ga odatle!
Da li si našao ono za čime tragaš, u samici?
Svi zatvorenici neka se vrate u svoje ćelije.
Ko si ti bio pre nego što si došao ovde, Portose?
Uvek motriš nad prostorijom, nad svime. - Pitaš me čime sam se bavio?
Da. - Reći ću ti, ali mi treba još jedna usluga.
Jebeš ti to. - Dobro, kako hoćeš.
Dobro, slušam. Kakvu uslugu ovog puta?
Treba mi parče metala, oko 10 cm u širinu.
Okruglo, glatko. - Nema problema.
Trknuću do skladišta i odmah se vraćam, važi?
Ako mi nabaviš to parče metala, možda ću uspeti da te izvučem odavde.
Reci Hobsu da želim da popričamo.
Saslušanje! Spremni za zatvorenika.
Ovde ste došli pre 6 meseci, gospodine Rotmajeru.
Znate kako ovo funkcioniše.
Imate 10 sekundi.
Gde je Viktor Manhajm?
Za mnoge ljude on je heroj. - 9 sekundi.
Imate li olovku i parče papira? - 8 sekundi.
Mogao bih da vam nacrtam mapu?
Čega? - Mesta gde ga možete naći.
Kao dečak, sanjao sam da budem umetnik.
Bože. Preteruješ ga. - Problem je bio taj što nisam bio talentovan.
6 sekundi. - Pokušavao sam i pokušavao.
5. - Sanjate li vi o nečemu?
4. - Da li ste oduvek želeli da budete... ovo?
2... 1. - Gotovo.
Tu.
Rekao sam vam.
Nemam talenat.
Dosije pokazuje da si veoma inteligentan čovek.
Kao takav, očekivao bih da sagledaš situaciju i prihvatiš je.
Ovde nemaš kontrolu nad bilo kojim aspektom svog života,
osim disanja. I upravo si izgubio tu privilegiju.
Na pod sa njim.
Nastavite.
Dosta.
Šta se desilo? - Ništa.
Još sam ovde.
Sada je na tebe red.
Zarađujem za život tako što bežim iz zatvora.
Poslednjih 8 godina, Federalni biro zatvora mi plaća da bežim iz zatvora.
Mislim da su iskoristili moje izveštaje
da učine ovo mesto neprobojnim.
Neko je želeo da testiram ovo mesto, ali to je bila navlakuša.
Hteli su da me sahrane, ne znam ko, ali ću saznati.
Treba da mi odradiš još jednu diverziju.
Šta sada? - Treba da se vratiš u samicu.
Nema šanse! - Hoćeš da odeš odavde?
Dobro. Uradiću to.
Ali ako ne izađem, ubiću te.
Zvuči pošteno.
Uspešno bekstvo zavisi od tri stvari.
Poznavanja zgrade, rutine i pomoći.
Totalno smo izolovani. - Za sada.
Nešto ispod one kutije. Mislim da je cev.
Ako jeste, kako da znamo kuda vodi?
Ne znam, ali ću saznati.
Dobro je. - Odvratno je.
Um zatvorenika radi drugačije u odnosu na um slobodnog čoveka.
Vidi stvari drugačije.
Arhitektura je vertikalna.
Ćelije, Vavilon, samice, kantina.
Sve je sagrađeno iz velikih vertikalnih delova.
U najboljem slučaju, sagrađeno je ispod zemlje,
u velikim prirodnim pukotinama i pećinama.
Ako smo u vertikalnoj strukturi 70/30
šta god da je ispod te kutije ide nagore.
Ako uđem unutra, pratim kuda ide, možda pronađem put na površinu.
Ako si u pravu, kako iseći metal? - Ne sečeš ga, nema potrebe.
Ovo mesto je ispod zemlje. Vlaga je u vazduhu.
Ko god da je sagradio ovo mesto, trebalo je da koristi
aluminijumske zakivke da drži panele na svom mestu.
Ali koristili su čelik. On vremenom rđa.
Izložićemo te zakivke koncentrisanoj toploti, oni će se naduti i iskočiće.
Koncentrisana toplota? - Da, pomoću parčeta metala što si mi dao.
Treba da ga izglačamo pastom za zube i izložimo sunčevoj svetlosti.
Ili pomoću lampi u ćeliji. - Tako je.
Na 100 stepeni čelik se širi,
dovoljno će biti nekoliko milimetara i zakivci će izaći veoma lako.
Šta je?
Ne izgledaš mi tako pametno. - Ni ti.
Većina zatvora je sagrađeno blizu malih gradova,
bez obzira koliko su udaljeni trebaju im zalihe i radna snaga.
Ako izađem na površinu, znaću kako da zbrišem.
Ali prvo mi treba ta diverzija u samici.
Koliko ti vremena treba? - 3 do 5 minuta.
Nema problema.
Odstupi. - Znam te.
Ne znaš ti ništa. Ne možeš to da vidiš.
Odstupi. - Znaš, sada se sećam.
Čega? - Tvoje majke. Ona mi je bila omiljena kurva u Marakešu.
Umela je da mi ga glanca. - Kučkin sine!
Pustite me! Nisam ništa uradio! Otvorite vrata!
Ubijate me! Ubijate me! - Da izvučemo ovog iz četvorke?
Hajde da vidimo šta hoće.
Umukni, nemačka džukelo!
Kontrolna sobo, čekamo naređenja.
Držite ga tamo dok ne dođem.
Kamera ne radi u dvojci. - Primljeno. Resetovaću sistem.
Sranje!
Začepi!
Čujem te!
Da ga zavežemo i drogiramo? - Još ne.
Svinje... Čujem vas!
Sve ću vas pobiti! Izvadiću vam oči!
Iseći ću vam jaja i nabiću vam ih u guzicu!
Da, tu ste... Da...
Ugasi svetla u broju 4.
Ne... Ne... Ne mogu da podnesem mrak. - Otvori.
Plašim se.
Težak dan, g. Rotmajeru?
Bože, oprosti mi...
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja, i na zemlji kao na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas,
i oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga...
Ti si zlo! Ti si đavo!
Zar nisi čuo za ludaka
koji je upalio fenjer u ranim jutarnjim satima,
onda otrčao na pijacu i neprestano grcao, "Tražim Boga".
"Tražim Boga".
Evo šta treba da znaš.
Ne interesuje me. Pre ili kasnije ćeš mi reći šta želim da znam.
Neizbežno je, poput smrti.
Znaj ovo, doći ćemo do trenutka, gde će me baš boleti kurac za tebe,
ili za to sranje koje upravo radiš.
Uživajte u divnom danu, g. Rotmajeru.
Uzbuna na 2. nivou.
Raportiraj! - Ventil curi na 2. nivou. Električni defekt.
Gospodine? - Izvedite zatvorenike.
Otvorite! Otvorite jebena vrata!
Otvorite vrata!
Uspeo si? - Jesam. - Gde smo?
Gde smo? - Ne znam!
Ček je blokiran. - O čemu pričaš?
Isplata za Rejove usluge. Blokirali su ček.
Nije blokiran, na čekanju je.
To je uobičajeno kada su u pitanju transakcije od 2.5 miliona dolara.
Ne. Uobičajeno bi bilo nedelju dana, možda 10 dana.
Ovo je mnogo duže od toga. - Isuse, Ebi!
U pitanju je federalna vlada.
Znaš kako oni rade.
Da li si zvao onu ženu? - Zvao sam je. Sve je u redu.
Onda, gde je on?
Radi posao za koji je unajmljen. - Kažeš da je sve u redu?
Sve je u redu.
Gde je bilo curenje? - Balansni pomoćni sistem na desnoj strani.
Odeljci 5 i 7 su oštećeni.
Oni što idu do ventilacionih otvora ispod samice broj 2.
Portos.
Puno je rđe. Pritisak od vode mora da ih je uklonio.
Možda.
Portos nije njegovo pravo ime, zar ne? Zašto nisam upozoren?
Zato što ljudi daju mnogo novca da se uvere da je zatvor neprobojan.
To je Rej Breslin. Čuveni Rej Breslin.
Tamo je da dokaže da čak ni on ne može izaći.
Postarajte se da tamo zauvek ostane. Imate li problem sa time?
Ne, nikako. Nasuprot.
Seronja. - Dobro. Još jedna stvar.
Kineske banke su se pridružile brazilskim, ruskim, engleskim,
američkim i švajcarskim bankama.
Sve one plaćaju da saznaju lokaciju Manhajma.
Priča se da je razvio program da transformiše ceo bankarski sistem
u jebeni konfeti. Rotmajer je radio sa tim seronjom,
zna gde se on nalazi. Tvoj posao je da mu izvučeš tu informaciju.
Otkako se Breslin približio Rotmajeru,
Rotmajer je promenio stav, prkosi mi, a ranije nije.
Mislim da je krivac za to Breslin.
Onda slomi Breslina. - Hvala.
Imam zadatak za koji znam da ćeš uživati.
Na noge!
Budi se!
Pričaj sa mnom. Hajde. Moraš da se boriš!
Ustaj! Ostani na nogama!
Da smo na brodu, znali bi. - Ne.
Ne ako je duži od 300 metara, 60 metara visok i stabilan.
Ne bismo ništa znali.
Buđenje!
Neka ustane!
Možeš ti to!
Hajde, moramo da nastavimo. - Ne mogu.
Naravno da možemo. - Ne!
Hajde, na noge! - Budi jak, moraš izdržati!
Skloni se! Tebe hoću!
Govno jedno!
Prestani, Drejk.
Ne odustaj. Ne dozvoli da te slome.
Šta te je nateralo da poželiš da provedeš život u zatvoru?
Reci mi. Šta te je nateralo na to?
Reci mi.
Bio sam advokat, tužilac.
Čovek koga sam stavio iza rešetaka, obećao mi je nešto.
Ovaj čovek je razmišljao o tom obećanju svaki dan tri godine.
Planirao je kako će pobeći iz zatvora, kako će održati svoju reč.
Uzeti čoveku život nije ništa.
Uzeti mu srce... To je sve, zar ne?
Sve...
Vidiš, slanje ljudi u zatvor nije bilo dovoljno.
Morao sam... Želeo sam da se postaram da tamo ostanu bez da izađu.
Razumem. Imam ćerku.
Ne zaboravi to. Imaš izbor.
Možeš umreti ovde ili pobeći i kazniti one koji su te ovde smestili.
Da li si me čuo? - Da.
Da.
Imam dobru i lošu vest.
Razmišljao sam o onom prvom sastanku. Privatni zatvor.
Van sistema, međunarodni profil. Počeo sam da kopam.
Šifrovano ime: "Grobnica". Postoji samo zbog profita, potpuno legalan.
Vode ga bivši vojnici seronje. Otpadnici iz "Blekvotera". Loši momci.
Ako je Rej još živ, onda je tamo. - Gde to?
To je loša vest.
Ne znam.
Nemam pristup planu broda.
Sve vreme smo pod nadzorom.
Usred smo jebenog okeana.
Nisam još prokljuvio rutine.
Možda su izmenjali čuvarima smene da nikada nisu iste.
Ali ne mogu da promene rutine samih stražara.
Ne znamo kada počinju sa radom niti kada završavaju.
Ali znam gde će biti na osnovu navika.
Vidiš onog što ide niz stepenice. Vidiš kako hoda kao patka.
"Patak"? - Da, on uvek radi sa tipom koji češa vrat od pozadi.
"Osip"? - Da, Osip.
Patak i Osip rade zajedno i uvek odrade pun krug.
Rade to u bilo koje doba dana, ali bez obzira kada to rade
uvek pređu 128 duga koraka a onda se razdvoje.
Gledaj. Sada, svako ide na svoju stranu.
Patak prelazi 63 koraka, Osip 65. Onda se sreću na vrhu.
Onaj čuvar dole. Onaj robusni, ne pomera se mnogo.
Mislim da je ovde već neko vreme i radi ono što mora.
"Luisa".
Luisa? - Njegova guzica me podseća na moju prvu devojku.
Fino. Taj tip onamo bi mogao da nam predstavlja problem.
Uvek motri naokolo. - "Pile"? - Pile, tako je.
Mislim da je Pile ovde novajlija. Radi sve po pravilima.
Kako znaš kada se smene završavaju? - Ne znam.
Ali u ovo vreme tvoja devojka Luisa počinje da gleda u sat.
Mislim da je vreme za ručak.
Dobrodošao nazad. - Hvala.
Sada pošto znamo rutine, pitajmo dobrog doktora gde smo.
Nije mi dozvoljeno da ti dam analgetike pa ih ne traži.
Doktor ste. Položili ste zakletvu.
Da ću u skladu sa svojim sposobnostima i rasuđivanjem,
štititi pacijente od zla i nepravde.
Ono što radite je pogrešno.
Šta tačno želiš od mene? - Želim da znam gde sam.
Stražari!
U redu je, pod kontrolom je. Vrati ga ovamo.
Izvini.
Dakle? - Ništa.
Jače ga pritisni. - Nema od toga vajde.
Koje su nam opcije? - Plan B.
Uvek moraš da imaš plan B.
Imaš li ga?
Sada mi trebaju njegove naočare.
Gospodine, pogledajte ovo.
Šta je to? - Sekstant.
Naravno da jeste. - To funkcioniše.
Usmerimo ga prema Severnjači, daće nam našu lokaciju.
Dovedite mi Breslina.
Kasnije ću ti objasniti kako radi. ali prvo moramo ovo izneti napolje.
Pazi.
Dobrodošao u svoj novi dom, g. Breslin.
Sektor E, čeka na zatvorenike. - Znaš li ko sam?
Znam sada. Veoma pomno sam proučavao vaš rad.
Briljantan.
Zapravo to sam koristio kao referentnu tačku za izgradnju ovog zatvora.
Ako znaš ko sam, pusti me.
G. Breslin, to tako ne funkcioniše. Ne ovog puta.
Ljudi koji su platili da vas ovde zatvorim, žele da zauvek budete ovde.
Znajući to i znajući ko ste...
Ko ste bili...
Ne mogu dozvoliti da komunicirate sa Rotmajerom.
Niti sa bilo kim u vezi toga.
Ovo je stvarnost i iz ovoga nema izlaza.
Postoje dva izlaza.
Pustićeš me da odem i pretvaraću se da se ovo nikada nije desilo,
u suprotnom, spaliću ovo jebeno mesto do temelja dok budem izlazio.
Od sada pa nadalje, bez kantine, vremena za rekreaciju i tuširanja.
Mogu da ti predam Viktora Manhajma.
Rotmajer mi veruje.
Kada ti to kažeš...
Meni to nije dovoljno. - Šta imaš da izgubiš?
Pronalaženje njega je mnogo isplativije
od onoga što dobijaš za mene. Zar ne, Hobs? - Fina ideja ali...
kako se čini, mogu imati obojicu.
Rotmajera nikada nećete slomiti. Pre će da umre nego da propeva.
Ja sam ti jedina prilika da dobiješ ono što želiš.
Hoću Manhajma i celu njegovu organizaciju.
Imena, trenutne lokacije.
Ako se to poklopi, onda ću da te pustim. Ali te upozoravam.
Reći ćeš mi sve o čemu pričaš sa Rotmajerom,
ili ću te lično ubiti.
Zvuči pošteno.
Šta se desilo? - Zavaravam te.
Sinoć mi je Rotmajer rekao da je on osnovao svoju organizaciju
sa petoricom u svom rodnom gradu i da može da im slepo veruje.
Daj Džavedu sekstant.
Reci mu kako da ga koristi i da je to naša karta odavde.
Džaved? On nas želi mrtve. - Na njega bi poslednjeg posumnjali.
Hvalio se kako je njegova organizacija izazvala kolaps banke na Islandu
pre 6 godina. - Ne interesuje me to od pre 6 godina, već gde je sada.
Hoćeš li da umreš?
Hoćeš li da izađeš?
Dakle?
Planiraju bekstvo. - Bekstvo?
Stvarno? Ko i gde? - Ne znam sve detalje.
Samo neke. - Pričaj mi o detaljima koje znaš.
Hoću nešto zauzvrat.
Gospodine Alfredo ili Alfridio, ili kako god da se zoveš,
tvoji prijatelji iz kartela, krijumčari opijuma,
dosta su mi platili da te ovde držim.
Naravno da jesu, ti kurtoni. - Ne uključujući slobodu,
šta ti drugo mogu dati?
Hoću da stražari ostave na miru moje ljude. Sveti Kuran.
Hoću jedan u svojoj ćeliji.
Hoću da izgovaram ime Alaha i Proroka Muhameda na otvorenom.
Hoću da me moj Bog vidi...
kada izgovaram večernje molitve.
To je sve? - To je sve.
Hoću da me moj Bog vidi, gospodine Hobs.
Bože, oprosti mi.
30 stepeni, 22 minuta, konjske širine. Mirne vode.
Severna ili južna hemisfera?
Voda otiče suprotno od kazaljke na satu, stoga smo na severu.
A šta je sa geografskom dužinom?
Juče je došao novi zatvorenik. Rekao je da je 20. novembar.
U novembru imamo toplu kišu i topli morski vazduh.
Izgradiš tajni zatvor i staviš ga na vodi.
Na 30 stepeni si severne geografske širine.
jer hoćeš da izbegneš nemirne vode.
Držaćeš se podalje od Kariba, Pacifika i Istočnokineskog mora.
Kladim se da smo pored obala Maroka. - To su samo nagađanja.
Međunarodne vode, mirno more, blizu kopna radi zaliha.
Prihvatljiva pretpostavka. - Poznajem tipa u Kazablanci.
Dosta mi duguje. - Dovoljno da dođe da te pokupi?
I pored toga bi mi bio dužnik.
Postoji samo jedan način da se prenese poruka van. Samo jedan.
Bože.
Šta je to? Progutao si antikoagulacioni prah?
Slušaj. Znam da misliš da te farbam. U Hobsovoj kancelariji je knjiga.
"Pronalaženje slabih tačaka u zatvorima" od Reja Breslina.
Na 8. strani je detaljan opis bloka C federalnog zatvora Luisburg.
Stražari! - Proveri to i seti se svoje zakletve.
Ne mogu više da vozam Hobsa. Moram da mu dam još lokacija.
Ali još nemamo plan. - Sada sve zavisi od doktora.
Hipokratova zakletva
MEDICINSKA ETIKA
Medicinsko osoblje u sobu za saslušanje broj 3.
Stražari, dovedite mi zatvorenika Portosa iz bloka E.
Hobs je naredio. Odradite to smesta.
Diši.
Opet.
Video sam knjigu.
Kako si znao? - Ja sam Rej Breslin, napisao sam tu knjigu.
Doktori su ljudi koji prepisuju lekove o kojima znaju malo
da leče bolesti o kojima još manje znaju,
u odnosu na one koji ništa ne znaju.
Šta želiš da uradim?
Doktor je u igri. Sada Džaved mora da odradi svoj deo posla.
Manhajmova operativna baza je 30 km od grada Ruse.
On se nalazi na bugarsko-rumunskoj granici.
Vidiš? Cinkariti prijatelja nije tako teško.
Imamo 24 časa pre nego što Hobs ukapira
da je lokacija u Bugarskoj lažna.
Koga poznaješ u bloku C?
Dozvoljeno ti je da se moliš u ponoć. Šta dobijam zauzvrat?
Zumiraj Breslina. - Da, gospodine.
Šta to radi?
Glasnije, glasnije! Imam te.
TABELA ŠIFRI ZA KUCKANJE - Dekodirajte to.
TREBAŠ MI U ROKU OD 24 ČASA
30 STEPENI 22 MINUTA SEVERNO 23 STEPENI 6 MINUTA ZAPADNO
TAČNO U 5 POSLEPODNE ROŠTILJANJE I ZABAVA KOD BAZENA
NE ZABORAVI DA KAŽEŠ DECI PONESI SVE IGRAČKE - ROTMAJER
Zaustavi.
Zumiraj.
To je Makmar Hasan.
Breslinu će pomoći Hasan da pobegne iz bloka C.
Znamo vreme.
I imamo lokaciju.
Blok C.
Utrostručite tamo stražare.
Hoću da znam sve koji su umešani. - U redu, gospodine.
Blok C, pripremite se za inspekciju. Blok C, pripremite se za inspekciju.
Luisa i Pile. Sve ostale su poslali u blok C.
Bolje bi ti bilo da si u pravu. - Ne brini.
Hej, ti jebena bela jeftina usrana kurvo!
Kuda ćeš, pederu? - Umukni! - Odjebi!
Jebi se!
Kopile!
Bekstvo se neće desiti iz bloka C.
Pomerite sve ljude iz bloka C u Vavilon. Smesta.
Hajde.
Penji se!
Gde je koji kurac Breslin?
Hajde, hajde, hajde! Mrdajte!
Imamo 11 minuta da izađemo, nadajmo se da je doca uspostavio kontakt.
Nazad.
Šta to radiš? - Sve kamere su povezane. Moram da ih blokiram.
Gospodine.
Recite "ptičica".
Hajde.
Savršeno. Evo ga. Idemo.
Započnite bezbednosni protokol 5.
ZAKLJUČAVANJE
Zarobljeni smo. Ne možemo izaći. - 8 minuta.
Saterani su u ćošak. Drejk, uzmi dva čoveka sa sobom.
Odvuci pacove nazad u kaveze.
Stanite!
Džaved!
Otvorite kapiju broj 3!
Ščepajmo ih!
Hajde, hajde, hajde! Nemojte da ih izgubite!
Bresline!
Bresline, otvori, kopile!
Nećeš živ izaći odavde, idiote!
Bež'mo!
Razvalite ta vrata. Ja ću doći sa druge strane.
Bresline, kako su znali gde smo? Isključio si kamere, zar ne?
Detektor kretanja.
Gospodine. - Skloni se.
Možete ceo dan igrati vaše igrice, g. Breslin, ali ja još imam kontrolu.
Šta god da radite, ja sam taj koji ima moć.
Posedujem tvoju guzicu.
Popnite se uz te merdevine.
Moram pronaći mašinsko odeljenje da isključim struju.
Magnetne brave će ostati otključane 5 sekundi
pre nego što se upali pomoćni generator, jasno?
Toliko vremena ćete imati.
Uzmi ovo. Uzmi ga.
Ti si dobar čovek. - Idi to odradi.
Šta ćeš ti da uradiš? - Za vama ću.
Šta ako ne dođeš na palubu do 5 sati? - Radi ono što moraš.
Uvek postoji plan B.
Hajde sa nama. Pođi.
Nema veze. Nema odavde izlaza.
Hajde. - Ne mogu se popeti uz brodske lestve.
Poneću te. Ne, ne. Mogu da te nosim uz lestve.
Neću da te ostavim ovde. - Daj mi pištolj.
Samo mi daj pištolj.
Alah neka bude sa tobom. Vidimo se u Raju.
Idi.
Čuvaj se.
Šta tačno tražimo, gospodine?
Raportirajte! - Jebite se, kopilad! - Na nas se puca na donjoj palubi.
Ako su na donjoj palubi, idu ka mašinskom odeljenju.
Vidimo se tamo. Odmah silazim. - Razumem.
Sredi tog kurtona. - Da, gospodine.
Čisto!
Alah je veliki.
Aha. Kako god.
Imaš problem sa disanjem?
Ubiću te, seronjo!
Kurtone!
Odjebi!
Da li si ga video? - Da. Ovde je. - Stižemo.
Postaraću se za njega. - Ne, stani, stani...
Hajde.
Još su u luci, gospodine. - Reci im da nas obaveste kada pođu. - Razumem.
Šta koji kurac?
U problemu smo ovde gore!
Jebem ti!
Hajde! Hajde!
Plan B. - Niko neće napustiti brod.
Pucajte da ubijete!
Moramo smesta da krenemo! - Još ne!
Tamo! Sredite ga!
Predajte se, gospodine Breslin.
Prošetajte, napravite neku buku.
Prolili ste krv. Ne možete izaći.
Ozbiljan sam. Znam za vašu ženu.
I za sina.
Hajde.
Znam svaki detalj.
Hvala što ste mi ukazali na sitne mane moje kreacije.
Ispraviću ih.
Ali vreme ti je isteklo.
Čuješ li me? Bresline?
Vreme ti je isteklo!
Ulazimo! Niko neće izaći!
Pretražite svaki centimetar prostorije. I palite sisteme.
Krećite.
RESTARTOVANJE SISTEMA PRAŽNJENJE REZERVOARA
Bresline!
Spusti se dole!
Hajde, dole!
Eno ga!
Rotmajere, pištolj! Pištolj! - Daj mi pištolj!
Bum!
Uživaj u divnom danu, seronjo.
OBALA MAROKA 10 KM JUŽNO OD SIDI IFNI
Šta sada? - Opusti se.
Znate se od ranije? - Džesika Miler. Čast mi je upoznati vas.
Vaš rad se uzima kao zlatni standard na terenu.
Ona je bila moje oče i uši unutar CIA.
Ćao, tata. - A takođe je i moja ćerka.
Zdravo, dušo. - Hvala Bogu da si stigao.
Nedostajala si mi.
Šta se desilo? - Ništa. Ne brini o tome.
Ti si Manhajm.
Nisam to očekivao. - Trebalo je. - Da.
Kako ste to uradili? - Koristimo kodna imena.
Kodno ime Rotmajer znači "zatvor sa maksimalnom bezbednošću".
Kada su mog oca uhapsili, on je aktivirao kod.
Zato ste zvali Lestera Klarka. - Trebao mi je najbolji.
Nakon što si prihvatio posao, iskoristila sam svoje kontakte
duboko unutar Državne bezbednosti da te ubacim unutra.
Ime koje si mi dala bila je identifikaciona šifra. - Portos.
Rotmajer. Emil Rotmajer.
A ja sam postao tvoj najbolji prijatelj.
Nisi nešto društven. Mislim, morao sam da baš zapnem.
Ona prokleta ćelija. Bilo je vruće. - Da umreš od vrućine, zar ne?
Ali to nije važno. Važno je da sam ja izašao kao i ti.
Obojica smo proveli tamo dovoljno vremena.
Hoćeš opet da pokušaš?
Kučkin sine.
Nadam se da više nikada neću da te vidim. - To boli.
Još nešto.
Koliko je Lester stvarno znao?
Samo ono što sam mu rekla na početku.
Ali sledeće što znam, zaobišao me je
i ponudio je svoje usluge finansijerima "Grobnice."
Znao je kuda su me poslali? - On ti je ugovorio transport.
Da te povezemo? - Ne, hvala. Sam ću se snaći.
Nije bio u pitanju transponder. Znali smo da nešto nije u redu.
Svuda su bili znaci upozorenja, ali Klark je bio previše smiren.
Pa smo počeli da kopamo.
Otkrili smo da mu je ponuđeno direktorsko mesto
u vođenju programa "Grobnica", ukoliko se prototip pokaže neprobojan.
Plata od 5 miliona plus akcije.
Reci mi da ste ga pronašli. - Kao što si tražio.
Plan se realizuje dok pričamo.
MAJAMI, FLORIDA
Vreme je za spavanje, kopile!
Jebem ti!
Ne, ne, ne!
Jebem ti! Rej! Jebem ti!
Rej!
To je Haš. - Šta kaže?
Sve je u redu. - Dobro.
Šta je to? - Ponude za posao. - Nemoj, možda kasnije.
Šta kažeš da odemo na veoma specijalnu večeru? - Ne, ja ću da kuvam.
Zar nisam dovoljno propatio?
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM