FILMO-CENTAR
To je bila prošlogodišnja Borba godine.
To je međunarodno B-boy takmičenje koje se održava u Francuskoj,
koje su posljednjih 15 godina
SAD izgubile.
Bio sam na koncertu prošlog vikenda,
i čuo sam kako neki klinci iz škole
pričaju kako B-boying više nije cool
i da je to nešto što su radili njihovi roditelji.
To me uplašilo.
Uplašilo me jer ova kompanija,
sve što smo izgradili,
počelo je sa B-boyingom.
Očigledno je da je u Francuskoj još uvijek cool.
Vlada subvencionira Bitku godine.
Vlada održava Hip-Hop živim.
Još uvijek je cool u Rusiji,
Njemačkoj,
Koreji.
Ali nije cool ovdje gdje je utemeljen.
Što objašnjava zašto je,
na domaćem tržištu, prodaja opala.
Roba,ploče,karte,nakit.
Ali prvi put u istoriji kompanije,
međunarodna prodaja je premašila domaću.
U nevolji smo.
Razmislite,ako B-boying nije cool,
koliko će trebati i Hip-hopu da prstane biti cool?
I šta će to značiti za naš posao, za našu kompaniju?
Probudi se! Sačekaj!
Diži dupe.
Daj,čovječe.Spavat ćeš kad umreš.
Idem.
Dante?
Tvoja spremačica ne pere prozore,zar ne?
Šta do vraga radiš ovdje,čovječe?
Zovem te,ne javljaš se.
Bio sam zauzet u posljednje vrijeme.
U redu,onda dovuci svoje zauzeto dupe ovamo i otvori vrata.
Ovo nije zatvorska posjeta.
Izgledaš kao govno.
Gledaj,ako si došao ovamo da mi se ulizuješ,D...
Došao sam da ti nešto predložim.
Pustićeš me da uđem ili šta?
Ok.
Ova...ova stara stvar je ispravna?
U redu.Idemo.
Pazi ovo.
Ovo je Japan protiv Koreje, svjetski šampionat.
Mislim,B-boying više nije isti
kao onih dana kad smo mi plesali,čovječe.
Mislim,gdje smo najdalje išli da se borimo,
u Bronx?
Ovi klinci se sad bore u Japanu, Njemačkoj,Francuskoj.
Približava se Borba godine,zar ne?
A ja sam sponzor Američke ekipe.
Moja ekipa se zove Najbolji iz LA. Ovi klinci su dobri.
Akrobate,imaju vještine, ali nisu sjajni.
Još.
Samo jedno im nedostaje.
Ti.
Hoću da treniraš moju ekipu.
Treniram?
Znam da ti treba novac,tako da...
Evo,pregledaj,
javi mi imam li tvoj pristanak.
Ali sesije slobodnog stila su sljedeći mjesec,
i trebaš pripremiti moju ekipu za borbu.
Ja sam bio košarkaški trener. Nije važno.
Trener je trener,a ti si najbolji kojeg sam vidio,čovječe.
To ti je u srcu. Nisam više taj tip,čovječe.
Samo dođi sa mnom, da provjerimo dečke,
i ako budeš mislio da su loši, okreni se i idi.
Bez pritiska.
Ne želiš me,D. Mislim,stvarno,
koliko prilika imaš
koje ti pokucaju na prozor svaki dan,WB?
Ne mogu držati ni svoja sranja kako treba.
Gledaj,neću stojati ovdje
i pretvarati se da znam kroz šta prolaziš,
jer ne znam.
Ali,čovječe,ta vatra u tvom srcu,
ta potreba za pobjedom, i sposobnost
da time zaraziš sve oko sebe da vjeruju u isto što i ti?
Čovječe,još uvijek imaš to sranje. Tipovi poput tebe to ne gube.
Vidi,čovječe,ovo ovdje, nisi ti.
Imao si taj put.
I biću iskren s tobom,čovječe,
i ti i ja znamo da se ona neće vratiti.
Znaš šta,čovječe?
Završili smo. Pogriješio sam.
Ovo jeste bila zatvorska posjeta.
A ovo je tvoja ćelija,čovječe.
Jedina razlika između mog i tvog života,
je ta što sam ja izgradio život otvarajući vrata
a ti si ga izgradio zatvarajući ih.
Dig One Entertainment. Molimo sačekajte.
Dig One Entertainment. Kako vam mogu pomoći?
WB!
Dobrodošao u Dig One,dušo.
Šta ima,D?
Ovo je impresivno. Pričaj mi.
Reci mi nešto dobro,čovječe. Pristaješ?
Ne još.
Moram uraditi malo domaće zadaće,da vidim mogu li ja to uopšte,u redu?
Za mnom.
To je to.
Oko 100 sati snimaka,unazad 4 - 5 godina.
Trebaš još nešto?
100 sati,a?
Možda termoska kafe, par sendviča.
Unutra je samo kafa,zar ne?
Da.Samo kafa.
Dobro.
Dobra sranja držim ovdje.
Daj,D.
Ne mogu prestati preko noći.
Ne ide to tako. Biću u svojoj kancelariji.
Ok,evo je vruća.
Želiš li da ti naručim večeru prije nego se ispalim?
Ne,u redu je,hvala ti.
Gledaj te okrete lakta.
To sranje je opako.
Koreanci su te godine bili jaki.
Ti K-dečki su kao superheroji.
Ti si B-boy? Kamo sreće.
Ljudi poput mene nisu baš izabrani kad je u pitanju ples.
Kako to misliš, ljudi poput tebe?Židovi.
Mi smo ritmički izazvani.
Riješeni smo svakog kolebanja nakon obrezivanja.
Pomirio sam se tim. Kakogod,veliki sam obožavatelj.
Volio bih vidjeti kako američka ekipa osvaja BG.
Šta je do vraga BG? Ozbiljan si?
Sjedi. Kako se zoveš?
Franklyn,sa ''Y''.
Blake.
I,Franklyne s ''Y'', pričaj mi.
BG znači Borba Godine.
To je kao svjetsko prvenstvo B-Boyinga.
Glavni događaj, ''veliki tatica''.
Počeo je u Njemačkoj devedesetih godina,
ali sad se održava u Francuskoj.
Zašto u Francuskoj?
Jer jedina stvar koju francuzi cijene više od karbona je ples.
Kakogod,20 zemalja dovodi najbolje ekipe da se bore za svjetski šampionat.
I fini židovski dečko kao ti zna sve ovo zbog?
Ne uče nas u našim školama kako pokupiti curu,
a ples me čini cool.
Mislim,možda jesam židov, ali moja religija je hip-hop.
Gledao si Planet B-Boy,jel'da?
Bojim se da ne.
Mogu li te nešto pitati?
Svakako.
Zašto je Dante tebe uzeo za trenera ekipe?
To je dobro pitanje.
Planet B-Boy je kao naša Biblija.
To je ovaj dokumentarac o tome šta je B-Boying sad.
Mogu li vidjeti to?
Šta,ovo? Da.
Šta je ovo?
Novi sony tablet.
To je budućnost.
Planet B-Boy ima bilion iznajmljivanja na Netflixu.
Samo malo.
Vidi ovo.
Hajde,budite se! Budite se!
Nema vremena za spavanje! Imamo posla!
Koliko je sati? 9:00.
Zaglavio si ovdje cijelu noć?
100 sati snimaka,zar ne?
Izgleda da si uradio domaću zadaću,a?
Dovoljno.
Kad se sve ovo izdešavalo?
Već se osjećaš staro?
Pomalo.
Potezi koje ovi momci izvode su fenomenalni.
Koreanci su vatreni.
A nama treba malo vatre za našu ekipu.
I šta kažeš,čovječe? Imamo dogovor ili šta?
Dva uslova. Govori.
Prvo,hoću Franklyna za asistenta.
Stvarno? Ovog lika?
Da.
U redu,završeno. Drugi?
Ovo ovdje.
Stavio sam mali dodatak na tvoj ugovor.
Ako je u pitanju novac, srediću to.
Samo jedna rečenica,D. Pročitaj je.
''Ako ovo uradim...''
Ne mogu ovo pročitati,čovječe. To je švrakopis.
Šta piše? ''Ako ovo uradim,
''uradiću to po mojim uslovima.''
Mjesto za tvoje inicijale ovdje.
Ok.
Opasan si pregovarač,čovječe.
U redu,za sat vremena idemo vidjeti ekipu.
Hej,Jan,kako si?
Zauzeto.
Mogu li vidjeti D-a? Samo na minut.
I ja bih ti to dozvolila zato što...?
Zato što smo kolege i što bih ti bio zahvalan.
Pokušaj ponovo.
Zato što sam samo dečko koji stoji ispred djevojke
i moli je da ne stoji na putu njegove karijere.
Sviđa mi se taj film.
Kako se ono zoveš? Ozbiljno?
Franklyn.Sa ''Y''.
Franklyn sa ''Y'' je tu da te vidi.
Vrati se na prvu.
Žao mi je.Nisam mislio da Vam smetam.
U redu je.Sjedi.
Ok,idemo sa ovom ali bez ruža.
Menadžer benda je stvarno želio ruže.
Dobro,bez ruža.
Šta je bilo?
Samo sam želio da ti kažem
da nisam imao pojma da će on tražiti da mu budem asistent.
Kažeš da ovo ne želiš?
Ne,želim,
ali ne bih želio da ti misliš da sam nagovorio WB-a na ovo.
Slušaj,niko njega ne može nagovoriti ni na šta,čak ni ja.
Da,samo sam želio da se uvjerim da smo nas dvojica cool.
Cool?
Mislim,ti si me zaposlio ovdje,D,
i ne bih želio da misliš da sam nezahvalan.
Gledaj,čovječe, da ti pojasnim.
Ne znam čak ni ko si ti.
Kako se zoveš?
Stvarno?
Ja sam Franklyn sa ''Y''.
Koliko ti je godina? U decembru 23.
Franklyne sa ''Y'',znaš li ko su ovi momci?
Da.
Da,vi ste bili ground-breakeri nekada prije.
Kada sam ja osnovao ekipu,
zvali smo se Borbene Trupe.
Više smo se borili međusobno nego protiv drugih ekipa.
Dok se nije pojavio WB.
Došao je kao posvojeni dečko iz Georgie
seljačkog izgleda,
ali bilo je nešto u njemu,čovječe,
nešto što je ujedinilo ekipu.
On jednostavno zna kako spojiti ljude.
A to je bilo prvih dana hip-hopa,
prije nego su bijeli dečki pošli repati i baviti B-Boyingom.
To je bilo tada. Samo crno i latino.
To je sve što smo imali.
Kad bi se mi pojavili na takmičenjima,čovječe.
Znaš šta?
Kad on krene,
postaje ''wonder bread'' od ''white bread''.
Bio je toliko dobar.
Sad znam zašto ga zovete WB.
Tako je.
Ali ako je bio tako dobar, zašto je prestao?
Želio je uraditi pravu stvar.
Tih dana,čovječe, svi smo bili švorc.
Nije bilo love u B-boyingu.
I,kad mu je djevojka zatrudnjela,
njen ujak mu je ponudio mjesto asistenta trenera u St.Marksu,
i on je prihvatio.
Čekaj,ne onaj St.Mark koji je rasturao
na državnim šampionatima? Da.
Tad je on bio glavni trener.
Šta onda radi ovdje?
Počinje ispočetka.
Ne kontam.
Prije par godina,
WB je izgubio ženu i sina u užasnoj saobraćajnoj nesreći.
Potpuno je uništilo njegov svijet,čovječe.
Mislim,on je samo...
Samo se ''odjavio''.
I nadam se da je spreman da se ponovo ''prijavi''.
I ako sam u pravu,
više ćeš naučiti od tog čovjeka za 5 sedmica
nego što bi ovdje za 5 godina.
To ti obećavam.
Ako ne uspije,pa,bar smo probali,zar ne,Franklyn,
sa ''Y''?
Promijeni način razmišljanja, promijeni svoj život.
Evo ga! Evo ga!
Vidiš?
D,zar ti nisam rekao? Daj te francuze.
Daj te koreance.
Sviđa mi se. Izgleda dobro.
Sviđa mi se ono što vidim. Dobar posao.
Treneru,šta misliš?
Vidio si me da plješćem. Dobri ste.
Uz poštovanje,zar to nisu
isti potezi s kojim ste išli u Francusku?
To nije ni nalik tome.
Gledao sam vaše snimke.
Evropske turneje,regionalne.
Jeste promijenili sekvencu,
ali u suštini ista rutina kao i prije 4 godine.
D,zar ti nisam rekao da ova trenerska stvar neće proći?
Nisi mi rekao ništa. Razumiješ?
Ne želim da ti se suprotstavljam,
ali samo želim da znaš da imamo drugih opcija.
Prijetiš mi? Zvuči mi kao prijetnja,zar ne?
Prijetiš mi? Daj,čovječe.
Ovo je vaš trener. Šta trener kaže,vi radite.
Kraj priče.
Treneru?
U redu,poredajte se ovdje.
Hajde,dečki.
Okrenite se nadesno.
Brade gore,počnite hodati.
Idemo vani.
Šta do vraga radiš?
Misliš da imaju opcije,a?
Doveo sam te da ih učiniš boljim
ne da ih izbaciš na ulicu.
Možda imaju problem sa stavom...
Ne interesuje me stav.
Ovi momci su zaglavili,D. Neće postati bolji.
Koliko dugo su ekipa,5 godina?
6.
Još gore.
Dostigli su svoj vrh.
Prestali su prolivati krv,znoj i suze da pobijede
i počeli su razmišljati da samo ne izgube.
Vjeruj mi,čovječe,imam plan.
Imaš samo praznu prostoriju.
To imaš.
U redu,koji ti je plan? Bolje da je dobar.
Ludost je raditi stalno jednu istu stvar
i očekivati drugačiji rezultat.
A to mi radimo.
zato se ne možemo takmičiti,D.
Svi naši protivnici će dovesti najbolje plesače,
ali Amerika,mi šaljemo jednu ekipu iz jednog grada
sa možda 2-3 vehunska B-Boya u njoj.
Ono što trebamo je da otkinemo top B-boyse
iz svake ekipe i svakog grada širom Amerike.
Ok,da vidim jesam li shvatio.
Kažeš da sastavimo nekakav B-boy All star tim?
B-Boy ''dream-team''.
Uradili smo isto u košarci,
a i taj sport smo mi započeli.
Gazili su nas na Olimpijadi
dok nismo ubacili Jordana,magica,Birda,
Barkleya,Ewinga na teren,
naš ''dream-team''.
Taj ''dream-team'' treba da se pripremi.
Shvataš da pokušavaš sastaviti
novu ekipu za koliko...?
Borba Godine je za 3 mjeseca?
Dobro je što su sesije slobodnog stila sljedeće sedmice.
Sve vrhunske ekipe će biti u gradu.
Umjesto predstavljanja Najboljih iz LA,
zašto ne bi pretvorili u audiciju za nacionalni tim?
Kada se čuje da ti sponzorišeš ''dream-team'',
svi će navaliti.
To je životna prilika.
To je tvoj plan?
To je moj plan?
Bolje da uspije.
U redu,slušajte.
Dante,nekada legendarni B-boy, a sada hip-hop mogul,
ima vijest za cijelu naciju.
To je to. Obratite pažnju.
Ekipe od mora do sjajnog mora,
sjever,jug,istok i zapad, ovo je za vas.
Moj čovjek Dante traži najbolje B-boyse u Americi
da predstavljaju Ameriku na svjetskom prvenstvu.
Tako je,bira ''dream-team''.
Želite biti dio toga,
dođite na takmičenje u slobodnom stilu sa Cross One,
i ako mislite da imate ono što treba da predstavljate
crveno,bijelo,plavo, bolje da to donesete.
Ok,Terrence.
Moj čovjek D traži zlatne B-Boyse.
Ako vaša ekipa ima to što treba,
trebate doći ovamo.
Tražimo najbolje od najboljih.
Ne zanima me kako ćete doći ovamo.
Samo dovucite dupe ovamo.
Evo prvih 32.
Šta sad?
Sad ćemo vidjeti od čega su.
Ime i odakle dolaziš.
Zovem se Sight,predstavljam Desert Rock.
Ovo je Kilowatt, Cincinnati Street Kings.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino iz Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis iz Chicaga.
Flipz, Bronx Rockers.
Kid. Rebel.
Mi predstavljamo Filadelfiju.
Anis, Hollywood Jet Funk, via France.
Do Knock, LA Strangler Crew.
Zovem se Rooster.
Imam 5 elemenata smrti:
rad nogu,stil,moć, originalnost i dušu.
Ako to nemaš, ne ulazi u ring.
Zašto plešeš? Ples mi je sve.
Znači mi sve na svijetu.
Najvažnija stvar u mom životu.
Izražaj samog sebe. Živim to,dišem.
Nisam imao mnogo, a onda sam pronašao ples.
Nakon Afganistana, trebao mi je B-boying.
Ples mi je spasio... Život.
To je jedino što imam.
Ja sam B-boy i gay,
i mnogima to smeta.
Zamislite da ste rabinov sin
i pokušavate da budete cool i plešete.
Ti si židov i B-boy.
Vjerovatno je usvojen.
Mislim da je glavni cilj za svakog B-boya
Borba Godine.
Borba Godine je kao Meka za B-boying.
To je kao da Eli Manning osvoji Super Bowl.
To je kao olimpijada brejkdensa.
Borba Godine znači... Sve za B-boya.
To je jedino što postoji.
Zašto zaslužuješ biti u ovoj ekipi?
Nema ''dream-teama'' bez Griftera. Jer sam prokleto dobar.
Imam to što treba da budem jedan od...
Najbolji ikad. Ikad?
Želim da budem u tom timu.
O čemu razmišljaš za vrijeme Borbe?
Najviše o tome,ako ne pobjedim,
moram se vratiti starom životu.
O majci. B-djevojkama.
Da budem prokleto dobar. Da razvaljujem.
Razmišljam o tome koliko volim B-boying.
Da,B-djevjkama.
Prvo,da vam se zahvalim što ste došli.
Cijenimo vaš trud. Bili ste sjajni.
Ali imamo samo 22 mjesta za popuniti,
zato vas molim da ustanete kad vas prozovem.
Prvi je Do Knock. To!
Anis. To!
Hej,pusti me da čujem svoje ime.
Sniper.
Flipz. To.
Grifter.
Jesi li čuo svoje ime? Čovječe,dobro je.
Lil Adonis.
Kilowatt. To!
Bambino. To!
Aces. To!
Mayhem.
Gillatine. Znao sam!
Kid and Rebel.
To je to. Obojica,čovječe,obojica.
Swat.
Abbstarr. Flair. To!
To,dušo!
Dani. Amen.
Intricate. Uspio sam.
I konačno...
Rooster.
To!
Ako vas nisam prozvao, hvala što ste došli.
Ako jesam,javite se Franklynu.
I,gospodo,
pripremite se da trenirate jače, brže i duže
nego je ljudski moguće,jer sljedećih 9 sedmica,
samo vas 13 će ući u konačni ''dream-team.''
To je to.
Prokletstvo.
Šta znači ta bodljikava žica?
Kakvo je do vraga ovo mjesto?
Stari napušteni kazneni dom za maloljetnike.
Sranje,moja mama je bila u pravu. Zašto?
Uvijek je govorila da ću završiti na ovakvom mjestu.
Dante zarađuje ogromnu lovu. Šta radimo ovdje?
Trener je izabrao.
Trenirao je u ljetnom košarkaškom kampu nakon što je ovo zatvoreno.
Ne baš kao B'nai B'rith,zar ne?
Slušaj,čovječe,samo ako smo obojica židovi ne znači da smo najbolji prijatelji.
Prava stvar.
Ovo mjesto je opako. Meni izgleda dobro.
Kad uporedim odakle sam ja,ova gajba je prokleti Hilton.
Dobrodošli,gospodo.
Ovo prelijepo mjesto nalik parku,
će biti vaš dom sljedećih nekoliko mjeseci.
Spavaonice su tamo.
Idite smjestite se.
Čovječe,ozbiljan si?
Ovo je smiješno. Ludo.
Kakvo je ovo mjesto?
Slušajte,treneru,imam nekih ideja
još otkako ste me postavili za asistenta. Pa,želio bih zaraditi svoje mjesto.
Kakogod,mislim da nam treba koreograf ako ste stvarno ozbiljni
da napravite ''bljesak'' na Borbi Godine.
Nekoga ko je bio na svjetskim turnejama i radio sa najvećim umjetnicima.
Šta ti je to oko vratua,Franklyn?
Pištaljka.
Daj mi je.
Zašto? Daj mi je.
To je više kao podrška vašoj
pištaljci,tako da... Franklyn.
Samo me razdvaja od B-boysa.
Daj je. Mogu li reći ne?
Stvarno želim reći ne. Daj mi prokletu pištaljku.
Ne.
Još nešto?
Gdje su prostorije za trenere?
Tamo,ali ti ćeš ostati s njima.
Ozbiljno?
Slušajte!
Borba Godine je za 3 mjeseca.
Na trenutak razmislite o tome.
Za 3 mjeseca,
vas 9 će sjediti na svojim foteljama
dok će drugih 13 u Francusku, predstavljati Ameriku.
Centralna bina u velikoj areni.
Izbor je vaš.
Uradite ovo kako treba,
ništa u vašem životu više neće biti isto.
Ne pravite grešku da mislite da sam vam prijatelj.
Jer nisam.
Ovdje sam zbog jednog cilja.
Pretvoriti vas u tim,uraditi sve što bude neophodno i tačka.
Jer upravo sada,u Korei,Japanu,
Francuskoj,Rusiji, širom svijeta,
momci treniraju non-stop
jer žele osvojiti Borbu Godine.
Pitanje je da li vi to želite?
Pravila su jednostavna.Trening počinje u 6 ujutro.
6 ujutro? 6 ujutro?
Dođite u 6:01...
...idete odavde!
Treniraćemo 12 sati dnevno, svaki dan.
Bog odmara nedjeljom, mi ne.
Nemamo vremena.
Ova zgrada će postati vaš svijet.
Iskoračite iz tog svijeta, idete odavde.
Bunite se zbog mojih jednostavnih pravila,idete odavde.
Hej,treneru.
Pitajte me neko pitanje pametnjakovića
o ''idete odavde'', i idete odavde.
Svakog sljedećeg petka, od njih 9,
jednom od vas ću dati ovo.
Propusnica za autobus.
Vratiće vas tamo odakle ste došli.
I idete odavde.
Treneru. Da.
Sutra je petak. Tako je.
I sutra,jedan od vas ide odavde.
Ideš odavde.
Pazi ovo,sinko.
Šta?
Ovo je ono za šta se svi bore. Pita?
Da,pita.
22 gladna psa a nema dovoljno.
Ja sam svoju dobio.
Znam,znam,shvatio sam. Ne,ozbiljan sam.Koncentriši se.
Ne razgovaraj ni s kim, ne gledaj nikoga.
Samo mi,dvostruka nevolja. Tako je,dvostruka nevolja.
Šta ima,Kid? Šta ima,Do Knock?
Šta sam upravo rekao,čovječe? Ozbiljno?
Daj,čovječe,on je cool.
Pečeni odrezak u sosu od bijelog vina.
Bon appétit,dečki.
Imamo li problem?
Ja nemam.
Zašto si ustao kad sam ja sjeo?
Slušaj,čovječe,tamo odakle sam ja, mi ne zapitkujemo,a ti ne odgovaraš.
Trebao bi probati.
Dobri smo?
Ovo je kao ''Slava'' samo puna krvi.
Stavi 22 lava u kavez zajedno, i neko će biti napadnut.
Idem popiti piće. Preuzmi.
Neka budu u sobama do 11
i postaraj se da počiste za sobom.
Ja sam?
Ali još nisam uspostavio dominaciju.
Šta ako se pođu udarati?
Pokušaj da izbjegneš udarac.
Cool.
Ja ću samo biti ovdje i razmjenjivati cigare za zaštitu.
Ti ćeš piti piće sam. To je zdravo.
Američki B-boysi,poznati su većinom zbog
dosta pojedinačnih vještina za borbu.
Moraju postati ekipa i nadvladati
probleme sa egom koji mnogi od njih imaju.
Katastrofalno.
Slatko.
Pokušavaš biti prvi koji će otići odavde?
Izvini.
Flipz.
Uzmi par.
Dream-team majice?
Bolesno!
Zašto kasniš,Flipz?Fine majice, ali šta je to?
Baby Gap?Slatko.Misliš da to možeš nositi u Francusku?
Čovječe,tek sam došao.
A ti,vidi te džepove na tvojim sisicama.
Ovo sranje te neće odvesti u Francusku.
Znaš ko ide u Francusku? Ja idem u Francusku.
O čemu pričaš?
U redu,poredajte se,rame uz rame!Miči se!
Rekao sam,miči se!
Šta do vraga? Prvi dan.
Znači ovako počinjemo,a?
Hvatamo jedni druge za vratove.
Postoje dva načina da posjedujete najveću zgradu na svijetu.
Prvi,da izgradite sebi ogroman neboder.
Drugi...
...da srušite sve ostale nebodere.
Mi smo ovdje da gradimo.
Da izgradimo tim.
Što prije to utuvite sebi u glave,
veće su šanse da napravimo taj tim.
Borba Godine je vaša šansa da stanete na vrh svijeta.
Ali ne ako budete razmišljali tako plitko.
Ne ako pokušavate dokazati da ste bolji od B-boya do vas.
Hej,treneru,ja ne moram dokazivati ništa.
Ja znam da sam bolji od B-boya do mene.
Još ti rade usta,brate? Zašto ih ne bi pokušao zatvoriti?
Hej!
U redu,dosta je bilo! Dosta!
Vas dvojica imate problem?
Do Knock je samo ljubomoran na Roostera.Hej!
Rekao sam da prekinete!
Vratite se u red!
U red!
Znači morate znati ko je bolji,a?
Pa,da razjasnimo i to.
Podijelićemo se u 2 tima. Trebaju mi dva kapitena.
Do Knock i Rooster,iznenađenje.
Odaberite timove.
Dvostruka Nevolja.
Anis, Flipz.
Kilowatt.
Samo.
To je to! Idemo!
Hoću da vidim zagrijavanje.
Bježi,mali čovječe!
Nosite ga odavde!
Idemo,dušo! Šta radiš,a?
Radi,radi.
Treneru,mogu vas nešto pitati?
Otpuši ga,Rooster!
Ako je ideja da ove dečke učinimo timom,onda...
Zašto ste ih pustili da se bore između?
Zar već nema dovoljno zle krvi?
Samo pokušavam shvatiti zašto diramo u gnijezdo stršljena.
Nije da ovi dečki ne osjećaju pritisak.
Pogrešnu vrstu pritiska.
Prava vrsta će ih učiniti timom.
Idemo!
Idemo,dušo!
Pokazaću vam kako se to radi.
Tako je,dečko. Šta je?
Čovječe,nemaš ništa!
Sredi ga!
Daj mu ga!
Grifter,šta radiš?
Ti čak nisi na redu.
To je tako loše.
d No one can requote this No one is the dopest
d Tell me if you smell me Tell me you never felt me
d Coming on to help me Not to overwhelm me
d Move your body
Odstupi.Ja ću ovo.
Imam ga.Imam ga.
d Bring it, whatever Whatever the weather
d I never say never d
Upravo si postao moj!To!
Da!To je sve što imaš,dečko?
Posebno ti,Rooster! Nema više pitanja.
To je šala,zar ne?
Izgledam kao da se šalim?
Danas je petak,Grifter, neko mora da ode.
Ne ja.Do vraga,ne ja,treneru. Bilo ko od njih.
Izaberi. Ti si moj izbor.
Rekao sam da se podijelite u timove.
Ali ti nisi postao član tima,zar ne?
Da,ali upravo sam ih ''spržio'',treneru. Otpuhao...
''Ja,ja,ja.'' Sve što izlazi iz tebe je ''ja.''
Da li uopće razumiješ koncept tima?
Možda zvuči kao kliše,sinko, ali nema ''ja'' u timuk,
i neće biti ''ja'' u ovom timu.
Ovo nije tim, ovo je ekipa!
I očigledno,ja sam bolji od ostalih!
Čestitam.
Treneru!
Navikao sam ja na veća sranja od Do Knocka.
Nije u redu.Grifter ga je otpuhao,''spržio''.
To je bilo hladno,dušo.
Trener je ispalio hitac upozorenja.Prokleto tačno.
Ne daj čovjeku što želi...
Ideš odavde.
Čestitam,Grifter. Najbolji si.
Evo ti propusnica za bus.
Ideš odavde.
Šteta što to nije Rooster.
Hvala Bogu što nisam ja.
Riječi.
Dosta toga. Da.
Ljubavnica od rođaka muža moje sestre radi u Pumi,
tako da nam je obezbjedila neku opremu.
Hoću li ja imati problem s tom dvojicom?
Tom dvojicom? Prati me,Franklyn.
Šta to ima između Roostera i Do Knocka?
Nalaze se usred užarenog rata preko twitera
baš sad,tako da... Poenta?
Oni su kao Shaq i Kobe.
Bili su dosta bliski, čak su vodili ekipu skupa.
I šta se desilo? Vidio si ih.
Obojica žele da budu glavni.
Mora biti nešto više od toga,čovječe.
Nekada prije,obojica su izlazili sa istom curom.
Znaš kako to ide.
Dva tipa se zaljube u istu djevojku,
riješe to preko plesa.
Priča je stara kao...
...i vrijeme.
Imamo nove torbe?
Imamo torbe?
Svi smo dobili?
Šta?
Hej!
Slušajte. Ovo je došlo od Dantea,čovječe.
Znate li koliko ovo košta? Ovo nije jeftino.
Znam da ja ne mogu priuštiti.
Šta?Nema šanse. Dobio sam PS Vitu!
Ozbiljan si?Možeš njome upravljati iza.
Dobio sam brijač. Ovo mi je trebalo.
Rebel,nemaš brade.
Daću ti fotoaparat za to.
Ima sve.
Ovo je kao za Božić,stvarno.
Kriteriji suđenja su
za samu koreografiju, temu i muziku,
i da li je ekipa sinhronizovana.
Tako da se 4 najbolje ekipe iz prve runde
kvalifikuju za drugu rundu...
Jednostavno je,gospodo.
Ne zauzmete li mjesto među prva 4 tima,
nećete ni dobiti šansu da se borite za svjetski šampionat.
Za 6 sedmica imamo prijateljski dvoboj protiv Rusije.
Da bi imali bilo kakve šanse, moramo postati tim.
I pošto sam vas podsjetio da nema ''ja'' u timu,
riječ ''ja'' je od sada zabranjena.
Od sada ćemo je izbaciti iz našeg riječnika.
Kad god riječ ''ja'' izađe iz vaših usta,
cijeli tim radi 100 sklekova.
Postaćete ''mi'', ili nemamo nikakve šanse.
U redu,gospodo,slušajte.
Počećemo fino i polako.
U redu,vježba sinhronizacije. Svima je jasno?
i 5,6,7,8!
Osjećate osobu do sebe?
Do Borbe Godine,ovo bi trebali raditi zavezanih očiju.
Uništavaš me,brate. Šuti,čovječe.
Otpuhaću te.
Nastavi pričati i ja ću ti razbiti dupe.
Jesam li čuo ''ja'' tamo?
Znate šta morate,gospodo.
1,2...
U redu,idemo,idemo! Vremena je malo!
Držite formaciju.
Tako je.
Dobro!
O tome vam pričam.
Sad idemo pravim putem.
U redu,formirajte linije. Idemo ponovo.
Treneru,upravo smo uradili,kao... Daj,čovječe.
Samo malo.
Ovo je Olimpijada našeg sporta.
Ovo sranje je ludo. Šta kažeš,Abbstar?
treneru,uz dužno poštovanje, B-boying nije sport.
To je ples.Ono što mi radimo je umjetnost.
Da,tako je.
U redu,slušajte.
Tako je.
Umjetnost protiv sporta,prilično filozofski razgovor.
Sjedimo. Razgovarajmo o ovome.
Čuli ste za Magic Johnsona?
Naravno,da. Naravno.
Naravno da jeste.
Igrao je košarku,sport.
Ali gledati ga kako igra,
bilo je kao umjetnost, poezija u pokretu.
Zašto ne može biti oboje?
Napravimo formaciju,i idemo ponovo.
Bićemo ovdje cijelu noć ako želite!
Sad,idemo!
To vam pričam.To je to.
Gdje je on?
Nastavite,dečki,još 4!
Šta je ovo?Zar ne bi trebao
raditi na rutini? I radimo.
Tjeranjem da trče kao banda?
Gdje je Grifter?
Otišao je.
Otišao gdje? Otjerao sam ga.
Otjerao si jednog od naboljih B-boysa?
Ustvari,bio je najbolji.
Samo da vidim jesmo li na istoj talasnoj.
Griješim li,ili je bila tvoja ideja
da skupimo najbolje B-boyse iz Amerike za šampionat?
Griješiš.
Moja ideja je bila da odvedem najbolji tim na šampionat,
što i radim.
Nema ''nas'',u redu?
Radiš za mene. Odbij.
Ne,ti odbij.Ja sponzorišem tim.
Stavio sam glavu na panj za tebe.
Zovem te, ne javljaš se,
i zato sam morao doći da vidim šta se dešava,
a ti vodiš moje dečke u zemlju!
U međuvremenu,ti si katastrofa.
Smrdiš od znoja.
Je li to povraćotina na tvojim patikama?
Patike su Franklynove.
To nije cool.
Nemam vremena za ovo.
Moram spremiti tim za prijateljski dvoboj sa Rusijom.
Dovuci dupe dole.
Koliko jako radi sa ovim momcima?
Baš jako.
Ali uspijeva.
WB je možda lud, ali zna šta radi.
Spaja ih zajedno.
Kako?
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.
Uvedi ih unutra.
Kako se osjećate,treneru?
Dobro. Da?
Izgledali ste kao gazela tamo.
Gazela sa artritisom.
Želio sam još jednom da vas pitam za koreografa.
Rusi dolaze za 5 sedmica.
Da...
Dovedi mi najboljeg.
U redu.
Još nešto,Franklyn? Da.
Želio sam da vam zahvalim.
Za šta?
Za sve.
D je rekao da mogu dosta naučiti od vas i bio je u pravu.
Zna biti mudrac ponekad.
Da.
Bili smo u srednjoj i to,
ali biti ovdje je definitivno, kao,ludo emocionalno.
Kad idete kroz hodnik,kao,
taj takmičar, to je tip
protiv kojeg se takmičiš, znaš na šta mislim?
To je to. Ne usporavajte!
Usporavate! Podigni!
Hajde!
Najboljih 9 iz Rusije imaju iskustvo na svojoj strani.
Tim su već preko 10 godina.
Bili su šampioni Borbe Godine 2010,
poznati su po svojoj umjetnosti, finoći i šou.
Idemo!Još jednom!
...ples je,dečki, o tome
kako postati jedno,jel'da? Trebalo bi biti dobro.
Malo je grub na početku, ali navići ćeš se na njega.
Smirite se.
Evo ga.
Ko je ona?
Koreograf.
Ona je djevojka.
Jeste,da.
Ona će nam pomoći da pobjedimo na Borbi Godine?Da.
B-djevojka? Da.
Pomoći će nam da okrenemo stranicu na Borbi Godine.
Dolazi.Više ne možemo šaptati.
Stacy. Drago mi je da sam vas upoznala.
Blake. I meni je dargo.
I,Franklyn mi kaže da si plesač.
Koreograf.
Dobro.
Vidi...Stacy,
Biću iskren s tobom.
Bojim se da u ovoj situaciji, sa dečkima,
mogla bi biti...
Uzbudljivo novo poglavlje.
Distrakcija.
Distrakcija.Hvala ti.
Pa,možda ih trebamo naučiti fokusiranju i disciplini.
Vjeruj mi,trebaš me.
Upoznajmo dečke.
Moje ime je Stacy,i ja ću biti vaš koreograf.
Mene možeš naučiti što god želiš.
Posebno na podu!
Jesi li dobra i sa masažom?
Jer sad sam baš napet ovdje u ovom dijelu.
Jesi završio?
Da ti nešto objasnim.
Ne zanimaju me dečki.
To mi se sviđa. To je cool.
Meni je to cool. Ne smeta mi.
Zanimaju me muškarci.
Zato ti i ja, nećemo imati problem.
Sviđa mi se to. To je cool.
Sutra rano ujutro?
6:00.
Od vrha,čisto, 5,6,7,8.
1,2,3,4...
Gledajte,momic,čisto!
Trebate biti B-boysi Hajde,idemo!
Kilowatt,ubijaš me.
1,2,3,4...
U redu,stanite!
Prestanite svi.
Kog vraga radiš,Do Knock?
Šta sam do vraga ja uradio? ''Ja''.
Opet?
Daj,čovječe! Idiote.Ko je sad glup?
Nastavi pričati,kujo, i razbiću te.
Razbiti me?Postoji razlog zašto si uvijek u mojoj sjeni,
a to je isti razlog zašto te Lauren ostavila.
Diži se!
Šta?
Da,tako je.Bio si kao pola mene.
Nećete ovo zaustaviti?
Hej!
Dosta je!Skloni ga nazad!
Nazad!Nazad!
To je to!
To je zbog te djevojke?
Je li ijedan od vas još uvijek s njom?
Ne.
Da vidim jesam li shvatio.
Bili smo prijateljim,a sad se krvimo
zbog neke djevojke za koju nam je obojici drago što je otišla
i koja se bez sumnje spetljala s nekom drugom budalom.
Je li tako?
Biću kristalno jasan.
Istorija je upravo to.Istorija!
Svađa prestaje sada! Razumijete?
Da,treneru.
Bilo koji od vas samo ako pomisli na svađu,ide odavde!
Ovo je smiješno! Ponestaje nam vremena!
Sad se poredajte i idemo!
d Hold your flix I'm not for the photo op's
d It's Black, code name Yaphet Kotto ock
d My twist like a ratchet in an auto shop
d Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie
d I been gladly serving any y'all cats wanna act determined
d Spit pesticides for rats and vermin
d Seem like none of y'all chumps is learning
d Party people gather round
d What we have here is a brand new sound
d Reach for my waist you hit the ground
d You better duck when that awful sound goes
d Boom
d That's what's happening in the parking lot
d Boom
d That's what's happening on stage
d The man at hand that rule the school
d And reach and teach the blind and find a way from A to Z -
d And be the most to boast I'm load and proud
d The game and reign that remain
d The heat is on so feel the fire come off the empire
d Or the more higher level of depth one step beyond dope
d To suckers all scope and hope to cope but nope
d 'Cause I could never let 'em on top of me-
d I play 'em out like a game of Monopoly
d Let it speed around the board like an astro
d And send them to jail for trying to pass go
d Party people gather round
d What we have here is a brand new sound
d Reach for my waist you hit the ground
d You better duck when that awful sound goes
d Boom
d That's what's happening in the parking lot
- Untranslated subtitle -
d That's what's happening on stage d
Gdje si dobio B-boy ime, Lil Adonis?
Ovdje.
Šta je to? To je moja mama.
Prvi put kad sam se borio,imao sam 15 godina.
Ali,vidiš,moja mama zna da nisam kao ostali klinci.
Bojim se.Ja sam gej.
Da,on je mamin dečko.
Govori šta god hoćeš za mene,
ali još jedna riječ o mojoj majci...
Sve dobro ovdje?
Da,treneru,dobri smo.
LilAdonis?
Dobri smo?
Dobro,treneru.
Čovječe,ovi rezovi postaju luđi.
Nije loše.
Morate se osloboditi svog ega.
Nešto nije u redu s tvojim satom,Rebel?
Ne,treneru,u redu je.
Šta je onda bilo toliko važno da te mi ostali moramo čekati?
Borimo se s Rusijom za manje od dvije sedmice.
Radije ne bi rekli.
Pitao sam,zašto kasnimo?
Radije ne bi rekli.
Pitao sam,zašto kasnimo?
Morali smo kenjati.
Postaje teže koga izabrati,a?
Bože,svaki od ovih momaka ima poteze.
Nisu vie u pitanju potezi,Franklyne.
U pitanju je hemija.
Kao ko se s kim slaže?
Nije ni to.
Zapisnici su puni timova koji se nikad nisu slagali,
čak i onih šampionskih.
Šta je onda u pitanju?
Ti timovi su imali nešto drugo.
Igrači su pritiskali jedan drugoga do savršenstva.
Reci Intricateu da želim da ga vidim.
Ok.
U redu,gospodo,sutra je dan koji smo svi čekali.
Rusi su disciplinovani, sinhronizovani,precizni.
Zapamtite,jedini način da pobjedimo je da odemo tamo kao tim.
Naspavajte se,sutra je veliki dan.
Večerašnja Borba je između
Rusije Top 9 i Američkog ''Dream-Teama''!
Idemo!
Hajde!
Sredimo ih,Rebel!
Samo ti,mali,samo ti.
Hajde,Rebel.
To.
To!
Idemo,mali!Hajde!
Hajde. Kakvo je ovo sranje?
Prokletstvo!
Hajde.Idemo. Šefe,idemo.
U redu,idemo!
Šta radi?
Gdje ti je tim?
Rooster,bježi odatle!
Ponašaj se timski!
Prokletstvo!
Gdje ti je tim?
Bježi s podija! Bježi s podija!
Vidiš šta si napravio?
Izvedi ih van odmah!
Sranje.
Blake!
Hoćeš li razgovarati s njima?
Nemam im reći ništa što već nisam.
Ne mogu da vjerujem da nam trener nije rekao ništa cijelim putem.
Zato što si uprskao.
Šta? Vi ste uprskali.
Zovete se ''Dream-Teamom''? Više kao ''Dreamgirls.''
Ozbiljan si? Da,ozbiljan sam!
Anis,reci im! Podrži me!
Bila je tvoja greška,Rooster.
Šta si rekao?
Čuo si me!Izgubili smo večeras zbog tebe,čovječe!
Zbog mene?Ako ništa,pokušao sam vas spasiti!Sit sam ovoga!
Slušam ta sranja već godinama!
Šta god se desi,uvijek je nečija druga krivica!
Zašto me ovako napadaš?
Jer me boli stopalo,umoran sam, i krivica je tvoja,čovječe!
Koji je tvoj problem? Slušaj svog dečka,Rooster.
Ti šuti! Bio si loš kao i on!
Šta je,sad si ti protiv čitavog svijeta,Francuščiću?
Ne,samo protiv vas dva šupka!
Otkako sam ušao na ova vrata,
dao sam sve za ovaj tim!
Sve!
Ali trener je bio u pravu, ovaj tim ne ide nigdje
ako se vas dva odmah ne saberete!
Pogledajte oko sebe!
Pogledajte ove dečke!
Imamo sve što treba za pobjedu ovdje!
Da budemo najbolji!
A vi ste prokleto slijepi da to vidite!
Trebaš provjeriti svog dečka! Začepi!
Likovi poput tebe i Roostera, možete dobiti druge prilike,
ali za nekoga poput mene, ovo sranje je to,čovječe.
Nikad više neću imati ovakvu priliku!
Zato ću je prihvatiti,
čak i ako budem morao da udarim šakom tebe ili mog najstarijeg prijatelja!
Želim ovo,čovječe,više od bilo čega u životu!
Pitanje je šta vas dva šupka želite?
d Independent now Sans label
Rooster! Rooster!
d Haters gonna ruin it d
Moramo razgovarati.
Već je bilo previše priče. Skloni se.
Zašto moraš biti takav šupak?
Hoćeš se tući? Umoran sam od tvog sranja!
Pokušavam ti reći da je tvoj dečko u pravu.
Da,znam. Ja sam šupak.Shvatio sam.
Ne,i mene treba kriviti isto kao i tebe.
Znaš li koliko si talentovan?
Jednom probaš potez, odmah si shvatio.
A ja?Ja moram vježbati i vježbati samo da bih došao blizu tebe!
Uvijek sam bio ljubomoran na to.
Ali to me dovelo ovdje.
Ti si me doveo.
Bez toga,ne bih ni prošao u ovaj tim.
Gdje ovo vodi,čovječe?
Želim pobjediti!
Ako ostavimo sa strane naša stara sranja,možemo pobjediti.
Oni nas trebaju.
Šta je sa Lauren?
Prekinuli smo 2 mjeseca prije nego ste se vi spetljali.
Stvarno? Stvarno.
Zašto si se onda ponašao ludački?
Zato jer te to ljutilo!
Ali želim da to završim sada.
Hajde.
Budimo partneri opet.
Samo pusti moju muziku,čovječe.
Hej,zagrli me,brate.
Da te zagrlim? Da!
Zagrli me.
Hajde,čovječe.U redu je.
Treneru!
Probudi se,čovječe.Kasniš.
Prošlo je 6,moramo trenirati.
Izlazi.Danas nema vježbe.
Hajde.Ustani,čovječe. Izlazi iz moje proklete sobe!
Ne idemo nigdje.
''Mi.''Nemaš ti pojma šta znači ''mi'',sine.
Shvatil smo. Zajebali smo.
Hajde,idemo. Nemojte mi ništa pričati.
Ne govorimo vam šta da radite,treneru.
Molimo vas.
Hajde,treneru,molim vas.
Hajde,čovječe.
U prostoriju za trening,za 10 minuta.
Rekao sam ti.
Ako želimo pobjediti,moramo promijeniti način razmišljanja.
Zvuči poznato? Uspjeh je izbor.
Pravi šampion zna da je ključ u psihološkoj igri.
To je naša najveća moć.
Većina ljudi ne dodirne tu moć. Ne znaju ni da je imaju.
Idu okolo,rade ista sranja,
razmišljaju isto svaki prokleti dan.
Zato će vam ti ljudi reći ''Isto sranje,drugačiji dan.''
Istina je da je jedina stalna stvar u svemiru promjena.
Umjesto da se žalite na ove vježbe,
izaberite da kažete''Dajemo ove vježbe,naš tim,
''našu zemlju,svaki djelić sebe.''
Izaberite da vidite sebe kao šampiona.
Hodajte,pričajte,jedite,pijte, razmišljajte kao šampioni,
i postaćemo nezaustavljivi.
Postaćemo šampioni u svemu što radimo.
U redu,izgleda dobro. Vidim napredak.
Holy... Znam da ste umorni,
ali ovo je četvrta četvrtina. Izdržite.Duboko udahnite.
Idemo ponovo.
Sutra je petak.
Posljednji koji ostaje.
Ne mogu misliti na to kao da odbacujem posljednjeg čovjeka.
Moram misliti kao na izbor finalnog tima.
Da?
Je li išta lakše?
Ne,ne baš.
Hej,treneru.
Hej. Hej,dušo.
U redu,vidimo se. Vidimo se.
Jesi li stvarno toliko glup?
Treneru,gledajte... Pravila su jednostavna.
Uđite.
U redu je,dušo. Tata je ovdje.
Ovo je Aleena.
U redu je,dušo. Mama će se brzo vratiti.
Prelijepa je. Hvala.
U redu je.
Jesi kad čuo za četiri S?
Šta je to?''Swaddle, side, shimmy, shush.''
Mogu li?
U redu je,dušo.
Vidiš,povijanje(Swaddling) im odgovara.
Čvrsto,ali ne previše.
Onda je okreneš na stranu(Side) ovako.
Onda je njišeš(Shimmy) naprijed i nazad.
Neće upaliti.
Hoće,šuti.
Ušutkivanje(Shushing).
Kako ste to izveli?
Moj sin je imao grčeve kad je bio beba.
Imali ste sina?
U redu je.
Odmah se vraćam.
Pričaj.
Neću ostaviti svoju porodicu u New Yorku,treneru.
Posljednja 3 mjeseca,živimo od kreditnih kartica.
Izlazio si posljednja 3 mjeseca?
Ne svaku noć. Samo kad mogu.
Ne možete me izbaciti,treneru.
Molim vas,ne sada.
Ima drugih načina da se ovo riješi.
Ne dolazim iz imućne porodice,treneru.
Sve što imam je brejkdens.
Moraš se prvo pobrinuti za porodicu.
To i pokušavam,treneru.
Zar ne vidite? Ovaj tim je moja šansa
da pružim Aleeni priliku kakvu ja nisam imao.
Priliku da zna da možemo nešto učiniti
od svog života ako dospijem do Borbe Godine.
Tim se sutra smanjuje na posljednjih 13.
Ako ne uđem u prvih 13, pošaljite me kući.
Samo želim pošteno svoju priliku,treneru.
Molim vas ne uručujte mi tu propusnicu za bus.
Nemoj zakasniti.
Isporuka.Od Dantea.
''Za Francusku. Zapali tu prokletu duksericu.''
Šta ne valja s mojom duksericom? Ništa.
Samo je vrlo nalik na one što nose skitnice.
Lijepa je.
Sudnji Dan.
Da.
Koga ćete odabrati?
Nikoga.
Ti ćeš.
Ja? Ti.
Znam koga bih ja poslao kući.
Napisao sam njegovo ime pozadi.
Sjajno.Da vidim. Idem po njega.
Trener mora znati da njegova procjena nije sa predrasudama.
Ne mogu se oteti osjećaju da moje srce priča glasnije od moje glave.
Dečki su radili naporno.
Došli čak do ovdje.
Zato vjerujem tvojoj odluci,Franklyn.
Poznaješ ih isto kao i ja.
Ne,ja ne mogu.
Skini jednog.
Šta ako izaberem pogrešnog?
Nećeš.
Ok.
Nije da izbacujemo posljednjeg čovjeka,
nego samo biramo konačni tim.
U pravu si,nije ništa lakše.
Isti čovjek.
O,Franklyn...
Zaslužio si.
Hvala,treneru.
Hvala tebi,Franklyn.
Bambino.
Znam da nije neka utjeha,ali ovo je bio za trenera najteži izbor.
Nazvaćemo te kad dođemo u Francusku,zar ne,dečki?
Da. I bolje vam je.
To je bila pušiona.
Gospodo!Skupite se!
Skupite se!
U redu,slušajte.
Imamo zadnju prezentaciju sa Danteom,
zato se vratite u sobe,presvucite, nađemo se ovdje za sat vremena.
I skupite pasoše.
Izgleda da idemo u Francusku.
Dante je na ulazu,da pređemo ovo još jednom.
Napravite prvu formaciju. neka bude čisto.
Idemo.
U redu. Izgleda sjajno.
Hej,WB,neko želi da nam poželi sreću
kad odemo u Francusku.
Gledaj WB-a.
WB,kako ide,dušo?
Nevjerovatno!
Kako si?
Vidi tebe. Kamel!
Čovječe,tvoj sam obožavatelj još od malih nogu.
Poznaješ me? Šta?
Ti si kao Michael Jordan B-boysa.
Upoznajte mog prijatelja.
Hej,Anis, dođi ovamo,gledaj.
Počašćen sam,čovječe.
Šta ima?Sniper. Šta ima,čovječe.
Pokažimo im novi potez.
Sad?
Da,hajde, uradimo to.
Hej,treneru, pazite ovo!
5,6,7,8...
Rooster!
O,ne.
Prokletstvo.
Sranje.
Dajte,ljudi,ne gledajte me kako se pakujem.
Dečki,od malih nogu,uvijek je bilo sve se vrtilo oko mene.
Roosterov šou.
Ali posljednja 3 mjeseca sa vama,
bio sam u mogućnosti da postanemo braća...
Samo moram reći...
da je još uvijek sve vrti oko mene.
Ustvari,ne bih ni trebao biti u ovoj poziciji.
Do Knock,to si trebao biti ti.
Stvarno?
Anis,nazovi me kad pobjedite u Francuskoj,ok?
Hoću,čovječe.
I reci Bambinu da mi duguje.
Hej,dečki...
Ponašati se kao šampion, biti šampion.
Hajde,recite!
Ponašati se kao šampion, biti šampion.
U redu,ljudi,vidimo se kasnije.
Kasnije. Mir,brate.
Mir,frajeru.
Čuvaj se,čovječe.
Hvala,treneru.
Bila mi je čast,Roosteru.
Idemo na Borbu Godine da je osvojimo.
I donesemo s nama u Ameriku!
Amerika!
d Got your rhymes going round in my head
Šta ima?
d So dance, little DJ, come on
d What's your name?
d Hey, rollover DJ
d You're spinning away All my time
Dream Team,dušo.
d Hey, who cares what you play
d Say whatever you say 'cause I don't mind
Francuska!
Koje je vrijeme? Vrijeme je za šou!
d Hey, rollover DJ
d You're spinning away All my time
d Hey, who cares what you play
d Say whatever you say 'cause I don't mind d
Sjajno.
Dođi ovamo,Blake.
Da vam predstavim Thomasa Hergenrothera,
osnivača Borbe Godine.
Dobrodošli u selo Borba Godine.
Hvala,Thomas. Drago nam je da smo ovdje.
Izgledaš opako,brate.
Poklon od starog prijatelja.
Uđimo unutra.
Prokletstvo.
Sljedećih par dana, imamo dosta posla.
Vremena je malo,
a imamo više od 20 ekipa koje dolaze iz cijelog svijeta.
U redu,Thomas.
Uživajte u boravku. Hvala puno.
U redu je.
Dečki,pazite Njemce.
Francuzi su tamo.
Eno Koreanaca.
Gledaj njih.
Niko ne misli da imamo priliku ući među 4 najbolja.
Zašto nas tako gledaju?
Mi smo ameikanci,što automatski znači da smo šupci.
Prokletstvo,frajeru, šta je s tim?
To imate kad ste najbolji.
Opustite se.Idite ostavite stvari,
malo razgledajte, zabavite se.
d Sun is shining in the sky
d There ain't a cloud in sight
d It's stopped raining Everybody's in a play
d And don't you know It's a beautiful new day Hey, hey
Da! Gospodin Blue Sky.
d Please tell us why
d You had to hide away for so long So long
d Where did we go wrong? d
Ovdje želimo biti,ljudi!
Zapamtite,policijski sat je u 10:00.
Prokletstvo!
Flipz i Do Knock znaju taj prvi set?
Da.
Još treba poraditi na tranziciji...
Blake,shvatili su.
Zar nikad ne prestaneš razmišljati o borbi?
Žao mi je.
U redu je.Samo...
Pogledaj oko sebe.
U Francuskoj smo
a ti si radio naporno da nas dovedeš ovamo.
Zato se opusti i prestani me nervirati.
Za Borbu Godine.
Za Francusku.
Dobrodošli na zabavu otvaranja Borbe Godine!
Borba Godine je već napunila 22 godine.
Ne zaboravite,nije sve u pobjedi i porazu.
Cijeli svijet dolazi da zajedno slavi kulturu hip-hopa.
Mayhem,idem u toalet.
Vraćam se brzo. U redu,čovječe.
Sladak je.Sladak je. I bez obzira iz
koje zemlje dolazite,koja ste religija, slavimo zajedno,
Širom svijeta,ista pjesma.
Za nas,Sam!
Idem po piće. Pazi se.
U redu!
Izvinite.Izvinite.
Sranje!
Čovječe,prosuo si mi piće! Žao mi je.
Briga me što ti je žao,u redu?
Žao mi je. Žao mi je.
Dobro si? Pijan je.
Dobro je sad? Ne,nije,u redu?
Ovaj šupak mi je prosuo piće.
Naručiću ti drugo.
Ne zanima me drugo.
Sjedio sam s prijateljima... Ovo su tvoji prijatelji?
Piće na moj račun, sve je cool.
Tuča,tuča,tuča! Idemo,idemo!
Hej,hej! Ohladite!Ohladite!
Da.
Šta?
U redu,Thomas.
Riješiču to.
Prokletstvo!
Jedna noć!
Dam vama klovnovima jednu noć i bacite mi je u lice.
Treneru,da vam... Začepi.
Ne mogu da vjerujem.
Dali ste im baš ono što žele, ružne amerikance.
Daj,treneru,nisi mi dozvolio da objasnim šta se desilo...
Rekao sam da šutiš.
Ništa niste naučili.
Ništa.
Ostali ste isti
oni koji su došli na moja vrata prije 3 mjeseca.
A ti,
ti si započeo ovu malu zabavu.
Voliš udarati ljude?
Hoćeš zamahnuti i na mene?
Ne,čovječe.
WB,šta radiš? Šta radiš?
Thomas je zvao.
Sniper je diskvalifikovan.
Sutra ideš kući. Šta?
Ako Sniper ide, idem i ja.
Ne iskušavaj me. Ne iskušavam.
Ako Sniper ide, idem i ja.
I ja,treneru.
Žao nam je,treneru,ali tako je.
On ide,idemo svi.
Pričaj.
Ovi lokalni tipovi su započeli ovo sranje.
U redu?Udarili su Lil Adonisa.
Zato je Sniper uletio.
Ali slušaj.
Prije par mjeseci, Sniper nije mogao sjediti
za istim stolom sa Adonisom.
Nije ga mogao ni gledati,
a sad se potukao zbog njega.
Recite šta hoćete,treneru, ali sada,
ovo nisu isti ljudi koji su vam došli prvog dana.
Htjeli ste tim.
Pa imate ga.
Moram nazvati Thomasa.
I,šta sad?
Čekaćemo.
Ljudi!Ljudi.
Razgovarali ste sa Thomasom?
Da.
I?
Sniper.
Da,gospodine.
Ostaješ.
Slušajte.
Noć je bila duga.
Naspavajte se.
Sutra je velik dan.
Gospodo...
Kakav je osjećaj biti tim?
Prokleto dobar,treneru.
Zovem se Artem Korolev,
i javljam se uživo za MTV Rusiju
sa Borbe Godine,ovdje u Montpellieru,Francuska.
Hiljade obožavatelja hip-hopa upravo ulaze u arenu,
spremaju se da vide najbolje B-boyse iz cijelog svijeta,
i skoro sve zemlje se predstavljaju večeras.
Hej,ljudi,ovdje vaši dečki, Rickie i Melvin.
Javljamo se uživo za Kiss Radio i TV.
Nalazimo se u Montpellieru,Francuska.
Hvala Kini.
Upravo se nalazim usred Borbe Godine.
Atmosfera je eksplozivna!
Čekao sam ovo takmičenje cijelu godinu.
Imamo ekipe iz cijelog svijeta.
Tako je,imamo Francusku,
imamo Njemačku, imamo...
...Izrael,imamo Brazil, i naravno,
favorite,Koreance.
Biće apsolutno čudesno večeras.
Da,ali treba nešto reći o prednosti domaćeg terena.
Da.A baš sada, mi smo u Francuskoj!
Ekipa za kojom idu svi zove se Ubice iz Seoula!
Koreanci su na vrhu planine,
i neupitno su predvođeni od strane Fuela,
jednog od najlegendarnijih B-boysa na svijetu!
Ali ne zaboravimo gdje je ova umjetnost nastala.
Šta kažeš,Terence? U Americi!
Volim dream Team, Dante je moj čovjek.
Volio bih da ih vidim kako pobjeđuju,ali pazi,
zajedno su tek nekih 15 minuta.
Ostale ekipe su skupa 15 godina.
ne znam da li imaju ono što je potrebno za pobjedu.
Idemo za Francusku, Left Bank Ekipu!
Idemo za Njemačku!
Njemački dečki, došli su po to.
Izrael!
Poželimo dobrodošlicu Belgiji!
Tvoji dečki su došli da se bore!
Dajte malo buke!
Japan!
Malo buke za Grčku!
Brazil!
Švicarska!
Thailand!
Ovi dečki su stvarno jaki, i pokretljivi.
Dosta energije u ovoj ekipi.
Poljska!Taiwan!
Upravo svjedočimo najnevjerovatnijim B-boysima
koji rade baš sve kako bi dobili ovo takmičenje.
Proljevaju krv,znoj i suze.
Idemo opet!
Iz Koreje...
Favoriti...
Ubice iz Seoula!
Svjedočimo nastupu...
Oni se bore za ponos i čast.
Ovo je ludo!
Pravi šou,čovječe!
Nadglasali su publiku!
Terrence,jesi li vidio kad nešto slično?
Wow!Ubice iz Seoula potpisuju izjavu!
Čovječe,oni su čudovišta na vrhu planine.
Svi ostali se bore za drugo mjesto.
Ne želite biti ekipa koja mora pratiti ovo!
Ako Dream Team želi pobjedu, moraće se potruditi.
Izgleda da im se sviđa.
Ovo je teška izvedba za pratiti,a?
Mogao bih stati ovdje i reći vam da će biti lako,
ali neće.
Činjenica je da su i izgledi i publika protiv nas.
Ali gospodo,to sada nije važno.
Ova situacija,ovo mjesto,je baš gdje ovaj tim treba biti.
Sve što smo uradili u životu,
svaka odluka koju smo donjeli, svaki sat treniranja,
svaka kap znoja koju smo prolili,
dovela nas je na ovu scenu, u ovom trenutku.
To je naša sudbina,i daje nam šansu da budemo sjajni.
Šansu da izađemo tamo i otrgnemo tu scenu od svjetskih šampiona.
Učinite ovu scenu našom! Učinite publiku našom!
Vrijeme je za bljesak,gospodo.
Vrijeme je za bljesak.
Rođeni smo za ovaj momenat,gospodo.
Da. Tako je.
Na 3. 1,2,3!
Dream Team!
A sada,iz zemlje gospođe Slobode,
Dream Team!
Šta se dešava?
Ovo je očigledna mržnja.
Znao sam da će nakon sinoćnjeg incidenta biti gadno,
ali ne vjerujem da je neko mogao zamisliti da će biti ovako.
Ne,ne,ovdje nemaju prijatelja.
Ovo je Borba Godine. Sve je u poštovanju,čovječe.
Pokažite malo ljubavi.
Neće prestati,čovječe.
Zviždanje postaje sve jače.
Uradimo ovo sranje.
Usred mećave zvižduka,
novi kapiten Dream Teama,Do Knock,započinje sa rutinom.
Ovo je putovanje
u zvuk.
1,2.
1,2,3,4.
Tema njihove rutine je vitalna.
Koja je priča koju nam pričaju kroz ritam?
Publika mora da vidi priču!
Idu korak po korak, okret po okret.
Ovo nije šala,Sway.
Pričamo o harmoniji, kontinuitetu,sinhronizaciji!
Sedamdesetih godina,
New Yorški grafiti, repovanje,brejkdens,
postali su primarni načini izražavanja
nove mladalačke subkulture zvane Hip-Hop.
T,pogledaj Dream team.
Ovo nisi vidio ranije. Savršeno su sinhronizovani.
Počinju ih okretati na svoju stranu!
Ne mogu da vjerujem!
Ja sam Afro-Amerikanac.
Ja sam Kubanski Amerikanac.
Ja sam Izraelski Amerikanac.
Ja sam Njemački Amerikanac.
Ja sam Francuski Amerikanac.
Ja sam Japanski Amerikanac.
Ja sam Irski Amerikanac.
Ja sam Ruski Amerikanac.
Ja sam Iranski Amerikanac.
Španski Amerikanac.
Ja sam Italijanski Amerikanac.
Wow!Ne mogu vidjeti,a opet se savršeno kreću u skladu.
Ovo je nevjerovatno!
Ovo je... Ovo je putovanje
u zvuk.
Zadnjih 15 godina ljudi su govorili
da su Američki B-boysi sebični, napuhani i nemaju timsku vještinu.
Ne više,čovječe,ne više...
Gledamo svitanje novog dana!
Dream Team je upravo razvalio!
Veilki naklon tim američkim dečkima.
sada,ne znam da li će sudije
da ih stave među prvu četvorku,
ali su to zaslužili.
I,Rickie,neki od najvećih svjetskih B-boysa
takmiče se za nacionalni ponos ovdje
na šampionatu Borba Godine.
Hej,rezultati su spremni!
Imam imena četiri finalista u mojim vrelim rukama.
Pazi ovo,pazi ovo.
Ok,Borba Godine,
Nosioc broj 1 iz Koreje!
Ubice iz Seoula!
Drugi nosioc iz...
Francuske!
Nosioc broj 3...
iz Njemačke!
Ok...Zadnji,ali ne i manje vrijedni...
...SAD!
Zdravica sudijama
čije su vilice dotakle zemlju kad su vidjeli
vaš nastup danas. Dobro odrađeno,momci.
Živjeli.
Tako je.
Živjeli.
Šta je?
O,moj Bože.
Hej.
Gdje je beba?
Sa mamom.
Treneru.
Upoznajte Jolene.
Zdravo.Drago mi je da sam vas upoznala.
Zadovoljstvo je moje.Dobrodošli u Francusku.Hvala.
Gdje si nabavila kartu?
Svi smo učestvovali. Smatraj to medenim mjesecom.
Pogledaj to.
Još jednom počinje.
Amerikanci i Njemci su dospjeli do finalne četvorke.
Left Bank protiv Dream Teama
za pravo da se bore da vladavinu šampiona.
To!
Sway,zašto ne bi pojasnili sistem ocjenjivanja za naše gledatelje kod kuće?
Imamo 5 sudija koji dolaze iz različitih zemalja.
Svaki sudija daje ocjene od 1 do 10,
što znači da je savršen rezultat 50.
Nevjerovatno!
Dream Team ih je pomeo.
Left Bank izgledaju očajno sada,T.
Hajde!
I evo ga,Terrence!
Dream Team pobjeđuje.Idu u finale.
Amerikanci su uspjeli.
Boriće se u finalu protiv favoriziranih Koreanaca.
Američka ekipa je upravo napustila scenu a ja nemam riječi.
Prvi put u zadnjih 15 godina,
amerikanci imaju šansu da ponesu kući B-boys svjetski šampionat
na američko tlo gdje je sve i počelo.
Zašto odjednom svi izgledaju nervozno?
Dobili smo što smo tražili,zar ne?
Amerikanci protiv Koreanaca?
I sad nas gleda cijeli svijet,
a ako mene pitate, tako i treba biti.
Mislim,ko je stvorio ovu cijelu B-boy stvar?
Mi. Ko?
Mi! Tačno.
Mislim,naša generacija je možda sve započela,
ali baklja je sada u vašim rukama.
Ostala je samo jedna stvar za napraviti.
Donesite krunu kući gdje i pripada.
Možemo li to?
Da,gospodine.
Pitao sam,možemo li to?
Da,gospodine!
To vam pričam.
2 minuta,Dream Team.
Dišite,gospodo.
Nije ostalo puno da se kaže.
Tamo očekuju gadne Amerikance.
Pokažimo im stvarno ko smo.
Ponašajte se kao šampioni.
Budimo šampioni!
Idemo.
Dame i gospodo.
Trenutak koji ste svi čekali je došao!
Imamo,iz Koreje,
molimo aplauz za Ubice iz Seoula!
A iz Amerike,Dream Team!
U redu!
1,2,3!
Neka borba počne!
Možemo mi ovo! Idemo!Hajde!
I idemo.
Borba Godine je počela.
Kid i Rebel,znaju kako nanijeti bol.
Hajde,dečki!
To!
Korea uzvraća sa čudovišnom kombinacijom.
Apsolutno nevjerovatno.
Vidiš,zato se Koreanci smatraju nepobjedivima.
To!
Čovječe,ovo se čak ne čini da je ovo uopšte moguće.
Ubice iz Seoula ubijaju.
Ok.
Besprijekorna sinhronizacija.
Bolesni potezi! Ovi momci nemaju straha.
Ovo je borba za nadmoć usvijetu.
Prokletstvo!
O,moj Bože,cijepaju pod!
Dream Team se bori luđački,
i publici se to sviđa.
Idemo!Hajde!
Fuel poziva Do Knocka!
Fuel poziva najboljeg od najboljih.
Fuel je pokazao seriju smrtonosnih poteza!
Gledate sportaša svjetske klase na vrhuncu svoje igre.
Ta vrsta moćnih poteza zamuti um.
Yeah! Do Knock!
Yeah, Do Knock!
Do Knock odgovara sa jednoručnim okretom!
Naprije i nazad,Sway.
Eksplodirali su zbog ove eksplozije sada.
TJ,po prvi put,
Ubice su na petama!
Daju sve što imaju, ali vrijeme ističe.
O,dušo,Amerikanci udaraju... To!
...veličanstvenim potezom!
Korea uzvraća sa vazdušnim napadom!
Električno,nevjerovatno, fantastično!
Ko je pobjedio?
To je bilo izjednačeno,
Najbolja borba koju sam vidio u životu!
Dali su apsolutno sve na ovoj sceni. Svoja srca...
...njihove duše su još na sceni.
USA! USA! USA!
Ko će ponjeti kući krunu svjetskog šampiona Borbe Godine?
Ne vjerujem u ono što vidim!
Jesi li vidio? Šta do vraga?
Ne mogu vidjeti ko je pobjednik. Ti?
Ovo će biti blizu. Ne znam,ne znam.
Ocjene sudija su tu!
Ubice iz Seoula za 1 poen.
Terrence,Koreanci su pobjedili!
Prokletstvo.
Jedan poen. Jedan prokleti poen.
Pa,gospodo,evo nas.
Želim da znate nešto.
Ne zanima me šta kažu ocjene
ili koju ćete medalju dobiti.
Ponosan sam na sve vas.
Daj,treneru,ne morate biti slatkorječivi.
Nismo postigli ono zbog čega smo došli.
Ne bih to radio,Sniper.
Gledajte,momci,
cijeli život,smatrao sam se sretnim čovjekom.
Ne znam,stvari su jednostavno
išle sve po mom.
Sve to se promijenilo prije dvije godine.
Izgubio sam ženu,15-ogodišnjeg sina u saobraćajnoj nesreći.
I kad sam izgubio porodicu,
izgubio sam svoj put.
Ne znam,samo...
Prestao sam živjeti.
Čuli ste me milion puta kako govorim,
''Promijenite način razmišljanja, promijenite život.''
Činjenica je,
da ste vi promijenili moj način razmišljanja.
Promijenili ste moj život.
Prvog dana treninga, imao sam samo jedan cilj,
naučiti ekipu kako da bude tim.
Postali smo i više od toga.
Postali smo porodica.
Nešto za šta sam mislio da sam zauvijek izgubio.
I pobjedili ili izgubili, gospodo,
kad imate porodicu
ništa drugo nije važno.
Kraj nije trebao biti ovakav,treneru.
Nije ovo kraj,Do Knock.
Ovo je početak.
Čekajte.
Vraćate se sljedeće godine,treneru?
Šališ se?
Sve smo ovo uradili da budemo drugi?
Drugo mjesto je pušiona.
Prokleto si u pravu.
Hajde,okupimo se još jednom.
Na 3.
1,2,3!
Dream Team!
Moramo li sve to gledati?
Ne.
Da,Roo je u pravu. Gasi to.
Trebali te me tamo.Da sam ja bio,pobijedili bi.
Jednom šupak, uvijek šupak.
Samo kažem.
Ozbiljan si?
Ovaj lik,čovječe.
Nema ništa loše ni u drugom mjestu.
To je samo drugo mjesto.
Ljudi,recite mu šta mislimo o drugom mjestu.
Drugo mjesto je pušiona.
Sigurno da jeste.
Ipak bih volio da sam mogao biti tamo,čovječe.
Možeš biti.Koliko ćeš još biti na štakama?
Još 6 sedmica,i biću spreman. Eto ga.
Za ostale,pošto imamo više od 3 mjeseca za pripreme,
trebali bi početi probe u ponedjeljak.
Šta? Daj,treneru.
Tek smo se vratili. Dobra ideja,treneru.
Tek smo se vratili,treneru. Stvarno?
Slušajte.
Moja pravila su jednostavna.
Trening počinje u 6:00.
Dođite u 6:01...
d I just can't live anymore like this
d My heart just opened up the door again
d Just watch me fly as I spread my wings
d Don't ask me why 'cause there are too many things.
d As your friend As your friend As your friend
d As your friend I woke up as your friend
d I just can't live anymore like this
d My heart just opened up the door again
d Just watch me fly as I spread my wings
d Don't ask me why 'cause there are too many things
d And now we're standing on the edge
d Looking like "Here we go again"
d I used to be your man but today
d I woke up as your friend d
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM