FILMO-CENTAR
Dankane?
Dankane, spavaš li?
Ne.
Da te pitam nešto.
Gde misliš da si, na skali od jedan do deset?
Dankane? Pitam te gde vidiš sebe.
Skala od jedan do deset.
Ne znam.
Ne čujem te, druže. Moraš da pričaš glasnije.
Ne znam.
Molim? Šta ne znaš? Kako vidiš sebe?
Nemaš nikakvo mišljenje?
Samo pitam.
Odaberi bilo koji broj, na skali od jedan do deset.
Samo glasno kaži. Reci broj.
Šest.
Molim?
Šest!
Ja mislim da si tri.
Znaš li zašto mislim da si tri?
Da li znaš zbog čega to kažem?
Ne.
Ne znaš? Nemaš pojma?
Ne.
Moraš da govoriš glasnije, druže.
Ne!
Otkako izlazim sa tvojom mamom,
ne vidim da se trudiš, druže.
Ne družiš se sa vršnjacima.
Po onome što mi tvoja mama kaže,
čini se da si zadovoljan samo muvanjem po njenom stanu.
Je li to tačna procena? Sretan si što ništa ne radiš?
Za mene je to, zaboga, trojka.
Ali, reći ću ti dobru vest:
ovoga će leta biti puno dece
i puno prilika za iskoristiti
u mom letnjikovcu.
Zapravo, ovo je važno leto za sve nas.
Za tebe, tvoju mamu, mene, Stef.
Mogli bismo postati porodica jednog dana.
Pa. šta kažeš? Da probamo da poboljšamo rezultat. Važi?
Da budemo jači od trojke?
Zvuči dobro?
Jesi li raspoložen, druže?
# Mora da je lepo biti pun dobrih saveta
# Mora da je super, ali, zvaću te ako mi zatrebaju
# Trenutno sam u redu Trenutno sam dobro
# Trebaće mi pomoć stručnjaka ako se stanje pogorša
# Stajaću na simsu ako se stanje pogorša
# Trenutno sam u redu Trenutno sam dobro
# Misliš da me dobro znaš
# Ali me zapravo uopšte ne poznaješ #
To je to.
Tata, mogu li dobiti ključeve?
Zezaš me?
Hvala Bogu!
Da sam pila sama još jednu noć
ubila bih se!
Hej!
Ponovo pijem.
Pomiri se s tim i idi dalje.
O, Bože. Opeglaj me.
O, Trente.
Kako si?
Dobro sam. Sviđa mi se ovo.
Sviđaju mi se tvoja kola. Radi li kasetaš još uvek?
Šta, ovo? U baš ovakvim kolima nas je vozio moj otac.
Starim i sjebanim.
Imaš li pojma koliko sam platio ova kola?
Ovo je novo. Ovo je netaknut auto.
Prodavac automobila sa lošim ukusom.
Šokantno.
Zdravo. Ja sam Beti.
Trent me je verovatno već ocrnio.
Ne.
Jeste, zar ne? U redu je ako jeste.
Šta je rekao?
Sviđa mi se ovo.
O, hvala.
Meni nije uspelo. Moja me kosa mrzi.
Sad ti treba da kažeš, "Kosa ti je divna."
O, pa jeste. Divna je.
Okej.
Sviđa mi se.
Zašto ne bi?
Stari lisac. Ja bih bila na leđima posle takve izjave.
Suzana, Trent je stigao.
Ovo je njegova nova devojka, Pam.
Zdravo, Suzana.
Kaži, "Zdravo."
Zdravo.
Da, ali nemoj sići.
Samo stoj tamo i duri se.
O!
Dovela si mi muškarca. Kako pažljivo.
Zdravo mornaru.
Ko je ovo u svom tragičnom scenskom nastupu?
To je moj sin, Dankan.
Svi pomažu.
O, Bože. Htela sam da svom najmlađem dam ime Dankan,
ali je moj bivši muž mislio da to zvuči isuviše glupo.
Tako smo se odlučili za Piter. Lično mislim da je to još gore.
Ali, mom sinu odgovara, tako da...
O, ne brini, dobro nosiš svoje ime.
Trente, gde je Stef?
Stojimo ovde već dva minuta,
tako da pretpostavljam da se sprema za plažu.
O, Bože. Ista je kao ja. Jebeš rak.
Želim da budem ravnomerno preplanula. Svuda.
Svi su ovde ove godine. Gejlovi. Hačisonovi.
Kempbelovi, bez Bena, zbog suđenja.
Nedozvoljena trgovina deonicama.
Smajtovi. O, i Kigenovi, sa kojima ne razgovaram.
Ti možeš ako hoćeš, ali znaj da većina nas ne razgovara.
Okej.
Misliš da ti hoćeš? Pam?
Mislim li da hoću šta?
Da razgovaraš sa Kigenovima.
O, ne znam. I ne poznajem ih.
Možeš ako hoćeš, ali znaj da sam ja ljuta na njih.
Ne želim ni da objašnjavam zašto.
Nazvali su me "Vidimo se sledećeg utorka".
U lice.
Svideće ti se ovde! Uuuu!
Popila sam samo jednu.
Iii-ha!
Pa, kakva je bila vaša zima?
Naša godina je bila čist izazov.
Oktobra su mi silovali nećaku.
O, Bože!
Znam. Ni restorani u tržnim centrima nisu više bezbedni.
O, a Bob, moj bivši muž
je konačno "izašao iz plakara". To nije šok.
Recimo samo da je u krevetu
uvek najviše voleo da me gleda u potiljak.
Moj najstariji sin, Čarli, je još uvek na drogama i psihodeličnoj muzici.
Drogu još i razumem. Ali, zaboga, Geri Garsija je mrtav! Preboli to.
Geri?
Ne pipaj drogu, Deklane.
Dankan.
O, a Suzana. Videli ste je. Pokretna promena ćudi.
Prolazi kroz "mrzim majku" fazu.
Kao i obično, na strani je svoga oca.
Zdravo, gospođo Tomson.
O, Stef, kako si medena.
Upravo sam zbog takve odeće
prvi put ostala trudna.
Tome se i nadam.
Hej.
Šalim se!
O, a Piter. Konačno je išao na operaciju da sredi svoje "lenjo" oko.
Sada je još gore.
Pokušavam da ga nateram da nosi povez preko oka,
da ljudima ne bi bilo neprijatno. Ali, šta se može.
Odoh.
Zašto ne povedeš Dankana sa sobom?
Jebi ga. Rekla sam da ga neću bejbisitovati celog leta.
Povešćeš Dankana sa sobom, mlada damo. Jesi li razumela?
Zašto ne odeš na plažu, srećo? Biće ti zabavno.
Mi ćemo se ovde raspakovati.
Možda ćemo i još ponešto.
Mmm.
To je signal, deco. Idemo.
Slušajte, još uvek pravim godišnju žurku za četvrti jul.
Preliće se u vaše dvorište.
Okej.
Sa Bobom ili bez njega, zabava mora da se nastavi.
On verovatno upravo silazi sa našeg baštovana.
Hajde da se zabavimo ovog leta!
Dankane, ideš li ili ne?
Uživaj.
Samo se drži na odstojanju.
I nemoj da umreš. Neću da mi to sranje visi nad glavom.
Kod mene je stalno žurka. Otac me vidi samo dvaput godišnje,
i samo želi da budem srećna.
I ja ću biti takav roditelj.
Uzimaću drogu sa svojim klincima.
O, Bože. Zaboravila sam. Viljem je raskinuo sa Džesikom!
Ne!
Dobro je. Ne sviđa mi se njeno lice.
Pljosnato je kao da je pala na njega.
O, Bože! Suzana, moraš da probaš ovog leta.
Ma da.
Čede!
Šta je?
Hoću da idem u vodu!
Pa idi!
Dušo, usred servisa sam. Pričali smo o ovome.
U redu. Čudno se ponaša.
Idemo.
Fuj! U šta ti bleneš, perverznjaku?
Otkud je uopšte taj klinac?
Iz Olbanija.
On i njegova majka.
Moj otac kaže da žive u jednosobnom stanu.
Tragično.
Znam, znaš?
Ovaj, Suzana. Svi idemo na plivanje!
Koji je njoj vrag?
Nemam pojma. Takva je otkako smo stigli.
Dankane. Baš smo pošli da te nađemo.
Ovo je Piter.
Zdravo, Dankane.
Zdravo.
O.
Samo ga gledaj u koren nosa. Ja tako radim.
Mama. Zajebavaš me?
Kada bi nosio povez preko oka,
ne bih morala da to govorim ljudima, zar ne?
Dankane, mislim da ti i Piter treba da se družite ovog leta.
Bog zna da je poneo dovoljno svojih lutaka iz "Ratova zvezda".
To su akcione figure! I to su klasici!
Molim te.
Gube vrednost ako ih izvadim iz kutije.
Ipak možemo da organizujemo super bitke sa njima.
Potreban mu je kontakt sa ljudima.
Previše razgovara sa tim lutkama.
Nije istina!
Hoćemo li se dogovoriti u koliko sati ćete se naći sutra?
Pa...
Trebalo bi da vidim sa mamom.
O. U redu.
Nemoj da nas ispališ. Znamo gde živiš!
Rekla sam ti. Ljudima je neprijatno zbog tvog oka.
Ti si najgori roditelj.
To otac govori iz tebe.
Je li ti on rekao da to kažeš?
Aha.
Zaista?
Da.
To je užasno.
# I ne mogu da se više borim protiv tog osećanja
# Zaboravio sam zašto sam se uopšte i borio
# Vreme je da ovaj brod uplovi u luku
# i da odbaci...
Neću.
Ti si to pustio.
# Vatra gori kao ja
Ne, ne, ne, ne.
Pomozi mi. Ne!
Hajde!
Ne.
# I nosim laser putem kojim moram poći
# I nosim laser u tamu noći
# I nosim laser...
Hej! Hej! Da li ti to pevaš, "Nosim laser?"
Tako kaže.
Zašto bi iko napisao pesmu "Nosim laser?"
Zato što vole vasionu.
Au!
Upravo si kročio u pogrešnu prostoriju, stranče.
Ko si ti?
Mama.
Ovo je Dankan, moj sin.
Ovo su Trentovi prijatelji, Džoen i Kip.
Šefe, ja sam Kip. Ja sam onaj koji se trenutno ne trlja o tebe.
Ne trljam se o njega.
Trljaš se.
# I nosim laser putem kojim moram poći #
Biće još gore.
Mama, ne.
Odoh odavde.
Stani. Večera je gotova.
O, šteta. Imam planove.
Stef, stani, vidi kako pleše.
Uuuu!
Uživaj na terapiji.
Hej, hej, hej.
- Vidimo se, tata. - Vidimo se.
U redu, gotovo je.
Bez mene. Jedva sam to gledao.
Druže, da nisi slučajno bio na mom automobilu?
Ne.
Okej. Krov je bio udubljen.
Veliko udubljenje.
Vratilo se u normalu. U redu je.
Samo sam se pitao znaš li nešto o tome?
Držali smo torbe na krovu, dušo.
Tako je. Jesmo. Pošteno.
Verovatno je od toga. Je li?
Hej, Pam. Treba li ti pomoć?
O, ne. Hvala ti. Ovde imamo sistem.
Da! Ovde imamo dobar tim. Je li tako?
Dobar tim.
Božanstven.
Možeš li mi dodati nešto za jelo, dušo?
Ne, mogu vam tačno reći gde sam bila.
Oduzeta među dinama.
Istina je!
Da! Pošto ste me ostavili tamo!
Ne, čekaj! Kip je želeo da ode na brod.
Rekao je da ti ništa neće faliti pored vatre.
Evo šta je rekao! Ju-hu! Niste se vratili.
Ne, nismo.
Vratio sam se tek ujutro.
- Da! - Odmah ujutro.
I morao sam da je bodem štapom da se probudi.
Znate, jednom sam išla na luau-maskenbal.
Oprostite. Ne, molim te. Govorila si...
Ne, hajde ti.
Ispričaj, dušo.
Ne, glupa je priča.
Pa, sada moraš da je ispričaš.
Išla sam na taj luau, pa sam se i ja onesvestila među dinama.
To je otprilike to.
To je tako smešno.
Ne, to je slično...
Ne, totalno.
Moram da naglasim da punim tanjir već treći put.
Hvala.
Bravo.
I izvinjavam se zato što nas je ovaj drkadžija
nametnuo u zadnjem trenutku.
Ne, sve je u redu. Bavim se kejteringom. Volim da kuvam za druge ljude.
O, baviš se kejteringom? To ima smisla.
Jedan od njenih brojnih talenata.
Zapravo, ima i ideje kako da preuredi ovo mesto.
O, stvarno? Hoćeš li da središ Plimu?
Ne, samo sam pomenula promenu rasporeda.
Trebala bi. Ostavi svoj trag. Nemam ništa protiv.
Reci to Kristini.
"Neko mi je maznuo travu."
Okej. Izvinite. Moram da izbavim svog sina iz jada.
Možeš da ideš.
Hej, druže, ponesi svoj tanjir sa sobom.
U ovoj kući čistimo za sobom.
Okej, natrag na moju priču.
Trente, jesmo li ono prošlog leta ostali zaglavljeni na brodu?
To je zato što ovo kopile uvek sipa gorivo za tri dolara!
Suzana, zatvori mrežice!
Komarci me pojedoše živu!
Ne sviđa mi se kako se ponašaš, mlada damo!
Ne bi bila takva da ti je otac ovde!
Hej.
Oprosti. Nisam...
Nije važno.
Nismo baš bile tihe.
U redu je. U redu je.
Znači, ti baš voliš REO Speedwagon?
Molim?
Ne mogu da se borim sa osećanjem?
O, ne. Mora da je to moja mama snimila.
Da, a ti si kad je došla na red pomislio,
"Baš me briga. Svejedno ću da se sit napevam na sav glas?"
Tako nekako.
Ovde je sranje, zar ne?
U redu je.
Sranje je.
Ne. Potpuno.
Govnjivo je.
Jako.
Teško je, da.
U redu.
Čini se da će biti vrelo leto.
O.
Mislila sam da smo gotovi.
O.
Mislio sam o tome ranije. O vrelini.
Ponovo mi je palo na pamet.
I tako, rekoh naglas.
Okej.
Pa, ako ti išta ponovo padne na pamet,
biću unutra.
Zezaš me?
Popili su svo pivo.
Ne gledaš na pravo mesto.
Ne ljuti se na mene, Piter. Ne znam gde gledaš!
Zaboravi! Nema ga!
Ne, sledeći put kad kažeš, "Pogledaj galeba,"
seti se da pokažeš prstom!
Eno jednog sada. "Pogledaj galeba, majko."
"Želim da to podelim s tobom. Zar nije lep?"
"Pogledaj ogradu. Pogledaj me! Pogledaj!"
Samo pokaži prstom.
# Evo me
# Izlazim
# Ne treba mi više
# Evo me
# Držim te za ruku
# Ne moramo znati
# Kuda da pođemo
# Sad je ona protiv njega
# Sad smo mi protiv njih
# Plivaš ili potoneš Ili te progutaju
# Krvariš dok ne iskrvariš Jedeš dok ne budeš sit
# Vodiš ili te vode...
Limunadu?
Možeš li stati sa strane?
Vidim ti odraz u ogledalu.
Oprosti.
Obično mi ne bi smetalo, ali je ovo igra mog života.
Sad sam na trešnja nivou.
Ali to je prvi nivo.
Da, i ostao mi je još jedan život. Kao što sam rekao, ovo je igra mog života.
Sviđa ti se Pac Man?
Molim?
To je klasika!
Ne volim drešave i šljašteće stvari, čoveče.
Previše dešavanja.
Vidiš, kad god postanem pohlepan, napravim grešku.
Jurim duhove i voće
umesto da samo čistim stazu.
Znaš da postoji obrazac, zar ne?
O, nemoj mi reći da si jedan od onih tipova.
Izduvaš svu radost iz igre. Svako može da nauči obrazac.
Ovene, moramo da krenemo!
Hajde. Pauza je gotova.
Pa, toliko o igri mog života.
Ali, ostao ti je još jedan život.
Ne, tek treba da vidim drugi nivo.
Ostavlja mi da se nečemu radujem.
Nivo je uvek isti.
Eto ti sad. Hvala ti. Sad mogu da umrem.
Evo. Dođi.
Ne, ja...
Hajde, hajde.
Ali, slušaj, to je još uvek moj novčić.
Tako da, ako postaviš najbolji rezultat, ne želim da vidim... Kako se zoveš?
Dankan.
Ne želim da to vidim na ekranu.
O, pa možeš da upišeš samo tri slova.
Au.
Ti ništa ne prepuštaš mašti, zar ne, mali?
O i hej!
Bez obrasca za moj novčić. Prokrči sebi put.
Tu si. Spremali smo se da krenemo bez tebe.
Gde si odlutao?
Nigde.
Ostavljaj poruke, okej?
Mama ti se zabrinula.
Treba da obučeš kupaći.
Kip i Džoen su nas pozvali na svoj brod.
Zakasnićemo.
Glavu gore, druže.
Treba da obučeš ovo.
Mislim da će mu biti dobro i bez toga.
Ne, Dankan ne ume da pliva.
Trente, on samo nije iskusan plivač.
Stvarno mislim da će mu biti dobro i bez toga.
Ne, samo ga obuci, kako ljudi ne bi morali da brinu zbog tebe.
Da, mi smo se sami pozvali. Prihvatite to i produžite.
Piter ne mora da sedi pod palubom.
Njegovo oko ima sopstveni balans
tako da će mu svuda biti muka.
Neće, mama!
Kaži to kofi koju moramo da nosimo sa sobom!
Mama, zašto moram da nosim ovo? Niko ga drugi ne nosi.
Samo želi da budeš bezbedan.
Je li dovoljno stegnut?
Znaš šta? Mi se izuvamo.
O, Bože. Oprostite.
Reci mi da se ovo može očistiti, Trente.
Može se očistiti.
Mojim sikama treba malo boje.
U suštini, bio je neumoran.
Nemojte me pogrešno shvatiti. Tražila sam.
Bila sam razvedena preko godinu dana.
Bilo je potrebno samo malo upornosti s moje strane.
Nisam bila sigurna u vezi tebe.
Upoznao sam je dok je donosila hranu
na neku zabavu za Noć veštica u Olbaniju.
Bio je obučen kao seksi policajac.
O, Bože!
Ne, došao sam kao opaki pandur iz sedamdesetih.
O, pratio me je cele večeri,
i pričao da je došao da me "štiti i služi".
Za mene je tu bio kraj.
Nažalost, ja bih mu u tom trenutku skidala pantalone.
Međutim, sećam se.
Ipak si mi dozvolila da ti pomognem da utovariš svoj kombi te večeri.
- Da, jesam. - Da, jesi.
Onda je trebalo tri meseca da je ubedim da izađe sa mnom.
Tri meseca?
Nisam znala da poseduješ toliku upornost.
Definitivno me je naterala da se oznojim.
Ali je vredelo.
Možda još ima nade za tebe.
Šta te je na kraju navelo da se predomisliš?
Rekao je da smo svakako u tome zajedno,
tako da bih mogla da popustim.
Prošla je skoro godina.
Da.
Dankane.
Poslužite se, ljudi.
Možeš li da složiš očajniju facu?
Može li da bude još veći drkadžija?
Hej. Trudi se.
Želi da ovo funkcioniše. Želi da budemo porodica.
Da, govori tako, ali ne radi u tom pravcu.
Vidi, znam da nije lako, ali si obećao, sećaš se?
Da ćeš pokušati.
Ne razumem zašto ne mogu da jednostavno provedem leto s tatom.
Zato što si sa mnom.
Hej, druže, frižider neće sam otići do kola.
Dobro jutro, dušo.
Hoćeš li doručak?
Ne. U redu sam.
# Pogledaj ovamo
# Mnogi ljudi ne vide razliku
# Ali bi ovo mogla biti mala promena
# U svetlu
Pažnja, posetioci Water Wizz-a.
Neka vlasnik bež kombija sa njujorškim tablama
molimo pomeri svoje vozilo. Zagradili ste nekoga. Hvala!
# Je li ovo slučajnost ili veza
# Dođi i proveri
# Padni na kolena i čuj zov
# Fali li ti ljubavi#
Još jedan vreo dan u Water Wizz-u.
Obavezno se ohladite domaćim sladoledom
U Slatkoj kolibi "Kod Slanog Psa".
A ako želite da izbegnete čekanje u redovima možete da uzmete
našu "Wizz-uj napred" prioritetnu propusnicu.
Svratite do kancelarije za više detalja.
Hajde da svi uživamo u mokrom i toplom popodnevu.
Hej, Pac Man klinac!
Kako smo prošli?
Ne slabije od najboljeg rezultata, nadam se.
Moram da održim ugled.
- Hej. - Hej.
Kada god tebi odgovara, počeli smo sa radom.
Hej, Kejtlin, ja sam na pauzi.
Super. Imam dobru ideju.
Zašto ne bi, recimo,
obukao pantalone.
Nadrndana je.
Ali joj se sviđam. Jako.
Samo sam pomislila. Znaš šta? Zaboravi.
I tako izgledaš poslovno.
Jesi li video šta sam uradio?
Izmanipulisao sam je svojom seksualnom karizmom.
Aha.
Jako pametno.
Zašto ne siđeš iz svog stana
i zaista ne upravljaš ovim mestom?
A zašto se ti ne popneš ovamo da razgovaramo o politici?
Dobar bajk.
O, nije moj.
Tako sam i mislio.
Usput, bio si u pravu.
Leto je vrelo.
Da, govorim ono što vidim.
Čekam da me tata nazove.
Ne želim da budem unutra pošto moja mama
samo zuri u mene dok sam na telefonu.
Sva se isprepadala
da ću poželeti da živim s njim ili šta god.
Moja mama je ista takva.
Vidimo se.
Javi mi ako budeš imao dodatnih opservacija
u vezi promena vremena.
Hoću.
Pogledaću je li napolju.
Pitam se gde je.
O, pojaviće se on.
Jesi li videla moje japanke?
Mislio sam da smo se dogovorili oko poruka.
Proveravam.
Mama i ja jesmo.
Zabrinuo si je. Ponovo.
Rekao sam joj da ću te ja sačekati.
Pa, stigao sam.
Hej, Dankane?
Ne želim da razgovaram sa tvojim potiljkom.
Ako ćemo se truditi da ovo funkcioniše,
i mislim "mi",
mora da postoji poverenje. I poštovanje. Jesam li u pravu?
Mislim da je to nešto što obojica želimo.
Dobro.
Tako je, druže.
Bojim se da ću morati da te zamolim da odeš.
Molim?
Da, moraćeš da pališ. Ljudi mi se žale.
Previše se zabavljaš. Svima je neprijatno zbog toga.
Okej.
Hej, hej! Stani malo.
Šalim se.
Vau. To čak nije bilo najbolje što umem.
Jesi li ti ozbiljan?
Vidim da si potpuno fasciniran našim stolom za piknik.
Potpuno je jedinstven
osim što postoji još njih 200 potpuno identičnih.
Ima još toga za videti u parku.
Da krenemo od početka.
Koliko god ja voleo farmerice,
moramo da ti nađemo kupaći.
Ozbiljno, kad si zadnji put kupovao farmerice?
Mama mi kupuje farmerice.
Dobro. Uvek doslovno shvataj stvari.
Kako ti ide sa tim? Žene same padaju?
Luise, dodaj mom prijatelju Dankanu
naš najbolji komad za iznajmljivanje, molim te.
Neki se klinac ispovraćao kod Ludih Cevi.
Seksi. Hajde da ga ne impresioniramo svim stvarima odjednom, važi?
To neće biti izazov.
Luis je nekako već preboleo ovo mesto.
Rekao sam ti. Nisam ovde još dugo.
Da, sećam se tog razgovora.
2003., 5:11, april.
Juče.
Sada to ne mogu da pojedem. Dodirnuo si ih svojim prljavim ustima.
Bakteriofob.
Rekao sam ti. Ima stvari koje želim da uradim.
Dokaži. Bez razmišljanja i brojanja. Kreni!
Želim da vidim Novi Meksiko. Želim da nešto izumem.
Želim da pratim oluje.
Do tog trećeg sam te i razumeo.
Mislim da za to treba da se školuješ.
"Vidi. Eno oluje." "Gde?" "Tamo." "Kul."
"Hajde da je ćapimo." "Moja je."
Zapravo je ima.
Proučava meteorologiju još od predškolskog.
Nemoj da te ove Damerove naočare zavaraju.
Ove nemaju mrežicu, tako da ideš u slobodnom stilu.
Pazi kako sedaš. Ispašće ti alat.
Desilo mi se na jednom rođendanu.
I time si impresioniran. I zgrožen.
Zdravo, Luise. Zdravo.
Water Wizz vodeni park. Sagrađen u leto '83,
poslednji je bastion svega što je obeležavalo to vreme.
Zapravo, njegov tvorac je zapovedio
da ovo mesto nikad neće ostariti.
Na svojoj samrtnoj postelji je rekao:
"Ne želim da se ovo mesto sveže farba niti uređuje.
"Ne želim čak ni da se usklađuje sa propisima.
"Istog trenutka kada to neko pokuša, mesto treba uništiti. "
Zapravo imamo nuklearnu bombu za tu priliku.
Kupili smo je od Rusa.
Stvarno? U sve ovo veruješ? Čak i za Ruse?
To je Hladni rat. Malo je prevaziđen.
U redu, to je malo preterano.
- Hej. - Hej.
Neki se klinac ispovraćao kod Ludih Cevi.
Šta? Zašto to tek sad čujem? Prokletstvo, ženo!
Kejtlin, Dankan. Toni, Meri Bet.
Zdravo, Dankane. Moraš i da naručiš još podmetača.
Već jesam.
Da dovršiš raspored rada za narednu nedelju.
Već jesam.
Da promeniš sve filtere.
Jesam.
Znaš li da ću sve to da proverim?
U tom slučaju, ništa nisam uradio.
Znači, moraću ja.
To se zove delegacija. Čitao sam o tome u knjizi o tome.
Ovakvu vredi čekati, čoveče.
O, da.
Okrenula se. Sviđam joj se.
Ovo je Đavolov vrh. Najveći tobogan u krugu od 50 milja.
Da sada ispraviš cev, bila bi duga kao 13 fudbalskih terena.
Nemoj tražiti potvrdu ovoga na Guglu.
Ta činjenica je postojala pre tehnologije.
Ovene, presudi u raspravi.
Zdravo, momci. Dankane, ovo su Vladimir, Išmael, i Ming Li.
Ne zovemo se tako!
To su imena kojima vas ja zovem, Vlado.
To su moji vanbračni sinovi. Svi imaju različite majke.
Pokušavam da predstavljam pozitivan uticaj u njihovim životima.
Vodim ih na bejzbol, sastanke izviđača, uzgajamo pande za borbu.
Umukni, budalo!
Mačujemo se sa oblacima, ganjamo kurve.
Nil kaže da je nekada davno neki klinac pronašao način
da nekog pretekne na toboganu. Je li to istina?
Jeste!
To je fizički nemoguće, Nile!
Ne možeš da nekog stigneš i da ga pretekneš!
Zapravo, Ming Li je u pravu. Bio sam ovde kada se to desilo.
U redu, kao je to uradio?
To se desilo unutar cevi, tako da niko zapravo ne zna.
Niko sem klinca i tipa koga je pretekao.
I Isusa Hrista, Gospoda našeg. Do njega je malo teže doći.
Ne javlja mi se na telefon.
Nosili smo iste košulje na zabavi, i bilo je malo uvrnuto.
Uozbilji se!
Ne prekidaj ga, Nile! Čovek govori!
Momci, ono što se desi u cevi, ostaje u cevi.
Takav je zakon parka.
Sereš. Pitaćemo klinca kako je to uspeo.
Slobodno, ako ga nađete.
Zadnje što sam čuo je da je pao u duboku depresiju.
Bilo mu je previše slave.
Okrenuo se kokainu da bi se sklonio od reflektora.
Na kraju se odao muškoj prostituciji.
O, nije. Stani. Eno ga. Izgledaš trezno. Izgledaš dobro.
Svaka ti čast!
Jebi se, Ovene!
Da, jebi se, Ovene.
Upravo sam to rekao, Nile!
Podržavam te!
Zapravo, ta drogirana muška kurva sam bio ja.
Stvarno?
Vau!
Kapiraš humor?
Pa, jesi li ga pretekao po bočnoj strani cevi?
Neću da kažem.
Želim da znam!
To je dobra stvar. Nemoj da umreš od želje.
U redu, napucani, šta se dešava?
Neki se klinac ispovraćao kod Ludih Cevi.
Vau! Besmislene vesti se brzo šire.
Mogu li dobiti posebnu vožnju "sa dodacima" za mog prijatelja Dankana?
Da, sačekaj.
Tobogan ne radi.
Gledaj ovo.
Da, moraš da pređeš na drugi.
U stvari, znaš šta? Mislim da ponovo radi. Okej.
Hajde, požuri, molim te.
Okej. Stani.
Samo stani na sekundu.
Stani.
Lik je umetnik. Gledaj i uči.
I čekaš.
I dalje čekaš.
U redu, mislim da ćemo svi još malo da sačekamo.
Okej, hajde malo unazad. Okej, iskorači napred.
Okej, ostani tu. Korak nazad. I stani.
Okej.
Gledaj ga. To je predivno.
Spremamo se da sačekamo.
Okej i kreni.
Okej, kreni, kreni, kreni!
Spusti podmetač.
O, oprostite. Zaista mi je žao. Ne mogu da nađem oslonac.
Ovene, hajde!
O, ne! Izgleda da si nešto izgubio.
Morao si da odeš predaleko.
Predaleko!
Sretan Četvrti juli svima. U čast rođendana Amerike,
danas zatvaramo ranije.
Naša će vrata ponovo biti otvorena sutra u 10 sati.
Ponesite svoje današnje karte
da biste dobili pet dolara popusta na dnevnu propusnicu.
Vaš Water Wizz želi svima sretan i ugodan praznik.
Hej. Šta se radi, kauboju? Hoćeš da te povezem?
Ne, hvala. Imam bicikl.
Gde odsedaš?
Pored plaže, na Hemptonu.
To je daleko. A ljudi voze kao idioti na praznik.
Ubaci bicikl pozadi.
Ne. Ne moraš.
Hajde.
- Stvarno? - Aha.
Ne, to je maltretiranje.
Dankane, moramo da vodimo kraće razgovore.
Ubaci bicikl pozadi.
Pomogao bih ti ali su mi ruke na volanu.
Vozim te. Mislim da je to dovoljno.
Gde si to našao? Princezina kolekcija.
Hej, polako, polako!
Kola su taman dovoljno sjebana.
Pa, šta te dovelo u vodeni park?
Klinci kojima je okean dvorište retko navrate do nas.
Ne znam. Valjda se kući ne dešava puno toga.
Koliko dugo radiš tamo?
O! U parku? Oduvek sam tamo.
Još otkako sam bio malo dete iz Kambodže.
Naravno, to je bilo posle Vijetnama. Bio sam u sranju.
Onda sam se priključio cirkusu da bih postao borac sa klovnovima.
Znao sam 46 načina da ubijem klovna. Mrzim klovnove.
Šalim se, osim što ih zaista mrzim.
Dobar timski rad.
Iscrpljen sam.
Hvala na vožnji.
Hej, hvala na uspomenama.
Hej, Ivel Knivel.
Verovatno si zauzet ili te ne zanima,
ali mi treba neko za ispomoć u parku.
Znaš, da uradi ono što drugi neće, da počisti kad se neko ispovraća.
Šta misliš?
Definitivno. Fantastično. Da.
Ako je previše naporno, zaista nije neophodno, ali...
Ako ti treba neko...
Dankane.
Da.
Eto. Vidimo se sutra u 9.
Ko je čovek s kojim si bio?
Prijatelj.
Prijatelj koji je dovoljno star da vozi?
Mama.
Kako se zove?
Oven.
Odakle ga poznaješ?
Mama, on je samo prijatelj.
Prijatelj sa vozačkom dozvolom?
Pa, trebao bi da ga dovedeš.
Okej? Volela bih da ga upoznam.
Dobro.
Stani. Nisam završila.
Ne provodimo napolju celu noć, i ne nestajemo na ceo dan.
Da li si me razumeo?
I ja bih tebi mogao da kažem isto to.
Molim?
Želim da se pojaviš kod Beti.
Okej.
Ozbiljna sam.
Okej!
Suzana! Suzana! Ovde smo.
Hajde. Ponesi čašu, bacamo novčiće!
Možda malo kasnije.
Ova je prazna. To jednostavno nije u redu.
Hej, Dankane.
Trebalo bi da se družiš sa Piterom.
Igra se pod nekim od ovih stolova.
- Piter! - Šta je?
Eto.
Želš da ti stavim hrane u tanjir?
Ne, mogu i sam.
Obavezno uzmi školjke. Sama sam ih pravila ove godine.
Donesi svoju hranu i jedi sa mnom, važi?
Važi.
Čarli, ne pleši svoj "Dead" ples tako blizu vatre!
Ne želim da mi se prvorođeno dete spali na mojoj zabavi.
Šta se radi, Piter?
Hej, čoveče.
Kako ide bitka?
Luk i Leja se muvaju.
Znaš da su brat i sestra, zar ne?
Aha.
Kul.
Na tvom mestu, izbegavao bih školjke.
One su samo još jedna žrtva odsustva mog oca.
O.
Tvoja majka će videti moj tanjir.
Sam kopaš sebi grob.
O, Čarli!
Izgleda da je moj brat opet nešto prodao.
Odmah se vraćamo.
Hej. Piter.
Reci.
Želiš li da juriš peščane rakove?
Itekako!
Dankane? Zanima li te?
Da. Naravno.
Kada sam bila mlađa,
otac me je stalno dovodio da to radimo.
Napunio bi mi glavu gomilom besmislenih činjenica o peščanim rakovima.
Kao, da li si znao da su svaštojedi?
U suštini, jedu i životinje i biljke.
Moja majka se sprda, "Samo tvoj otac može
"da bude zainteresovan za stvorenje koje ne bira na koju će stranu."
Pa, želiš li da ja i dalje pričam
ili ćeš i ti nekad nešto reći?
Moja majka ne puši travu.
To je moć ovog mesta.
To je kao letnji raspust za odrasle.
Mislim da upravo to ubija moju mamu.
Ne to što je moj tata otišao,
već to što on ima nekog, a ona ne.
Viđa li se tvoj otac s nekim?
Da, ona je puno mlađa.
Klasika.
Sada se sređuju u San Dijegu.
Znaš? Novo mesto.
Zato on kaže da sada nije dobar trenutak.
Ali planiram da ga uskoro posetim,
čim se sredi.
Kažu da je tamo super.
Kalifornija. Kul je.
Aha.
Reci mi, kuda ideš?
Kuda idem?
Na tvom seksi ružičastom vozilu?
Nikuda.
O. Razumem.
Ne, ja... Ja samo...
U redu je. Zadrži za sebe.
Laku noć.
Da, laku noć.
O, razumem.
Samo ne ovog leta?
Koga briga?
Nikada nećemo umreti.
Toliko te dugo nema
a doneo si samo slezove kolačiće?
Kod Džoane je ostatak.
Ne mogu da ustanem!
Izvoli.
Nemoj da pregore.
Znam da stalno zapitkujem,
ali, kada ćemo dobiti nove majce za zaposlene?
Za dve godine od juče.
Od ove sam previše svestan svoga tela.
Razočarao si me, mali.
Kasniš. Misliš da to pretvoriš u običaj?
Molim?
Otpušten si.
Ali ja sam samo...
U pravu si. Dobrodošao nazad. Uz povlastice.
Gubiš neopisivu količinu vremena. Jesi li svestan toga?
Obuci se.
Ne izgledaš previše motivisano.
Hajde, dođi da te motivišem!
# Ovo je mesto gde se snovi rađaju
# Ili uništavaju
# Zavisi kako gledaš na rad u vodenom parku #
Imamo situaciju preko u Laguni harpuna.
Je li ubistvo?
Jeste. Ubistvo je.
Znao sam da će doći i taj dan.
Ja ću ostati ovde,
u štandu na koji niko ne dolazi.
O. Nema krvi?
Uzeli su karton sa štanda za grickalice
i krenuli sa žurkom.
Uglavnom B-boks. Pauer, abstrakt, blou-ap, flejvor.
Fantastično igranje.
parni čekić, jabuke, novčići,
gumene trake, kornjače, devedesete.
Ima li i džukinga? Bakinga?
Ne. Nema ovoliko daleko od Memfisa.
Neko mora da ode tamo i oduzme im karton.
Gužva postaje prevelika.
Čuo si damu.
Ne. Ja...
Ne. Ovene. Ovo moraš ti da uradiš.
Dankan će se za to postarati. On to može. Zar ne?
Ali, danas mi je prvi dan.
Ali, danas ti je prvi dan? Najgori mogući scenario.
Premlate te i ostaneš užasno unakažen.
Hej. Pogledaj me.
Nosiš majcu. Zvaničan si.
Moraju da te poslušaju.
Biću ovde. Uskočiću.
Šta kog vraga!
Moram da vam oduzmem karton.
Šta si rekao?
Moram da vam oduzmem karton.
Stani, stani, stani.
Znaš šta? Pokaži nam kako plešeš.
Želiš ovaj karton? Pokaži nam kako plešeš.
Ali ja ne... Ne umem...
Hajde.
Da vidimo od čega si.
Okej. Okej. To je dovoljno.
Izvoli. Možeš da uzmeš karton.
Hej, hej, hej. Stani. Neće moći.
Nismo završili.
Moraš mi pokazati šta znaš. Hajdemo.
Radi isto što i ja.
Lepo.
Hej, hej, hej! Okret na glavi!
Vidi ti ovo.
Zabodi, čoveče! Zabodi!
Dobri pokreti, Glavonjo!
Čovek ima dušu.
Imao si sreće.
# Živi, dušo, živi sada kad je dan završen
# Imam novi osećaj
# U savršenim trenucima
# Nemogućim za odbiti
Hej. Gde si bio?
Nigde.
To je predugo vreme za ne biti nigde.
E pa, tamo sam bio.
Žao mi je, ovaj tobogan ne radi.
Sada je ponovo u redu.
Stani tu.
Stani.
Šejn.
Dankane!
# Sada je u tebi Nov osećaj
# Nov osećaj Upravo sada
# Preplaviće te Nov osećaj
# Nov osećaj
Napred.
Sačekaj.
Okej, napred.
Sačekaj, molim te.
Okej, napred.
Stani.
Sad!
Šta se desilo?
Žao mi je. Protrčali su pored mene.
Rekli su da je to za dobrobit nauke.
Hej! Jeste li u redu, momci?
Ne! Nismo u redu, budalo! Zaglavili smo se!
Je li on to mene nazvao budalom?
Aha.
Nisam siguran da sam ja budala u ovom slučaju.
Rekao sam vam da ne treba svi da krenemo u istom trenutku!
Mislio sam da ćemo uspeti!
Umukni, Nile! Umukni! Nile!
Okej, slušaj ovamo!
Treba mi heroj.
Čekaću junaka do kraja noći.
Mora biti snažan.
I mora biti brz.
I mora da je upravo izašao iz borbe.
Zna li neko? Footloose? Pesma Boni Tajler?
Kevin Bejkon vozi traktor u igri hrabrosti?
Ništa?
Vau.
Šta je sa rimejkom? Je li neko gledao rimejk?
Potreban mi je neko ko će da se pusti niz cev
i izbije iz nje neke klince. Ima li koga? Dobrovoljci?
Ja ću.
Super! Penji se ovamo.
Vi ostali,
svi ste za mene mrtvi.
Hej. Kako se zoveš?
Malkolm.
Moramo da te brzo ubacimo tamo, Mek.
Mogu ja to.
Ovene, ne znam je li ideja baš dobra.
A da prosto isključimo vodu? Dobili bi oslonac.
Neka to ostane plan B.
Momci, neću da vas lažem.
Ovo će verovatno boleti.
Šta će boleti i koga?
Jedan.
Dva.
Sećate se da ste potpisali izjave. Ne možete da nas tužite.
Tri!
Šta se dešava?
Ne vidim!
O, Bože! Vladimir. Išmael, Ming Li! Mislio sam da sam vas izgubio!
Živi ste, hvala Bogu.
To je bilo super!
Preživeli ste.
Čekaj. Čekaj. Još nismo završili s ovim. Hvala.
Gospodo, ne! Ne!
Šta to radite?
Zabavljamo se. Sve je u redu. Niko nije povređen.
Nije sve u redu! Ne možete to da radite.
Zbog takvih se stvari ovakva mesta zatvaraju.
Da li se to meni čini, ili je ona upravo sada jako seksi?
Meni bogami drži pažnju.
Ti si impresivan čovek.
Želim da budem ti kad porastem.
Ovaj me tip jako umara. Zar nisi umoran?
Zar ti nije muka od samog sebe?
Meni je muka! Muka mi je od toga što postajem pored tebe.
Muka mi je da budem ovakva osoba. Ja nisam ovakva osoba.
Samo se zezam s tobom.
Ne!
Zato se ovo ne dešava.
Sada je to samo posao.
Volela bih da ovo nije samo posao.
Žao mi je, nisam hteo da...
U redu je. Ja sam kriv.
Ne brini o tome.
Supi treba malo više vremena.
Predstave su u 1:30 i 3:30. Mogli bismo da stignemo na neku.
Hajde da ostanemo kući. Da radimo nešto što možemo svi zajedno. Kao porodica.
Možemo da gledamo film kao porodica.
Mogli bismo da pokupimo Kipa i Džoen i pretvorimo to u večernji izlazak.
Danas mi se ne druži sa Kipom i Džoen.
Druži mi se sa vama.
Okej.
Piše da je prikladno za decu od četiri do osam.
Znači, odgovara nam.
Đumbir koje boje želiš da budeš? Trente?
Iznenadi me.
Ja moram žutog!
O, vidi, možeš da ovde prođeš prečicom.
Ne. Ne može.
Da, može. Prelazi most.
Ovo je tako glupo.
Ne, stojiš na prečici. Iskoristi je.
U redu. Stani, stani. Okej. Idemo.
"Prečice. Ako mesto na koje treba da odigrate pada na tačan broj
"purpurnog polja ispod prolaza Gamdrop,
"možete da idete prečicom. "
"Tačan broj. "
Uzeo je kartu sa plavim kvadratom
tako da mora da odigra na plavi kvadrat.
Mislim da to nema veze.
Da nema veze, ne bi to naveli u uputstvu.
Možemo da zaobiđemo pravilo.
Ako ćete tako da igrate, onda ja mogu da odigram ovako.
Skroz pored Močvare melase, i ja sam pobednik.
Nema pravila. Ja sam pobednik.
Dobro. Igraćemo onako kako treba da se igra.
Dankane, vrati se na svoje tačno mesto.
Zašto jednostavno ne igramo po pravilima?
Tako će svi biti sretni. U redu?
Ja već jesam.
Super.
Igraj umesto mene. Postaviću sto za ručak.
Ne. Stani. Moraš ti da odigraš.
Dankan može da odigra umesto mene.
Ne. Ti si ta koja je htela da igra. Sad odigraj svoj red.
Purpurno.
Dva je.
Moraš se pomeriti za dva purpurna kvadrata.
Oprostite.
Evo.
I odigrala sam tačan broj na prečicu,
tako da ću krenuti prolazom Gamdrop.
Vidiš? Sad si daleko odmakla.
To je igra, Trente.
Ti si na redu, Stef.
To je jebena igra!
- Hej. - Hej.
Šta radiš ovde? Danas ti je slobodan dan.
Mislio sam da mogu da nadoknadim, pošto je juče padala kiša.
Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da otvorim. Da vidim šta je to o čemu pričaju.
Obukao si majcu naopako.
Ma hajde, vidi kako seksi izgledam kao autoritet.
Da, dobro ti stoji.
I tako, mislio si da otvoriš?
Šta si ti? Nekakav pametnjaković?
Još uvek sam tvoj nadređeni. Šolju kafe u moju ruku.
Dva minuta.
U redu.
Mi ne prodajemo kafu. Pali!
Prodajemo.
Kažeš ti.
I, onako usput, stolice slažemo u redove.
Znam.
To je proces u deset koraka.
Znači, ovde bežiš?
Hej.
Šta ti radiš ovde?
Pratila sam te jutros, a onda sam se vratila po stvari.
Šta se desilo sa "zadrži za sebe?"
Izdržala sam koliko god sam mogla.
Dešava se. Vau.
Itekako se dešava.
Dankane.
Zna li tvoja majka da radiš ovde?
Ne.
Lepo.
Javi se u Međunarodnu upravnu kancelariju.
Dankane, molim te javi se
u Međunarodnu upravnu kancelariju.
Moram da te zovem preko razglasa
pošto moj glas ne dopire tako daleko.
Moje grlo je pretrpelo znatno oštećenje
tokom intenzivne sesije ljubakanja sa Luisovom mamom.
Ima račvast jezik i lagani herpes.
Ja nemam majku. Imam dva oca. Eto ti na.
Sačekaj malo.
Molim te. Požuri. Ovo je hitno, hitno. Urgentno.
Ne mogu opisati kako hitno. Ne možeš da pojmiš kako hitno.
Kako je? Šta se radi? Treba ti nešto?
Ne.
Ko je to, momčino?
Samo devojka.
Ti, pastuve, ti...
Ne znam. Starija je od mene.
Zašto onda stojiš ovde i pričaš sa nama
umesto da si tamo i pečatiš svoj dogovor sa kuguarom?
Pa, možda i bih, Rodi, da me niste pozvali ovamo.
Vrati se svojoj prijateljici.
Dankane, molim te da se vratiš svojoj prijateljici.
Molim te obavesti je
da je ovaj razgovor u celosti bio u vezi nje.
U narednim vestima, ovo ti je jako neprijatno.
Water Wizz vodeni park. Sagrađen je u leto '83.
Njegov je tvorac želeo da se ovo mesto nikada ne promeni.
Na samrtnoj postelji je rekao:
"Ne želim da se ovo mesto ikada obnavlja ili popravlja.
"Ne želim ni da se usaglasi sa propisima.
"Čim neko to pokuša, mesto mora da se smesta uništi."
Ha. Ja nisam tako brzo ukapirao.
Hej, Glavonja.
To tebi?
Ne brini se za to.
Puno ti hvala što si me otkačila, kučko.
Ne sećam se da smo nešto planirale.
Ni ja se ne sećam da ste vas dvoje nešto planirali.
Žao mi je.
Vidi. Milion mi se stvari dešava u životu.
Bilo bi lepo imati prijatelja.
Večera je skoro gotova.
Zdravo.
Vidimo se.
Nema svrhe čekati. Hajde da jedemo.
Kako je Čed, Stef?
Raskinuli smo.
Oh...
Žao mi je.
Šta treba da kažem? Pam?
O, Bože. O, Bože. Žao mi je.
Bilo je kasno. Nisam hteo da zovem da te ne bih probudio.
Samo mi reci.
Šta?
Ima li nešto što treba da znam.
Bio sam sa Kipom na brodu celog dana. Izgubili smo pojam o vremenu.
Nemoj me terati da poludim. Već sam prolazila kroz ovo.
Ne. Samo prekini.
Prekini, Okej? Ovde sam.
Uvek sam bio.
U ovome smo zajedno. Sećaš se?
Dobro jutro.
Nadam se da si gladan. Već sam napravila previše palačinki.
Gde je bio?
Bio je sa Kipom. Sada je ovde.
Dobro jutro, druže.
Hej, hej, hej. Ne kažemo dobro jutro?
Dobrodošao kući.
Šta kažeš na ovaj namaz, a?
Kako je Džoen imala vremena da naruči hranu?
Ako postoji išta što dobro putuje, to je pržena hrana.
Moram od Džoen da uzmem recept za jelovnik Velikog Tate.
Poen.
Hej. Da li se svi dobro zabavljaju?
Vidim da je hrana tu. Aha.
Pam, ne znam zašto se nisam setila.
Trebalo je da tebe angažujem u vezi hrane za zabavu.
Pa, ovako će bar puno ostati za sutra.
Novi izgled?
Ne, samo sam...
Uvek to radim.
Gospodine Remzi, izbegavate me cele večeri.
Neću se pomiriti s tim. Ne večeras.
O, ne.
Na plesni podijum. Hajde. Znaš da želiš.
Nemojte svi biti namrgođeni.
U redu. Vratiću se.
Džoen je našla sebi žrtvu, je li?
Kip, mislim da ću se ponovo pozvati na tvoj brod.
Kada da planiram da to uradim?
Ništa ne bih voleo više nego da tebe vidim na brodu u bikiniju.
Ali je motor crkao.
Šta?
Da, motor je crkao, cele nedelje je u kvaru.
Trebaće mi još najmanje jedna nedelja da nabavim sve delove.
Pa, to mi se ne uklapa u raspored.
Uh...
Samo sam...
Koliko ti je još potrebno?
Učini nešto, mama!
Znaš šta se dešava.
On spava s njom. Učini nešto!
Dankane.
Da, tako je! Okreni leđa!
Lakše je!
Stoji ispred tebe, mama!
Pusti me! Ne pričam s tobom.
Pa, ja pričam s tobom.
Idi i jebi je, drkadžijo! Već jesi!
Ona svakako neće ništa da uradi po tom pitanju. Zar ne, mama?
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Svi imaju pojma o čemu govorim!
Zaista?
Vas dvojica! Prekinite! Dankane!
Dobro!
Ne želiš ništa da preduzmeš? To je tvoj život.
Nije moj.
Želim da budem sa tatom!
Dankane.
Sa svojim ocem? Sretno s tim.
Hej, Trente, nemoj.
On te ne želi, mali.
Je li to istina?
Dankane...
Rekla sam ti da je ovde sranje.
Pričala sam danas sa tatom.
Pričala sam mu da smo jurili peščane račiće.
To ga je jako obradovalo.
Osećala sam se kao da je ovde.
"Je si li mu pričala o očima, Suzana?
"Moraš mu ispričati o njihovim očima!"
Tako se uzbudi.
Znaš, njihove oči mogu da rotiraju punih 360 stepeni.
Mogu da vide sve što je oko njih.
Ali ne mogu da pogledaju u vis.
Zato su lak plen za ptice.
Zato hranu skupljaju noću, zbog bezbednosti.
Ne znam. Mom se ocu to sviđa.
On je kreten.
Čekaj.
Dankane.
Žao mi je.
Hej, to nije ništa značilo.
Bila je to greška. Glupa greška.
Bože, kakva sam budala!
Pam. Slušaj.
Zaslužuješ bolje. Znam to.
Moram da budem bolji.
Biću bolji za tebe.
I za Dankana.
Hej, šta se dešava? Kuda si krenuo?
Ućuti, Piter.
Dankane?
Povedi me sa sobom.
Ne.
- Molim te! - Ne.
Dankane.
Vrištaću.
Evo.
Ili, možeš i kroz kapiju.
U redu, svi uživajte.
Stigao je naš šef, sa svojim prijateljem gusarom.
Da, dovraga! Dobro bi mi došao napitak.
Ili da im se izdaleka diviš.
Već sam pio pivo.
I ja sam već proveo noć u zatvoru.
Postoji granica svemu.
Ko je tvoj prijatelj?
Piter.
Lep povez za oko.
Hvala.
Izgleda da ga ne voliš previše.
Majka me tera da ga nosim. Kaže da moje oko zbunjuje ljude.
Pa, sad moraš da mi pokažeš.
Ha, ha!
Pogledaj ti to! Ona hoće da ovo kriješ?
Zar je luda?
Ja bih ubio za takvo oko.
Sereš.
Ozbiljno. Znaš li šta bih sve mogao sa tim?
Da čikam ljude da me gledaju u oči?
Ta stvar je fenomenalna.
Mogu li da ostanem?
Naravno. Ali drži ruke u džepovima.
Izgledaš mi malo sumnjivo.
Vratiću se.
Imam puno poverenja.
Hej, čoveče. Šta se dešava?
Znači, praviš žurku?
Da, oproštajnu žurku za Luisa.
Mislim da je ovog puta ozbiljan.
Jesi li hteo da pričaš sa mnom?
Ne, samo mi je trebalo društvo.
U redu.
Hajde da kažemo da možeš da malo ostaneš. U redu?
Siguran sam da će te u neko doba
tražiti kod kuće. Ti si popularan lik.
Ovene, nije trebalo.
Išao sam na tri različita mesta
u vodenom parku da to pronađem.
Možeš njome da hvataš gradonosne oblake.
Smanjite muziku.
Trebamo da čujemo par oproštajnih reči od našeg počasnom gosta.
O, ne.
- Da. - Ne, hvala.
Ne želim da se otvaram.
Želiš li da budeš deo tradicije?
Nema vrdanja. Nedostajaćeš nam.
Prosto i jednostavno.
Za ovo moram da sednem.
Ne. Ne znaš gde je ovo billo.
Ovaj...
Pa, ne mogu reći da mi neće nedostajati neki aspekti ovog mesta.
Nije bilo sasvim bez pristojnog provoda.
Sećam se par dana koji su bili gotovo nezaboravni.
Mislim da će mi jedna stvar jako nedostajati, to je...
O, moj Bože!
Šta je sad ovo, čoveče?
To je deo naše tradicije.
Kakva je to uvrnuta tradicija?
Luis je otvarao dušu!
Hteo sam da kažem ljudi. Nedostajaće mi ljudi.
O, Bože! Ne i ti, Rodi!
Stvarno! Doktor mi je rekao da ne smem da kvasim lice!
O, Bože!
Jedina stvar koja bi mogla da bude gora od ovoga
je da se nađe više vodenih pištolja.
I evo ih!
# Sećam se sedenja na času
# I čekanja da zazvoni
# Zato što sam na igralištu Bio pravi kralj
# Skakao sam jako
# Bio sam prvi u redu
# Jer sunce je visoko A ja se osećam super
# Kada zvono zazvoni
# Svi ćemo pevati o tome
Oh!
# Mrdaj dušo
# Počinje odmor
# Da, da, da Da, odmor je
# Da, da, da Da, odmor je #
Drkadžijo.
Bolje bi ti bilo da je to voda.
Zabavno veče.
Aha.
Žao mi je. Zaostao sam u razvoju. Loš sam.
Noćna mora, specijalna epizoda loš. Žao mi je.
U redu je. Ja sam...
Ja sam malo frustrirana.
Planirala sam da ostanem samo jedno leto, a prošle su tri godine.
Ti imaš puno veze s tim.
Nisam želela da se osvrnem i da mi bude žao
što je trebalo da to bude samo jedno leto.
Nećeš.
Bio si u pravu.
Prodajemo kafu.
Rekao sam da možeš da malo ostaneš,
ali je svitanje narednog dana mesto gde moram da povučem crtu.
Moraš da ideš kući.
Voleo bih da mogu da zauvek ostanem ovde.
Dopašće ti se zime. Prilično su živopisne.
Farbanje kuća dok ne postane prehladno,
džonjanje po barovima, pričanje sa neživim objektima.
Ozbiljan sam.
Da. I ja sam.
Za tebe postoji ceo svet, Dankane.
Nemoj se usidriti.
Nemoj još.
Nemam kuda da odem.
Stvarno?
Kladim se da to nije istina.
Jedino sam ovde sretan.
Šta se dešava?
Mrzim ga.
Koga?
Trenta. Dečka moje majke.
Rekao je da sam trojka.
Pitao me je gde mislim da sam na skali od jedan do deset.
Nazvao me trojkom.
Ko tako nešto ikome kaže?
Neko ko te ne poznaje.
Nisam želeo da mu odgovorim! Ne treba da odgovaram!
Slušaj me. To je sve on sam. Sve je to vezano za njega.
To nema ništa s tobom.
Stvarno? Kako znaš?
Jednostavno znam. Okej? Ne razmišljaj o tome kako znam.
Moj je otac bio takav.
Zato ne volim obrasce i pravila.
I zato ne treba da grizeš na takva sranja.
Moraš da ideš svojim putem.
A ti, prijatelju moj, ideš svojim putem.
Mama, stigli su!
Vidimo se.
Gde si dovraga bio cele noći mladiću!
Ne sada, ženo.
Šta si mi rekao?
Pričaćemo kad ustanem. U redu?
S kim to pričaš, druže? Ne okreći mi leđa!
Pam, stigao je.
Gde ti je povez?
Izgubio sam ga!
Brinuli smo za tebe, druže.
Slušaj. Hajde da zaboravimo prethodno veče. U redu?
Da počnemo iz početka. Od nule.
Zvuči ti dobro, druže?
Nadam se da si sad sretan.
Šta se dešava?
Odlazimo. Treba da se spakuješ.
Mama, žao mi je.
Znam.
I meni je.
Ali, zašto ti i ja moramo da idemo? Leto još nije gotovo.
Dankane.
Možemo da odsednemo negde drugo. Ne razumem.
Želimo da odemo ranije, i to i činimo!
Znači, idemo sa njima?
Ne očekujem da razumeš.
Imaš 14 godina.
Znam da misliš da to znači da sve znaš, ali...
Činimo razne stvari.
Činimo stvari
da sebe zaštitimo. Zato što smo...
Zato što smo uplašeni.
Odlazimo s njima.
U redu je. Spremni smo za pokret.
Hvala ti.
Mislim da si super.
Jesi.
Eto, odlazimo.
- Zbogom. - Zbogom.
Samo si me iznenadio, to je sve.
U šta buljiš, perverznjaku?
# Smejali bi se i plesali kao ludi
# Kada bi samo znali
# Da duše ne možeš
# Da prevariš
# Životinje gladne moći
# Neka jedu ako žele
# Neka se moja duša sada odmori
# Pošto poznajem onu koja zna istinu
# Kada bi samo znali
# Da život nije samo ludački ples
# Kada bi samo znali
# Da duše ne mogu
# Duše ne mogu da se prevare
# Duše ne mogu
# Duše ne mogu da se prevare
# Duše ne mogu
# Duše ne mogu da se prevare
Dankane!
# Duše ne mogu
# Duše ne mogu da se prevare
Pam!
# Duše ne mogu da se prevare
Odlazimo!
Šta?
Došao sam da se oprostim. Hajde.
Uradiću to, Munjo. Preteći ću ga.
Šta?
Dankane, šta se dešava?
Glavonja će da pokuša!
Pokušaće da pretekne Ovena na toboganu!
Pažnja, posetioci Water Wizz-a. Iako to ne odobravam,
izvesno je da će naš radnik, Glavonja
pokušati da nekoga pretekne na Đavoljem vrhu.
Naravno, na sopstveni rizik, i bez naše odgovornosti.
E sada, planiram da to vidim.
Šta radimo?
Nemam pojma.
Pa, kako planiraš da to izvedeš?
Ne znam.
Zašto uopšte misliš da možeš?
Nemoj umreti pitajući se, čoveče.
U redu, ti ideš prvi. Ja ću odmah za tobom.
Ovo je moja dobra košulja. Nemoj je ukrasti.
Jedan...
Dva...
Tri...
Kreni!
Kako si uspeo?
Ne mogu da kažem. To je tajna.
Dame i gospodo, prva osoba
koja je ikad nekoga pretekla na toboganu!
Mama.
Ovo je Oven, moj prijatelj koji ume da vozi.
Ovene, ovo je moja mama.
Ovo je tvoja mama?
Drago mi je.
Da, takođe.
Imate fenomenalnog sina.
Fenomenalnog sina.
Jesmo li gotovi?
Ti mora da si Trent.
Ja sam Oven, dobar prijatelj "trojke".
Hajde. Idemo.
Biću u kolima.
Hej, mama, možeš li nam dati minut?
Mama?
O, da.
Naravno.
Zbogom, Rodi.
Glavonjo.
Zbogom, Kejtlin.
Pazi na sebe, Dankane. Nedostajaćeš nam.
Da, još sam ovde. Zbogom.
Zbogom, Luise.
Zbogom.
Zbogom, Luise.
Pa,
kraći razgovori.
Hvala ti.
Na svemu.
# A u međuvremenu Tu smo ti i ja
Hej, ma daj.
Šta kog vraga, Pam! Daj!
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM