FILMO-CENTAR
S A T I
Pritisak raste. - O Bože, boli me!
Kad je počelo? - Noćas.
Da li je vašoj ženi uskoro termin za porođaj?
Ne, tek za pet nedelja. - Dobro sam.
Bolje mi je. Bolje mi je. - Kakav je pritisak?
Još je visok.
Možemo to da sredimo, ne brinite.
Nolane... Nolane...
Molim? - Reci mi nešto, molim te. Reci mi bilo šta.
Bićeš dobro. U redu?
Želim da legneš.
Dobro. - Lezi i diši.
Samo diši.
Čekajte ovde.
O, moja beba!
...mislimo da mu je snaga između 4. i 5. kategorije...
što je svakako razarajuće...
smrtni slučajevi koji su se desili u konusu, što ćete videti na trenutak.
konus će proći pravo preko Nju Orleansa,
ali u 5 ujutro, po centralnom vremenu, videćete ovu oluju.
Mislim, meteorološki rečeno to je zaista savršen uragan
sa visokim i vidljivim oblacima.
O, moj Bože. Svi idite u hol na gornjem spratu!
U hodnik operacione sale! Hodnik operacione sale! Gore! Drugi sprat.
Hajdemo. Hajdemo!
Gospodine? Treba da idete gore.
Doktor mi je rekao da ovde čekam.
Razumem, doktori će znati gde da vas nađu. U redu?
Neposredno pred zoru, Katrina se usmerila severozapadno, pravo prema obali.
Na čelu duva brzinom od 280 km na čas,
i Nju Orleans je u velikim teškoćama...
7:15 ujutro
Manuel Dijego!
Ima li ovde Manuela Dijega?
Gospodin Hejs? Pođite sa mnom.
Onda, kako je ona?
Ona je. Jeste li znali to?
Šta? Jesam li znao šta?
Dobili ste devojčicu.
Devojčicu?
Da vam pokažem gde se nalazi,
ali da znate da ćemo morati da je pratimo nekoliko narednih dana.
Intenzivna nega je pretrpana pa ću je premestiti u posebnu sobu.
Dobro. Pa, kako je Ebigejl?
Uradili smo sve što smo mogli. Želim da to znate.
Doktor Mendolson i ja smo uradili sve što smo mogli, ali...
njena jetra je otkazala.
Iskrvarila je.
Žao mi je.
Dobro. Dobro, pa...?
Gospodine Hejs.
Zaista mi je žao.
Izdahnula je jutros u sedam.
Ne Ejbi.
Ne.
Žao mi je. - Ne moja Ejbi. Ona je dobro. Recite mi da je dobro.
Recite mi da je dobro.
Kunem se Bogom da je bolje da mi odmah kažete da je dobro.
Samo mi recite da je u redu. Hajde samo, hajde da je vidimo. Ona je u redu, zar ne?
Gospodine Hejs, dozvolite...
Ne dirajte me. Hoću da mi kažete.
Samo mi recite da je u redu.
Žao mi je gospodine Hejs. - Ne, ne žao. Ne želim da žalite. Želim...
Gospodine Hejs,
hajde da vas odvedem da vidite vašu kćerku.
Dobro.
Tu na kraju.
Evo je.
Šta je ovo?
Inkubator.
Vaša kćerka još ne zna sama da diše, pa...
ovo joj malo pomaže.
Dali smo joj infuziju sa hranljivim materijama...
Biće velika i zdrava pre nego što mislite.
Imate li kakvih pitanja?
Kako je Ebigejl?
Daću vam nešto što će vam pomoći. - Ne. Slušajte me.
Dobro sam. To je bilo glupo pitanje.
Dobro. U redu je.
Moram da nađem sestru da pripazi na vas.
Kako dugo beba treba da bude na aparatima?
Vaša kćerka? U najboljem slučaju... 48 časova.
Ali još je rano da to tačno znamo.
Znaćete da je izvan opasnosti kad počne da plače.
Prvi plač je uvek dobar zvuk.
Vratiću se. - U redu. Doktore Edmonds...
Hoćete li isterati ljude napolje na ovu oluju?
To je uragan.
Vidite, ljudi će vam reći da je bolje u Milosrdnoj ili Lindi Bogs (bolnice).
Neće biti. Ostanite sa vašom kćerkom gospodine Hejs. U redu?
Ne poznajem te.
Uspaničio sam se. To je loše za mene. Vidim pištolj i tipa koji ga poteže,
pa počinjem da se rvem sa njim, najbolje što mogu.
Da podsetim? Sve to se dešava u sred dana,
tačno na parkingu ispred banke. Izvini.
Tada sam opljačkao sve moje banke.
Pa, vozač je izašao iz kola i pretrčao preko.
U međuvremenu, držim se dalje od tipa sa pištoljem,
ali vozač ne uzima pištolj. - On ide po novac.
Suknenu vreću.
Znači, on grabi tu vreću, vozač, i ide nazad u kola.
U međuvremenu gospodin sa čarapom na licu viče... - Nešto kao: ''Leri! Leri, da se nisi usudio!''
Da. Tako da Leri, vozač u bekstvu, brzo izlazi.
Kreće uz škripu guma i na ulici je baš u trenutku kad se ovaj mali auto pojavio niotkuda...
Moj auto nije tako mali. - To je mali auto.
Obavio je posao, zar ne?
Hoćeš li ti da ispričaš priču ili ja treba da završim? - Svakako, ja izlazim i idem preko,
i mu prskam suzavac u oči, dok izlazi iz kola.
Da, to je bio lak za kosu.
Nema tu nikakvog suzavca. To je bio lak za kosu. - Zaslepela sam ga i nije mogao da trči.
Uradila sam svoj posao. Policija je došla ubrzo posle toga i...
rešili smo ozbiljan problem. ...Da. - Da.
Tako smo se upoznali. - Da.
O, moj Bože, vas dvoje.
Ličite na stari bračni par. - Brinem zbog vaše dece.
O, mi nemamo decu. - Ne. Mi nismo u braku.
Ejbi.
Ne želim sada bebu.
Želim da se vratiš.
Želim tebe.
Molim te...
Gospodine?
Ne možete ovde da budete.
Ona je moja žena.
Žao mi je. Ali ovo je zabranjeno područje.
Pa, ona ne bi trebala tako da bude na podu.
Ponestaje nam osoblja danas, tu je rezervno mesto.
Pa, kako bilo, hajde da je stavimo je u vreću za telo, stavićemo je u vreću za telo...
Zaista nemamo gde drugde da je stavimo.
Za to treba samo minuta. Hajde da je negde podignemo.
Hajde, uhvatite je za noge.
Dobro.
Hvala.
Stvarno to mislim.
U redu je.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Kako je umrla?
Rađajući našu kćerku.
Pa, bar imate dete.
To je dobra vest.
Hiljade drugih su zvučali uspavano, kada je počela buka.
To je bila Katrina, koja je moćno udarala u krovove, pokušavajući da uđe.
9:33 ujutro. Imate sačuvanu jednu poruku.
Hej ljubavi. Znam da sam rekla da sam dobro, ali srce mi radi ubrzano i, dobro,
zato, treba li da odemo u bolnicu ili ćemo pokušati da napustimo grad, jer
ne znam je li to samo nervoza ili je nešto ozbiljno.
Ti odluči. Verujem ti.
Da odgovorite na poruku, pritisnite...
Hej ljubavi. Znam da sam rekla da sam dobro, ali srce mi radi ubrzano i, dobro,
zato, treba li da odemo u bolnicu ili ćemo pokušati da napustimo grad, jer
ne znam je li to samo nervoza ili je nešto ozb....
Gospodin Hejs? - Da.
Zdravo. Ja sam Šeli.
Zdravo. Nolan.
Ovo je u mojoj nadležnosti, pa ako vam nešto treba samo me obavestite.
U redu. - U redu? Imam nešto za vas.
To je potvrda o rođenju vaše kćerke.
Imate li ime za nju?
Ne. Razgovarali smo o tome.
Meni se sviđa Heli.
Ali mojoj ženi su se sviđala sva imena, osim Heli.
Da.
Pa, Katrina je izgleda, trenutno vrlo popularno ime.
Znate... Ejbino omiljeno mesto...
moje žene, ona...
Stvarno joj se sviđalo to drvo. Bilo je u parku kraj naše kuće...
Pre par godina, grom ga je pogodio.
Imali smo piknik tamo.
Uvek je govorila da je to najbezbednije mesto.
Jer stari ljudi su govorili...
da grom nikad ne udara dva puta na isto mesto... - Da. Znam.
Mislite li da je to stvarno tako?
U vezi gromova?
Pa, da, valjda jeste.
Pa, možda to nije samo grmljavina.
Šta će se desiti ako nestane struje ? - Upaliće se agregati. Bićemo u redu.
Ovo mesto je već prebrodilo oluje. I većina naše opreme ima akumulatorsku rezervu.
Dobro.
Biće u redu.
Hvala.
Nema na čemu.
Čula si. Sve će biti u redu.
10:47 ujutro.
Hej, šta se dešava? - Hajde, moramo da idemo.
Ovuda narode! - Dobro, ostanite svi zajedno.
Hej, šta se dešava? - Evakuacija. Imamo tri vozača. Hajdemo.
Svi na zadnji ulaz.
Hej, doktore Edmonds? - Gospodine Hejs.
Mislio sam da ste rekli da je svuda loše. - Ovo nije moj poziv.
Mirno i staloženo, molim vas!
Ima li nešto loše u vezi bolnice?
Pretrpani smo i sa nedovoljno osoblja.
Administracija se unervozila, to je sve. To je samo delimična evakuacija.
Dobro. Onda šta ćete da uradite u vezi moje kćerke?
Inkubator nije prenosiv.
Ako narede potpunu evakuaciju, obezbedićemo vam poseban prevoz do "Milosrdne". U redu?
Pa, da li se onda vraćate ovamo? - Ne, ja ne odlazim.
Ako ima nešto što mogu da uradim, samo mi javite.
Svakako.
Zaustavite oluju.
Hajdemo!
12:02 iza podne
Hej! Propustio si zabavu, čoveče.
Da, izgleda tako.
Ideš u "Milosrdnu"?
Molim?
"Milosrdnu bolnicu", čoveče. Ljudi odlaze.
Ne, moram da ostanem ovde.
Znaš da zatvaramo kafe za par minuta.
Misliš li da bi mogao da mi daš malo hrane?
Ne čoveče. Sestre su uzele sve što je ostalo. Žao mi je.
Da li bi mogao da mi daš nešto metalnog novca?
Onaj na prvom spratu,
će biti potpuno razgrabljen, ali ako se popneš na četvrti,
tamo ćeš pronaći u malom prostoru do hirurgije.
Dobro. Hvala.
Šalju me na sledeći autobus.
Aparat imaju hranu, ali ne kuvanu.
U redu. Pa srećno. - I tebi takođe.
Čekaj.
Malo mesnog obroka.
Nema hleba, ali ima salame, ćuretine...
Uzmi to, čoveče.
Ne. Ne mogu da uzmem tvoju hranu. - Meni ne treba toliko kao tebi.
Hteo sam da ti pomognem.
Cenim to. - Nemoj da pojedeš sve odjednom.
Da, konačno neke dobre vesti.
Pukao je obalni nasip na jezeru Pončatrejn, kod Nju Orleansa.
Ovo je novi video koji smo upravo dobili, gledamo ga prvi puta.
Ništa u ovom trenutku ne može da zaustavi ovu vodu od prodiranja unutra ...
14:20
Hej!
Šta je to dođavola?
Šta je to?
Ne, ne, ne, ne!
Da... Dobro.
Ne.
Ne, ne radi mi to.
Glupa mašina.
Ne.
Ne. Hej! Hej, ovde imamo loš akumulator!
Hej, ima li koga na ovom spratu? Sestro?
Trebam akumulator. Akumulator. Akumulator.
U redu, čekaj.
Dobro.
Čujem te!
Hajde, ti glupi akumulatore!
Neće da drži napon.
Hej! Može li neko da dovuče svoju guzicu ovamo?!
Stvarno mi treba pomoć!
Hej, ima li ikoga ovde?!
O, moj Bože! Prvi sprat je poplavljen.
Hej, mi smo u 204.
Soba 204, molim!
Trebam nekog, molim vas!
Nolan?
Šeli.
Nasip je pukao. Ulice su poplavljene.
Zadnji ulaz je još u redu. Možete da izađete tamo.
Ne, čekajte. Onda moramo da je iznesemo odavde. Moramo da iznesemo celi aparat.
Akumulator je star i kratko drži napon. Kao što vidite, može da ga drži samo 3 minuta.
Gde da je premestimo?
Mogli bismo da ga izguramo napolje, stavimo na autobus i odemo.
Nema autobusa.
Možemo da se popnemo par spratova, da se popnemo na krov i čekamo da dođe helikopter i...
Ne. Nema struje i ne možemo sami da odnesemo aparat gore.
Moraćemo da čekamo da dođe struja i onda ćemo izvršiti medicinsku evakuaciju.
Šta, ostavljeni smo na cedilu ovde? - Samo dok ne dođe struja.
Gde je doktor Edmonds?
Otišao je pre sat vremena.
Šta? - Otišao je sa nekim pacijentima sa intenzivne nege.
Trebao je da se vrati sa vozačima autobusa, ali onda je pukao nasip i...
Sranje!
Punjenje!
Dobro, ja ne idem!
Šeli, slušajte, ja ne odlazim, razmislite o tome.
Šta bismo još mogli da uradimo? Dođite. Šta još možemo da uradimo?
Dobro.
Šta?
Idem po pomoć.
U redu? Samo izdržite tu.
Da. Pa, u redu. Idite.
U redu? - Da. Molim vas idite. U pravu ste.
Idite, molim vaš, ali požurite Šeli. Hajde, u redu? Požurite!
Rekli su nam da je policija Nju Orleansa poslala poziv svim spasiocima govoreći im...
da ako mogu, dovezu čamce ovamo, i pomognu nam.
Ali spasioci koji imaju čamce, u mnogim slučajevima ne mogu da dođu do njih,
jer su putevi do njihovih kuća poplavljeni.
Dva časa bez struje. 16:15
Ne mislim da želiš malo, zar ne?
Ne želiš. To nije dobro za bebe. To je dobra stvar.
To je ono što je dobro za tebe.
Sviđa ti se, zar ne?
Ne.
Nisam poludeo, samo osećam potrebu da pričam.
Tvoja majka,
teško je spavala noću.
Ali po danu,
bila je stvarno čudo prirode, samo je...
Imala je svoj posao, i...
držala se kao narednik za obuku, znaš.
Ona...
bila je neprobojna.
Takva je ona bila.
Ali po celu noć je imala te...
imala je te stresne snove i...
Legao bih kraj nje u krevet i...
rekao bih nešto stvarno, rekao bih joj koliko mnogo je volim,
i rekao bih joj da će sve biti dobro.
I...
znaš, tada je najčešće, spavala celu noć.
Stvarno bi je volela.
Da vidimo šta imamo tu.
Ćebence za bebe?
Gumene rukavice. Šta je ovo?
Pelene.
Nije mi to ni palo na pamet. Verovatno bi trebalo da ti se promene pelene.
Imamo uputstvo za tate, kako se stavljaju pelene.
Ne trebamo te. Odlazi.
Male pelene, za malu bebu.
Zašto to ne radi?
O, Da. Da, ovo je loše.
Bože! Sa čim li te je tvoja mama hranila? Ćumurom?
U redu. Hajde da izvadimo jednu.
Dobro. Gde da stavim ovo?
Uzmimo par komada.
Kakav je to osećaj? Je li to dobar osećaj?
Molim vas neka neko promeni sledeću, jer ja sam se umorio.
Jesu li ti dali da popuniš jedan od ovih izveštaja?
Ne.
Bože! Mrzim pisanje.
Ja sam Nolan, usput.
Ebigejl.
Zadovoljstvo mi je da sam te upoznao. - Drago mi je da smo se upoznali.
Zeznula sam. Mislila sam da će me imenovati za zamenika ili tako nešto. Kakav zajeb.
Da, ne mislim da to tako ide.
Pa trebalo bi. Zaustavila sam tog vozača da ne pobegne.
Video si to, zar ne? - Ne, ne, video sam.
To je bio stvarno dobar posao. - Da.
Da. Radila si to i pre. - Da, naravno.
Možda možeš da dobiješ i nagradu, zato što si uleteo u drugog tipa.
Misliš na tipa sa pištoljem. - Da, tog.
Tog tipa. - Tog tipa.
Da. - Da.
Šta ako ne želim da budem imenovan za zamenika?
Pa, za šta onda pitaš?
Večeru.
To zvuči divno.
Dobro. U redu, ali ja vozim.
O, da? - Samo sam shvatio,
u slučaju da na putu naiđemo na neopreznog pešaka i ti, ga iznenada, nateraš da pobegne...
Da? - Da.
Stvarno? ...Morao si da ideš tamo. - Da.
Da, morali smo da izbegnemo tu stvar. - Znaš šta?
Kad budem zamenik, prskanje suzavcem će biti legalno.
Da, imali smo naš prvi sastanak te noći i onda, mesec dana kasnije, živeli smo zajedno.
5 časova bez struje. 19:21 Svi su mislili da smo poludeli, ali,
ne znam, samo sam se dobro osećao sa njom.
Ne znam kako drugačije to da kažem. To je baš pravi osećaj.
To nije čak ni najbolja priča. Kad sam je zaprosio...
Šta?
Šta je sad?
Sranje!
Ne.
Šališ se.
Ti se šališ.
Sranje! U redu, odmah se vraćam.
Dobro.
Sranje!
Da.
Da. Da.
Nalepnica.
Sranje.
U redu.
Dobro. Dobro, dobro, dobro,
Dođavola čekaj! Čekaj!
Zezaš me?
Bingo! Bingo!
Dobro.
Narandžaste.
U redu, dobro. U redu, dobro.
Uzeću još par.
Još jednu odavde.
Imam naradžaste. Imam naradžaste!
Čekaj, bebo.
U redu.
U redu. Mogu ja to. Tako je.
Da.
Dobro.
Tu sam.
Sve će biti dobro, dušo.
Da, sve će biti dobro.
A ti problemi će se verovatno nastaviti, Brajane.
Voda je problem u celom području metroa.
Ljudima je rečeno da je prokuvavaju, a i struja je problem.
Retko ko je ima, i nije verovatno da će je i biti do kraja meseca.
Utorak, 13 časova bez struje 3:28 ujutro
Ovo je tvoja mama.
Bila je na panelu na konvenciji
A... konvencija je bila događaj planiranja,
to je u stvari bio događaj za diskusiju o planiranju drugih događaja.
Čuvam ovu sliku...
Ubeđivala me je da ne izgleda lepo kad je ljuta.
i mrzela je kad bih joj to rekao.
Da.
Prilično je lepa?
Da vidimo šta još imamo.
Čujem te.
U redu, evo.
Ovo je kad sam zaprosio tvoju majku.
Prvo da ti kažem da je to bilo pre nego što sam počeo da izlazim sa tvojom majkom...
Mrzela je ideju o venčanju.
Rekla je da je to "smrt individue."
Da. Zato je planirala romantični beg na ovu plažu.
Bio je to zaista posao za otpis
jer je hotel pokušavao da je pridobije da se događaj održi kod njih.
I... ne znam, samo sam mislio da bi bilo savršeno vreme da ispucam pitanje, pa...
Imao sam renoviran prsten moje bake.
Dali su mi ih pre nego što je tvoja majka otišla na porođaj.
Znaš.
Pa, te večeri smo otišli na večeru.
I to je bio ovaj...
to je bio luksuzni restoran na kraju ovog pristaništa.
Bilo je stvarno savršeno, znaš, došlo je piće koje sam naručio...
kleknuo sam na jedno koleno, izvadio prsten...
Ona se naljutila.
Tako se naljutila na mene,
da joj je iz nozdrva izbijala vatra, načisto je poludela.
Nisam znao šta se dešava.
Ustala je i bacila svoju salvetu na sto.
Mislio sam da ću da se slomim u milion delova.
Zato sam je pitao: "Šta nije u redu?"
Onda je izvadila ovaj prsten.
Rekla je: "Ti, idiote, ja sam tebe htela da zaprosim!"
To je, kada nas je ovaj lutajući fotograf slikao.
Šta još imam?
Znaš ona je bila neko, sa kim bih voleo da sam mogao da te upoznam.
Vas dve ste potpuno jednake, stvarno.
Ovo ovde? Ovo je tvoj život.
Ovo si ti sa 3 meseca.
Izgledaš kao da ležiš u ležaljci. Misliš li?
Da vidimo šta imamo.
O, to je bilo kad si nas stvarno zabrinula.
Pokušavala si da uzmeš sve te hranljive materije od tvoje mame.
Radila si najbolje što možeš, ali mi to nismo znali.
Ovo je bilo mesec dana kasnije. Vidiš li to?
Tvoja mama je bila na ludoj dijeti, uzimala je vitamine i dodatke,
sve što je mogla da sačuva tvoje zdravlje, a ti si samo nastavila da visiš o koncu.
Ti si borac.
To je ono što je doktor govorio.
Ličiš na svog dedu.
Radiš i ne pričaš.
Sada imaš mene.
Vreme je da radim težak posao.
Moram da odradim svoje sate,
u borbi sa vremenom.
Tamo postoji ogromna zdravstvena briga u vezi otrovnih zmija, vatrenih mrava
i komaraca koji su zarazili grad. Čuli ste mnogo
o brizi zdravstvenih radnika o tom narodu koji...
nije imao sreće da pobegne.
17 časova bez struje 7:30 ujutro
Kad proradiš, čuću te.
Radio.
Da.
Dobro.
Vraćam se odmah.
Alo? Alo, da li me neko čuje?
Alo?
Alo, da li me neko čuje?
Hajde!
Ne! Hajde, hajde, hajde!
Ovo je poručnik fregate Džon Engel, iz Obalske straže SAD.
Ko emituje na ovom kanalu, gotovo?
Molim vas odgovorite, gotovo.
Ako čujete ovo, a nemate odgovor, prebacite na dvanaesti kanal
za hitne mere evakuacije. - Čujem vas! Ne! Čekajte!
Da. Alo?
Alo. Hej, da li me čujete? Ovo je Nolan Hejs.
Ja sam u bolnici Svete Marije. Imam bebu u inkubatoru i hitno mi treba spasilački tim.
Odmah, molim vas. Treba da bude premeštena!
Svako ko pokuša da uđe u grad tokom sledeće... - Alo?
evaku. . . - Alo?
Molim... - Hej, da li me čujete?
...ostanite mirni, izbegavajte putovanje ili gaženje po vodi.
Ova poruka će biti ponovljena.
Šta?
Malopre si mi davao dva minuta.
Želim dva minuta! Molim te, dva minuta. Hajde!
Igraš prljavo, gospodine mašino.
Ne. U redu.
U redu.
Da.
Šta misliš koliko je poplavljena soba sa agregatima?
Da. Proveriću. U redu? Idem da proverim.
Glupa mašina.
O, čoveče! Prokletstvo!
Isuse!
Da!
U redu. Idemo. Dođite tamo.
Jedan, dva...
Kučkin... sine!
Šališ se? Hajde!
U redu.
Sranje!
Ne! Ne. Ne, ne. Bože!
Da. Da.
Da. Dobro.
Jedan, dva...
Hajde. Spreman?
Hajde!
Ne budi pizda. Hajde.
Jedan, dva, tri...
Da!
Dobro. Dobro. U redu.
Idem. Idem!
Vrati se. Vrati se, molim te.
Nisam mislio da ću se toliko zadržati.
Da. Hvala.
Hvala, mašino. Hvala.
Ne.
Obalna straža je provela mnogo vremena...
sa 17 helikoptera u zoni,
spasavajući ljude u i oko područja, bukvalno podižući ljude sa vrhova krovova...
19 časova bez struje 9:30 ujutro
Sve je prazno.
Daj mi nešto. Hajde!
Dobro. Dobro, približava se. Približava se!
Dobro. Imam te.
Sranje!
Znam, dušo.
Znam.
Čujem te.
Dobro.
Šta?
U redu.
Pokušaćemo još jednom.
Šta da radim kad dođem na krov?
U redu.
Da.
Bingo!
O sranje!
Ne!
Hej! Hej! Ovamo!
Da, dođite!
Hajde, spustite se!
Hajde. Da, ovde smo!
Da, hajde!
Hej!
Pokupite prvo nas!
Ne, čekajte! Čekajte! Čekajte!
Ne! Vratite se! Vratite se!
Prokletstvo! Prokletstvo!
To je bio naš izlaz. To je bio naš izlaz.
...bolnica je već bez struje i namirnica,
snajperska vatra otežava evakuaciju pacijenata.
Drugi bolnički zvaničnik je rekao da naoružani čovek pokušava da uzme sestru za taoca...
zahtevajući mesto u helikopteru...
21 čas bez struje 11:27 ujutro
Alo?
Gde ste?
O, imam vas.
Možete samo da se pojavite.
Šta...?
Hej!
Hej, prijatelju.
Šta radiš tamo?
Jesi li dobro?
Da li si se zapetljao tamo?
O, zapetljao si se?
Samo polako. Ostani.
Pa...
Dođavola!
U redu, vratiću se.
Odmah se vraćam.
Kučkin sin.
Pa, šta kažeš?
Polako.
U redu?
O, hajde. Nećeš valjda da grizeš ruku koja te oslobađa.
U redu? Sad budi dobar pas. Uradićemo ovo.
Uradimo to.
Nemoj da me grizeš.
Veliki zubi.
Ne grizi to. U redu je.
Hajde. Znam. Znam. Znam, znam, znam. Čekaj.
U redu je. Polako. Skidam ovo.
U redu.
Dobar posao.
Dobar momak.
Drži se Ejbi. U redu?
Hej.
Šta radiš tamo napolju u hodniku?
Ne budi stidljiv. U redu je. Hajde. Hajde, kaži hej.
Hajde.
Ne boj se, ti veliko pile.
Dobro. Znam šta želiš.
Izvoli.
Hajde napred.
Izvoli.
Tako sam i mislio.
Pa, pseto, imaš li ime?
Senka?
Tufna?
Ili Oluja?
Oluja. To sada odgovara. Oluja je dobro.
Sarađuj sa mnom, čoveče, to su, to su super imena.
Brut. Ti si kao Brut.
To je kompliment.
Ovo će potrajati, očigledno. Možeš malo da odremaš.
Vidim je da si pametniji nego što sam mislio.
Šerlok. Ti si kao Šerlok?
Šerlok.
To je super.
Pa, onda smo se dogovorili. Ti si Šerlok.
O, ali ti imaš pločicu. Da vidimo kako ti je pravo ime.
Spasilački pas?
Nadam se da si zbunjen.
Prilično zadivljujuće?
Da? Šta misliš o ovom?
Ostariš za dve sekunde. Veruj mi.
Hajde draga. Moramo da idemo.
Ove minđuše teško se stavljaju.
Da, zakasnićemo.
Kako izgledam?
Pakleno!
Molim?
Dobro. Dobro.
Nemamo vremena za ovo.
Nemamo vremena?
Zakasnićemo zbog tebe! Razmazao si mi šminku. Nolane!
To je bila naša rezervacija. - Ne, nije.
Da. treba da je uzmem. Možeš, možeš li molim te...?
To uopšte nije izgledalo kao bračni seks.
Da. Da, trebalo bi da se obučemo pre nego što se vrati moja žena.
Šta? Šta smo...
Tako si začeta.
30 časova bez struje 18:18
Dobro.
Nazad na posao.
Vidiš? Rekao sam ti da je ovo uzbudljivo.
Šta želiš sad?
U redu, gospodine mašino.
Dobro. Dobro
Je li ovo poslednja?
Dobro.
Poslednja.
Držiš li se, Ejbi?
To izgleda dobro.
U redu. Dobro.
Ovo sam želeo.
U redu. Dobro
Ovo je za tebe.
Igraš li se dohvatanja?
Igraš li se? O, da. Igraš se.
Da vidimo šta imaš.
Pusti. Ne, ovo nije povlačenje konopca.
Dobro. Hajde da ti bolje bacim. Dobro?
Niz hodnik. Hajde, idemo.
Da, prijatelju. Hajde. Niz hodnik.
Niz hodnik. Niz hodnik. Skroz dole niz hodnik.
U redu, Ejbi.
Hajde da vidimo koliko tata može da bude vešt.
Dobro.
Dobro. Ovo bi trebalo da radi.
Da probam ovako.
Treba čvrsto zategnuti.
Hvala.
Ne. To je moje. Moram sada da se fokusiram na to.
Ali ti možeš da gledaš. Gledaj ovo.
Šta to radim?
Kuda će pas?
Hej, brilijantno. Imam ovde tvoju kesu sa fiziološkim rastvorom.
Šerlok?
Hvala, Bože.
Hvala mnogo što ste došli.
Šta radiš tu?
Upravo radim nešto kako bih održao svoju bebu u životu.
Ovde si otkad je nestala struja?
Da. Ne mogu da odem.
Znaš, održavam da ova stvar funkcioniše.
Zaglavio sam se ovde bez struje.
Izgleda kao da si već vrlo dobro očistio ovo mesto.
Da.
Hej. Šta se dešava napolju?
Šta se dešava sa strujom?
Ceo grad je bez struje, čoveče.
Četvrt milje dalekovoda je nestalo od sedamnaestog.
Prvo će morati da postave nove žice.
Šta je za spasilačkim timovima? Šta je sa...
Šta je sa Crvenim krstom i FEMA-om (savezna agencija za vanredne situacije),
i njihovim momcima?
Sa kim si ovde?
Sa bilo kim, čoveče. Imaš li hrane?
Šta?
Ja uzimam ovo, čoveče. Ti zadrži ostatak.
Ne, nemoj to da mi radiš. Pogledaj ovo.
Vidi u kakvoj sam situaciji, čoveče. Vidi bebu ovde.
Nemoj da mi uzimaš hranu. Stvarno mi treba pomoć.
To nije moj problem.
Hajde, samo mi pomozi.
Nema nikog napolju, ko bi mogao da ti pomogne, čoveče.
Ja sam bio veoma fin, jer sam ti dozvolio da zadržiš svu koka kolu.
Gledaj, u redu? Samo trebam pomoć.
Daću ti moj sat, u redu? Evo, uzmi ga. Želim da uzmeš moj sat.
Daću ti i nešto novca.
Hajde. - Šta da radim sa satom, čoveče?
Očajan sam. U redu?
To je ono što imam. Očajan sam, razumeš li?
Zato te molim kao stranca, da shvatiš moju situaciju, čoveče.
želim samo da odeš napolje i nekom kažeš u vezi mene.
Reci im šta se dešava. To je besplatno. Ništa te neće koštati.
Samo... - Svi drugi ljudi su otišli,
...ne želiš da oni znaju o tebi.
Oni su mnogo gori od mene.
Ljudi plačkaju sve apoteke.
Ne prođe ni deset minuta da ne čuješ pucnjavu.
Ostani tu i budi vrlo tih.
Ali slušaj, ne znam šta neko drugi želi!
Upucaću te čoveče!
Dobro.
Zovi svog psa, čoveče. - Polako.
Zovi svog psa! - Ne, Šerlok, nemoj.
Budi miran.
Dobro.
Šerlok!
Hej, Šerlok!
Pusti me!
Hej! Ostavi kesu! Pas samo želi kese sa infuzijama!
Zašto će mu dođavola ovo?
Htela si da mi doneseš to.
Kopile jedno!
Sreda, 38 časova bez struje 4:24 ujutro
Čak se i ne pitam zašto ovo radim.
Jednostavno to radim.
Okrećem ovo stalno,
onda proveravam bebu.
Okretaću dok mi ruke ne otkažu ili dok ne umrem od pokušavanja.
Znam.
Tako si tvrdoglav.
Volim to kod tebe.
Ne razumem ovo. - Ne razumeš šta, bebu?
Ovo. Zašto ovo?
Ovo nije trebalo da se desi.
Znam.
Ali ponekad jednostavno moraš da zadržiš ono što možeš.
Neću biti dobar otac. Ne kao što sam bio suprug.
Da, bićeš.
Sećaš li se Markove rođendanske proslave?
Da.
Svi smo se muvali na parkingu i..
planirali smo da odemo u susedni bar,
da nastavimo proslavu.
Ali rekao si da ne možemo to, jer moram da radim sledećeg dana,
i da moraš da me odvedeš u krevet.
Da, a ti si se naljutila. - O, da.
Ali potajno...
to mi se svidelo.
Jer sam tad i tamo znala,
da ćeš biti divan otac.
Ali, trebam te. Znaš?
Ne želim ovo da radim bez tebe.
Imaš me.
Uvek ćeš me imati.
Ona je naša zajednička beba.
Nisi sam, Nolane.
Ebigejl.
Ona sluša.
Ona prepoznaje tvoj glas.
Ebigejl...
Tako sam umoran.
Samo sam umoran.
Ako nemaju radio, ne znaju tačno šta se dešava.
U stvari, jedan gospodin je Morzeovom azbukom...
svojom baterijskom lampom u mraku, pred svitanje,
pokušavao da nam pošalje signale...
42 časa bez struje 7:29 ujutro
Šesnaest...
sedamnaest...
Da, dolazim.
Da.
Da, uskoro ćeš sama disati.
Bebo, uskoro.
Samo još malo.
Doktor je rekao 48 časova, pa bi to trebalo da bude uskoro.
Samo još malo izdrži. U redu?
A onda idemo kući.
O, da.
Da, to je dobro.
Da. Nosim te kući.
Trebao sam juče ovo da uradim.
Ništa nema ovde, čoveče. - Ti to ne znaš.
Da. Pogledaj to mesto. - Znam.
Skroz je opustošeno.
Leni je rekao da samo jedan čovek to čuva.
Uzmi... ja ću uzeti drugu od vas, momci.
Dobro, ako uzmem samo jednu...
Alo?
Šta to dođavola radiš?
Ako je lik još uvek ovde, možda mogu da ga odmah pozovem i iznenadim ga, i završim to.
Znači, sad kad su policajci otišli, odjednom želiš sve da upucaš.
Pa, da.
Sranje!
Šta?
Te budale su ostavile otvorenu apoteku.
O, večeras ću tako da se nadrogiram.
Glupane jedan. Znaš li šta je bolje od droge?
Da se obogatiš.
Govoriš kao neko ko nikad nije bio drogiran.
Pokupi sav hidrokodon sa gornje police, sve uzmi!
Čuješ li to?
Lobo, čekaj.
Džejs! Šta je to?
Prokletstvo, čoveče!
Šta je dođavola?
Beba?
Hej, Lobo,
to je beb...
Jebem ti.
U redu je bebo.
Da. Tata je tu.
Tata je tu.
46 časova bez struje 12:29 posle podne
Sranje!
Ovamo.
Čujete li me?
Jedan, dva.
Idemo.
Ejbi...
Čuvajte snagu, gospodine.
Ebigejl. Ejbi... - Hej.
Imate pametnog psa, znate li to?
Ejbi...
Moja beba...
Šta?
Jesi li čuo to? - Šta jesam li čuo?
To je beba.
To je beba? - To, to je beba.
Sranje! To je beba!
Moj Bože! Je li vaša? - Da.
Da.
Poznajem te, bebo. Poznajem te.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM