Nemoj samo stajati. Pomozi mi.
- Mary? Merriman? Jesi li spremna? - Mary?
Da, g. Burkett.
Sve je spremno, gospođo.
GOSFORD PARK
- Mislim da kuca. - Pa, vidi što ona želi.
Ne mogu ovo otvoriti.
Verovatno bi trebali stati.
Ne mogu maknuti ovaj poklopac.
Zdravo. Je li sve u redu?
Jeste li u redu?
- Jesam li što? - U redu smo, hvala vam.
Je li to LadyTrentham? LadyTrentham.
To je, uh-- Ja sam William McCordleov bratić, Ivor.
Ivor Novello.
Da, naravno.
Mogu li vam predstaviti mog prijatelja iz Californije?
- G. Morris Weissman. - Zdravo.
Ćao.
Uh, samo smo se pitali idemo li u istom smeru.
Mislim da idemo.
Pa, ako...ako je sve u redu...
Ćao.
Možemo se molim krenuti pre nego se na smrt smrznem?
- Je li to stvarno bio Ivor Novello? - Da. Možemo?
Novembar 1932.
Oh, zdravo. Lepa kuća. Sviđa mi se.
- Zdravo, Ivor. - Dobrodošli natrag, Gospođo.
Constance, dobrodošla.
Zdravo, dušo. Ako me mora zvati mojim krsnim imenom,
zašto me ne bi zvao teta Constance?
Ja nisam sluškinja na katu.
Vidim da on još uvek ima tog zlog malog psa.
Da, ono što mrzimo traje večno. Je li putovanje bilo grozno?
Da, pomalo grozno.
Odvedi auto iza da uzmu prtljagu.
Ti ga prati. Gđa. Wilson će se pobrinuti za tebe.
Gospođo.
- Gospodine. - Mm-hmm.
- Louisa. - William.
- Raymond. Biće dobrog lova. - William.
Zato smo i ovde.
Samo ostavi sve na jednoj hrpi tamo negde u kutu.
Neka bude pravilno označeno. To će ići gore s liftom za prtljagu.
Ovo su puške. Gde je oružarnica?
Tamo dole desno. Nađi g. Strutta, čuvara. On će ti pokazati što da radiš s tim.
- Znam što treba. - Ellen, što ti misliš da radiš ovde?
Pre nego što ih odneseš gore obriši kišu s tih kovčega.
To su torbe g. Novello.
- Ko si ti? Ja sam Weissmanov čovek.
- Grofica od Trenthama. - Da.
Neka budu pravilno označeni. Stavi ih tamo.
- Gde sam? - Vi ste u delu gde su konjušnice i posluga.
Gospođa je u Kineskoj sobi. Elsie! Elsie!
Ti ćeš deliti s glavnom sluškinjom. Ona će ti sve pokazati.
Elsie, ovo je gđica. Trentham.
- Gđa. Wilson-- Oprostite, gospođo... - Pobrinite se za nju, budete?
Moje ime je Mary. Mary Maceachran.
Ne, ovde nije. Ime jeTrentham.
Lord Stockbridge. Oružarnica.
- Tamo dole desno. Ime je Parks. Robert Parks.
G. Parks?
G. Parks, u svetu ispod stepenica biti ćete g. Stockbridge.
- Još su tri vani. - Poznavala sam g. Parksa koji je služio u Norwichu.
Jeste li u ikakvom rodu?
Ne, moji su u Londonu.
Što moram učiniti s Gospođinim nakitom?
Ovuda. Džordž je zadužen za sigurnost.
Pazi kamo stavlja ruke.
Ona je nova.
Imaš li za noćas?
Oh, žao mi je.
Uvek donesi još jednu kutiju za prvu noć. Uštediš trud.
Freddie, čekaj.
Za ime Božije, Mabel. Što je ovaj put?
- Je li mi kosa dobro izgleda? - Dobro izgleda. Gde si k vragu bila?
Ne kasnimo. Freddie, molim te prestani.
Isobel?
- Zdravo. - Zdravo, Isobel.
Dušo, vidimo se unutra. Moram ti nešto reći.
- Jesi li, uh... Jesi li razgovarala sa svojim ocem? - Ne.
Kako to misliš, ne? Pa, obećala si.
Nisam obećala. Rekla sam da ću se potruditi.
- Tako si lepa kad mi se opireš. - Prestani.
Pitati ću ga večeras.
- Pa, i bolje ti je da ga pitaš.
- Ne smeš se tako prikradati ljudima. - Ne brini. Nije nitko.
Žao mi je, gđice. Isobel.
Stvarno misliš da ćeš imati prilike razgovarati s njim večeras?
- Hoćeš li prestati o tome? - Izzy, to je sve jako...
Ja mislim da je smešno. Ja sam tu da pucam.
Dušo, to je stvarno olakšanje da sedim pored nekog ko nije gluv na jedno uho.
Žao mi je?
Dušo, kako to misliš, pusti na miru?
Dakle, mislim da treba pustiti da ide prirodno.
Nemoj se truditi.
- Zvučiš tako očajnički. - Pa, i jesam jebeno očajan.
Zdravo, Raymond. Ovo je moj šogor, Lord Stockbridge.
Zdravo, ja sam Morris Weissman.
- Ko? - Morris Weissman.
- Weissman, da. - Zdravo.
Oh, Elsie? Elsie, ovo je pomoćnik Lorda Stockbridga.
On je nov u kći, pa daj mu pokaži sve, budeš?
Ti ćeš deliti s Weissmanovim čovekom.
- Je li Gospodinova prtljaga već otišla gore? - Navodno je.
On je u nekakvoj sobi, ko zna gde je to.
Oh, dakle, opet.
To je to. Još nikad dosad nisam radila kućnu zabavu, ne sasvim.
Kako si postala Gospođina sluškinja...
- ako nemaš iskustva? - Želi me obučiti.
Rekla je da joj iskustvo nije važno.
Misliš, nije htela platiti za to.
Tu je hladno.
Trebala si znati da će ti ovde trebati sve vunene stvari kad dođeš ovde.
Evo nas.
- Je li sve u redu, Elsie? - U redu je, gđice. Lewis. Hvala.
Tamo je tvoj krevet.
- Tako dobro? Da, to je ukusno. - Jako ukusno.
Mislim da ću... Idem u knjižaru.
Tu si, Pip, Pip.
Oprostite, gospodine. Mislio sam da uzmem Times gore...
- u slučaju da ih želite čitati dok se oblačite. - Hvala ti, Probert.
- Pobrini se za Pipa, u moje ime. - Naravno, gospodine.
Moraću nazvati Californiju za nekoliko sati.
- Na mogu naći telefon. - Dakle, tamo je telefon, tamo levo.
Oh, predivno. Hvala ti. Znaš, naravno, da ću platiti trošak.
Da.
Ima jedan novi restaurant u Strandu. To je automatski restaurant.
Otvoren je 24 sata dnevno. Možeš tamo ići bilo kad po danu ili noći.
Pa, ko je smešan, mali Amerikanac?
- Morris Weissman. On je Ivorov prijatelj.
On radi filmove u Hollywoodu.
Ivor je pitao može li ga dovesti. Nije bilo razloga ne dovesti ga.
Nadam se da je zainteresujen za puške i pucanje.
Oh, dakle, nema veze. On dodaje glamur ovom okupljanju.
Nisam očekivala nešto ni pola tako egzotično.
On, ne, ne za mene. Znaš da mrzim piti whiskey.
Hajde, popij. To ti čini dobro.
Hajde.
Oh, stvarno, Bill.
Ti si tako loš utecaj.
Dakle, nemoj mene okriviti ako se počnem loše ponašati.
Ne znam kako je tvoj muž tako oduševljen s ovim iz Hollywooda.
Pa, znaš Raymonda.
On se oseća siguran samo sa sličnima.
Bill!
Mislila sam da gospodske sluškinje ne nose pregače.
Gospođa je imala francusku sluškinju koja je nosila ovakvu crnu.
Ona misli da im to daje stila.
Sigurna sam da to misli, isigurno je to uzela i iz vaše plaće.
Ona voli da je sve onako kako treba biti.
Mmm. Nisu li svi oni takvi...
- To je on. - Ko?
Ivor Novello.
Sreli smo putem do ovde danas, i obratio mi se.
Dobro, razgovarao je s Gospođom, ali ja sam odgovorila.
Ja više volim američke zvezde.
Mislim da imaju više onog nečeg.
Hajde!
- Je li on stvarno bratić G. Williama? - Da.
Zamisli kako bi to bilo imati filmsku zvezdu u obitelji.
- Gospođa Sylvia je sigurno oduševljena. - Oh, mislim da nije.
Zašto ne bi bila?
Zato što je ona snobovska krava. Zato što...
gleda s ponižavanjem na svakog ko se uzdigao pomoću pameti i teškog rada.
Kao što gleda i svog muža tako, osim kad treba platiti račune.
Onda joj je dobar.
- Kakva je onda bila njena porodica? - Što stvarno očekuješ?
Uzdignuta nosa i beskorisna.
Njezin otac je bio Barun od Cartona.
Dobro zvuči, ali ništa ne znači.
Što ona voli raditi?
Ona je grozna. Ali on je...
On je u redu. Moramo se primiti posla.
- Zdravo, ja sam Ivor. - Znam ko ste.
- Mabel Nesbitt. - Zdravo, Mabel.
- Kako ste? - Dobro, hvala.
Oh! Ja ne pušim. Hvala.
Gđa. Nesbitt ima samo jednu haljinu sa sobom.
Kaže da ju je suprug požurivao kad se pakirala.
Da li se ti uvek brineš za goste ako nemaju svoju sluškinju?
Ponekad Dorothy pomogne, ali ne znam zašto Gđa. Wilson
ima tu sluškinju.
Mislim da to radi samo zato da uzruja Gđu. Croft.
- Čija je Dorothy sluškinja? - Od obje. To je problem.
Ona se stvarno naradi. Jesi li skoro gotova tamo?
- Da. - Evo je...gđica Bossy.
Reci mi kakva je stvarno Greta Garbo?
- Jesi li je upoznao? - Da, u stvari jesam.
Doći će biti sa mnom idući mesec.
Reci mi koliko ćeš se još baviti filmovima?
Mislim da to ovisi o tome koliko me još dugo publika želi gledati u njima.
Da, sigurno je teško znati...
kad je vreme da se prestane.
Kakva šteta zbog onog tvog zadnjeg.
Kako-Kako se zvao?
- The Dodger. - The Lodger.
The Lodger.
I mora da je stvarno razočaravajuće...
kada nešto,jednostavno propadne.
Da, to je...
stvarno razočaravajuće.
Vidi ovo. Čipka napravljena na stroju.
Pa, mrzim jeftinu odeću.
Treba više posla oko njih, i nikada ne izgleda tako dobro.
Ubiću tog psa jednog dana. Vidi to. Sve po ogrtaču.
Što očekuješ od žene koja nema svoju sluškinju?
Gđa. Lavinia kaže da žena koja putuje bez svoje sluškinje je izgubila samopoštovanje.
- Ona to zove "prepustiti se". - Ja nemam sluškinju. I nisam se prepustila.
- To je drukčije. - Zašto?
- Kako se zoveš? - Mislim da me ovde zovu Trentham.
Ne, mislim tvoje pravo ime.
Oh. Mary. Mary Maceachran.
Kako te Gospođa zove?
Morala bi me zvati Maceachran, zato što sam Gospođina sluškinja.
Tako kaže moja majka.
Ali, Gospođa to ne može izgovoriti, pa me zove Mary.
Ne čudim se.
Sylvia.
Ozbiljan sam. Više ne sme biti gluposti.
Ne znam o čemu govoriš.
Jesi li mnogo pucao ove godine?
Poprilično.
- Zdravo. - Ide li Louisa uvek van s tobom?
- Obično. - To je jako lepo od nje.
- Imaš li minutu? - Ne čini to! To je loše za njega!
Spusti ga.
Da.
- U redu je, Pip. - Pitao sam se...
William ne puca dobro.
Ja obično probam u Škotskoj se izvući.
Ja poprilično volim Škotsku.
U redu, nastavi s poslom. Da?
- Ah, g. Weissman. Tu ste. - Ja ću to srediti.
- Što je g.. Weissman? - Pa, za početak, moje ima je Denton.
- Henry Denton. - Tu ste kao pomoćnik g. Weissmana.
To znači da ćete biti g. Weissman ovde ispod stepenica za vreme vašeg boravka ovde.
Mi se držimo starih običaja. Tako sprečavamo zbrku.
- Radi se o jelu g. Weissmana. - Da?
On je vegetarijanac.
- Što? - Vegetarijanac.
On ne jede meso. Jede ribu, ali ne i meso.
Dakle, ovo nikad nisam čula! Ne jede meso?
Dolazi u lov, ali ne jede meso.
G. Weissman ne dolazi na lov.
Mislim da se on samo želi prošetati s njima, udisati sveži zrak.
Udisati sveži zrak?
Da, hvala vam. Učiniti ćemo potrebne pripreme.
Sad predlažem da vas odvedu gore.
G. Weissman je u Zelenoj spavaćoj sobi,
i ti ćeš deliti s pomoćnikom Baruna Stockbridga...
Robert Parks.
On je jako pun sebe, moram reći. Ne jede meso.
U redu je, Gđo. Croft. Moramo biti sofisticirani, zar ne?
G. Weissman je Amerikanac. Oni tamo drukčije žive.
Dobar dečko. Daj Louisi poljubac u moje ime.
Dušo, žao mi je zbog toga.
- Morao sam naglasiti da Morris ne sudeluje u lovu. - U redu je, ne brini.
Samo radim zbrku. On ima tu smešnu ideju...
Da Amerikanci svi spavaju s pištoljem ispod jastuka.
I spavaju, ali to je zato što radije ubijaju jedni druge nego ptice.
Podseti me. U kakvom si rodu s Williamom?
Naše majke su bile sestrične.
Mislim da nisam nikada upoznao Williamovu majku.
Nije li učinila šta god neobično?
Dakle, bila je učiteljica.
I moja isto.
- To je predivno. - Sylvia je tako pametna.
Ona uvek nalazi tako divnu poslugu.
Ne znam kako to uspeva.
Ja ću uzeti novu sluškinju.
Jednostavno sam umorna od tog.
Zapravo, nema ništa tako iscrpljujuće, zar ne?
- Ja nemam ličnu sluškinju. - Oh. Zdravo.
Upravo sam govorila dragoj Mabel o mojoj novoj sluškinji.
Iskreno, koliko moram raditi za nju ona bi morala meni plaćati.
Čini se prilično mlada.
Pa, naravno, draga, zato je predivno jeftina.
Nemaš me pravo odvući usred razgovora.
Mabel, kuda ideš? Soba je ovuda.
Zašto si morala spomenuti da nemaš sluškinju?
Zašto si k vragu spomenula da nemaš sluškinju?
Biće ti lakše očistiti ako to napraviš prvo.
Upravo sam to hteo učiniti.
Jesu li ovo cipele g. Novella?
Da.
- Da li stvarno živite u Hollywoodu? - Da.
Hmm. Kako ste došli do tamo? Od kuda ste počeli?
Od kuda drugde misliš? U Škotskoj.
Jesi li oduvek u službi?
Jesi li pomišljao da uđeš na film dok si bio tamo?
Želeo sam biti glumac jednom...dok sam bio mali.
Vjeujem da će majka Trentham...
prositi dok je ovde.
Neće gnjaviti tvoje zaposlenike to je sigurno.
- Zašto? - zato što Gospođa Lavinia Meredith...
- nema niti novčića. - A čija je to krivica?
Kapetan je sasvim u redu.
Samo malo nema sreće.
Da. Ja mislim da je jadan.
Pa zašto onda ne daš otkaz?
Pa, druge dve sestre padaju s nogu.
Naravno, pomaže to što dobro izgledaju.
- Gđa. Sylvia je divna. - Misliš?
- Mogla si je malo bolje urediti život, stvarno. - Molim?
Grof Carton je bio odlučan u nameri da g. William uzme jednu od dviju starijih.
Čula sam da je mogao birati.
- Zašto je grof Carton bio tako uporan? - Šta misliš?
Šta misliš ko mu plaća da vrluda oko Biarritza šest meseci u godini?
Ko kupuje Ma Trentham čarape i gin?
- Vreće novca, što misliš. - Mislim da je odvratno kako ga svi oni koriste.
Niko od njih nema niti trunke mozga.
- Jesi li gotova, Elsie? - Da, gđo. Wilson.
- Moram ovo napraviti. - Kakav je barun Stockbridge?
Misli da je od Boga.
To oni svi misle.
Zašto ova vilica ide na desno?
Zato što jedu ribu sa dve.
- Po jedna u svakoj ruci. - Zašto je to tako?
- Nemam pojma. - Šta ti radiš?
- Samo gledam. - G. Jennings će se probuditi za minutu.
da sam na tvom mestu, ja bi otišao negde drugde gledati.
- To bi ti napravio? - Tačno bih to napravio.
Onda ću i ja to napraviti.
- Ima nešto smešno u njemu. - Za početak njegov naglasak.
- Šta misliš da smera? - Ne znam.
Je li gotovo? Što je s barunom Rupertom Standishem i g. Blondom?
Gospođa je rekla da ih ne čekamo.
Sve je spremno ako se pojave na vreme.
Kada dođu, ti ćeš obući g. Blond, Arthur.
- G. Blond? - Da, g. Blond.
Džordž, ti ćeš baruna Ruperta.
Ako jako zakasne, mogu se sami presvući,
avi možete pospremiti kad odu dole.
Je li g. Nesbitt sređen?
Idem sad, gospodine.
- A g. Novello? - G. Weissmanov čovek će se pobrinuti za njega.
U redu. Kad ste gotovi,
pridružite mi se u sobi za crtanje s pićem.
- Šta je s tobom? - Ništa.
Samo sam mislio da ću ja raditi s g. Novellom, samo to.
Sad ga nećeš videti u donjem rublju.
Nema veze. Više sreće drugi put.
Poprilično pomešana gomila.
Taj g. Weissman je jako čudan.
Navodno, on proizvodi filmove.
Charlie Chan mysteries. Ili je redatelj?
Nikada ne znam razliku.
Stvarno? Ja uživam, Gospođo.
Da--Mary.
Verujem da je zabavno imati filmsku zvezdu kao gosta.
Nakon početnog prepoznavanja malo toga se ima za razgovarati.
I zašto je Freddie Nesbitt doveo tu svoju groznu, običnu malu ženicu sa sobom?
Mislim, Isobel ga je samo zato pitala zato što je puška pala.
To nije izgovor.
Mary!
Pa kakav trač ima kod služinčadi?
- Um, ništa, Gospođo. - Hmm?
Gluposti. Hajde. Reci sve.
Dakle, je li istina da se g. William...
mogao oženiti s gđom. Stockbridge da je hteo?
To govore?
Samo to da je barun Carton želio g. William za jednu od njih,
ali da mu je bilo svejedno za koju.
Šta bi rekla da ti kažem...
da su vukle karte za njega?
William, Lewis je rekao da me trebaš.
- Ko sedi pored mene na večeri? - Oh, pa znaš.
Teta Constance i Lavinia.
Zašto uvek moram biti s tobom starom ragom?
- Ja želim Louisu. - Moram li ponovo objašnjavati raspored za stoom?
- Baš me briga za raspored. - Ti se uvek žališ...
da se ljudi ugledaju na tebe, i onda se ponašaš kao seljak.
Dakle, sutra ujutro, ja ću...
doručkovati u krevetu,
a onda se ustati i obući tvid.
Koju košulju si ponijela?
Um, zelenu s rozom crtom.
Oh, ne draga. Ne. To je pogrešno.
Ne, uvek nešto jako jednostavno za sportove na selu.
Ova koju sam imala danas će biti dobra.
- Ali mokra je. - Da, može se oprati, zar ne?
Bože, mrzim lov.
Zašto to ljudi rade?
Je li Constance već pitala za novac?
- Ne. - Raymond mi kaže...
da njezin džeparac nije dovoljan.
Treba joj ga skroz ukinuti.
Nije li to do kraja života?
Ne, ne.
- Je li to sve, gospodine? - Mmm.
Da bar Anthony nije ovde.
Pobrini se da ne budem s njim, budeš?
- Zašto? - Povlačim se iz njegovog plana.
Oh. Jesi mu rekao?
Ne, i ne nameravam.
Louisa je rekla da to ostavim do drugog nedelje.
Neka plače u privatnosti.
Hajde. Pozdravi mamu. Hajde.
Ne daj Bože da proturečim Louisi.
- Trebate li još nešto? - Samo dovedi Pipa. Mogao bi pasti niz stepenice.
Hej, hej, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Hvala ti, Elsie. Drži i dalje.
- Je li sve u redu? - Jeftina haljina, pogrešne cipele.
G. Probert, stvarno.
- Imaš li koju kopču za kosu? - Da.
Pokušavam doći do sobe na trenutak ali ne mogu ju naći.
Stepenice na kraju hodnika.
- Oh, hvala ti. - Ah.
Oh, Pip. Oh, hvala ti, Elsie.
Hvala ti. Oh! Imaš neku dlaku na haljini.
- Hvala vam gospodine. - da.
Zašuti Mabel! Ništa se ne događa između mene i Isobel.
Zašto mi ne možeš reći istinu? Ti si lažljivac, Freddie.
- Ništa se ne... - Ti si lažljivac!
Ne zovi me lažljivcem!
Pronašla sam neke ukosnice kod sluškinje gđe.Trentham
U redu.
Morali bi već biti dole.
Pa, ti idi.
Ja ću doći za minutu.
Učini sve da izgleda vredno poštovanja.
Oh, hvala ti.
Pa...trud nikom ne škodi.
Pa hvala vam puno, g.Jennings.
- Zovite me samo Jennings, gospodine. - U redu.
Samo Jennings.
Oh, naručio sam poziv za Californiju,
pa bih bio zahvalan da mi javite kad bude.
- U redu, gospodine. - Hvala ti, Jennings.
Nećeš se pobrinuti za zabavu?
Zato si i dobio pozivnicu.
Oh, nemoj ustajati.
- Molim te, samo nastavi. - Ako smem primetiti,
izgledaš sjajno u toj haljini. Šta je to? Ne prepoznajem.
Nešto na čemu radim.
Ne mogu zamisliti kako je neko izumio zvuk.
Gde počinješ?
Prilično je teško objasniti.
Pa, mislim da si prepametan za reči.
- Dobro večer. - Zdravo.
- Lepa haljina. - Hvala.
Ćao.
Kako izdržiš s ovim ljudima?
Dakle, zaboravljaš da zarađujem za život s oponašanjem njih.
Mogu li pomoći?
Znate, stvarno mi se sviđa,kako vi sređujete stvari g.Jennings.
Molim?
- Što je Henry? - Ništa.
Samo sam hteo biti siguran da imate sve što vam treba, gospodine.
Da, sve je u redu. Hvala.
Stvarno je divno imati poslugu ovih dana koja pokazuje interes, ne misliš li?
Gospodine.
Hajde, devojke. Sednite. Smestite se. Imamo 20 minuta.
Evo ga, stiže.
- Je li sve u redu g.Jennings? - Da, hvala ti, Dorothy.
Svi imaju piće. Mislim da se možemo odmoriti na pola sata.
Šta je ovo?
- Mislim da je ovo moje mesto g.Jennings. - Oh.
A od kada je barunica viša po rangu od grofice?
Gđica. Trentham, hoćete li sestina počasno mesto, molim?
- Gđice. Trentham?
Dobro mi je ovde, g.Jennings. Hvala vam.
Hajde. Nemoj da te čeka.
Ah, gđica. Meredith.
Hoćete li sesti meni s leva?
Prirodno, ja sam ništa kad su gosti u kući.
- Nema veze. Tako je uvek. - Dobro večer, gđo. Wilson.
Dobro večer.
U redu.
Nema vremena za blejanje.
Ja ne poslužujem večeras, g.Jennings, zar ne?
Ne večeras, Elsie, ali verovatno sutra.
Gde je gđa. Croft?
Uvek jede sa svojim zaposlenicima.
Da li nosi puding u sobu gđe. Wilson? Naša kuharica to čini.
Nema šanse. Mrze se međusobno.
- Mogu li pitati nešto? - Naravno, g. Weissman.
Kako vam možemo pomoći?
Samo me zanima, koliko je od vas imalo roditelje koji su služili?
I da li su zato odabrali da se bave time?
Kako zanimljivo pitanje, ali pitanje na koje nažalost ne znam odgovor.
Svi oni čiji su roditelji bili u službi dignite ruku.
- Moj otac je bio. - Oboje...baka i djed.
- Tvoji nisu, Dorothy? - Moj otac je bio farmer, g..Jennings.
Radio je za Lorda Cartona
- G. Meredith? - U tvornici, oboje.
I ako mene pitate bolje da nisu.
A vi, g.Stockbridge?
Šta je bilo? Zar ne znate?
Da, znam što su radili.
Ali to nije imalo nikakav utecaj na mene ili moj izbor posla.
- A kako to? - Zato šta sam ja odrastao u sirotištu.
Hvala vam, g. Weissman,
što ste nam dali nešto o čemu možemo promisliti.
Oh, Gospođo.
Oh, oprostite što vam smetam.
Molim, sednite i završite jelo.
Gđo. Wilson, imamo veliki problem. Upravo sam saznala...
da g. Weissman ne želi jesti meso, i sad ne znam što da učinim.
Ne mogu to reći gđi. Croft. Jednostavno se ne usudim.
Sve je pod kontrolom, Gospođo.
G. Weissmanov pomoćnik nam je odmah javio čim su stigli,
tako da smo pripremili posebnu verziju juhe.
On može jesti ribu i predjelo,
a za glavno jelo imamo velško jelo.
Ne znam šta ćemo mu dati pre jela, ali smisliti ćemo nešto.
Hvala vam, gđo.Wilson. Uvek ste spremni na sve.
Ko od vas je pomoćnik g. Weissmana?
Ja sam Gospođo.
Ti si, stvarno? Da, jesi.
Um, hvala za tvoju...efikasnost.
- Sve je u redu onda. - Da, Džordž?
Ništa, gospodine.
Nadam se. jako sam gladan.
Nadam se da ćemo, Williame...
razgovarati nasamo nakon večere.
Ne mogu ostaviti svoje goste, zar ne?
Psu će pozliti.
Isobel, jesi li znala da ćemo William i ja...
zajedno ući u posao u Sudanu?
- Ne, nisam to znala. - To je stvarno uzbudljivo.
Ono što se navodno tamo događa,
je da tamo stotine i stotine sudanskih vojnika,
cele regimente, lutaju pustinjom,
bez ičega na nogama,
što im je sigurno teško, čini mi se.
Ne, ja sam odrasla u Leicester.
- Moj otac je imao tvornicu rukavica. - Stvarno?
Ono što stvarno znam je kako rukavica mora pristajati.
Stvarno, dušo. G. Novello će umreti od dosade.
- Ne! - Mislim da će mi sve objasniti...
i pokazati kako to funkcioniše.
Na mojoj slici će biti lov na fazane.
Postoji veliko tržište za modernizaciju vojske u Sudanu...
i opremiti ih sa čizmama.
I onda je to dala služinčadi.
Ne mogu verovati.
Nije ti hladno?
Bolje je nego tamo u kuhinji.
Evo ti. Možda možeš s ovim.
Oh, to je divno od tebe.
Elsie, zdravo.
- Dobro večer, Gospodine. - Imate torbe i puške i sve,ali nemate ljudi.
Ako ti dam ključeve, hoćeš li mi to srediti?
- Naravno, Gospodine. - Hvala ti.
- Mi ćemo uzeti vaše torbe, gospodine. - Hvala vam. To je jako lepo od vas.
Dobro večer.
Dobro.
Oprostite, mogu vas zamoliti vatre, molim?
- Imaš torbu? - Da.
Hvala. Dobro večer.
Misliš da je izgubio inters za takve stvari?
Pa, ne samo to. Celo carstvo.
Mislim daje rekao da se jednostavno istrošilo.
William?
To nije istina, zar ne... da ti misliš da je Carstvo gotovo?
Da što?
Dakle, Carstvo je završilo nakon rata.
Dakle, zbog rata. To je promijenilo sve.
- Empire Leicester Square? - Pa, baš me briga što se promijenilo ili nije.
Sve dok su naši sinovi pošteđeni da prođu kroz ono što ste vi morali proći.
Oh, ne svi. Ti se nisi borio, zar ne, William?
Ja sam dao svoj doprinos.
Dakle, ti si mnogo zaradio,
ali to nije baš isto kao puniti topovske cijevi, zar ne?
Hvala Bogu na Raymondu. Barem porodica...
ima jednog predstavnika na prvoj liniji.
Raymond, reci koliko si puta bio pohvaljen.
- Zaboravio sam. - Ne, nisi. Hajde.
- Je li on to skroman? - Da, on je jako skroman.
Što ti misliš da radiš ovde?
Gđa. Wilson je tražila da vam kažem da su ostali stigli.
Dobro.
Lord Rupert Standish i g. Blond su ovde, Gospođo.
Ne, previše su zakasnili. Neka idu u sobu s biljarom.
- Mogu nam se kasnije pridružiti. - Dobro, Gospođo.
- Da li je Rupert ovde? Da ga idem pozdraviti? - Da.
Ne, mislim da ne.
Priznaj. Ti si mlađi sin...
koji ima ukus kao grof, ali prihode kao velečasni.
Njenoj majci se sviđaš. I njoj isto.
Znam, da nije ona baš...
- Njenom se ocu ne sviđa baš ta ideja. - Naviknuti će se.
Jeste li upoznali moju kćer, gđo. Rupert Standish?
On misli da ja samo želim novac.
Naravno da to misli. Ali ne smeš dozvoliti da te to odbije.
On je veća zapreka nego što to misliš.
Onda to moraš nadići. zar ne?
Gospođa pita možete li joj se pridružiti u sobi za crtanje kad završite.
U redu, dame, idite.
Gospodo.
Gospodo, idemo. Idemo.
Louisa, pobrini se za Pipa, budeš?
Možemo li kasnije razgovarati, William?
Misliš li?
Ah, Bože, Bože.
-Jennings, može... - Naravno, gospodine.
Još ih ima ovde. Moram ih izvaditi.
Trebam sve noževe. Sve noževe.
Hajde, Maude. Idemo po kotao za ribu.
Fred? Albert? Spremni?
- Evo ga. - Ko?
Lord Stockbridgov pomoćnik. On je odrastao u sirotištu.
Arthur kaže da su ga silili na svakakve grozote.
Stvarno mi ga je žao.
Nema se čega sramiti. To nije njegova greška.
Želite li da pozovem Lord Ruperta i g. Blonda da nam se pridruže, gospodine?
Ne, ostavite ih tamo. Mogu zabavljati dame.
Pustite g. Novella.
Anthony, jesam li za večerom čuo...
- da ulaziš u posao sa g. Williamom? - Molim?
- Je li jako staro? - Verovatno, verovatno.
Ako trebaš stručnjaka za promenu novca,
posebno u Africi, ja sam čovek za tebe...stručnjak.
Da, stručnjak.
Ne, nije ovde.
I g. Jennings je siguran da on nema?
Oh, tako on kaže.
Ali to je srebrni nož, mora ga imati.
Sigurno je u krivoj ladici.
- Nisam ga tu stavila. - Pa, to sam mu i rekla.
Koliko godina bi mogao imati g.Stockbridge?
Ne znam. Oko 31, 32.
- Zašto? - Nema neki razlog.
Mislim da ću legnuti. Rano smo ustali.
Recite g..Jenningsu da nemamo taj nož.
Ugodna večer, Gospođo?
Ne baš, ne.
Lord Stockbridge mi je s jedne strane dosađivao o Britaniji,
a Freddie Nesbitt s druge strane uvlačio.
Oh, gotova sam. Ima li još čokolade u tom vrču?
Idem dole i napraviti ću još, Gospođo.
Lewis?
Tražim svoju sluškinju.
Upravo je otišla dole.
Mogu li ja pomoći?
Ona mi je otišla po čokoladu, ali sad bih možda ipak radije mleko.
Da li biste hteli vruće ili hladno mleko?
Ti odluči.
Ne znam, Gospođo.
Onda vruće, s nečim slatkim unutra.
Imaš ruke u džepovima.
- Inače, neću nikako zaspati. - Zašto?
Imate problema sa snom, Gospođo?
Čini mi se da bih mogla imati noćas problema.
Biti ću skroz budna u 1:00 u noći, i dosađivati se.
Onda moramo smisliti nešto da vas zabavi.
- Barnes. U redu je. - Oh, žao mi je, gospodine.
Ne, znao sam. Znao sam da će William pokušati nešto takvo.
Pa, naravno da hoće. Neka ide k vragu!
I ova soba neka ide k vragu.
Mislim da bi morao ići sa mnom sutra.
Reći ću da te trebam.
Oh, došao sam do obale večeras.
Konačno. Je li onaj sat ispravan?
Odbila nas je Una Merkel,
pa...Sheehan vrši pritisak.
On misli da je taj deo premali.
To je jebeni film o Charlie Chanu, a ne film o socijalizmu.
Pa...
vidimo se kasnije?
Mislim da ne bi trebali riskirati. Slažeš se?
Laku noć, gospodine.
Henry.
Nemoj zaboraviti ovo. Misliti će da ti nije stalo.
Oh, sigurno sam krenula krivim stubištem.
Bolje da te ne vide ovde.
- Bolje da idem dole. - Zašto?
Nema žurbe.
Kad si već tu, što misliš o jednom piću?
Šta to radiš?
Ne!
Miči se!
Miči se! Miči se!
Što?
Šta je to? Što radite ovde?
Došla sam krivim stepeništem. Čekala sam da bude sve čisto.
Dakle, kreni dole pre nego što te neko uhvati.
Samo trenutak.
- Što? - Ništa.
- Može piće? - Naravno.
Ovo je dobro vođena kuća, zar ne?
Je li dobro raditi za g. Williama?
Ne.
Koliko dugo ovo radiš?
- Što? - Pomažem?
Oko sedam godina. Pre sam bio sluga.
A to što radiš za Lord Stockbridga-- je li to napredak?
Ne.
Radio sam za Grofa od Flintshire.
Zašto si otišao?
Zato što sam tako hteo.
Ko je to?
- To je moja majka. - Gde ona živi?
Ne živi. Zato su me i stavili u sirotište.
Tako je. Oprosti mi.
Što joj se dogodilo?
Kako to misliš?
Mislim, zašto je umrla? Je li bila mlada?
Je li umrla na porođaju?
Nisi baš zainteresujen, zar ne?
Da, bila je mlada. Radila je u tvornici.
Imala je mene. Malo kasnije, ona je umrla.
Kraj priče.
Pa zašto nisi rekao da je radila u tvornici za večerom?
Zato što mi se ne sviđa razgovarati o mom privatnom životu sa stoom punim stranaca.
Žao mi je ako sam preterao, stari.
Nisam te mislio uvredeti.
Nisam se uvredio.
I nemoj me zvati stari.
Pa, vidimo se kasnije.
Imam sastanak sa čašom vrućeg mleka.
Nemoj se brinuti.
Oh, vidi. To je g. Novello.
Samo pomisli kako spava dole.
Moraću te čuvati, djevojko. Vidim već.
Gospođa kaže da je g. Weissman producent u Hollywoodu.
On radi filmove o Charlie Chanu.
Da, sviđaju mi se ti filmovi. Volim malo straha u kinu.
Možeš onda ići s njegovim pomoćnikom. On ćete prestrašiti.
Malo pripazi na njega. Mislim da je peder.
Za početak, on nije iz Škotske.
Barem nijedan njegov deo, koliko ja znam.
- Kakva je gđa. Nesbitt? - Ona je u redu.
Malo mi je je žao, stvarno.
- Naravno, to nikada ne uspeva. - Što nikada ne uspeva?
Dakle, kad se takav čovek oženi ispod svog nivoa,
to nikada ne uspeva.
Ja mislim da je romantično oženiti se zbog ljubavi.
Ljubav? Ne on.
On je strašan.
Uzvišeni Freddie Nesbitt.
To je smešno.
Ne, on je hteo novac njezina oca.
Bilo ga je manje nego što je mislio, i sad kad je sve potrošeno,
sve što ima za pokazati je žena koje se srami.
I izgubio je posao.
Šta je bilo?
Nisam oprala tu košulju!
Oh, ubiće me.
Misliš li da to mogu sada učiniti?
- Hoćeš da idem s tobom? - Ne.
Biće sve u redu.
Šta radiš ovde dole?
Moram oprati košulju gđe.Trentham za sutra.
Ima sudoper u sobi za glačanje.
Ima li koga?
Šta radiš ovde?
Moram isprati ovu košulju.
Trebamo pokucati?
Gđice. Trentham?
Samo sam oprala košulju gospođe.
Nadam se da imate sve što ste tražili.
Ima li marmelade?
Dorothy je napravila premalo u siječnju, tako da nemamo više domaće.
Ne bi joj odgovarao džem od jagoda?
- Ne, naravno da ne bi.
Oh, nadao sam se da ću razgovarati s gđom. Wilson.
Gđo. Wilson, možete li reći Jenningsu..
da ćemo imati juhu sutra nakon četvrte vožnje.
I reci gđi. Croft da sigurno bude vruća.
Pomalo je hladna, proteklih tedana. I sa više papra.
Jesi li to ti?
Nekog drugog si očekivala?
Sedam stotina?
Nemojte ostavljati svoje puške, momci,
makar bile neispravne.
- Nemojte im reći da nedostaje, samo ako pitaju. - Divan dan.
-Jennings. - Nadam se da je dobro, gospodine.
- Uživajte u lovu. - Može li fazan ikada biti opasan?
- Opasan? - Moram li se brinuti hoće li me napasti?
- Dobro jutro, gospodine. - U redu. Učinite to.
- Ja ću ga razvedriti. - Hajde.
Tu smo.
- Dobro jutro, Jenningse. - Idete li u lov danas, gospodine?
- Ja nikada ne lovim. - Oh.
Vidiš...umirem od gladi.
Gde ste bili?
Žao mi je.
Oh, uvek donesu dobar doručak.
To ću reći Sylviji.
Ona to nije tako mislila.
Oh, Bože. Kupovna marmelada.
Bože, mislim da je to grozno.
Dakle, čovek ne može imati sve.
Mary, mislim da ipak neći imati ovu košulju.
Ona druga je toplija. To mi je jedino bitno.
Ooh...
Kako to misliš, ideš u lov?
G. Weissman želi da mu se pridružim. Nema ništa loše u tome.
Ali zašto? Ne trebaš puniti. On nema pušku.
- Možda će trebati nešto. - Šta bi mogao trebati?
Da, znam da ideja služenja je za tebe uvredljiva.
Ali ne moraš se zato otresati na nas ostale.
Oprostite, g. Weissman.
Mislim da nešto krije, to sigurno.
Svi mi nešto krijemo, g. Meredith.
Želite se sada presvući, gospođice?
- On to neće učiniti. - Ko neće što?
Moj otac. Neće dati posao Freddiju.
Razgovarala sam s njim juče navečer, i on je rekao da će razmisliti.
Ali, jutros je rekao da ne ovisi o njemu, ali zapravo ovisi.
- Zašto ne? - Ne znam.
Nešto ima veze s tim zašto je Freddie dobio otkaz.
Ali ne mogu dobiti iskreni odgovor niti od jednog.
Pa, dali ste sve od sebe. G. Nesbitt ne može tražiti više, nego što ima sad?
Ali on može, mnogo više!
On je rekao da će mu reći.
Misliš li da hoće?
Ne znam. On kaže da će mu tata dati posao da ga ušutka.
Hoćete li reći šta god?
G. Nesbittu?
Tati.
Stvarno, gospođice, zašto mislite da ja mogu nešto promeniti?
Hoćeš li?
Mislim da bi trebali obući toplo donje rublje danas.
Blizu.
To je moje.
Oh, Bože. Ide u ovom smeru.
Do đavola! Prokleta puška nije dobra.
Rekao sam ti da ne uzmeš ovu.
Mislim da sam je pogodio. - Ja sam siguran da sam je ja pogodio.
Sranje!
Ohh! Oh!
Raznesi ju!
Oh, k vragu!
- Jeste li u redu, gospodine? - Ne, nisam!
Bože, od kuda je to k vragu došlo?
- Okrznulo vas je, gospodine. - Okrznulo me.
- Koja budala je to napravila? - Ne znam, gospodine.
Pronađi Strutta. Pitaj ga da li zna ko je odgovoran.
I ako zna, reci mu da pošalje pušku natrag u prokletu kuću.
Svi znaju za očajnu situaciju u kojoj se nalazimo, ali izgleda da nikoga nije briga.
Oh, tu si. Jesi li našao?
- Dakle? - Ne gledaj mene.
Ako samo otvorim usta, pogoršati ću situaciju.
- Već sam probala. - Jennings kaže da je auto spreman.
Oh, dobro. Umirem od gladi. Volim...
- Što to imaš na sebi? - Zašto? Ne sviđa ti se?
- To je kupljeno. - Je li?
Oh, kako neobično.
Hajde. Krenimo.
- Gde je ta Mabel? - Je li neko proverio njenu odeću?
Ona je verovatno u crnom baršunu s perom u svojoj kosi.
Ona je u jutarnjoj sobi i izgleda sasvim normalno.
- Nemoj biti takav snob, teta Constance. - Ja?
Nemam niti jednu snobovsku kost u čitavom tijelu.
Oh, g. Meredith.
- Je li g. Stockbridge unutra? - Nemam pojma.
Oh. G. Stockbridge.
Žao mi je što smetam.
Samo radim svoju rutinsku inspekciju.
Pa, kako se slažete s Lord Stockbridgom?
Žao mi je?
Kako se slažete s Lord Stockbridgom?
Znam da niste bili zajedno dugo vremena.
Ne dugo, ne.
Bojim se da pušenje nije dozvoljeno ovde gore.
Nadam se da imate sve da je Gospodinu boravak ugodan.
Nadam se da nismo nešto zaboravili.
Ne verujem da ste nešto zaboravili, gđo. Wilson.
Ne.
Ne mnogo.
Pa, ostaviti ću vas s vašom knjigom.
Znaš...
Morali bi više birati koje ljude pozivat kao goste.
Pa, ja imam dobar apetit.
Da.
Jako je blatno, pazite gde stajete.
Strašno blatno. Pazite.
Vidiš li što ti govorim? Primećujem to.
Nije li ovo divno? Stvarno su lepo to napravili.
Sad idite i uzmite piće.
Mogu ti reći Raymond, to je prokleto gadna stvar koja se dogodila.
Oh, Bože, Louisa. - Oh! Oh, stvarno.
Dva centimetra desno i sad bih bio mrtav. Upravo sam pogođen.
- Što? - Da, tako je.
Oh, da molim.
- Šta se dogodilo s tvojim uhom? - Neka budala me nastrijelila.
- Ja loše gađam. - Jesi li se zabavila?
- Mislim da ne shvataš kako je ovo ozbiljno. - Naravno da shvatam.
Zašto ne pozoveš sestre da ti pomognu?
Dušo, zar misliš da nisam probala? Znaš kakve su.
- Znam da ih uopšte nije briga. - Zašto bi ih bilo briga?
Sve dok njihovi krojači imaju što za raditi i imaju večeru na vreme?
Samo trenutak. Tu je red.
Ohh!
Za tvori vrata, za ime Božije.
Ne brini se. To su samo Lewis i Dorothy.
Ako je ijedan mušakarc nađen ovde, može dobiti otkaz istog trenutka.
Nesreća.
Pa, nemoj mi reći, da si ti kao devojke u samostanu.
Ili je to neka prezbiterijanska skromnost?
- je li voda vruće? - Ne baš.
Ne, neće biti dok se puške ne vrate.
Gospođa kaže da g. William voli lov.
Da, stvarno voli. Ne može pogoditi stajska vrata, ali stvarno voli.
To je stvarno slatko.
- Elsie. - Da?
Juče navečer...
Što?
Ne, ne smem reći.
Da, moraš. Što?
Pa,
kad sam otišla dole oprati tu košulju,
mislim da sam ga videla u sobi za peglanje.
On je bio sa jednom od pomoćnih kuharica.
- Ne, to nije mogao biti on. - Mislim da je bio.
Minutu kasnije sišao je prolazom...
i ne vidim kako...
Ne, to nije bio on.
Nisi bio ozbiljan, juče navečer, zar ne?
Bojim se da jesam, stari.
Nameravao sam ti reći idući tedan, ali kad si već spomenuo...
mislim da nisi shvatio što to znači za celi projekt,
i posebno što to znači meni.
- Nije valjda baš tako sve crno, zar ne? - Da, prokleto jest.
Žao mi je to čuti, ali posao je posao.
- Ja nisam dobrotvorno društvo, znaš. - William preklinjem te.
Do đavola!
Oh, dušo.
- Očistiti ću to. - Žao mi je.
Arthur, odi po kantu.
- Imaš li krpu? - Ispod stoa.
Čini se jako nervozan.
To ćemo vam očistiti u kući.
Mislim da sam oglušio..
Znaš da si rekla da je g. William mogao birati...
između Lady Sylvia i Lady Stockbridge?
- Da. - Dakle, pitala sam Gospođu o tome.
Ona je rekla da su vukle karte za njega.
- Ne! - Znam.
Ni ja nisam mogla verovati.
Misliš li da je to bila šala?
Dakle, ne bih se baš kladila.
Znaš šta sam čula?
Oh, slušaj me.
- Što? - Zašto tako provodimo naše živote?
Mislim, vidi jadnu staru Lewisa.
Ako bi njena majka imala srčani udar,
ona bi mislila kako je to manje važno nego jedan prdac Lady Sylvije.
Moraš znati. Ne možeš me prevariti.
Ako postoji jedna stvar koja ne treba imati sluškinja, onda je to diskrecija.
Osim s mojim tajnama, naravno.
Pa, ja ne znam mnogo, gospođo,
ali izgleda da je on računao s investicijom g. Williama...
i garantirao je svoje interese, šta god to značilo.
I tako je, g Barnes, zapovednikov pomoćnik,
je rekao da je hteo odmah otići,
Ali Lady Lavinija ga je nagovorila da ostane.
Oh, hvala Bogu.
Lewis mi je rekao da nosiš belo.
Belo? Mora da je luda. Ja nikada ne nosim belo.
I činilo mi se malo čudno.
Nemoj ga za ime Boga, mamiti večeras.
- Ne znam što misliš. - Znaš tačno što mislim.
On ima prljave misli za svakoga.
On je govorio da će ti ukinuti džeparac.
Ali to je do kraja života. Tako je sređeno. On to ne može učiniti.
Samo ga gledaj. Spreman je za svađu.
Pa ako poslušaš moj savet, nećeš mu dati.
Sad možeš biti diskretna.
Hvala ti.
Bože, kako je lepo ovde.
Kuća ima tako lepi položaj.
Najbolji pogled na stari vodo toranj.
Mogli bi se sutra prošetati do tamo.
Stvarno se moraš vratiti u London?
Bojim se da moram, Raymond.
Kad si uništen, toliko toga se mora napraviti.
Da, tako je, zar ne?
Je li neko želi igrati bridž nakon večere?
Oh, naravno, ja bih.
Ko još? Louisa, a ti?
Oh, ne znam baš.
Nikada nisam imala sreće s kartama.
Niti ja isto.
G. Weissman, pričajte nam o filmu koji ćete snimiti.
Naravno. Zove se Charlie Chan u Londonu. To je detektivska priča.
- U Londonu? - Zapravo, ne baš.
Većina radnje se događa na zabavi povodom lova u ladanjskoj kući,
poput ove, zapravo.
Ubistvo usred noći. Mnogo gostiju preko vikenda.
Svi su sumnjivi. Tako nešto.
Kako grozno.
I ko je na kraju bio kriv?
Ne mogu to reći. To bi sve pokvarilo.
Oh, niko od nas to neće videti.
Mislite li da ga snimite ovde, g. Weissman?
Ne, snimiti ćemo ga u Hollywoodu, u studijima.
Ali kad sam već u Engleskoj, mislio sam malo proučiti seoski život...
i Ivor je bio tako ljubazan da mi je to organizirao.
Mmm, ne. William je to organizirao.
- Je li vas zanimaju filmovi? - Ne baš.
Zašto me ne bi interesujeli filmovi?
Ne znate što mene interesuje.
Dakle, znam da vas interesuje novac i puške,
ali što se tiče nečeg drugog...
To nije pošteno. Bill je...
Elsie.
Elsie, što...
Nije baš da nisam znala.
Dakle možemo svi igrati bridž.
- Svi ćemo igrati? - Ko će igrati bridž? Hoćeš li ti igrati bridž?
Gde je Rupert?
- Rupert! - Dolazim.
- Čula sam Lady Sylviju kako govori. - Ali nisi zapravo videla?
Pa što će se dogoditi s Elsie?
- Može biti srećna ako je ne izbace pre jutra. - To je trebalo videti.
Ona je dugo bila ovde.
Trebam li ti reći što to njima znači? Do đavola i sve.
Molim vas, g. Meredith. Ovde ima dama.
Gde je tačno sada, g. William?
Još uvek je u knjižari. Neće večeras više izlaziti.
Oh, Dorothy.
- G. Meredith, mogu li pitati šta se događa? - Uh, mi smo samo...
Džordž, možeš li mi se pridružiti u sobi za crtanje što pre moguće.
- G. Probert, ljubazno odvedite sve natrag dole. - Naravno.
Dorothy, posebno sam iznenađen s tobom.
Hajde, dame. Hajde.
Je li to istina? Je li Elsie stvarno otpuštena?
- Lady Trentham. - Pa...
- Freddie, ja bih... - Dušo, već smo prerezali.
- Ivor, dragi. - Hvala.
Da li bi to bilo grozno od mene da te zamolim da nam nešto pripremiš...
da nas malo rasveseliš?
- Narvno da ne bi. - Hvala ti.
- Tako je to lepo. - Rezervirao sam mesta za put doma.
živeti ću na telefonu. Sutra moram biti u Londonu.
Ako ti želiš ostati, ja ću uzeti voz.
- Ja ću te istorije u mom autu. - Oh, hvala ti.
Ti donosiš mnogo zabave za ništa.
Morris, tako je to uvek.
Oprostite.
- Muzika ide dalje. - Smiješna večer, hmm?
- Oh!
Postigao je priličan uspeh, zar ne?
Ogroman. To je upravo smešno.
Mislim da je prilično divan.
- Hmm? - Mislim da je prilično divan.
Dakle, ja sam videla samo jedno.
Mislila sam da više ne piješ.
Mislim da ne bi smeli to raditi.
Oh, hajde.
Ne znam- To je...
Mislim, kako mu može dozvoliti da ju on dira?
- Zvuči kao da ga ne voliš. - Iznenadila bi se.
- U redu. Iznenadi me. - Možda i budem.
On je bio u The Lodger.
Ali nisam nikad čula da peva.
Ispričajte me na trenutak.
- Ne trebate moju pomoć? - Ne, sve je u redu.
Čini se da je to mnogo više nego samo glazba.
Ivor, to je bilo predivno.
Hvala.
Anthony.
Ššš. To je zapovednik.
- Oh. - Dobro večer, gospodine.
- Oprostite. - Gospodine.
Uh, nastavi.
- Što želiš? - Donijela sam kave.
Da sam hteo kafu, pozvonio bih.
Ostavi to. Daj mi whiskey.
Mislio sam da bi hteli nešto popiti...
i malo društva.
Dakle, to je stvarno lepo od tebe.
Daj mi samo trenutak.
Više nemamo mleka, g. Jennings.
Hmm.
Gde je pomoćnik g. Weissmana?
- On propušta muziku. - Ššš.
Šta to radiš?
Dorothy, vrati se svom poslu.
Izvinjavam se, ali Dorothy je pod mojom jurisdikcijom,
a ja kažem da može slušati muziku ako to želi.
- Oprostite. Gde je telefon? - Oh, žao mi je, gospodine.
Uh, tamo je gospodine.
Nemoj. Nemoj. Nemoj ga poticati. On će nastaviti dalje i dalje.
Oh, još ste uvek tu.
- Mislio sam... - Izgled može varati, zar ne?
Elsie.
Laku noć.
Whiskey i sodu, molim Jenningse.
On ti je to dao za tvoj rođendan, zar ne?
Hmm?
On ti je to dao za tvoj rođendan, William zar ne?
Imam poziv iz Californije.
California.
To nikada neće prestati.
Oh, Freddie, mi smo izgubili nadu u tebe.
- Čekali smo koliko smo mogli.
- Misliš da je William još uvek u knjižari? - Gde si ti bio?
- Hmm? Verujem da je. - Gde si ti bio?
- Do đavola, to se tebe uopšte ne tiče. - Što ćemo učiniti?
Ko je igrao devet?
- Pa, mogu ga pokušati pozvati. - Oh, možeš li?
Da, drago mi je.
Danas nije moj dan.
Evo. Napravi i svoje. Pre nego počne gužva.
Hvala ti.
Gde si ti bio?
- U redu je, u redu.
William?
Oh, Bože, Bill.
- Dođi k meni, ti grozna mala zmazana stvarčice.
Bill!
- Moj Bože! - Oh, moj Bože.
Louisa!
Isobel? Isobel?
Džordž. Oprostite, gospodine.
Jennings.
Oh, dušo.
Dušo? Dušo? Možeš li pitati Jenningsa za soli?
Može li neko doneti čašu vode, molim?
- Neka niko ne ulazi u ovu sobu. - Da, gospodine, naravno.
- Ovde. Louisa. - Bill.
- Louisa, samo sedni i budi tiho. - Ali...
Mama? Mama?
- Je li ona u redu? - Sve je u redu.
Sylvia.
- Dakle, reci g.Warneru... ...Oprostite. Trebam taj telefon.
Oprostite. Ali ja razgovaram na telefon.
Ja razgovaram s Californiom.
Halo? Da, možete li me spojiti s policijom?
Ja tražim neki realističan Charlie Chan film.
To nije još propalo. Trebali bi probati to.
Mora biti bolje. Ne možemo stalno raditi jedno te isto sranje.
Alan Mowbray...To mi se sviđa. Mislim, to je batler.
Ovi ljudi ovde sliče na Alana Mowbraya.
Mislim, onako su visoki i ne govore mnogo.
I imaju jebeni britanski naglasak, jel da?
Govore kao da su iz Engleske.
Dobro večer. Očekivali smo vas. - Je li Ray Milland Britanac?
- Da, dobro večer. Ovo je inspektor Dexter-- - Vi ste sigurno policija.
Da. Kako ste gospođo? Ja sam inspektor Thom-- - Ja sam Lady Sylvia McCordle.
Nismo ga micali. Okupili smo sve. Samo prođite ovuda.
Naravno, gospođo, da.
Oh, ne brinite se zbog njega. On je samo Amerikanac koji je odseo kod nas.
Reći ću vam ko smo svi mi. Onda mi svi možemo otići u krevet,
i ostaviti vas s jadnim Williamom.
Da, naravno. Da se predstavim? Ja sam inspektor Thom--
- Ovo je moja teta LadyTrentham. - Ah da, grofica od Trenthama.
Ja sam služio sa vašim mužem...
Moj šogor Lord Stockbridge. Lady Stockbridge.
- Jennings, molim te makni tu divlju životinju. - Naravno, Gospođo.
Uh, gđa. Nesbitt. G. Nesbitt.
- Ivor Novello, kojeg sigurno ne treba posebno predstavljati.
- Oh, naravno. G. Novello, gl...
Ne, čekajte. želite li razgovarati sa našom večerašnjom poslugom, inspektore?
- Inspektor Thom... -želi razgovarati sa Probertom, pomoćnikom mog muža.
Reeci mu da dođe. Dakle, gde sam stala?
- Isobel McCordle, moja kćer. - Charlie Chan je u Londonu.
On nije u Californiji.
Oni mi govore da to treba ponovo napisati...
Vidi, ja sam ovde. Oni ne govore.
Batleri i sluškinje, oni stoje, oni gledaju.
Oni služe. Oni rade neke stvari.
A što je s Claudette Colbert? Ona je Britanka, zar ne? Zvuči britanski.
Da li je ona Britanka?
Oh, Dorothy, možeš li...
Um, dakle, ja--
Hajde, izreci to.
- Policija te želi videti nakratko. - Mene?
Ne, gđo. Croft. G. Probert.
Mene?
Zašto?
Oh, dobro...
Ja-ja ne znam što im ja mogu reći.
Džordž, možeš li otići videti da li još nešto treba u crvenoj sobi za crtanje?
Da, gospodine.
Ne vidim razlog da vi svi ostali čekate.
A što je sa mnom, g. Jennings?
Ti možeš ići čim policija završi s tobom.
To će biti negde sutra.
A do tada, možeš ostati u svojoj sobi.
Ja nisam zarazna, to znate.
Niko ne ide nigde.
Oni između vas koji još imaju neke dužnosti,
napravite to što pre moguće.
Inače...laku noć, svima.
- Laku noć, gospodine. - Laku noć, gospodine.
- G. Jenni ngs. - Da, g. Weissman?
Moram vam nešto priznati.
U redu, ali mislim da je to očigledno ja to učinio pomoćnik.
Ne, zato što pomoćnik ima pristup svima.
Ne, pomoćnik nije batler.
Ne, ima jedan batler i ima mnogo pomoćnika koji jure svuda uokolo.
On se brine za ljude. On je u njihovim sobama po noći.
On je to mogao učiniti. Mislim, pomoćnik je to mogao jednostavno učiniti.
Sredite se, g. Probert.
Probajte biti strpljivi. Doći će za minutu.
Mogu li učiniti da mu bude malo udobnije, gospodine?
-Molim? - Imajte srca, inspektore.
Ne, to ne bi bilo mudro, gospodine. Nećemo morati još dugo čekati.
Oh, mislim da to neće ništa škoditi.
Ohh!
Dakle, sad vidite zašto imamo pravila i regulative, zar ne?
Što je Dexter?
Dakle, samo to da se čini da nema baš previše krvi, gospodine.
- Je li to sve, Gospodine? - Da, hvala ti, Parks.
- Mislim da bi se trebali naspavati. - To je tako nepravedno!
Niko ga nije voleo.
- To je strašno. - Oh, prestani cviliti.
Svako bi pomislio da si Talijanka.
Bože.
Da vam pomognem, Gospođo?
Ne, mogu sama.
- Onda ću vam reći laku noć, Gospođo. - Čekaj, čekaj.
Hvala vam, Gospođo.
Šta je?
Molim te reci da nisi tu zbog sućuti.
Ne.
- Samo sam mislio da trebaš dru... -Što?
Kažem, samo sam mislio da trebaš društvo.
Pa, pretpostavljam da život mora ići dalje.
Ne, ima još jedan. Nikada to nećeš tako skinuti.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Nemoj me žaliti.
žao mi jadne Dorothy.
Ona mora sve ranojutarnje čajeve odneti,
i poslužavnike s doručkom.
I mora odvesti gđicu Isobel u blagovaonicu i videti ima li što crno.
Ona zaslužuje tvoje žaljenje.
Mislim da će gđica Isobel ostati sutra u krevetu.
Neudate devojke ne dobivaju doručak u krevet. Ne u ovoj kući.
Voljela bih joj pomoći.
Ne možeš.
Džordž kaže da je g. Novello u tome.
I g. William.
Stvar je u tome da Henry Denton, on je glumac.
Glumac?
On glumi batlera u novom Charlie Chanu. želeo je postići autentičnost.
Šala je za Lady Sylviju.
Nadam se da se neće ugledati na g. Jenningsa,
ili će biti previše uštogljen da zapamti svoje rečenice.
Ah, gđo. Croft, zar ne? Pitao sam se ako mogu...
Ah, da. Razgovarati.
- Ja sam inspektor Thom-- --Oh, nemam sada vremena za to.
Pripremam doručak.
Neće vam oduzeti mnogo vremena. Možda imate neku sobu gde bi
mogli razgovarati.
O, pretpostavljam da bi bilo najbolje da idemo u moju sobu.
Bertha, ti si glavna.
Dorothy, pobrini se da oni meniji odu gore s poslužavnikom Gospođe.
I makni tog zmazanog psa odavde,
Iskreno, ovih dana selo postaje opasnije nego Piccadilly.
Ali zašto s jednim od noževa iz srebrnog seta?
To nema smisla.
Mora da je sigurno zaboravio svoj.
Kad se pomisli na to što sve moraju nositi...
sa sobom, sav taj alat...
pravo je čudo da nekoga uopšte opljačkaju.
Oh, ovde je ledeno.
Uzmite ovo, budete?
Tako, on uopšte nije bio u srebrnom setu.
Još je juče nestao.
Očigledno ga je William imao.
I kad ga je iznenadio, tamo je bio...
na stou, odmah pri ruci.
Da li se još neko diže za doručak? Mislim od žena.
Mislim da će se Lady Lavinia.
To je to. Vrati se u 8:30.Obući ću se.
To je naravno strašno dosadno,
ali ne želim ništa propustiti.
Kad sam se juče vratila u sobu,
našla sam ovo na mom stoiću.
Šta je to?
"Ovo je poslednje upozorenje,
ako ne primim ponudu."
Freddie. Kakva glupa budala.
Dakle, bar ti on više ne visi za vratom. Ne može nikome reći.
Barem mu niko neće dati posao da ga ušutka.
Oh, on je stvarno...
Što sada smera, eh?
On je mrtav.
Ne znam što vam mogu reći.
Ne bi li trebali tražiti znakove provale?
Gđo. Croft, ja sam razumeo da niko nije tako dugo služio g. Williama kao
- što ste to vi. Je li to istina? - Bolje da odem.
Možda se više ne vidimo.
Ja ostajem samo dok policija ne dozvoli da odemo.
Ali, Elsie,
ti nisi u nekoj nevolji, zar ne?
Šta, misliš osim što nemam dom ili posao?
Nah. Za to se ne trebaš brinuti.
Da, zaboravila sam.
Ti si pametnija nego šta sam ja.
Sve će biti u redu.
Pitam se što će Lady Sylvia učiniti sada.
Da sam ja na njenom mestu, ja bih se smestila u London kao...
glamurozna udovica i uživala u gospodi koja bi me salijetala zbog mog novca.
Ja ne bi. Ja sam odrastao u Londonu.
- Je li tamo bilo to sirotište? - Na samom rubu, Isleworth.
- I ne čezneš za domom? - Mislim da ne možeš čeznuti za domom,
ako nikad nisi imao dom.
Jeste li čuli o pomoćniku g. Weissmana? Ispalo je da je on običan prevarant.
- On uopšte nije Škot. - Ne!
To sam ti i ja mogla reći.
Ko je onda on?
Misliš li da je on ubica?
To je još gore. On je glumac.
Da, želim da ga probudite.
Kako ću inače razgovarati s njim?
Da. U redu. Dakle, što je rekao?
Šta, opet govori o Clari Bow?
Slušaj, reci ti Sheehanu da ja mislim da je Clara Bow stvarno divna osoba,
ali da se neće približiti niti na deset metara do mog filma.
Ne želim ju u jebenom filmu.
Ima nešto. Smrt ovog gada možda je spasila moju sudbinu.
Za ime Božije, budi tiho. Šta je s tobom?
Arthur.
- Oh, jesu li ovo rajčice? - Da, Gospođo.
To je tačno ono što sam htela.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, dušo.
Jesi li čula??
To je tako zamorno. Taj grozni inspektor ne pušta nikog da ode.
Pa moramo trpiti još jedan dan kako se g. Weissman dere na telefon.
Bojim se da ima nekih problema, s poslom u Los Angelesu.
Dakle, moram reći, on svoje poslove jako čudno vodi.
Dok se sad spuštam niz stepenice, osećam se kao da ću ući u bar u Marseju.
Jennings? Oprostite. žao mi je.
Ja očekujem stvarno važan telefonski poziv.
- Pozvaćete me iste sekunde kad bude? - Naravno, gospodine.
I želim, uh, oh, rajčice i jaja. Hvala vam.
Naravno, gospodine, ali...
možda biste želeli sami odabrati, gospodine?
Kako to misliš, kao u kafeteriji?
Engleze se ne čeka na doručku.
Stvarno? Dakle, to je zanimljivo.
Zato Amerikance da. Uau!
To si moram zapisati.
Dobro jutro.
Ja bih kave, Jennings.
Evo je.
- Nisi stekao mnogo prijatelja. - Ah.
Dobro. Dobro jutro, dame i gospodo.
Um, pitam se-- Oprostite.
Uh, bude li Lady Sylvia sišla uskoro?
Mislim da ne. Ona ima doručak u sobi.
A onda obično ode jahati.
Da, ali ona to neće uraditi ovog jutra, zar ne?
Pa, vidim.
Dakle, u tom slučaju, pitam se bi li vi Lady Trentham,
nam se mogli pridružiti da postavim nekoliko pitanja.
Ako tako želite, inspektore.
Bojim se da neću biti od neke pomoći,
ali pretpostavljam da na ovakav dan svi moramo pripomoći.
To nije važno.
Jeste li čuli za g. Williama? Navodno, izgleda da nije uopšte bio izboden.
Mislim jest, ali to nije razlog da je mrtav.
On je bio otrovan.
To ga je ubilo.
Inspektor je to rekao gđi. Croft.
Ne znaju zašto ga je ubica ubo, ali je sigurno već bio mrtav pre toga.
Zato nije bilo mnogo krvi.
Mrtvaci ne krvare, znate.
Veruje se da je g.William dva puta ubijen.
Naravno da nije bio ubijen.
Ne takva vrsta ubistva.
Neka propalica je upala u kuću...
misleći da je knjižara prazna.
G. William ga je iznenadio i platio svoju cenu.
I to je jako tragično.
Ja to ne vidim, g.Jennings.
Ne mislim da propalice ne truju ljude a onda izbodu leševe.
Bez obzira na sve drugo,
oni su obično u žurbi da pobegnu što dalje, zar ne?
Šta želite reći?
- Ništa ne želim reći. Samo... -Samo što?
Dakle, čini mi se da je g. William namerno ubijen, samo to.
Nije ni čudo da nas ne puštaju da odemo.
Nema sreća onaj koji ima neku tajnu koju skriva.
Sad su otkazali lov,
i sad još treba smisliti nekakav ručak.
- Je li se Gospođa već vratila? - Ne.
Onda će morati uzeti što je ostalo.
Zašto bi neko želio ubiti g. Williama?
Pa, on nije baš bio Djed Mraz.
Nastavite s poslom.
I maknite tog zmazanog psa odavde.
Stekao je nekoliko neprijatelja u svom životu, to je sve.
Kako to mislite, neprijatelja? Kada?
Je li to bilo pre rata, gđo Croft, kad ste radili u tvornici?
Ja nikad nisam radila u tvornici. Ja nisam nikada radila u tvornici.
Ja sam bila kuharica u jednoj od njegovih tvornica.
Imao je dve u Isleworthu i dve u Twickenhamu, i sve puno djevojaka.
Pa si možete misliti.
Nije li to bilo riskantno, s devojkama u tvornici? Pretpostavljam da su se mogle žaliti?
Kome, tačno?
Ali, što ako su završile u nevolji, znate?
- U kakvoj nevolji? - Uzmi ovo. samo belo, u redu?
To se nije prečesto događalo.
A kad se dogodilo, on je sredio abortus.
Ali što ako devojka nije htela abortus?
- Naprimer htela je zadržati dete. - Onda su je izbacili, izgubila je posao.
Možete me držati za reč, on je biotvrdog srca, stari gad.
Ah, uđite gđice. Maceach--
- Ja sam inspektor Thom-- --Ovo je sve jako zamorno i apsurdno.
On radi groznu zbrku.
Ako vam ne smeta, pitao bih mladu damu neka pitanja.
Pa, ja neću otići, ako to mislite.
Dakle, da li vam smeta ako Lady Trentham ostane?
Zašto bi smetalo?
- Gospodine, neko je ovde dole ostavio mnogo blata. - Ne sada, Dexter, molim te.
Razumio sam da je bilo nekih...
nesuglasica između pokojnog g. William McCordle i vašeg zaposlenika.
To je previše vulgarno da to poverujem.
Nisam znala za to, gospodine. Činilo se da se slažu dobro koliko sam ja videla.
- Niste bili-- --Inspektore ovde je razbijena šalica za kafu.
Dexter oni imaju ljude koji će to počistiti. Ti nastavi sa svojim poslom.
Dakle niste bili svesni nikakve neprilike,
što se tiče džeparca?
Džeparac je, ako mogu dodati, smrt g. Williama osigurala.
Kakav je to džeparac, gospodine?
Ah, tu si.
Imaš li dovoljno svetla?
Ne želimo da budeš slepa navrh svega.
Moraju biti gotovi, g..Jennings,
ali trebamo ih za pogreb.
žao mi je da ti je taj posao sa Elsie, natovario toliko posla.
Tako je to kad si tako pouzdan.
- Ne brini za mene. - Hmm.
G.Jennings, jeste li opet razgovarali s policijom?
Ne još, ne.
Verujem da moraju postavljati svoja pitanja, zar ne?
Pa, da.
Budu li razgovarali sa svima nama?
Mislim da neće, ne.
Dakle, onda te ostavljam s tim.
G.Jennings.
Znate...Znate da ću ja reći šta god želite da kažem.
- Što? - Šta god želite.
Nije me briga što ću im reći, ako vama pomogne. Znate što, zar ne?
Samo mi trebate reći.
Dakle, dajte da vam natočim šoljicu čaja, eh?
Da, hvala vam. Možete li staviti mleko na kraju?
Naravno. Naravno.
Ne znam što mi je došlo. Obično stavljam mleko posle, ali taj put...
- Gospodine. - Ne sad, hvala.
Tako mi je žao.
Gđa. Thompson voli mleko prvo staviti, pa sam se tako naviknuo.
Ne znam zašto. Nekakva glupost u vezi sa bakterijama. Znate kakve su žene...
Pa, kakve su supruge.
Ne, ona je smešna stara-- Šećera?
Ne, hvala.
Naravno da će joj dati dobre preporuke.
Inače bi morali objasniti zašto su joj dali loše preporuku.
- G.Parks. - Robert.
Robert, onda.
Samo...
juče navečer kad si rekao da ćeš me iznenaditi,
nisi ništa mislio s tim, zar ne?
Zašto? Zar ne voliš iznenađenja?
Gde moramo početi? Da, sad--
Oh, g.Stockbridge.
Nadam se da ste svi do sada svesni...
da se g. Denton poigrao s nama...
pretvarajući se da je pomoćnik.
S obzirom da je g. William znao za taj plan,
nije na meni ili nekome drugome da to kritizira.
Ali ipak trebamo napraviti neke preinake za večeras.
Um, Arthur, ti ćeš preuzeti oblačenje g. Weissmana.
To nas ostavlja s problemom oko g. Novella, i stvarno ne želim...
pitati vas g. Probert.
- Ne smeta g..Jennings. - Oh, ne, ne. Ti imaš dovoljno posla.
Ja ću, ako se slažete.
Oh, to je jako velikodušno od vas g. Stockbridge.
Pretpostavljam da bih to mogao ja sam učiniti, naravno.
Nema problema. To je ionako samo noć ili dve.
Dobro. Divno. To je sređeno, onda.
I mislim da možemo ostaviti g. Dentona da se odjene.
"Prokletnikova smrt je možda spasila moju sudbinu."
- Šta misliš što je mislio sa tim? - Nije li to očigledno?
Je li?
Dakle, možda je mislio da je investicija na koju je g. William pristao...
sada morati biti isplaćena... Gospodine.
A što je s onim niskim pucnjem koji ga je skoro ubio ono jutro kad su bili vani?
- Gospodine. - Šta je?
Nismo još uzeli otiske s tih stvari.
Dobro.
Mislite da je taj pucanj bio namijenjen za g. Williama?
- Pa, gotovo mu je odnio uho. - Hmm.
Mm-hmm. Pa, hvala vam g. Barnes. Bili ste od velike pomoći.
Možda biste mogli biti tako ljubazni i pozvati zapovednika Mereditha da...
nam se sad pridruži.
Vi-Vi mu nećete reći što sam vam ja rekao, zar ne, inspektore Thomas?
Thompson. Ja sam inspektor Thom--
Nema veze. Samo idite i pozovite ga, molim vas.
Gospodine.
- Imamo samo ovo. - Ne treba brinuti. Nema niti jednu crnu ovde.
Imamo neke nove.
Ti si kao pijavica. Znaš to?
- Džordž? - Dolaze za minutu.
Nema zvona za oblačenje.
Gubim razum. Pročitala sam sve svoje časopise već dvaput.
Ne bi li mi mogao nešto doneti iz knjižare?
Nije me briga što je, samo da nisam to već čitala.
Dakle, mi smo počašćeni.
U slučaju da ste zaboravili, ovo je deo za služinčad, gospodine.
Vaše je na vrhu stuba iza onih vrata, gospodine.
Barnes, to je bilo samo...
- želim to objasniti. - Nema potrebe za objašnjavanjem, g. Denton.
Ispričajte nas, neki od nas imaju pravi posao koji treba napraviti. Hajde, Arthur.
Svi smo to znali.
Robert, ja sam se samo zabavljao.
Pa, možda biste se bolje zabavljali u sobi za crtanje, gospodine.
Oni se boje da ćeš ponoviti neke stvari, da ćeš biti indiskretan.
Ali ja sam jako diskretan.
U Hollywoodu, sam upravo poznat po svojoj diskreciji.
Reci Rupertu ako hoćeš. On ti neće dati nikakav novac.
Ne, ti me uopšte ne razumeš.
A mama neće dati pet funta da me spasi...
Oh, jadna moja dušo. Hajde dođi k meni. Hajde dođi.
Vidi, nemoj misliti da ja uživam u ovom. Sve što sam hteo je imati posao.
Moja čekovna knjižica je dole.
Dati ću ti ček nakon večere.
Pokušavam naći svog čoveka, Parksa. Jeste ga videli?
Uh, ne. Bio sam s policijom.
Izgleda kao da biste radije negde drugde bili.
Nisu prestajali govoriti o onom niskom pucnju koji se juče dogodio.
Nisu to nikako hteli pustiti.
- Rekao sam im da to nema nikakve veze sa mnom. - Sigurno jeste.
- Ali, drugi put, nastojte biti manje grabežljivi, Anthony. Parks! - Što?
Prvo idi k g. Novellu. želim razgovarati s Gospođom.
Naravno, Gospodine.
- Što? - Video sam tebe.
Naravno da je to bila nesreća.
Kad je neko tako nizak kao što si ti, vrlo je teško gađati ptice tako visoko.
G. Meredith. - Hmm?
Niste videli zapovednika Mereditha možda negde, jeste li?
- Ne. - Nije sišao dole i nije u svojoj sobi.
G..Jennings, ja sam ga oprao i obukao.
Ako on ne može naći put do sobe za crtanje to nije moja greška.
Ako ste završili s tim, ja idem videti gđo. Croft.
Oh, tako mi je žao, gospodine. Nisam vas htela ometati.
Ne, ne, ne, molim. Moram probati malo vašeg džema.
Sigurno sam vam na putu.
Ne, ne. Ne, ne. Sve je u redu.
Što je to, gospodine?
Um, to je malina.
October 3 1.
Možda biste hteli probati, um...
od jagode.
Oh, je li to jagoda?
Da vidimo. Ah, da.
Mmm.
Jeste li dobro, gospodine?
Sad sam bio s inspektorom i...
osećam se malo slomljen.
Mmm.
Zašto je to tako, izgleda da neki ljudi dobiju sve što žele u životu?
Sve što dotaknu pretvara se u zlato.
Dok neki drugi se trude i trude...
i nemaju ništa.
Pitam se, da li verujete u sreću?
Mislite li da neki ljudi jednostavno imaju sreće i...
neki drugi nemaju sreće i...
ništa ne mogu učiniti u vezi s tim?
Ja verujem u ljubav.
Ne samo primanje. Nego i davanje.
Mislim da sve dok ti nekoga voliš, bez obzira da li on voli tebe ili ne,
onda je to vredno, i...
To je dobar odgovor.
Uh, mislim da moram ići.
Moram završiti večeru.
Hvala vam.
Mislim da je vino večeras bilo strašno. Grozno.
Jennings, stari, ja ću burbon.
Nemamo burbon. Imamo samo običan Scotch ili whiskey.
Običan za mene. Ja sam samo Amerikanac.
Koga briga? Mi te poznajemo ovde.
Vidi, znam da ovo nije idealan trenutak, ali bih te voleo videti ponovo.
Mabel je tako pametna i ne nosi mnogo stvari na put.
Zašto bi neko morao imati svaki put drugu odeću?
Nismo na modnoj reviji.
Ne, i ne želim biti. Oprostite.
Teška boja, zelena.
- Što je ona rekla? - Mmm.
- Isobel. - Oprostite.
Nekako te privuče.
Još ću jednom pogledati.
Oh, kako me to znalo rastužiti.
Naravno, gospodine.
Jako dobro.
- Obećavam da ću vratiti svaki peni. - Samo uzmi.
Moram reći, tvoji gosti spavaju u mnogo udobnijim krevetima nego posluga.
Oprostite.
- Šta ti je Isobel dala? Šta ti je Isobel dala? - Nemoj raditi scenu.
- Ivor dušo. - Nema više laži, Freddie.
Može li nešto vedrije?
Svi smo dosta pod dojmom osećaja sasvim dovoljno.
- Daj mi. - Što?
Oprostite.
Freddie, prestani lagati.
Ako mi ne daš, početi ću vrištati tako da čuje cela kuća.
- Ako mi ne veruješ, proveri sama. - Anthony, tu si.
- Gde si bio? - Ja--
- Znaš, propustio si večeru. Možemo ti nešto doneti. - Ne želim ništa.
Kupi si novu odeću s tim.
- Mi smo odustali, Louisa dušo. - Oh, u redu.
Tako mi je žao.
Mmm, ne kafu Džordž, ali bih--
- Aah! - Izvinjavam se gospodine. Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Ti prokletniče. To si namerno napravio.
Da vam donesem ručnik, gospodine?
Oh!
Oh, dušo!
Očisti ovo, budeš?
Vadili su njenedelove tela iz reke Thames od Richmonda do Rotherhithe.
Još čaja, naredniče?
Ja ću to uzeti. Hvala, Bertha.
Bez glave, bez ruku.
- Nažalost, na tijelu nije bilo nikakvih posebnosti. - U čemu je stvar?
- Nije li sve razbacano? - Znam da je sve u najboljem redu.
To je sve šta mogu učiniti za njega.
- Da, ali on neće-- --Hej, ostavi ga na miru.
Džordž se osvetio g Dentonu--vruća kava u krilo.
Jadan g. Denton.
Naredniče drago mi je da ste tu.
Pretpostavljam da inspektor više neće, nakon sutra nas držati ovde, ali...
treba prvo proveriti.
- Pa, nismo još razgovarali sa svom poslugom, dakle... -Ah, tu si Dexter.
- Hajde, idemo kući. - Baš sam se pitala koliko će dugo naši gosti ostati.
Gđa. Croft pita koliko obroka treba napraviti, i znam da jedna od sluškinja...
silno želi otići.
Mislim da nema potrebe za tim. Ne zanima me služinčad.
Samo ljudi s pravom vezom s mrtvim čovekom.
Vidim. Hvala vam.
- Imate li vatre, inspektore? - Da.
Da, mislim da ih sve možemo pustiti kući, da budem iskren.
Imam njihove adrese, naposletku.
Narednik Dexter će doći sutra ujutro to potvrditi.
Ne brinite. Nećemo tu stati. Oh, ne.
Ko god to bio, ja ću ga naći.
Uvek ga pronađem.
Inspektore. Vaše šibice.
Da. Hvala vam.
Uh, gospodine, mislim da želite ovuda.
Pa, da, mogli bismo to.
Tamo je ja mislim taj izlaz, ali možemo ići i vašim putem.
Ohh! Oprostite, gospodine.
Samo skupljam cipele g. Nesbitta, gospodine.
Mislim da ćete videti da su ove stepenice najlakši put do gore, gospodine.
- Hvala vam, uh-- --Džordž, gospodine.
Džordž.
Ti zločesta, zločesta djevojko.
Jadan.
Bili smo u sobi za peglanje jedno veče i jedna od sluškinja od gostiju je ušla unutra.
Sigurno misli da sam to namerno.
- Nećeš reći, jel da? - Neću reći.
Ali sreća je da radiš u kuhinji i da nisi pod gđom. Wilson.
Ona bi te izbacila bez moje pomoći.
Misliš li da je g. William bio zaljubljen u tebe?
Ne. Ja sam samo bila zabava, to je sve.
A ti?
Ja ga nisam voljela.
Nije mi smetao, ali...
Sviđao mi se način kako govori.
On je razgovarao sa mnom samo zato što mu je bilo zlo od nje, ali to mi se sviđalo.
On mi je znao reći da ja mogu biti šta god hoću dokle god želim nešto više.
Ipak ti nije žao, onda? Čak i nakon što su stvari ispale tako kako jesu.
Nah, nije mi žao.
Vreme je za promenu.
Ko zna? Možda je to novi početak za mene.
Što je on običavao reći? Carpe diem. Iskoristi dan.
Šta je?
Šta sam rekla? Kuda ideš?
Ko je?
Šta to radiš?
Bolje ti je da odeš natrag u svoju sobu.
Ne želiš da te uhvate ovde.
Nije da ti se nije sviđao, zar ne?
Jel da da ne baš tako?
Barem ne dovoljno za ubistvo.
Nisi mogao.
Nisi ga poznavao.
Morao bi ga mrziti? I zašto bi?
Može li čovek mrziti svog oca?
G. William McCordle...
je bio moj otac.
On to nije znao,
ali je bio moj otac.
Ti si rekao da si bio siroče.
- Ne, ja sam rekao da sam odrastao u sirotištu.
Malo pre nego što sam otišao, grupa nas je provalila u ured direktora jedne noći
i uzela svoje podatke.
Pronašao sam svoj rodni list.
Ime majke, otac nepoznat.
Pronašao sam ovu fotografiju.
I imali su moj prijamni list.
Bio sam star jedva dva dana. Pogodi ko me doneo na vrata.
- Robert, to ne znači da je on-- --Da, to znači.
Nakon toga sam saznao, da je ona radila u jednoj od njegovih tvornica.
Ona nije bila jedina, navodno.
Ili vlasti nisu znale, ili nisu hteli znati.
Uzeli su njegovu decu...
i uzeli su njegov novac.
Šta se dogodilo s tvojom majkom?
Ona je umrla.
Jesi li zato uzeo posao kod Lord Stockbridga?
Da dođeš do g. Williama?
Da ga otruješ?
Ja ga nisam otrovao.
Što?
Ja ga nisam otrovao.
Onda znači da ga ti nisi ubio.
Jesi li ga ti izbo?
Čak i ako jesi, on je već bio mrtav.
I ko god da je to učinio znao je to. Niko ne bi mogao izbosti truplo...
- i to ne znati. - Stvarno? Kada si zadnji put izbola neko truplo?
Onda si ga ti stvarno ubio.
Ne znam.
Nije me briga.
Ooh.
To sam hteo učiniti od kada sam te prvi put video.
G.Jennings?
Wilson! Gđo. Wilson. Gđo.--
Dorothy. trebam tvoju pomoć.
Naravno, gđo. Wilson. Jeste li u redu?
- Niko ga ne sme videti takvog. - Ohh.
Pomozi mi.
- G. .Jennings? - Hajde, g.Jennings.
Hajde. Vreme je za spavanje.
- U redu. Vreme je za spavanje. - Ne, ovim putem. Hajde, g. Jennings.
Vreme je za spavanje, g.Jennings. Vreme je za spavanje. Hajde sad.
Gde je--
Gde su moje preporuke?
Dobiti ćete svoje preporuke. Hajde sad u krevet.
U krevet.
- Aah! - Pazi ga. Pazi ga.
Skini mu pantalone, Dorothy.
Ja to ne mogu učiniti, gđo. Wilson. Ja to ne mogu učiniti.
Skini mu pantalone. Hajde.
- Hajde sad. - Dorothy.
Ko je to?
- Oh, tako mi je žao, gospodine. - Zbog čega žao?
Moram naložiti vatru bez da vas probudim.
Zašto se svi prema meni ponašaju kao da sam ja jedan od ovih glupih snobova?
Ja sam proveo pola ovog nedelje dolje sa svima vama.
Ne možete biti na obe strane u isto vreme, gospodine.
To je sad službeno. Odlaze nakon doručka.
Hvala Bogu za to. Šta je s njim?
I on odlazi, čim vidi g.Jenningsa.
Jeste li u redu, gđo. Croft? Čudno zvučite.
Previše ovih za mene, to je sve.
Ubiće me jednoga dana. Evo, vi dovršite.
- Jesi li rekla policiji nešto od onih stvari na kraju krajeva? - Nisam.
žao mi je ako ću te šokirati, ali gola istina jest da je dobio...
ono što je zaslužio. Evo sad. Rekla sam to.
Ne mogu prestati misliti na one devojke.
- One koju su ostale, znaš... -Pa, ne čudim se, zbog načina na koji se ponašao.
Samo se pobrini da se to nikada ne dogodi tebi, to je sve.
Neće sigurno. Čak i da se dogodi, ...
znam da se ne bih mogla razdvojiti od svog deteta, samo da zadržim posao.
Dakle, stvarno mi je drago to čuti.
Ko je?
Ne, ne brinite za mene, g..Jennings.
Inspektor Thompson je tražio da bacim poslednji pogled uokolo.
- Je li inspektor s vama? - Ne mi sad nastavljamo raditi u postaji,...
od sad pa nadalje.
Vidjeti ćemo hoćemo li bolje pratiti stvari od tamo.
Šta je s otrovom? Jeste li tu barem pronašli neki trag?
Teško.
Ova kuća je raj za trovatelje.
Pronašli smo tu tvar...
praktično u svakoj...
u svakoj sobi.
Nažalost, niko nema policijski dosije.
Naravno, osim vas.
Možda je batler to učinio.
Ja sam s bratom to radio.
I on je odgulio svoje.
Znaju li ovi gore da ste se odbili boriti i da su vas zato poslali u zatvor?
Ja bih to zaboravio da sam na vašem mestu.
Nije svako sposoban da bude vojnik.
- Jeste li uzeli i one druge kutije? - Sve je u automobilu, Gospođo.
Predivno. Dobro.
Dušo, evo idem.
- Znaš li da ne mogu dočekati da napustim ovo mesto. - Hajde idemo.
Bože, što bismo sad trebali učiniti?
Freddie, molim te prestani biti tako prestrašen sve vreme.
- Dušo, jesam li napravio najveću budalu od sebe? - Možda.
- Zdravo. - Anthony.
- Um, Anthony... - Oh, Bože.
želim te podsetiti na razgovor koji smo vodil neku večer za večerom.
Um, možda ovo nije najprikladniji trenutak,
ali kad dođete u Sudan, trebati ćete stručnjaka, a tu sam ja vaš čovek.
- Dakle, želim znati... - Jesi li ju pitao?
- Ne, nisam. - Mislim da je to dobra stvar, kad razmislim.
Prema onome što sluškinje tračaju,
izgleda da ona neće ništa dobiti od imanja dok njena majka ne umre.
- Iskreno, Jeremy-- --Ako je tome tako, to je predugo za čekati.
Možeš ti i bolje.
Jesi li proverio svoju sobu?
Ne smeš ostaviti ništa za sobom.
Sigurno će mama prodati kuću.
Isobel. Isobel. Isobel!
Sidney Kent preuzima studio.
On voli Charlie Chana i mrzi Winfielda Sheehana.
- Gospodine. - Nema više prepravaka i mogu uzeti koje god hoću glumce.
Dakle, to je bilo stvarno bezbolno, zar ne?
Ne nije bilo.
- Hmm. - Barem ne za mene.
Pažljivo, pažljivo. Pazi na sebe.
Uau!
Je li oni znaju?
- Ne. - Misliš li da neće primetiti?
Nije me briga.
Hej, ti tamo. Kuda ideš?
Na stanicu.
Hej, trebaš li prevoz do Londona?
Naravno. Zašto ne?
- Uskači. - Hvala.
Evo te.
Dakle, srećno.
Nemojte činiti ništa što ja ne bih.
Barem sad znam da mogu mnogo toga.
Ne, drži ruke k sebi.
Vi Britanci stvarno nemate smisla za humor, zar ne?
Imamo ako je nešto stvarno smešno, gospodine.
- G. Jennings, mogu li... -Brzo s tim.
Iskreno, to je postalo preskupo,
kad se plati Jenningsu i ostavi nešto za domačice,
toliko košta apartman u Ritzu.
Recite mi šta se dogodilo sa Williamovom malom sluškinjom?
Nisam je više videla nakon one večeri.
- Elsie? - Mmm.
- Ona je otišla. - Ohh. To je stvarno šteta, zaista.
Mislio sam da je dobra ideja da je neko u kući kome je stvarno žao da je on mrtav.
Oh, tu si dušo. Jesi li lepo jahala?
Osećam se prilično krivom. Čini se da su svi otišli, osim tebe i Louise.
- Zašto ne ostaneš na ručku? - Ne, moram ići.
Ostaviti te na miru.
Sad, sad ćeš-- sad ćeš nazvati telefonom...
i srediti sve za pogreb, mmm?
- Ne moraš doći ako ti je to dosadno. - Gluposti. Naravno da dolazim.
Jesi li odlučila što ćeš s ovim mestom?
Oh, ne znam još.
Hoćeš li ga zadržati?
To je tako teško.
- Mislim ko se danas više želi zamarati s tim? - Mmm.
Pretpostavljam da bih mogla zatvoriti kuću...
i doneti odluku kad mi se glava prestane vrteti.
Gđa. Wilson će se brinuti za sve, dok ne budeš spremna.
Oh, da ona se može brinuti, svakako. Nemojmo o tome brinuti.
Sigurno će iskoristiti priliku da se reši stare gđe. Croft.
- Zašto su one takvi neprijatelji? - Nemam pojma.
Ima veze s nečim šta se dogodilo još dok su obje radile u jednoj od Williamovih tvornica.
Gđa. Croft je tada bila starija. Ona je bila kuharica.
A gđa. Wilson obična radnica u tvornici.
Sad kad se ova uzdigla, jadna stara Croftie to ne može podneti.
Uobičajeno sranje.
- Je li ikada postojao g. Wilson? Ne mogu to zamisliti. - Ni ja.
Iako, poprilično smešno, mislim da je sigurno postojao.
Stvarno? Iznenađuješ me.
Ona je možda promenila svoje ime,
ali dok je radila za Williama, zvali su je prilično drukčije.
Parks ili Parker ili Parkinson ili tako nekako.
Napred.
- Imate posla. - Ne, ne. Samo proveravam.
Da sam to ostavila sobaricama,
one bi koristile istih 20 plahti sve dok se ne bi raspale.
Zašto si to učinila?
Kako znaš da je to bio on?
Je li to zbog njegovog imena ili si vidjela fotografiju u njegovoj sobi?
Ah, da fotografija.
Pravo je čudo da je ostala.
Sećam se kad mu je njegova majka stavila to u pokrivač.
Valjda je htela da ima nešto njezino.
Je li on zna što se njoj dogodilo?
Oni kažu da je umrla nedugo nakon poroda.
Ali, ona nije umrla. Ona ga je dala.
On joj je obećao da će dečak biti usvojen. On je rekao da pozna porodica.
Ispalo je da smo sve nasele na taj san,
sve mi devojke.
Bolji početak u životu za našu decu.
A celo to vreme on ih je ostavljao, svoju vlastitu decu,
u nekom zabitom mestu.
A ja sam mu verovala.
Pretpostavljam da je tako bilo lakše.
Moja sestra mi to nikada nije oprostila.
Tvoja sestra?
Da, gđa. Croft. Ona je moja sestra. To ne znate?
Ona je svoje zadržala, znate.
Bilo joj je jako teško. Izgubila je posao, a onda je i dete svejedno umrlo.
Od šarlaha.
Naterala sam ga da ju primi natrag. Niti to mi nije nikada oprostila.
Ali čak i ako znaš da je Robert tvoj sin,
kako si znala da želi nauditi svom ocu?
Šta misliš da razlikuje dobru sluškinju od ostalih?
Dar dobrog zapažanja.
A ja sam dobra sluškinja. Bolja sam nego samo dobra. Ja sam najbolja.
Ja sam savršena sluškinja.
Znam kad će biti gladni i hrana je tada spremna.
Znam kad će biti umorni i krevet je onda spreman.
Ja znam pre nego što oni sami znaju.
Hoćeš li mu reći?
Zašto? Čemu bi to moglo poslužiti?
Što ako saznaju šta se dogodilo?
Nije baš neki zločin izbosti mrtvog čoveka, zar ne?
Ne mogu mu ništa. To je najvažnije--njegov život.
A tvoj život?
Nisi me čula? Ja sam savršena sluškinja.
Ja nemam život.
Gospođa sada odlazi, gospođice.
Hvala ti, Džordž.
Dakle, sad morate ići gđice. Trentham.
- Tu si ,Jennings. - Dakle, zbogom, Sylvia.
- Zbogom. Za tebe. - Hvala.
Javi nam ako ima išta-- šta god možemo učiniti da pomognemo.
Odlaziš?
Ne, ne sad kad je lov završen.
Hvala ti za tvoju pomoć prošlu noć.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Znaš da bih ubila za g.Jenningsa kad bi trebalo.
Ne plači, Jane. Čućete.
Hajde.
Učinila si što je bilo najbolje u tom trenutku za njega.
Sada to vidim.
Lizzie.
Izgubila sam ga.
Izgubila sam ga. Sada me nikada neće poznavati.
Moj dečak.
Oh, moj dečak.
Pa, barem je tvoj dečak živ.
On je živ.
To je najvažnije.
Dakle, ti odlaziš.
Da.
Onda zbogom.
- Zbogom. - Parks.
- Zbogom, dušo. -Ulazi, Bennett.
Hajde, hajde.
- Kakvo olakšanje osećam sada kada odlazimo. - Koliko je sati, Jennings?
Trebati će mi mesec dana da se oporavim.
- Oh, Mary. - 12:35, Gospođo.
Misliš li da ako dođe do suđenja, hoću li morati svedočiti na sudu?
Ili ti?
Ne mogu zamisliti ništa gore.
Zamisli da osobu objese zato što je neko nešto rekao na sudu.
Znam.
I čemu to uopšte može poslužiti?
Zbogom.