Reci svom šefu, dogodi li se ovo ponovo, zakucaću mu na vrata. FILMO-CENTAR
Hajde.
Hajde, sine. To!
To!
Spreman si za ovo, sine?
Hoćete ovo? Grin Strit Elit, to smo mi, druže.
Ustani!
Dokrajči ga!
GRIN STRIT 3: NIKAD NE UZMIČI
Preveo: Bambula
Halo.
Zašto, šta se desilo?
Stižem.
Hajde, Džoi, pokaži nam šta imaš. Dupli direkt.
Tako je.
Sjajno, druže. Jače, sine.
Ti i ja, Deni, mi smo šampionska klasa.
Direkt, kroše. Fino, brate.
Opet, hajde.
Direkt kroše, kroše prema gore.
Hajde, Džo, ne spuštaj gard.
To je sila. Još jednom. Poludirekt, kroše.
Hajde, Džo, na prstima, druže. Kreni.
Direkt kroše, poludirekt.
Ti si jebeni pobednik, sine.
Nastaviš li ovako, jednog dana bi mogao biti profesionalac.
Pištolj je rekao da sam brži od tebe.
Možda. Nastavi pravo i usko,
koncentriši se na borbu, naporno treniraj,
i bićeš mnogo bolji od mene.
Treniraćeš me u ringu, Dene?
Da, biću u tvom uglu, sine. Znaš to.
Znam da ću uvek biti na vrhu jer mi ti čuvaš leđa.
Volim te, brate.
O, Bože.
Ne brini, mama.
Tragično je.
Jadan momak. - Ovo nije prijatan način da se ode, zar ne?
Moj slatki Džoi.
Biće sve u redu, mama. - Želim da znaš, uradiću sve što je u mojoj moći
da pohapsim odgovorne za ovo.
Bio bi svetski šampion, znaš. - Džoi je prešao u profesionalce?
Da, druže, hitao je.
Nije da si ga viđao kako se bori. - Ne počinji, mama.
Nedostajao si mu.
Lizi, neko je na vratima. - Ja ću.
Hajde, Liz, ne brini. Ne brini.
Ja sam Gili, ovo je Veliki Džon. Bili smo Džoijevi prijatelji.
Došli smo samo da odamo poštovanje.
Slušaj, zašto ne dođeš u Abi neke veče, popiješ pivo sa nama.
Šta god da uradim, ne, oni ne mogu. Previše je sada kasno.
Neko važan?
Treba da pročistim misli. Hoćeš jedno?
Izvini što nisam došao na venčanje, druže.
U redu je. Barem si otišao iz ove usrane rupe.
Rekao sam Džoiju da ga GSE nigde neće odvesti.
Ostavio si prilično zaveštanje. Koji dečak ne bi hteo da bude deo toga?
Trebalo je da ga povedem sa sobom, Vik. - Nisi ti kriv.
Šta se onda desilo sa njim? - Nemamo puno informacija o tome.
Šta to znači? - To znači da je to sada bolje organizovano.
Huligani su odslužili neke dugačke kazne. Niko neće 10 godina.
Ne zezaj, Vik. Pokušavaš da mi kažeš da je to prestalo?
Više ne prebijaju jedne druge po uglovima ulica.
Tako je, a u međuvremenu, moj brat je mrtav.
Stope kriminala dobro izgledaju,
i to jedino zanima moje šefove, tako da...
Valjda je bolje da odem do Abija, da vidim šta je šta.
Nećeš tako nešto uraditi. - Šta, želiš ovde da sedim i ništa ne radim?
Da, ako hoćeš da uhapsim odgovornog za to.
U redu je.
Nisam mislio da si bio ozbiljan, Deni.
Zašto ne pođeš sa mnom? - Neću okrenuti leđa ekipi.
Jebeš ti to. Zašto se ne koncentrišeš na pravu borbu i pređeš u pro?
Nema jurcanja i prebijanja ljudi sa GSE. Ništa ti to neće doneti.
Kako to možeš da kažeš? To je tvoja navijačka grupa, Deni.
I ne želim to više, u redu? Hoću stvaran život,
da napravim nešto od sebe.
Hajde.
Hajde. Čuvaj se, važi?
I ti, mama.
Vidi, Džoi, možeš biti Vest Hem bez da budeš u navijačkoj grupi.
Zašto ne pođeš sa mnom, važi?
Uradićemo to zajedno. Ja ću te trenirati.
Ti si ništa do jebena kukavica.
Šta koji kurac radi? Hajde da popričamo sa njim.
Dva velika brendija i pivo.
U redu je, Moli. Ovo je Deni, Džoijev brat. Upravo se vratio za...
Dva velika brendija i pivo. - Dobro.
Ja plaćam, i ja ću jedno.
Kako tamo vežbaonica radi, druže? Džoi nije zaklapao o tome.
Žestoka kopilad, ti Kelti.
Evo, momci. - Hvala.
Hvala, dušo. Slušajte svi!
Podignite čaše šefu, Deniju.
Šef, Deni!
Dobrodošao kući, druže.
Kako je sahrana prošla?
Ne tiče te se. - Bio mi je najbolji drug, Deni. - Stvarno?
Zamalo da ti poverujem. - Hej! Džoijeva smrt nas je sve pogodila.
Da saznamo koliko si stvarno veliki, Džone? - Prekinite, gospodo.
Ne brini, Moli. - Pod kontrolom je. - Kamo sreće da je tako bilo.
To nije pošteno, druže. - Ne pričam sa tobom.
Mislim da treba da ideš. - Svi se smirite.
Hajde da se svi pomaknemo par koraka unazad.
Deni, uvek si dobrodošao ovde, druže. Ovo je tvoja ekipa.
Ali šta je to što želiš?
Hoću da pobedimo Totenhem.
Moli, samo šalji piće, dušo. Hajde.
Junajted! Junajted!
Deni, šta koji kurac radiš? Ne smeš to da piješ ovde. - Ko kaže?
U šta koji kurac gledate?
Vidimo se napolju, kretenu. - Polako, Deni. - Vi ste ništa, Vest Hem.
Istranžiraću te kao dimljenu haringu, kopile.
Više sa time ne možeš proći, druže. - Zabij si ga u bulju.
Hoćeš ga?
Prokletstvo.
Hajde, izlazi.
Šta radite?
Beži, oldtajmeru. - O čemu to pričate?
Džogiraj.
Žao mi je zbog onog ranije. Bilo je neučtivo. Preterao sam.
Bolje onda da ti dam piće, zar ne?
Ti beše Moli, zar ne?
Da. - Živeli.
Zadrži kusur. - Hvala.
Kako smo prošli? - 3-0.
Još tri poena na tabeli. - Nastavimo li ovako, plasiraćemo se u Evropu.
Pokenjaćemo se na Mančester usput. - Mogu li da popričam sa tobom?
Naravno. - Jeste li dobro, momci? - Piće?
Da, naruči mi nešto vlažno, Džone.
Moli, mogu li dobiti 4 lager piva?
Možeš li i nama natočiti 4 piva dok si u formi, molim?
Stvarno mi je žao za ono što se desilo Džoiju.
U tome je problem, zar ne? Šta mu se desilo?
Drago mi je što si se vratio, Deni. Nismo ekipa kakva smo bila.
Treba mi neko da nas vrati na vrh. - Ko je to uradio?
Rekao sam, ko je to uradio? - Misliš da ih ne želim toliko koliko i ti?
Tako misliš, zar ne? - Koliko ćeš ovde biti?
Samo recimo da sam se vratio.
Šta je to koji kurac?
Gil, napolju je oko 20 Spursa.
Pogledaj šta si započeo.
Svi na noge. - Hajde, Vest Hem!
Prekršio si pravila, Gili. - Hajde!
Slomiću mu jebeni vrat.
Hajde!
Šefe!
Slušaj, učini mi uslugu, budi sutra slobodan. Važi?
Mora da si stvarno iznervirao tu ekipu ranije.
Ponekada staromodna tuča jedan na jedan je jedini način.
Hoćeš još jedno? - Da, molim.
Moli. - Da.
Da li bi nekad mogli da se vidimo? - Mislim da me sada vidiš.
Ne, mislim da možda izađemo na piće.
Piće? Imam svo piće sveta ovde.
Prokletstvo. - Ne, ne izlazim sa navijačima.
Sama sam uvela to pravilo. - Dobro.
Ali videvši da si ovde na odmoru, to je drugačije, zar ne?
Da, naravno. - Vidimo se kada se otrezniš.
Pogledaj se. - Uradio sam ono što je trebalo.
Rekao sam ti da ostaneš van toga, ili ćeš da sjebeš moju istragu.
Koju jebenu istragu? Šta vi uopšte tamo radite?
Trudim se, druže. - Više se trudi!
Hajde, hoću da mi dokažeš da još to možeš.
Hajde!
Pričajmo.
Gili želi da budem vođa. - Ozbiljan si?
Sada te zanima, zar ne?
Prijalo mi je da mlatim totenhemske kurve.
Prestani, ili ćeš da se uvališ u nevolju.
Vidi, neko zna šta se desilo mom bratu,
a jedini način da to saznam je ako se vratim u igru.
Prokletstvo, Pit, nisi još mrtav?
Za tebe sam Pištolj Pit.
Dobro izgledaš, sine. - Stvarno? - U formi. - Zato što radim
sve ono što si me naučio. - To će da te drži
dok ne postaneš ono staro kopile. - Još si ovde, je li? - Drsko kopile.
Žao mi je zbog Džoija.
Zašto nisi došao? - Znaš me, sine. Ne idem na sahrane.
Kako je Džoiju išlo? - Samo sam video jednog boljeg borca.
Dobro jutro, dame. - Sve u redu, Pištolju? - Kako je, momče?
Da. Slobodno koristi vežbaonicu kada poželiš.
Ne, ne, ne, ovo ide na moj račun.
Evo ti ključ od ormarića. Znaš gde su tuševi.
Živeli, Pit. Još rade? - Hladnu vodu uvek imamo.
Prokletstvo.
Evo ga.
Moli dušo, daj pivo Deniju. I za nas turu.
Stiže. - Hvala.
Da li si se dosad otreznio? - Da li sam bio toliko loš?
Ne, samo te zadirkujem. Bio si sladak, zapravo.
Nemoj to njima da kažeš, važi?
To je naša tajna. - Znao sam da mogu da ti verujem.
Moli, hajde. Momcima se suši grlo.
Moli dušo, hajde. - Stiže.
Hajde, publika te traži.
Živeli.
Hajde.
Ona je u redu, fina je.
Dosadilo mi je tvoje sranje.
Do kraja. - Sjajno.
Šta ovaj kreten radi tamo?
Polako, Deni.
Jesi li dobro, Džib?
Hajde, momci, gore smo.
Šta je to koji kurac bio? - Pokazaću ti.
Ovako se to sada radi.
Šta, sada su svi drugari? To mi zvuči bolesno.
Nemaš ništa, Milvole, ti mala jebena kurvo.
Rivalstvo još postoji, još imamo navijačke grupe.
Znaš, koja je poenta tuče za ništa
kada najebeš zbog svog truda? Imamo dogovor.
Ulice su čiste a borimo se prljavo u ilegali.
Kladimo se, zarađujemo, ravnamo račune.
Ovo se vodi poput lige, druže. Poeni za pobedu i nema nerešeno.
Traje dok se ne završi.
Na kraju sezone kruniše se pobednik, najbolja navijačka grupa.
Nismo pametno igrali poslednjih nekoliko godina.
Ne može se izaći na kraj sa ovom grupom, Gili. Ovo su pravi borci.
Može se, pridružiš li nam se. - Nisam ja toliko dobar.
Da, živeli za to.
Moja noga!
Ko je to? - Mejson, vođa Milvola.
Nisam ga ranije viđao.
Pošto je ovo otišlo u ilegalu, ovde postoji čitava nova vrsta boraca.
Oni su najbolji poslednjih nekoliko godina.
U kontejner, momci. Tako to mi radimo!
'Veče, mladi Gili. Kako ide trening?
Kada bi okruglo bilo definicija za biti u formi,
bio bi svetski šampion, Gil.
Radi se o tome kako se boriš, ne kako izgledaš.
A ti si? - Deni.
Nisi šef? Mislio sam da živiš u Škotskoj.
Smorio sam se tamo od fudbala. Usrani timovi, usrana liga.
Vi biste se tamo lepo uklopili.
Žao mi je to što čujem za tvog brata. To nije bilo pošteno.
Saznaću ko je to uradio, i urnisaću ih.
Srećno sa time.
Gili. Idemo, momci.
Možemo mi ovo, Deni. Znam to.
Vidi, ovo nije popiješ 12 piva, zgrabiš tak i metalni bokser.
Ovo je mnogo opasnije. - Samo ti povedi, a mi ćemo da sledimo.
Kažeš mi da možeš satima izdržati u vežbaonici,
da liješ tone znoja i da ne piješ? - Šta god da treba, Deni.
Dobro, da počnemo sa onim prvim.
Jebeš ti te Plavce, Kite.
Šta se do đavola dešava? - Pustićeš me unutra?
Hoćeš kafu?
Nisam došao ovde da pijem.
Nešto je drugačije u vezi sa tobom.
Opasan si.
Kontrolišem to. - Mene ne.
Šta te je nateralo da vodiš ovo mesto?
Zašto pitaš?
Čini se da je to čudan odabir karijere. - Šta, za devojku?
Aha. - Seksistička svinjo.
Daj bre, nije da taj pab odiše tvojim duhom, zar ne?
Imaš pravo.
Sećaš se Ronija, nekada je vodio pab.
Naravno. Super tip. - On je moj stariji brat.
Stvarno? - Aha.
Sada vodi bar u Marbelji, pa mi je dao da vodim Abi.
Nisam mislio da će ikada otići odavde.
Prilika je iskrsnula, on ju je zgrabio. Nije imao razloga da ostane.
Kako je Gili preuzeo navijačku grupu?
On i Džoi su oduvek bili ludi za Vest Hemom, zar ne?
Ludi za navijačkom grupom, samo su postali prirodni naslednici.
GSE nije ono što je bila, to je sigurno.
Džoi je hteo da je vodi onako kao nekada.
Žao mi je.
U redu je.
Gili je dobar momak. Lojalan i čvrst.
Svi će ga slediti,
ali on nije lider.
Momci, momci, momci. Ne zezajte. Tišina, molim.
Nazdravimo našem čoveku Deniju, šefu, on ide.
Dene, nedostajaćeš nam, druže. Za Denija!
GSE! GSE! GSE!
Ne zezaš me? Do kurca!
Hajde.
Na noge. Hajde.
Nećete da dođete do vazduha ako sedite, zar ne? Ustajte. Dobro.
Najpre, bravo što ste pojavili.
Najteže je skinuti salo.
Ako to uradite, možete sve.
Kao što znate, svaka navijačka grupa ulazi sa timom od pet ljudi.
Samog sebe sam izabrao.
Odabraću preostalu četvoricu među vama. - Kako ćeš to uraditi?
Dovešću vas u formu.
To će biti nešto najzajebanije što vas je ikada snašlo u životu.
Ali ako radite onako kako vam kažem,
onda ćete možda, i samo možda imati šansu u borbi da nešto postignete.
Nisi odgovorio na Gilijevo pitanje.
Da postanete dobar borac, najpre vam treba 100% posvećenosti.
Ostatak je u vezi sa vašom fizičkom spremom, snagom
i sposobnošću da razbucate protivnika.
Izabraću svoj tim uzimajući ove elemente u razmatranje.
Mogu li da kažem nešto? - Ne. - Dobro.
Odlučnost i srčanost su za mene sve.
Ako to nemate, bolje idite kući.
Mi smo Grin Strit Elit,
i opet ćemo biti najbolja navijačka grupa. Da li ste uz mene? - Da.
Ne čujem vas. - Jesmo. - Glasnije. - Jesmo!
Hajde, možete bolje od toga. - Jesmo!
To je bolje. - Fino. U isto vreme sutra, važi?
Još nisam sa tobom završio. - Šta? - Vrati se u vrstu.
Ovo je sranje. - Požurite!
Penjite se uz stepenice. Hajde, mrdajte.
Pre nego što me naljutite. Mrdajte, hajde.
Bolje bi vam bilo da se popnete.
'Jutro, Pite.
Jebena prenatalna klasa. - U liniju. Prema meni.
Raširite noge da budu u ravni sa ramenima, ruke gore ovako.
Jednom udarite, vratite se u gard.
Savijte kolena. Ukopajte se. Fino i stameno, važi? Uvucite laktove.
Ruke gore, Veliki Džone. Tako je, druže, podigni ih.
Sprint! Krenite! Mrdajte! Hajde, lenja kopilad!
Nazad i napred, tako je, iz jedne strane u drugu.
Uvuci laktove, kombinacija u nizu, jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Tako je.
Udaraj kroz vreću. - Ovo rame ovde, ide ovde dole.
Nemoj da me gledaš, gledaj vreću. I opet.
Još jednom. Guraj.
Hajde, sine, podigni.
Hajde, Gili, debelo kopile. - GSE! - Sjajno! Hajde, Gili.
GSE! GSE!
Previše pića, druže.
Ovo je okretanje. Podignite, ruke unutra, i obrnite.
Hajde, brate. Hajde, brate. Hajde.
Hajde. Poturi leđa. Podigni, čoveče, hajde.
Samo što nisi, hajde. Obrni je. Hajde, uradi to.
10 sklekova, što brže možete. - Rasturi ih, sine.
Onda ovamo pozadi, opet ista stvar. Kreći!
Odradite ih. Tako je, rasturite ih.
Nemoj da je guraš, udari je.
Tako je. Sada ćeš da odradiš, direkt, kroše, nadole, kroše.
Tu neka stoji lakat, u redu, da blokira udarce koji dolaze. Važi?
Sušiš se, Veliki Džone. Svakim danom si sve manji.
Hajde, Gil, nemoj sada da me izdigneš. Nastavi.
Drži gard.
Samo me upucaj. Spasi me bede.
Šta da vam donesem, gospodo? - Tri piva i tri špricera, Moli.
Tri soka od narandže, molim. - A nakon onoga...
Pićemo šta želimo, i mi ćemo tri piva i tri špricera, molim, Moli.
Onda ćete tri soka od narandže, važi?
Kada je prva tuča? - Ne znam. Koga smo dobili? - Njukasl, ove subote.
Sjajno. - Šta je, nikada nam nisu bili neka pretnja.
Nikada nisu, ali sada su uglavnom sastavljeni od ludih vojnika
kojima treba malo oduška. Gomila jebenih ludaka.
Vojnici su sada huligani?
Sada pošto je rizik da budeš uhapšen nepostojeći, imaš svakakvu sortu.
Kažeš mi da panduri učestvuju u narednoj tuči.
Iskuliraj. - Liga ih je puna, Deni.
Sada smo van radara javnosti, nema ograničenja ko će se tući.
Tuku se u Džoijevoj ligi? - Ne, ne baš.
Šta "ne baš" znači? - Idem da pišam i da donesem piće.
Šta ima? - Vik, moramo da se nađemo. - Važi. Sve je u redu?
Da. Za pola sata, važi? - Može.
Izvoli, Dene. - Živeli, druže. - Kidao sam tu ribu pre neki dan...
Zdravo. - Kretenu.
Hajde onda, kada me siliš. Popiću jedno na brzaka s tobom.
Hanter želi da te vidi.
Može da odjebe. - Reći ću mu da si na terenu, važi?
Super, Toni. - Zašto partneri služe?
Znaš, nešto smrdi. Još ne mogu da otkrijem...
Imao bi lakši život kada bi to ostavio na miru.
Važi? Nećeš dobiti nikakve poene ovde što propisno radiš svoj posao, Vik.
Deni mi je kao brat.
Ne mogu stati dok ne nađem ljude koji su ubili Džoija. - Čuvaj se.
Šef te posmatra, propisni. - Znam, druže, znam.
Vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Zašto ne popiješ još jedno piće? - Ne, moram da idem.
Radi šta hoćeš. - Izvini, večeras treba da odradim neke stvari.
Potrudiću se da se vratim kada to završim, važi?
Bolje bi ti bilo da se nadaš da ću tada biti još budna, a?
Sada se sve ovo organizuje u ilegali
od strane neke velike lige huligana. - Sve počinje da ima smisla.
Kako to misliš? - Višestruke izjave svedoka
su potvrdile da su velike grupe ljudi
ulazile tamo gde je Džoi nađen noć ranije.
Kladim se da je u pitanju jedan od tih ilegalnih susreta.
Postaje još gore. Policajci van dužnosti se takođe tamo tuku.
Šta kažu Gili i njegova ekipa? - Radim na tome.
Dižite se. Jedan, dva,
tri.
Jedan, hajde,
dva, tri.
Izdrži, dva, tri.
Mislim da je bilo bolje da ste vi momci otišli kući, zar ne?
Završio si ovde. Hvala što si došao.
Momci, pokidajmo ovu ekipu, važi? - Spremni za ovo?
Bolje se saberite. Za ovo smo trenirali.
Odradimo to.
Na pobedu pički iz Njukasla.
Mi smo ekipa koja će da vrati GSE na vrh.
Nismo spremni za ovo. - Ulazimo tamo i dajemo sve od sebe!
Samo trsi napred. Nemojte da odustajete.
Sredimo ih.
Ti jebeni...
Jebeni pederu iz Njukasla!
Nismo još završili! Nismo završili!
Od sada će samo biti bolje, ljudi. - Neće protiv jebenog nindže.
O, moj Bože. Da li si dobro?
Slušaj Denija. Radi šta ti kaže, i ispašće fino po tebe.
To je bilo dobro. Još jednom.
On je najbolji borac koga sam video. - Aperkat.
Nastavite. Dobri momci. Skačite sa raširenim rukama i nogama.
Hajde, Gil, debelo kopile.
I stanite. - Prestani da se trtiš, buljašu.
Brže!
GSE! GSE!
Jebote te kurac. Glavni inspektor neće da me ostavi na miru.
Hajde, popijmo jedno. - Nešto će već da se pojavi, u redu?
Drago mi je. - I meni. - Živeli.
Hajde, sine.
Moraš da naučiš na teži način.
Istočni London... Istočni London...
...je divan! ... je divan!
Istočni London je divan!
Pun je sisa, pički i Vest Hema!
Istočni London je divan!
Hajde. - Uđi mu iznutra. Tako je, brate, obori ga. To!
Nemoj da mi zajebeš, sjebi to!
To je to, momci. Svršeno je s njima!
GSE! GSE!
Hajde, čelzijevske pičke.
Fina makljaža, momci. Gotovo je.
Zatvoreno je.
Zdravo, lepotice. - Gde si bio?
Dole u vežbaonici sa momcima. Zašto? U čemu je problem?
Možeš da poneseš svoje stvari. - Hoćeš li da se smiriš?
Odjebi. - Neću dok mi ne kažeš šta se dešava!
Videla sam te. - Šta to znači? - Sa onim pandurom!
Šta, Viktor? Ne, vidi, on je stari drug. - Da, ali ipak je pandur.
Nije to što misliš, Mol, u redu?
Jedino što ne mogu da podnesem je cinkaroš. - Nisam cinkaroš.
Odjebi. - Daćeš mi da objasnim? - Hajde. To ti je poslednja šansa.
Pokušava da sazna ko je ubio Džoija.
I želim da bude uhapšen ko god to bio.
Ali nema resurse da sam to uradi, pa mu pomažem.
Mislio si da dođeš ovde i sve nas lažeš?
Šta hoćeš da kažem? Da, sviđaš mi se mnogo.
Dobro se osećam što sam se vratio. Zaljubio sam se u jednu od vas.
I uzgred, pomažem prijatelju koji je detektiv.
Mislim da bi ubistvo prošlo nezapaženo, zar ne?
Šta ono beše vezano za ljubav? - Zaboravi.
Ipak si me lagao, Deni.
Ne mogu da budem sa nekim kome ne verujem.
Mol, molim te.
Mislim to, u redu?
Zaljubio sam se u tebe.
Žao mi je. - Mol...
Samim tim što si ovde potpisuješ smrtnu presudu? - Ulazi.
Nisam raspoložen za to, Mejsone.
Osim ako ne želiš da te pošaljem u mrtvačnicu, odjebao bih na jug.
Znam ko ti je ubio brata.
Zašto si me doveo ovde?
Bravo za to što si vratio Grin Strit u život. Podseća me na prošlost,
kada ste bili naš glavni rival. - Tebe tada nije bilo.
Bio sam, ali nisi obraćao pažnju.
Približava nam se finalni susret sezone.
Tvoja ekipa protiv nas, pobednik nosi sve.
Gubim vreme. - Stani!
Mogu da ti pokažem ko je to uradio.
Mislio sam da ćeš sam otkriti.
Pre našeg malog susreta u nedelju, jebeno kopile.
U redu, Dene?
Polako, Deni, smiri se! Smiri se, do kurca!
Ovo govno je ubilo Džoija! Đubre! Kopile.
Smiri se. - Jebena pičko! Pusti me! - Smiri se, sine, smiri se.
U redu, odjebite! Pustite me! - Smiri se.
Jebem ti! - Nemoj, Deni! - Jebeni... Gili, kretenu!
Smiri se. - Đubre!
Ne znam koliko imaš pre nego što se on stušti na tebe.
Možeš li da veruješ Deniju?
Verujem mu životom. - Da li je ovo stvarno toga vredno, Vik?
Hoće li on stvarno da ti da rezultat?
Detektiv Džons.
Ne, gospodine, nisam pokušavao da vas izbegavam. Ako bi samo...
Ako biste mogli... Dajte mi minut, i ja...
Da, gospodine. Stižem.
U velikom sam sranju, druže.
Neka govori.
Imaš samo jednu šansu.
Bolje bi ti bilo da mi kažeš istinu.
Nisam ubio Džoija. Bili smo poput braće.
A šta je onda sa onom fotografijom,
lažljivi kretenu? - Neka govori, Deni!
Kao što si video, nismo se dugo vremena tukli.
Kada je Džoi bio ovde, bilo mu je muka koliko smo beskorisni postali.
Mene i momke nije više interesovalo makljanje.
Samo smo hteli da se napijemo, da idemo na utakmice.
Šta to radiš? - Džoi, šta? - Imamo kasnije tuču, momci.
Džoi je hteo da nas ponovo učini velikim. Kao u tvoje vreme.
Insistirao je na tuči, i mi smo se tukli.
Ali izgledalo smo kao gubitnici.
Kao što sam rekao, to nije više nasilje na uglu ulice, to je...
To je prava tuča. A jedini koji je mogao da se tako tuče bio je Džoi.
Naravno da je mogao.
Džoi je bio frustiran time što smo stalno gubili.
Pošao je starim stazama, počeo da mlati tipove po ulicama.
Čak je bacio i Molotovljev koktel na pab Milvola. - Ne bi on to.
Deni, bio je van kontrole, druže. Kršio je sva pravila.
Pa je zaslužio ono što mu se desilo, zar ne? - Naravno da nije.
Džoi nas je ubedio da učestvujemo u tuči.
Bio je opčinjen njime, šefe. Nije imao šansu. - Hajde, pičke.
Tukao se sa ekstra napaljenošću.
Hajde! - Jebena kučkice!
Hajde, šampione. Da vidimo šta umeš.
Umri, arogantni kurtone!
Dokrajči ga.
Nismo imali šansu.
Mora da je bilo dovoljno svedoka da ga zatvore.
Mejson je opasno kopile.
Voli da šefuje. Ima veliku moć.
Nasmeši se. Slušaj, zajebavaš li se,
ne samo da ću ti smestim ovo, već ću da se postaram
da ti draga matora mati bude silovana i ubijena dok tucaš ribu.
Mejson je pandur, Deni.
Zašto mi nisi rekao? U redu? Izašao bih ja na kraj s njim.
Namestio bi te. On je prljavo kopile.
Rekao ti je da sam to ja jer je znao da ćeš ovo uraditi.
I ja imam nekoga među pandurima. - Znam da si drug sa Viktorom,
i znam da radiš ono što treba da radiš.
Ali jedini način da okončamo ovo je da ih propisno sredimo u subotu.
Stavićemo tačku na ovo jednom i za svagda, zajedno. Kao GSE.
Gospodine.
Samo hoću da kažem, šefe, trudim se da radim svoj posao.
Pogledaj se, druže.
Šta nije u redu sa tobom? - Suspendovan sam.
Šta? - Hanter je prisegnuo činu,
rekao je da nisam ispoštovao naređenja i takva sranja.
Gotovo je za mene, Deni.
Ne, nije. - Aha, a odakle to znaš?
Ovi iz Milvola su ubili Džoija,
i njihov šef, Mejson, on je pandur.
Šta?
Aha, bolje bi ti bilo da živneš, sine.
Večeras se tučemo sa njima.
Dobićemo ovo.
Hajde, bolje bi bilo da pođemo. - Ovo će biti zajebana noć, momče.
Deni će srediti Milvol i Mejsona jednom za svagda.
Barem će biti izvršena osveta zbog Džoija, a? - Tako je.
Laku noć, Gil. - Turu piva, Moli, ljubavi?
Ne, zatvoreno je. - Šta? - Hajde, svi izlazite. Rano zatvaram.
Vidimo se, momci. - Svima želim laku noć. - Živeli, Mol.
Večeras nećeš, dušo. - Veoma smešno.
Ovo nije mesto za lepu devojku poput tebe,
ali znaš šta. Kada se sve ovo stiša,
povešću te u obilazak. - Stvarno? - Stvarno.
Stvarno? - Aha.
Ja vodim Abi, u redu?
Još neko sranje da čujem od tebe, i reći ću mojim momcima. Jasno?
Ustaj, kučko.
GSE! GSE!
Da li misliš da ovo sve menja?
Šta bi ti pomislio, glavni inspektore Hanteru, vođo Milvola?
Znaš me kao Mejsona i ovo je moj svet.
Rasturiću ti facu.
Hajde, jebeni pajaci. - Hajde, ti, jebeni rođače pajaca.
To je duh, hajde!
Hajde, iz kuka!
Do đavola!
Hajde, Deni, ustaj.
To, sine!
Pičkice.
Hajde!
Slab si, poput brata.
Glava mu je pukla poput bundeve, kada sam mu je nagazio.
Ustaj, sine!
Deni, udari ga!
Dosta, dosta! Deni. Deni, dosta, sine.
Dosta, dosta.
Dobar dečko.
Hajde, momci.
Derek Hanteru, hapsim te zbog sumnje da si sve zajebao, govno jedno.
Trebalo vam je vremena. - Mislio sam da svratim na pivo usput.
Procesuiraj ovu pizdu, Toni.
Neka uđu, Džone.
Pretpostavljam da ćeš otići sada kada je Hanter u ćuzi.
Mislio sam da ostanem ovde na duže, zapravo.
Znaš li na koliko duže?
Ne znam... Zauvek?
Hej, slušajte!
Zauvek duvam mehuriće
Lepe mehuriće u vazduhu
Lete toliko visoko
Dosežu nebo
Onda kao moji snovi, izblede i nestanu
Sreća se uvek skriva
Svuda sam pogledao
Zauvek duvam mehuriće
Lepe mehuriće u vazduhu...
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM