Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Pozdrav svima, ja sam Lampley. Neki sportaši su rođeni neprijatelji.
Bird i Magic, Ali i Frazier, Nancy Kerrigan i Tonya Harding,
ali najveće rivalstvo je bilo između dva borca iz Pittsburgha zvanih Razor i Kid.
1982, Pittsburgh. Razor i Kid, oba neporažena vrhunska borca,
podijelila su grad u spektakularnom ratu.
Tu borbu u 15 rundi još uvijek smatraju jednom od najvećih u '80-ma.
Kid i Razor su brzo postali zvijezde, a čovjek koji je stajao iza njih
je bio organizator borbi, Dante Slate.
Otac mi je bio kralj ringa. A ja sam kraljević blagoslovljen njegovim moćima.
Jako dobro, Dante, ali ne gledaj u kameru. Gledaj u mene.
Mislim da je bolje kad sam povezan direktno s ljudima.
Stvarno ne mislim... - Što ima ljudi?
Dok je svijet zahtijevao revanš, Slate je znao
da gledanost znači novac, za oba borca.
Revanš je imao najveću TV gledanost još od "Trilera u Manili", 9 g. ranije.
Ali ovaj put je bio drugačije. Razor je lako pobijedio Kida u četvrtoj rundi.
Očekivao se odlučujući obračun koji će borcima donijeti milijune.
Onda je došla objava koja je šokirala svijet.
Danas objavljujem svoje povlačenje iz profesionalnog boksa.
Imat ću svoj revanš s tim...! Čuješ li Razor? Imat ću svoj prokleti revanš!
Sharp nije nikad komentirao svoju odluku o povlačenju.
I nažalost kao i mnogi profesionalni sportaši,
bankrotirao je samo nekoliko godina nakon umirovljenja.
Razor se 1987. vratio na svoj prijašnji posao u brodogradilištu.
Kad je slava izblijedila, Kid je postao prodavač, od gaća do kremi za svrbež.
Danas vodi uspješnu auto-kuću i poznati restoran u Pittsburghu.
Možemo ga zamisliti večeras na 30-tu godišnjicu borbe koja nije održana,
kako stari još jednu godinu,
opsjednut borbom do koje nije nikad došlo i nikad neće.
Samo da se zna, nikad nisam imao svrab.
Samo sam dobar glumac.
ODLUČUJUĆA BORBA
Walter, što se događa? - Nisi se vidio na TV-u.
Ne volim TV. Zbunjuje me.
Imali su emisiju o tebi i Kidu.
Kog je još briga za to. -Mene.
Ozbiljno, zbog čega si se povukao? - Zbilja želiš znati? -Da.
Nikad ovo nisam nikom rekao, ali duboko u sebi...
želio sam plesati. Želio sam plesati.
Znaš, "Twist & sound". - Stvarno ti treba TV.
Ne znaš ti što valja.
Ozbiljno, jesi li znao da je Razer bio ambidekster?
Ne, nisam to čuo. -Da, mogao si ga nokautirati bilo kojom rukom.
Kao što si ti stalno padao u toj posljednjoj borbi.
Imamo komičara tu. Gospodine, zašto ste grubi prema meni u mom vlastitom domu?
Polako Kid, razgovaraš s damom.
Siguran si Joe? Jer ovaj tip stvarno ima jaja.
Seronjo! Prošlo je već 30 godina od tih borbi, to sranje već postaje dosadno.
Nisam bio spreman za tu borbu. Bio sam arogantan, presiguran
i nisam trenirao dovoljno. Osim ako seks 16 puta tjedno nazivate treningom.
Ali ne brini draga, ti bi bila sigurna.
Bili ste dobra publika večeras.
Gospodine, pustite me unutra. -Ne, odlazi.
Što se događa? -Zabarikadirao se unutra, već drugi put ovaj tjedan.
Drugi put? Izvini Lenora. Munjo, ja sam. U čemu je problem?
Taj degenerik vani. Zamijenio je moju Mariju.
Nemoj tako. Izgleda kao dobar momak.
Ne! Marija me kupa, ne taj tip.
Ruke su mu kao šmirgl papir i malo previše uživa, ako znaš na što mislim.
Isuse, nisam nikad u životu bio tako čist.
Samo radim svoj posao. -Znam. - I moj zapovjednik je to govorio.
G. Sharp, već smo razgovarali o tome.
Cijenim to, ali on samo ima loše razdoblje.
Žalim, morat će potražiti drugu ustanovu.
Uredu. -Žalim - Nema problema.
Polako, pričekaj da se povučem. Čekaj!
Kakav to čovjek svjesno prihvaća posao gdje mora nekom prati jaja?
On je heroj što se mene tiče, prijatelju.
Jesi li gledao sinoć onu emisiju na TV-u? -Da, čuo sam.
Čuj, ta tvoja stvar, stišaj to. -Što?
Ta stvar me izluđuje. -Da. - Osjećam se kao prokleti R2D2.
Pa, još uvijek mi je u glavi ona emisija od sinoć.
Mogao si pobijediti tu propalicu. - Pusti to. To je prošlost.
Zašto svi čačkaju po tome. Ne zamaraj se s tim. Pusti to.
Rekli su mi za nove lijekove. Jesi li ih probao? Kažu da će ti produžiti život.
Možda doživiš...
1000 godina. -Nema veze, ne mogu si ih priuštiti, a ni ti ih nećeš platiti.
Već si dovoljno učinio za mene. - Sredit ću ja to. Ne brini o tome.
Znaš, ti si jedini koji me nije prevario. To nešto znači.
Ne mijenjaj temu, još uvijek sam jako ljut na tebe.
Ljut na mene? Borba je bila prije 30 godina. Moraš to pustiti.
Imali smo puno toga ponuđenog. Zašto si morao otići?
Mogli smo sada sjediti u jakuziju s guzatim plavušama.
Ne znaš plivati, Udavio bi se.
S tom mišlju, ostavljam te plavuši koju nikad nećeš imati.
Reci g. šmirglu da želim dvije tablete za spavanje.
10 ujutro je! -Onda želim četiri! Želim sanjati sve kurve koje si mi uskratio.
Ne smiješ tu parkirati.
Dobro veče, čovječe. To ide s božićnim poklonom. -Stvarno?
Ma hajde, Razore.
Dante junior. Tko bi rekao da ću odrasti u ovakvog momka.
Šteta što ti se otac nije pojavio da ga prebijem zato što me pokrao.
Tata je umro prošle godine. -Ne, ako ga nisi vidio mrtvog, ne vjeruj u to.
Jesam.
Sad se osjećam malo loše. Želiš ući?
Rado ću ući. Izgledaš dobro!
Trebam li podignuti prozor. Je li ovo pristojan kvart.
Tuna riba. Prešle banane koje si vjerojatno kupio na rasprodaji.
Kupuješ kao moja baka. -Banane su dobar izvor kalija, a imao sam kupone za ribu.
To nije riba. Sushi je riba, ovo je hrana za mačke.
Spasit će delfine i ne smeta mi platiti više, jer je to ispravno.
Ne tiče me se, tvoja kuća. Izvini. Što je ovo? Liči na miša ili tako nešto?
To je pas? -Pas?
To je pas. I zašto si došao, juniore?
Zašto sam došao?
Znaš li što je ovo? -Loš film?
To je video igra. -Uredu. -Kad su te točno odmrznuli, Kapetane Amerika?
Kapetan Amerika? Rado bih te zgnječio mali, ali izgleda da su me pretekli.
Visinska šala. Dobra. Originalna. Znaš, visina je ništa drugo do broja.
U Tajlandu sam među najvišima, znači da sam tamo dobar, ne možeš me uvrijediti.
Hajmo o poslu. Tipovi koji su napravili ovu igru su gledali HBO special.
Svidjela im se i meni je. Jesam li rekao da mi se svidjela? Jer zbilja je.
Žele tebe i Kida staviti u igru. Ne govori ništa, samo slušaj.
Samo trebam snimiti nekoliko udaraca i tvojih zvukova.
"Ubit ću te!" Osim bjelačkih glasova, jer oni nikoga ne plaše. Jednostavno je.
Nije, ne mogu biti u istoj sobi s tim tipom. Ne mogu.
Dobro, smiri se. Ako je tako, dovodit ću vas u različite dane.
Pričat ćeš manje od sat vremena za 10 tisuća.
10 laganih tisuća, čovječe.
Ne, nije vrijedno.
Kako to misliš nije vrijedno? Vidim ti kuću.
Očito ti ide dobro, jer ti ove skulpture miša donose novac.
To je pas i neću to učiniti za novac.
Znaš što, tvrdoglav si, dat ću ti 12 tisuća. 12 tisuća. Dat ću iz svog džepa.
12 tisuća, dat ću ti 12 tisuća, ti cendravi kopilanu.
Ne sviđa mi se kako me gledaš, kao da...
Tvrdoglavi govnar.
Bio si upravu što si ga opelješio, tata. I treba ga.
Odbiti savršeno dobar posao i baciti mi ga u lice.
Kao da sm ja lud.
Sranje!
Učinit ću to za 15 tisuća, ali ne želim ga vidjeti.
Može i može. Bit će tako.
Hej, Razor, da te pitam, imaš li kablove za paljenje?
Možeš li mi pomoći upaliti auto? -Ne.
Dobro, uredu je. Smislit ću nešto. Donio si dobru odluku.
Bit će odlično. Hvala Raze!
Pristao je.
Izvini.
Hajde, izađi da završimo ovo.
Glupost. Kakvo je ovo sranje? - To sranje je budućnost.
Hajde Razore! Nemam vremena cijeli dan?
Imaš tange.
Izgledaš kao Buzz Lightyear. "Do vječnosti i dalje."
Stani, zezam se. Hajde čovječe.
Zaboravi. Neću ovo učiniti. - Što pričaš, izgledaš odlično.
Stavio bih te u čašu martinija. - Nikad mi nije bilo ovako neugodno.
Opusti se. Trajat će samo nekoliko minuta. Koliko loše može biti?
Popravi to međunožje.
Spremni smo, Raze. Idemo. Vrijeme je za novac.
Uredu, Razore, uputi par direkata lutki. - Snimamo tvoj put udarca. -Dobro.
Možeš li udariti malo jače?
Ovo je glupo. Pokušaj. -Ponašaj se kao da je lutka prava i da ti uzvraća.
Zamisli da je netko prodao svu tvoju preskupu tunu. To je dobro.
Hajde Razore, zamisli da je to Kid.
Dobro je. -Naravno da je dobro. -Pa, nadam se da ne izgledam kao ovaj kreten.
Smjestio si mi? -Nitko ti nije smjestio, Razore. Rekao sam ti da dođeš u 13 sati.
Uranio sam da vidim starog prijatelja. Izbjegava me 30 godina. Nedostaje mi.
Izgleda da ti nije nedostajalo hrane. Odoh odavde.
Ne ideš, ne dok ne priznaš da si odbio borbu jer me se bojiš.
Zašto tako razgovaraš? Neugodno je. - Kako to misliš, priznaj. Istina je.
Znaš što? Idem odavde i lijepo te molim. Samo se makni s puta.
Slušaj, ti udarci su možda dobri da napale ove štrebere,
ali znaš što, to su isti polu udarci koje si imao i prije 30 godina
kad si pobjegao od mene. - Makni se ili ću te maknuti.
Pokušaj me maknuti. Hajde. - Znaš, možda si upravu.
Mogao bi ozlijediti leđa, jer si debeo. Koja si kategorija, trbušna plesačica?
Možda te odvedem na maturalnu večer, ako lijepo zamoliš. -Sad me nerviraš.
Izvini, žao mi je.
Žao ti je? Imaš sreće.
Ne, nemojte! Što to radite! Nemojte!
Stanite! Prestanite!
Što to radite! Prestanite!
Prebit ću te!
Hajde, dođi.
Što radite!
Bože, ludi starci!
Momci, morate vidjeti ovo.
Pogledajte ovo.
I broj jedan video ovog tjedna. Pogledajte ovaj klip dva
bivša prvaka u poluteškoj kategoriji koji je zaludio internet.
Borba Razora Sharpa i Kida McDonnena je toliko popularna da je i animirana.
Hajde. -Imaš sreće.
Vi ste neki super heroji?
Da. Ja sam zeleni šampion, a on je smaragdna super kukavica.
Mora da ti je teško super kukavice.
Super kukavice,
ne možeš se više skrivati, zar ne? Ne možeš me više ignorirati.
Ne možeš me ignorirati, a? Ne možeš me ignorirati.
Hajde momci požurite i silujte tog tipa već jednom.
Sharp, McDonnen, slobodni ste.
Čim se maknemo od policije, opet ću te udariti.
Reci kad, da ne propustim. - Dame, molim vas da se ne sramotite.
Dođite ovamo, pogledajte ovaj video. -Što je to?
Ovaj klip je zarazan, ima već milijun pregleda.
Ne znaš što znači zarazan? Razor, znaš li ti?
Ni jedan ne zna što znači zarazan? - Koja ste vi dva matora kopilana...
Izvinite. Zaboravite.
Gledajte, to je video vaše borbe. - To sam ja? To sam ja.
Ta kamera deblja pet kila. - Koji ti je izgovor za drugih 10 kg.
Učinite mi uslugu, ostavite uvrede za drugi put.
Imam nešto važno za reći. Sredio sam vam službeni revanš.
15. prosinac u Palace Theatre. Platit će svakom po 75 000 $. -Svakom od nas.
Krivo sam rekao, mislio sam reći vama po 100 000 $.
Upravo si rekao 75 000, a sad 100 000. - Da, to je kad se zbroji...
Ne zamaraj se novcem, jer nema ništa od toga. Samo mi daj obećanih 15 000.
Obećao si mu 15 000? -Je. Daj mi novac. - O čemu govorite, jer vam neću platiti.
Sretni ste ako vas ne tuže za polomljene stvari. -Slušaj, treba mi taj novac.
Meni nisi obećao 15 000. -Prestani s tim! Ispred policijske stanice smo.
Nudim vam više novca! -Nema tog novca za koji bih se borio s njim. -Dobro.
Znači još uvijek si kukavica. - Razore, ne odlazi. -Zašto ne želiš?
Molim te! -Ovo je prilika života idiote. - Ne pomažeš. Razore!
Zašto ga provociraš? - Ne provociram ga, tip je...
Pa, jesam mu nešto uradio, ali to je bilo davno.
Vjerojatno se o tome radi.
Povalio sam mu curu. -Molim? - Napumpao sam ju. Njegovu curu.
Rekao bih da sam to trebao ranije znati. - Vjerojatno to nije bila dobra ideja.
Kriva prosudba. -I ja mislim.
Umočio si ga tamo gdje nisi smio. Ne znam.
Ovo su bjelačka sranja.
Kreten. Neće se nikada boriti sa mnom.
Ne mogu vjerovati da bi ti htio, to je ludo. -Je li?
Daj mi jedan razlog. - Star si, debeo, imaš loša leđa.
Imaš slaba koljena i debeo si.
Ne uljepšavaj, budi iskren.
Ionako se neće nikad dogoditi.
Neće se dogoditi. - Hvala Bogu na tome.
Waltere, kuda ideš?
Otpuštaju. Nakon 30 godina, jednostavno će me otpustiti.
Šališ se. - Razore, šef te želi vidjeti.
Barem nemaš obitelj.
Dobro Razore. Ne, bit će tako.
Spusti slušalicu, dok se nisi predomislio.
Uredu, doviđenja.
Završio sam s tobom! Tako je!
Gotovo je, ti limeno sranje.
Hej! vrati se u auto. - To više nije moj auto!
Oprostite. Upravo sam dobio na lutriji!
Hvala ti Isuse!
30 godina! 30 prokletih godina.
Moram se dovesti u formu.
Uredu Pittsburg. Tko je spreman praviti povijest?
Volim to. Uredu, bez daljnjeg odlaganja, želio bih predstaviti svijetu
Billyja Kida McDonnena i Henryja Razora Sharpa.
Idemo.
Nisi li rekao da će biti gužva? -Sjednite.
Sada želim da zaboravite dvije stvari, "Grmljavinu u džungli,
Uzbuđenje u Manili," ali ono što nikada nećete zaboraviti...
Dan Obračuna. Pitanja?
Je li ova borba neka šala? - Nije. Sljedeće pitanje.
Ako neko od vas bude nokautiran, može li se reći da je pao i ne može se ustati?
Ima li netko pravo pitanje?
Razore, što misliš tko je u boljoj formi, ti ili Kid?
To zavisi o kojoj formi govorimo. Ako je loptasta, onda je on.
Dakle, tko ćete trenirati. - Tko će mene trenirati? Frankie Bright.
Stvarno? Nije li on zauzet treniranjem Geronimo. -Je, ali i mene će trenirati.
Dante, koje ćete zdravstvene mjere poduzeti, jer u vašim
godinama ovo se čini opasno, čak i potencijalno smrtonosno.
Ova borba će biti zdravstveno čista baš kao i druge profesionalne borbe.
Brine li vas da možda nećete proći? - Nisam zabrinut, imam svoje inekcije.
Johnnyja Walkera i Jacka Danielsa. Jose Cuervo tequila...
Dante, ima li šanse da će ovo biti prva borba u povijesti
u kojoj će se koristiti ogrlice za ugroženost života?
Ponašate se vrlo nepristojno.
Znate, čovjek navrši 60, odjednom je gotov. Šutnute ga s posla.
Možda je to bilo uredu prije 100 godina kad su ljudi umirali s 50.
Ali danas je drugačije, danas su stariji jaki.
Vrlo su jaki. I imaju glas, a glas ove dvojice ljudi će se čuti.
Poštovanja, kučke!
Tako se reklamira meč. - Naravno da je.
Hej, Razore.
Sally Rose. Učinilo mi se da sam te vidio tamo, ali nisam bio siguran.
Izgledaš dobro, kao i uvijek. Zašto si ovdje.
Došla sam tebe vidjeti. -Da?
Zašto bi to željela?
Da te odgovorim od ove glupe borbe.
Znam što misliš, ovo je malo glupo. On je stvarno pomalo smiješan, zar ne?
Samo ne želim da nastradaš, to je sve.
To je uredu. Bilo mi je drago te vidjeti.
Koliko alkohola prosječno popijete? - Sve ukupno, pet možda šest. -Tjedno?
Možda ponekad malo više.
Izvinite...
Čini se normalno. -Možda vama.
Kao što sam i rekao, pucate od zdravlja. - Bez problema sam prošao.
Zdrav kao dren. -Ne baš bez problema, jer sam platio doktorima.
Dozvolite da vas upoznam s čovjekom koji će ovo omogućiti.
Luke Marty, naš promoter. -Znate, spomenuo bih to na presici,
ali junior me molio da ga samog pustim pred kamere.
Ovo lice treba solo izlaganje, znate to. - Moj brat vam je sredio pregled,
a moj drugi brat je povjerenik za boks.
Mogu omogućiti da se borite i sa psima, ali ovo je malo teže.
Kažeš da mogu povesti svog psa? -Nije to rekao.
Zašto imam osjećaj da se nešto sprema. -Ovako stoje stvari,
presica nije baš dobro prošla, prodali smo samo 5000 karata. 5000!
Zato trebam vašu pomoć u promoviranju. Ne kao pojedinci, nego zajedno.
Znao sam. Ne mogu biti ni 3 min. s njim, osim ako ga mlatim u ringu.
Krivo govori. Nema on udarac, ja sam njega mlatio po ringu.
Mlatio sam ga s jednog na drugi kraj ringa.
Izgleda da si dobio malo previše udaraca u glavu. Malo previše. -Kad je borba?
Slušajte, ako ne prodamo karte nećemo ni zaraditi. Bez karti, nema novca.
Bez karti, nema novca, slažem se. - Moj čovjek. Bez karti, nema novca.
Bez karti, nema novca. Bez novca, nema borbe. -Bez karti, bez novca...
Nema borbe, bez novca i karata. Na koja god tri načina postaviš.
Nema karti bez borbe i novca. Nema novca bez borbe i karata.
Nema borbe bez novca i karata. Koji je ono treći? -Sve si nabrojio.
Koji je tvoj problem? -Moj problem je ako ćeš se boriti, bori se.
Ako nećeš, nećeš. Moraš učiniti te stvari.
Želim reći da ako ćemo to učiniti, učinit ćemo to zajedno, uredu?
Uredu.
'Vrijeme je za akciju u našem kazinu.
Kockanje, zabava i najbolja hrana. Samo pitajte ovu dvojicu.
Da mi je zgrabiti taj komad mesa.
Pazi jezik Billy Kide, bivši prvaku u poluteškoj kategoriji.
Pogledaj ova ukusna rebarca.
Žalim Henry Razore Sharpe, bivši prvaku u poluteškoj kategoriji,
nisam te čuo jer me omeo pogled na ova slasna pileća prsa.
Čujte, ako imate problem s kockom, ne bi smjeli dolaziti ovamo,
jer kockanje je kao rak... - Rez! Molim te, samo čitaj napisano.
Ne radi se o tome. Znate, slike čine ovo mjesto glamurozno,
ali to može biti problem nekim ljudima. Trebalo bi to reći. To je sve.
Što je ovo? Samo čitaj što je napisano.
Možda sam te dirnuo u živac.
Nisi li izgubio 200 000 $ kladeći se na Buffalo Billse?
Tko gubi Super Bowl četiri puta za redom? Tko? -Ne znam, ti.
Mislio sam da će bar jednom pobijediti. - Možda imaš talenat za gubljenje.
Imam talenta da te razbijem.
Ovo je osobno.
Ne postoji loša reklama.
Ta dva bivša boksač, McDonnen i Sharp, su opet u središtu pozornosti...
Kakvo sranje. -Što je?
Boriš se za 12 tjedana, a izvodiš takve gluposti. Tko te trenira?
Evo ti mig. Netko kome vjerujem. - To je lako, jer ne vjeruješ nikome.
Vjerujem tebi.
Zaboravi, ja sam dinosaur.
Hajde, išlo nam je dosta dobro 13 godina.
Ako nisi primijetio, ne mogu se brinuti ni o sebi. Ja sam kao malo dijete.
Osim što ja imam tri bijele pubertetske dlake.
Možeš ti to. -Nemam vremena, moram si naći smještaj.
Možeš biti kod mene, dok ne nađeš smještaj. -Ne.
Ne troši više novac na mene. Uskoro sam gotov. To je kao da poliraš govno.
Sjećaš se kad sam prvi put došao u dvoranu?
Sjećaš se što si mi rekao? Ja se sjećam.
Rekao sam, "izgleda da su smetlari zaboravili odnijeti smeće"..
Da. Tako nešto veselo. Onda si rekao
ako mi daš ruku ostaješ sa mnom.
Rekao si to. Ne odustaj od mene, ja neću odustati od tebe.
Evo ga opet.
Zovi.
To je novčić. Ma hajde.
Trebam tvoju pomoć. Bit će zabavno, samo još ovaj put.
Znaš li zašto sam rekao ono za smeće? -Ne.
Nisam htio da se umisliš. Bio si tako prokleto dobar.
Hvala, prijatelju.
Razore. -Da? - Vrati moj novčić.
Ozbiljno? -Da.
Koji si ti škrtac. -Nemam novca. Vrati mi moj prokleti novčić. -Dobro.
Lijep auto.
Ovo je sjajno. Pogledajte tko mi je došao. Kid McDonnen.
Vidjeli ste ga na internetu. Ona borba staraca.
Nekad je bio prvak. Lijepo te je vidjeti. Nabacio si par kila.
Ti ćeš me vratiti u formu. - Stvarno? -Vratit će me u formu.
Dajte nam par minuta. -Gledajte stvarni reality. Gledajte nas kako pregovaramo.
Budimo realni. -Dobro, budimo realni.
Ja da tebe treniram, to se neće dogoditi.
Ovo može biti problem, jer sam to već objavio.
Sramotiš se, prijatelju. Veliki borac zna kad je vrijeme da ode.
O čemu pričaš? Foreman se borio star. - Bio je 15 godina mlađi od tebe.
Slušaj, znaš što ću učiniti? Sići ću i boriti se s bilo kojim tvojim borcem.
Bilo kojim, najboljim. Ako vidiš da nemam ono što želiš,
odlazim. -Gotovo je.
Gdje ti je dostojanstvo. Dođeš mi u ured moleći za povratak koji ne zaslužuješ.
Udari me najjače što možeš. Udari. -Što se razmećeš?
Nemoj ni pokušavati, upozoravam te, nokautirat ću te. -Uredu, neću.
Ma hajde, Kide. -Što? -Vidio sam da stišćeš šaku prije 10 sekundi.
Vidio sam da gledaš u moj stomak prije pet sekundi. Star si čovjek...
Jesi li to vidio prije pet sekundi?
Što? Prvo sam tamo pogledao.
Ne mogu vjerovati, nakon svega što sam učinio za tvog oca, tvoju obitelj,
kako me ikada možeš odbiti.
Ne bi imao sve ovo bez mene. Ne bi imao ovu dvoranu bez mene.
Ne razumijem.
Spomenuo si mi oca, to je nizak udarac. Poštujem što si učinio za moju obitelj.
Što ćeš učiniti za mene? - Dozvolit ću da treniraš tu. -Dobro.
Čak ću poslati dečke da ti pomognu. - Dobro. -Ali obojica znamo
da ja neću ništa učiniti. -Dobro. Hvala. -Dok god se razumijemo.
Vidiš? Zbog tebe sam već dobio na brzini.
Opet ti? -Možemo li razgovarati? - Zašto me stalno pratiš.
Zovem se B.J., ja sam tvoj sin.
Trebali bi otići na kavu.
Da, volio bih to.
Oprosti, mogu li te nešto pitati?
Treniraš, zar ne? -Da.
Za što treniraš? Za natjecanje u jedenju pita? To su sve ugljikohidrati.
To je dobro, javorov sirup. Malo slano.
Malo viskija.
Kad ti je majka rekla za mene? - Prošli tjedan.
Da nisi bio na vijestima, mislim da ni ne bi.
Kako je ona? -Ona...
ona je osjećajna, znaš.
Moj otac, njen muž, tip koji me je odgojio.
Umro je nedavno.
Žao mi je. -Hvala? - Je li bio dobar prema tebi. -Da.
Bio je najbolji.
Pa...
Što je rekla o meni?
Da si manje više najgori. -Stvarno?
Mislio sam nešto određeno. - Određeno. Uredu.
Ona... Rekla je da si postao kreten.
To je rekla. Rekla je da si postao ženskaroš, pijanica, svađalica itd.
Samo to je rekla? -To je sve. - To je sranje.
Znaš, bio sve to i prije nego što sam upoznao tvoju majku.
Nije baš sretna ni što sam te došao upoznati.
Pa...
Zašto si došao?
Jer sam bio znatiželjan. Zar tebe nije zanimalo što je sa mnom?
Tvoja majka je tražila da te ne kontaktiram, tako da sam to poštivao.
Poštivao si to, ali znao si da imaš sina, zar ne?
Nisam bio spreman postati ocem, a tvoja majka je slučajno zatrudnjela...
Znači bio sam samo velika greška. - Nisi. Nisam to mislio. Nisam to rekao.
Uredu je. -Ali nisam tako mislio. Oprosti, nisam tako mislio.
Nije bitno. - Ali ne razumiješ. Ovdje si.
Situacija je bila... greška. Ne znam. - Uredu je, ne duguješ mi ništa.
Uzmi to i uloži u dvostruku premosnicu. -Što to radiš?
Kad sam došao ovdje danas, bio sam ljut na majku zato što mi nije rekla za tebe.
Danas mi je jasno zašto je to učinila.
Sretno.
Dome slatki dome. -Isti je kakav je i bio prije 20 godina.
Što je to? -Moj hobi, imam kreativnu stranu. Nisi to znao zar ne? -Ne.
Gdje je TV? Nemaš TV? - Ne gledam TV.
Ne gledaš TV? Imaš li iPad? - Imam običan kauč.
To nije kauč, glupane.
Ni ne znaš što je iPad, samo te zezam.
Znaš li što je iPad? - Naravno da znam.
To je ono s pet stvari koje pritišćeš prstima.
Zvuči odlično. Dođe mi da ga odem kupiti, jer ga tako lijepo opisuješ.
Nemoj biti sarkastičan. Star sam čovjek, lako se zbunim.
Dame i gospodo, molim ustanete na nacionalnu himnu koju će izvesti
boksačke legende Henry Razer Sharp i Billy Kid McDonnen.
Sranje.
Nepotrebno.- Vrijeme je za trening. - Uredu, budan sam, budan.
Nepotrebno! -Rekao sam da je vrijeme za trening.
Što sam to učinio.
Gdje je Franki? -Doći će kasnije. Ja sam tvoj trener, Mickey.
Ne možeš ti biti moj trener. Izgledaš kao da si pojeo mog trenera.
Lijepo.
Koliko se ja razumijem, to je puno kolesterola.- Šuti.
Popij.
I nemoj da povratiš.
Ima li što dobrog u časopisu? Osim mrvica tvog doručka.
Isto sranje. Ne možeš vjerovati kako grozno izgledaju glumice bez šminke.
Užas.
Što je smiješno? - Sjetio sam se nečeg.
Lažeš. Čemu se smiješ? - Tvojim prsima. -Što?
Tvojim prsima. -Čemu?
Prsima. Poskaču dok skačeš. Kao loš Baywatch.
Idemo, idemo!
Imamo samo još 15 metara.
Dupe mi je utrnulo od ovog prokletog skutera.
Hej.
Trebaš li prijevoz? - Zašto si me opet potražila?
Jer sam znala da nisi mislio ozbiljno.
Kako si?
Misliš od kad sam te zadnji put vidio 1984.? Bio sam dobro, hvala.
Hej! Imaš još 15 metara! Nemoj sad odustati!
Sad ću, uredu? -Munja? - Da. -Bože moj!
Ne mogu vjerovati da je još živ. Ne mislim to na loš način.
Zašto si došla, Sally?
Mislim da smo loše krenuli tamo na presici.
Nadala sam se da možemo popričati.
Pa... treniram, ne mogu sada.
Gle, u zadnje vrijeme stalno gledam tvoje snimke, zbog borbe i svega toga.
I snimke nas i mislila sam da ih sve uredno spremim negdje...
Dobro, uvijek si bila uredna.
Znaš, trebalo mi je gotovo 30 godina da ti ovo kažem.
Ali iskreno mi je žao. Izvinjavam se.
Dobro.
Izgledaš kao da ti je hladno i meni je. Lijepo te je vidjeti, ali moram ići.
U telefonskom sam imeniku pod imenom Anderson.
Prezime mog pokojnog muža, ako želiš razgovarati o ovome.
Zašto bih htio razgovarati o tome?
Hej.
Je li dobar klinac?
Najbolji. Svidio bi ti se.
Vidi, vidi...
Slobodna je. Trebao bi ju nazvati prije nego što se sjeti da si...
Ne prisluškuj moje privatne razgovore, uredu?
Sušni uređaj mi je stišan, ali vidi se da ti šalje signale.
Mogao si sad biti s njom umjesto da slušaš moja sranja.
Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto.
Kvragu!
Zašto nemaš TV?! Mogao sam gledati "Ples sa zvijezdama". Star sam čovjek.
Trebao bih gledati "Ples sa zvijezdama". Ozbiljan sam!
Hajde starče. -Spor si, Kide.
Igra se s tobom.
Prespor si Udari ga direktima.
Izmakni glavu. Udari ga direktima.
Stani! Čovjek ima 80 godina! - Nisam ga tako jako udario. Idemo.
Kide, završimo za danas. Umaram se gledajući te.
Dobro, ali prebrz je, ne mogu ga pogoditi.
Mogu li nešto predložiti?
Što? -Ne želi prekidati tvoje čitanje. Jedan brz prijedlog.
Blokiraj njegov direkt i udari ga desnom rukom, pa da vidimo što će biti.
Jesi li ti njegov trener? -Ne. - Onda se ne miješaj. -Uredu.
Idemo.
To je to. -Kide, ne treba mi ovo sranje. Činio sam ti uslugu.
Želiš li slušati njega, samo izvoli, uredu? -To mi je sin.
On jedini ovdje priča sa mnom kao s boksačem, za razliku od tebe debeli.
Ne pričaj gluposti! -Znaš što? Dođi da ti pokažem nešto debeli kretenu.
Što dovraga? -Vraćaj se ovamo! Vraćaj se ovamo debeli kretenu! Prebit ću te!
Zašto si se vratio?
Želio sam ti vratiti ovo.
Prodajem aute. Ne mogu dopustiti da moj sin vozi neko staro sranje.
Cijenim gestu, ali ne možeš me kupiti da se vratim u tvoj život.
To se neće dogoditi. Uzmi ključeve. Molim te uzmi ključeve.
Uredu. -Zaboravi to.
Što znači B.J.? (popušiti)
Bradley James. Znači Bradley James, ali sviđa mi se B.J.
Svi volimo, sinko. Ali jedno je biti nazvan, a druga biti prozvan.
To je pametno, moram priznati. U školi su mi to znali govoriti.
Morao sam ih dosta prebiti da bi ostali prestali. -Vjerujem.
Proveo sam oko mjesec dana u uredu ravnatelja zbog takvih primjedbi.
Ali zapravo mi se to sviđalo.
Misliš na tuču? -Ne, Ravnateljica. Bila je zgodna. -To zvuči poznato.
Znači i ti voliš boks? Kako ti je ovo?
Imam nos, zar ne? Ništa poput tebe. Amaterske borbe i išao sam na prvenstva.
Zbog mame sam prekinuo. Otac me upisao na nogomet.
Kakav si bio? -Igrao sam obranu na fakultetu.
Sad sam trener. Radim na udarcima i kondiciji.
To je odlično. -Ne, samo dovodim debele u formu.
Od koga si naučio tako pametovati?
Od tipa koji te je odgojio? - Definitivno ne.
Čudno, nitko ne zna otkud mi to. Sad mislim da mama možda zna.
Da.
Kako bi bilo da mi pomogneš. -Kako?
Pomozi mi da se vratim u formu. - Želiš da te treniram? -Da.
Ma lud si. -Pomozi mi da dođem u formu. - Ne, ne želim to. -Hajde.
Mislim da neću. -Samo dok ne nađem nekog drugog.
Ovo će ti biti plaća.
To je Dodge, a ne Porsche. ponašaš se kao da mi daješ nešto.
A ono je sranje. - Upravu si. Stvarno je sranje.
A da ga malo iscipelarim? Možda će ti se više sviđati. -To je ideja.
Hoćeš da ga izgrebem ključem?
Znaš što, imamo dogovor. Počinjemo sutra u 6 ujutro.
Može li u 7:30? -Može u 6 ujutro. - A u 8:30? -Može u 6 ujutro.
Učini mi uslugu i okani se pića, može? Izdrži.
Mami se ovo neće sviđati. - Predomislit će se.
Da. Sretno.
Usput Kide, imaš unuka.
Zove se Trey i ima 8 godina.
Kako izgledam u ovom autu? Dobro?
Pazi da se ne slupaš.
Nisam siguran za ovo mjesto. Možda bih trebao samo trčati.
Ne, noge su ti dobre, ali ostali mišići su ti zahrđali kao moja jaja.
Budi pristojan.
Hej... pravite buku.
Tvoja buka će biti zvuk plača, ako se ne izgubiš odavde!
To je bilo lijepo. -Kao što rekoh,
vježbat ćemo tvoju izdržljivost i brzinu tako da budeš toliko brz
da će on otpuzati nazad u maminu vaginu.
Munjo? -Što je? - Što nije. Idemo prošetati.
Metuzaleme, dođi upoznati svog novog sparing partnera.
Nije baš smiješno. -Po starosti je bliži pravom borcu od tebe. -Samo ti brbljaj.
Kid, želim da upoznaš nekoga. Ovo je moj sin Tray. -Nemoguće!
Obitelj postaje sve veća. -Mogu li te zvati djede? -Ne, zovi me Kid.
To je malo čudno, jer si star.
Zovi ga Billy. -Drago mi je upoznati te Billy. Idem se igrati. -Dobro.
Hoćemo li djede? -Ne zovi me djedom. -Ne sviđa ti se?
Sinoć sam odlučio da ćemo trenirati na poseban način.
Trenirat ćemo po staroj školi, a ne ovo pilates sranje.
Mislim na pravu staru školu. Poput Johnsona, Dempseyja i Louisa.
A danas ćemo početi s udarcima u bazenu. -Kakvim udarcima u bazenu?
Idemo! Joe Frazier je to radio tri sata na dan, a ti ni pet minuta.
Joe Frazier nije ovo radio. - Što to? -Ne mogu vjerovati.
Idemo. Daj mi deset. Tako treba. Daj mi još jedan.
I to je...
pola. Šališ se.
Ozbiljno? To je to? Jedan i pol?
Ali i Frazier. Što je Frazier učinio? Izludio ga je.
Izmakao se njegovoj desnici i udario ga lijevim krošeom.
Izmakni se i udari. Dok radiš na tome, iznenadit ću te s loptama.
Podsjeća me na ženu koju sam upoznao u Bangkoku.
Iznenađenje!
Što misli koliko je ovo? 400 s 400 metara.
Sve ovo samo hrđa.
Sjedim na zlatnom rudniku. Ovo je nepregledna gomila smeća.
Munjo, ubijaš me. - Nakupio je ovdje 100-150
500 milijuna tona ovdje. - Trebaš šutjeti.
500-600. Kladim se u 10 000 dolara da će sve to prodati.
Nemoj stati. Nemoj stati!
Nisam li ti rekao da ne staješ.
Tako treba.
Podigni laktove. Nađi ritam.
Tako. To.
Udri. Udri.
Vrijeme! To se traži.
Oprosti što to moraš gledati Tray.
Zdravo, Kide.
Jesi li dobro? -Odlično.
Čekaj! Što to radiš?
Mislio sam da to želiš. - Da udaraš meso? To nije higijenski.
Ne, došli samo da kupimo nešto za večeru. Ne moraš u sve udarati.
Idemo. Gore. Tako treba. Hajde!
Gore! Gore!
Što to sad radiš.
Što radiš. -Uzimam predah. - Predah? To će ti donijeti pobjedu.
Isuse Bože! Jesi li prdnuo?
Prdnuo si? Šališ se? I ti si mi boksač. Mora da se šališ.
Pobogu! Ne mogu vjerovati!
Šališ se? Glava mi je bila tamo dolje.
DAN OBRAČUNA 15. prosinac, Palace Theatre
Ovo je ludost. Što pričaš? Skakali ste u Vijetnamu. U čemu je problem?
To je bilo prije 40 godina, zaboga. - Šuti i ne kukaj. Ovo je dobra reklama.
Momci spremite se. Vaša meta je tamo dolje.
Uredu, idemo!
Sad idemo? -Da.
Ovo je bio dobar osjećaj.
Gade jedan!
Izbacio si ga iz aviona. - Zašto se ti smiješ?
Zaboravio sam ti reći, tko se prvi spusti, osvaja 5000 $.
Sranje! -Ne zaboravi zaroniti!
To je prelijepo.
Magično.
Sharp i McDonnen su napravili priličnu senzaciju...
Bože, poludjeli su.
Luđaci! -Iako njihovo slijetanje nije baš išlo po planu,
Hvala. -obojica su prošla samo s nekoliko modrica.
Uredu, novi režim. Od danas ćeš močiti ruke u ovo. Da budu jače.
Što je to? -To je konjski urin.
Neću ruke gurati u konjski urin. - Misliš da si bolji od Jacka Dempseya.
Jer svaki dan Jack Dempsey je gurao ruke u konjski urin.
A nitko nije imao jači udarac od Jacka Dempseya.
Jesi li ga podgrijao ili je svjež?
Što? -To je ocat.
Znao sam. -Šalim se, to je konjsko pišalo. Ma ocat je.
Šalim se. Ocat je.
Stvarno se šalim. -Ma daj!
Otuširaj se, operi ruke temeljito. Još uvijek se osjeti konjsko pišalo.
Kao da ne znam. Nemoj to staviti tu. Stavi u moju sobu. -Zašto?
Samo izvadi iz kutije. -Što imaš unutra, dijamante? -Ne brini.
Porno časopise? -Nije smiješno. -Pisma od Sally?
Zaboga, pozovi ju van. - O čemu govoriš?
Gle moraš riješiti tu stvar sa Sally. Ili nećeš jasno razmišljati
i opet ćeš upropastiti borbu.
Kako to misliš opet? -Zaboga,
da je tip spavao s mojom curom, razbio bih mu zube. Zašto ti nisi?
Kid voli boks više od svega i želim mu uzeti ono do čega mu je najviše stalo,
jer to je meni uzeo. -Svakako to na čudan način pokazuješ.
Prijatelj si mi, ali pazi što govoriš, jer nemaš pojma o tome.
Oprosti, ali stalno si govorio koliko ti ona znači.
Ono čega se ja sjećam je da si ti prvi dolazio ujutro u dvoranu
i zadnji navečer odlazio. Nisi imao vremena za ništa i nikoga.
Uvijek si nju krivio za prekid veze.
Možda si pravi problem bio ti.
Jesi li se dobro proveo. -Jesam. - Znam da se šališ.
Zdravo, Sally. Puno je prošlo. - Mama... -Nećeš ga trenirati.
To je bila moja ideja. Nemoj se ljutiti. -Ozbiljna sam.
B.J., ozbiljna sam. -Zašto si mi rekla za njega ako ne želiš da ga viđam.
Jedna je stvar viđati ga, a raditi s njim je druga. -Zašto?
Ne može ti se vjerovati. - Samo me trenira. -Ne zanima me.
Prestanite vikati! Mislim da ste svi nervozni jer niste jeli.
Predlažem ovo; Hamburger, hamburger...
Salatu. -I čašu bijelog vina.
Nije loše, zar ne? -Zvuči dobro.
Pomoglo bi kad bi rekla zašto ga toliko mrziš.
Da, ne čini se tako loš. - Želio sam ju oženiti. -Stvarno?
Nije me želio oženiti. - Ponudio sam ti da te oženim.
Ponudio si i da spavaš s mojom sestrom te iste večeri. -Još vas čujem. -Nisam.
Spavao si s mojom prijateljicom Carol, ako se sjećaš.
Mora da si stvarno bio umoran kad spavao s toliko ljudi.
Ponekad te ljudi umore. -Znaš što? Evo ti novčići, odi igrati video igre.
Ma dajte, ovo je najbolji razgovor uz ručak koji smo ikad imali! -Tray, idi.
Pa, što se dogodilo? - Bila sam glupa, to se dogodilo.
Nisi bila glupa. Bila si mlada i zbunjena. -Zbunjena?
Mislila si da voliš njega, shvatila da voliš mene. Jedno je vodilo drugom.
A ja se nisam mogao skrasiti.
Učinio bih pravu stvar. Oženio bih te. - Nisam se željela udati za tebe.
Nisam te voljela. Voljela sam njega. - Zašto si bila sa mnom?
Bila sam glupa. -Mnoge su spavale sa mnom i s manje razloga.
Jedna je spavala sa mnom, jer je mislila da sam reper. Zbog frizure.
Nevjerojatan si. -Zašto nisi odabrala George Foremana, valjali bi se u novcu.
Bila sam s troje ljudi. Tri muškarca u 30 godina.
Mama... -Dvojicu sam voljela, tvog oca, ne mislim na njega, i Razora.
Mama ne idi...
Kakva je ovo glupost. Što je to? - Nije to glupost, to je promocija.
Da Razore. -Znam da imamo ugovor, ali ne mogu više podnijeti ovog glupana.
Što je s tobom? Ustao si na lijevu nogu? - Mudrijašu, pokaži malo poštovanja.
Vjerujem da si me tako nazvao zbog mog bogatog rječnika, a ne rase i visine.
Ne, nego jer si nizak i crn. - Baš smiješno. Stvarno smiješno.
Kakav je bio Isus, zanima me? Je li bio faca? -Spremni su za vas.
Kad vas prozovu, idite do oktogona. -Oktogona?
Kakav je ovo glupi sport. - Tako je, boks je bolji.
Bore se u kvadratu, a nazovu ga ring. - U čemu je problem momci?
Nema ga. -Hvala.
Prikradi mi se još jednom i prebit ću te.
Pozdravite boksačke legende Billyja Kida McDonnena i Henryja Razora Sharpa.
Hvala što ste došli. Hvala na vašem vremenu.
Hvala puno i dobrodošli. Hvala što ste nam se pridružili. -Hvala na pozivu.
Što mislite o ovome događaju do sad. Bez uvrede
ali za mene je ovo viši nivo od boksa.
Ja to ne shvaćam. -Ni ja. - Što to radite?
Da želim gledati kako se tipovi hvataju za jaja, otišao bih u WC
u Kidov restoran. -Baš smiješno. Zato ga stalno izbacujem.
Usput, restoran se zove Nokautiran, ulica Charles 337. Svi ste pozvani.
Ma daj, Kide! -Čuj, moraš se stišati, jer me izluđuješ.
Oprosti, misliš da me briga? Nije!
Čovječe, bit ćeš stvarno "popularan" kad uđeš u pubertet.
Što to ne volite u mješovitim borilačkim vještinama?
Ma uredu je, samo imamo ime za tipove koji se štipaju.
Djevojčice.
Znate što momci? Mislim da vam publika zamjera
jer ne vjerujete da je ovo borilačka vještina.
Pogledaj ovo! Pogledaj!
Mrze nas... Što to...? - Sad pričaj koliko hoćeš.
Odlično. Baš odlično. Poljubi moje crno dupe, jer se sranja ne događaju.
Uredu je.
Kide, usporedi MMA s boksom.
Za mene je to više kao hrvanje. -Stvarno. Zanimljivo.
Chael Sonnen. Hej, djede.
Je l' to lijepo ponašanje? Dođete ovdje pred naše navijače
i uspoređujete nas s rvačima.
Rekao je rvačima? -Stoj tu i izgledaj glupo u toj svojoj znojnoj majci,
dok ja popričam s tvojim prijateljem gerijatričarem.
Tko je ovaj? Tko si ti? Ne znam ti ni ime. -Radije s njim pričaj.
Ja sam tip koji želi da podigneš te svoje male rukice i probaš me udariti.
zato da te mogu prebiti. Onda možeš publici opisati taj osjećaj.
Samo naprijed. Znaš što? Izvoli, probaj me udariti.
Izazivam te. -Udari ga. Ne gubi vrijeme. Udari ga.
Zašto nas prekidaš? Odjednom imaš hrabrosti? Želiš me udariti?
Ne, ne želim te udariti, Želim da njega udariš.
Samo naprijed. Udari ga. - On želi da ga udariš. -Šuti starče.
Kvragu!
Izgleda da je ovo gotovo.
Bio je to sretan udarac.
Halo?
Zašto ništa nisi rekao? - Bilo je zauzeto.
Nitko više nije zauzet, dok je poziv na čekanju.
To je vjerojatno ona.
Kako je znala? - Vidi broj pozivatelja!
Bi li bilo lakše da kažem da ima magične moći? -Nemoj.
Samo malo Sally.
Sally, kako si? -Zdravo. -Pozdrav.
Nazoveš i spustiš, kao u stara dobra vremena.
Znaš, upravo sam te vidjela na TV-u kako udaraš nekog tipa.
Imaš stvarno dobar udarac! - Imao sam sreće.
Ozbiljno mislim. -Cijenim to, hvala. Čuj, Razmišljao sam o onom što si rekla.
O tome da se nađemo. -Da? - Znaš, da malo ispričamo.
Naravno. Voljela bih to. Kada'
Pa...
Što "pa"? -Ne znam, možda sutra?
Dobro. Vidimo se onda.
Otkud toliko ljudi? -Izgleda da svi žele kupiti auto od tebe.
Pa, to je dobra promjena.
Zdravo, što ima?
Ništa, u uredu sam. Kako ide prodaja.
To je dobro, stvarno dobro.
Što?! Zezaš me?!
Hej, začepi! -Samo malo. Ne govori mi da začepim, začepi ti!
Upravo sam saznao da ću biti bogat. Znaš što ću? Kupit ću ovo mjesto,
pretvoriti ga u klub i sve vas zaposliti.
Sve ću zaposliti, osim vas dvije.
Vide, vide tko nam ide.
Jeste li ga vidjeli sinoć na TV-u? Nije li nevjerojatan.
Zbilja si bio strašan. Sinoć je stara škola dobro izgledala.
Znaš što sam razmišljao? Želim te trenirati.
Da? Ozbiljno? -Da.
Johnny, penji se u ring. Želim da vježbaš s Kidom.
Dobro izgledaš. Bravo, Kide. Bio si odličan si noć. -Hvala.
Opusti se. Sviđaš mi se. Dobro izgledaš unutra.
Mislio sam da ga ti treniraš, tata. -I ja sam mislio.
Frank, sve je ovo lijepo.
Biti u glavnom ringu s tobom i ekipom, ali već imam trenera.
Možeš li prestati snimati? Prestani snimati.
Što je s tobom? Mislio sam da ćeš biti zahvalan što želim raditi s tobom.
Činim ti uslugu. -I zahvalan sam. Lijepo je što si se spustio s visina
da mi učiniš uslugu, ali ne treba mi usluga, treba mi trener.
Uvalio si me ovom tipu koji je tako glup da ni ne zna da govorim o njemu. Vidiš?
Tako je kako je. -Došao si samo zato što sad pročulo za mene. Budimo iskreni!
Stvarno? -Da. -Stvarno?
Uredu. Prava si medijska kurva. - Mama ti je kurva. -Što?
Mama ti je kurva, a nazvao sam sina po njenoj najboljoj radnji. Zar ne B.J.?
Nisi se nimalo promijenio. - Zoveš mi majku kurvom! Zoveš...
Pa, to je to. Pali auto.
Hajde sine, idemo. -Idemo tata.
Tata? -Da. -Što znače slova B i J u tvom imenu?
Vidiš što si započeo. - Ja? -Da, ti si kriv.
Ja ću ti odgovoriti, Tray.
B i J znače Butterscochs Jellybeans (bomboni).
Stvarno? -Da, puno muških voli te bombone.
Ali znaš u čemu je problem? Ponekad žene ne daju muškarcima te bombone.
Obožavam te bombone.
Volio bih imati ih 100 na dan.
Stvarno si nezasitan.
Znaš, ono što si učinio tamo.
Ono kako si postupio.
Cijenim to. Želim da to znaš.
Ne treba mi taj idiot. - Sranje, zakasnit ću na trening.
Imaš sve stvari, Tray? -Da. - Uredu, ostavit ću te kod bake.
Želim ostati s Kidom. - Želiš ostati s Kidom? E, pa ne možeš.
Pa, možda bi mogao prenoćiti, nešto kao prespavati. Što misliš?
Da. -Volio bi to? -Baka bi mi iskopala oči. Ništa od toga.
Hajde tata! -Ma prestanite.
Molim te tata. - Ovo si ti zakuhao! -Nije tako.
Uredu. Znaš što ćemo.
Možeš ostati. ali ovo mora biti naša muška tajna.
To mi odgovara. Znaš, muške tajne su jako važne, Tray.
Tvoji muški prijatelji paze na tebe. Naprimjer, ako zaplačeš u kinu,
ne želiš da se to sazna. Oni neće nikome reći, jer su ti prijatelji, vjeruješ im.
Zaštitit će te kad upadneš u probleme. Kao kad znaju da imaš problema s kockom.
Otišao si preširoko. - Ne, on je vrlo pametno dijete.
Čudesan si. Osam ti je godina, a mislio sam da imaš 9-10 ili čak 11.
Gotovo mi je devet godina. - Gotovo devet? -Tata?
Kad mi bude rođendan, mogu li dobiti Butterscochs Jellybeans?
Ne znam, sine. Morat ćeš sačekati nekoliko godina na to. -Molim te.
Imaš li nekoga? Ovih dana?
Bilo ih je nekoliko tijekom godina.
Zadrže se malo, a onda se to pretvori u Oprah Show. O vezi.
Onda mi kažu, " kako to da ne pričamo o tvojim osjećajima? " Ja odgovorim
da su žene pričljivije od muškaraca. Onda one kažu, "Što?" I onda odu.
Ma čuj tebe. Žene su pričljivije od muškaraca.
Da, čitao sam članak koji se zove: "Žene su pričljivije od muškaraca."
Istina je.
Znam da je bilo davno, ali...
Što se dogodilo? Stvarno.
Bio si mi sve u životu. Onda te je Kid pobijedio...
i postao si drugačiji. A ja sam bila izgubljena i sve se počelo raspadati.
To je davna prošlost. ostavio sam to iza sebe.
Ne želim da te ponesu emocije zbog toga, samo želim da pričamo smireno.
Ali zašto on?! Ozbiljno pitam. Od svih ljudi na svijetu!
Ne mogu to shvatiti. Vrtim to po glavi, legnem noću i pokušavam biti smiren.
Sanjam kako ga ubijam. Zašto on? On je najgori tip na svijetu.
Zašto? -Dobro.
Sjećaš se kad si onda otišao trenirati?
Želio si biti sam, nisi me htio nazvati, šest mjeseci se pretvorilo u godinu.
Znam to sada, ali bio sam fokusiran da vratim titulu. -Znam to, znam,
ali bila sam toliko zaljubljena u tebe da sam čak odletjela da te iznenadim
i vidjela te s tom ženom. -Nisam ju ni poznavao. Ništa se nije desilo.
Nisam ni znao tko je ona, samo se odjednom pojavila.
A što sam ja znala? Samo sam te željela povrijediti kao što si ti mene.
I zato..
Kid.
Uredu. Razumijem.
Mislim da smo deprimirali ove golubove.
Ma nismo.
Ovo je prvi puta da te vozim kući. Jesi li nervozan? -Možda si ti.
Kažem li tati da me voziš na gajbi piva umjesto sjedalice, neće biti sretan.
Trebao nam ju je dati, ali znaš što? Bit će to naša tajna i vozit ću polako.
Može? -Da.
Što želiš raditi večeras? Želiš li ići u kino?
Ako nije cenzuriran. Ne gledam cenzurirane.
Pa, star si za svoje godine.
I ti.
Da, reci Dante. - Veći smo od Pittsburga!
Kako to misliš? -Kako to mislim? Prodali smo previše karata.
To znači da nam treba veća dvorana. Ono na UFC-u nas je proslavilo.
Kako ćemo dobiti novu dvoranu. -Već je sređeno. Consol Energy Center nas želi.
Govorim o 18 tisuća mjesta. - Zezaš me? -Ne zezam te starče.
PPV i HBO će prenositi. Da ti kažem. Ako ljudi navale, to će nas obogatiti.
Govorim o velikoj lovi. Govorim o lovi poput one za Kardashian seks snimku.
Ne zezaj me. -Ovo je stvarno. Ovo je veliki novac. -To je super.
Dobro, samo sam ti želio javiti. - Dobro. -Vidimo se. -Hvala.
Uspio sam.
Zaboravio sam ključeve u kući. Kvragu.
Pošto smo ustanovili da nikad nisam bio baš pričljiv,
čak si mi i rekla da je sa mnom teško razgovarati. Sjećaš se?
Da. -Ne moraš biti tako direktna.
Pa, upravu si.
Radim na tome. Počeo sam...
praviti stvari od otpada kojeg sam našao u dvorištu
i napravio sam ovo za tebe.
Baš je lijepo! To je...
Miš, rekao bih. - Ne, više liči na psa.
Da, to je pas. Kad si počeo?
Ne znam, davno. Neki ljudi vide otpad i kažu, "ma to je samo smeće".
Ali ja vidim nešto drugo.
Ovo je prelijepo. Sviđa mi se!
Oprostite g. Sharp, imate poziv od g. Dantea Slatea.
Recite mu da sam zauzet. - Bojim se da inzistira i da citiram:
"Ludo je važno i sranje je postalo ozbiljno."
Možda bi se trebao javiti, jer je "ludo važno".
"Sranje je postalo ozbiljno." -Dobro.
Propuštam li nešto ovdje? -Što?
Dante ti je rekao da ćeš se boriti u Console centru. -Da.
A ti si više nervozan, nego uzbuđen. -Ne.
Uzbuđen sam, ali ne vozim baš često noću i pokušavam se koncentrirati.
Ovo će biti veliko...
Jesi li dobro? Mislim da krvariš.
Nisam ga ni vidio, došao je od nikuda. Kunem se, nisam ga vidio. Isuse.
Plati i gledaj (PPV), plati i gledaj.
Ovo je za stvarno. Nevjerojatno. -Ne mogu vjerovati da si doveo malog u bar.
Mislio sam da idemo u kino. - Idemo, samo ćemo malo proslaviti.
Pripazi na njega, može?
Sad svi morate piti! - Sad svi moramo piti.
Hajdemo odavde?
Ne mogu, pazim na malog. - On je dobro, zabavlja se.
Pogledaj. Uživa.
Hajde.
Bit ćemo brzi.
Mislite da će ostati ožiljak? - Nalazi se odmah uz kosu, tako da
ne vjeruje da će ga netko primijetiti. -Osim ako ne oćelavim.
Što naravno nećeš. Obećavam. Ali ako budeš,
bit ćeš seksi ćelavica s malim ožiljkom s kojom bih se volio družiti.
Dobro, želim vam ugodnu večer.
Hvala. -Ma pogledaj vas dvoje. Tko bi rekao.
Munjo, zdravo! - Drago mi te vidjeti Sally.
Čudno kako život ispadne, zar ne?
Znam jednu striptizetu koju sam upoznao u Koreji.
Nikad mi nije naplatila, čak i kad sam bio zahtjevan.
Stalno se nadam da ću je negdje sresti. Nju i njenu pin-pong lopticu.
Samo kažem. Kad vidim vas dvoje, to mi daje nadu.
To je baš slatko. -Ne, nije.
Izgledaš dobro. Kako se osjećaš? -Dobro sam.
Ništa mi nije. -Dobro.
Slušaj, mogu li razgovarati s tobom?
O čemu želiš razgovarati? -Zovi.
Ma daj. Nisam pazio.
Kad si mi namjeravao reći da ne vidiš na jedno oko?
Kako znaš? -Kako znam? Kad te je onaj napuhanko ošamario na UFC-u.
Dijete bi vidjelo da taj šamar ide! Kad si mi mislio reći? Što se dogodilo?
Visoka peć je eksplodirala
u brodogradilištu prije nekoliko godina.
Odvojila mi se mrežnica. Mislio sam da će zarasti. Mislio sam da će proći.
Proći! Ne samo da si ugrozio Sally. Sazna li da te može tući u desnu stranu,
može te ubiti. -Vidim dobro na lijevo. Moram ovo učiniti, munjo.
Gle, znam da ovo radiš radi mene i jako to cijenim, vjeruj mi.
Preopasno je.
Moramo otkazati borbu.
Umoran sam. Jeste li vidjeli Kida?
Ne. Odi pogledaj u njegov ured.
Sladak je. -Ti si slatka.
Izgledaš kao Angelina Jolie.
Kide? Jesi li tu?
Kide?
Sranje! -Tray! Što to kvragu radiš? -Uplašili ste me.
Zaustavi auto. -Šuti! - Zaustavi auto.
Okreni se i zaustavi auto. - Ne mogu dohvatiti kočnice djede.
Ne zovi me djedom. Siđi sa sjedala i stisni kočnicu!
Siđi i stisni kočnicu! Stisni kočnicu!
Molim te nemoj reći tati. - Neću. Bit će ovo naša tajna.
Bože moj.
Munja je upravu. -Zašto? Zašto je on upravu, a ja nisam? -Ne možeš se boriti.
U najboljoj sam formi, nego u zadnjih 20 godina. -Ne smiješ riskirati! Zašto?
Što si najviše želio zadnjih 30 godina?
Ovu borbu? Ili nešto drugo?
Tray!
Tata!
Okrenuo sam se na minutu. To je sve. -U baru? Što si mi rekao?
Što si rekao! Rekao si večera, možda kino! Onda si ga odveo u bar.
To si uradio. -Tata, nije on kriv, nije ni gola dama. -Što?
Jednu večer te zamolim da se ponašaš kao djed. Ne možeš ni to.
Hajde B.J. Nitko nije povrijeđen, svi smo dobro.
Svi su dobro? Tko je dobro? Ja nisam! Kide, to mi je sin.
On mi je sve. Mislim da je to koncept koji ti nisi nikad razumio.
Ne, ne. Slušaj me. Želim da se držiš podalje od nas, uredu?
Drži se dalje od mene i mog sina. To je sve.
Vide tebe. Još uvijek si živ usprkos izgledima.
Dobar. Sad mi je puno lakše reći zašto sam došao.
On otpada. -Otpada? Kako misliš otpada? - Borba se otkazuje. Vidimo se.
Vidimo se? Stani! Nema "vidimo se". Vraćaj se ovamo ti naborani kurvin sine!
Imamo ugovor. Razor će se boriti. -Neće se boriti.
Stoga si uzmi dio novca koji je tvoj otac ukrao Razoru i kupi si novog borca.
Razor se neće boriti. - Znaš što? Jebeš tebe i mog oca.
Misliš da je on jedini pokraden? Sve što mi je otac ostavio je samo zao glas.
Zato trebam ovu borbu. Imam klinca u privatnoj školi.
Što znači da ima bijele prijatelje. Što znači da želi njihova sranja.
Tražio me bar mitzvah neki dan. Znaš li koliko to košta? Skupo je!
Suosjećam se i žao mi je što ti je otac bio kreten, ali Razor se neće boriti.
Da ti kažem... Ja ću tebi reći što...
Tebi govorim! Nećeš čak ni pregovarati, samo ćeš odšetati?
Tvoj odlazak me čini...
Sranje.
Morat ću vratiti auto.
Dante. Reci neke dobre vijesti, jer ne mogu podnijeti ništa loše.
Gdje si Sally Rose?
Imam stvarno dobru ideju. - Uredu, da ju čujemo.
Što kažeš na ovo.
Otiđimo iz grada. Samo se maknimo odavde. -Uredu, ali gdje?
Sjećaš se kako smo voljeli skijanje, a nikad nismo otišli?
Da. Milijun puta, zar ne? -Da, milijun milijuna.
I požalili smo, zar ne? Da.
Dobro, što sad? Nema više žaljenja?
Isuse!
Opet ćeš odustati?! Opet! - Gubi se odavde, Kide.
Nema šanse. Ne, ne.
Ne odlazim dok mi ne kažeš da ćeš se boriti sa mnom.
Što to radiš kretenu.
Ne mogu vjerovati! -Gubi se Kide. - Zato odustaješ? Zbog nje?
Zbog nje?! Ona te je nagovorila da odustaneš?
Natjerao si me da čekam 30 godina da dokažem svijetu da te mogu namlatiti.
To ću i napraviti, namlatit ću te. - Moraš otići.
Otići? -Otiđi! -Sad kad imaš nju, želiš da odem?
A što ja imam?! Ništa! Ništa!
Kako možeš živjeti sa sobom znajući da smo neriješeni? Kako?
Nije bilo odlučujuće borbe. Nikad me ne bi pobijedio. -Bila sam tamo!
Namlatio te. -Nije. Znao je da nisam bio spreman. Ništa nije napravio.
Izgubio sam tu borbu, zato što nisam bio u formi. U prvoj sam ga namlatio,
jer sam bio u formi. -Jadan si! - Jadan? Reci joj! Reci!
Reci joj! -Nije bio spreman. - Vidiš? Znači, bojao si se treće borbe.
Možda malo, ali bih te nokautirao. - Učinimo to onda sad.
Pogledaj nas. O čemu govoriš? Pogledaj nas. -Da, pogledaj nas.
Nismo mrtvi! Svi nam se smiju. Cijeli svijet nam se smije. -Tako je.
Ali nismo mrtvi. Nismo. Zapravo, ovo me čini življim nego ikad!
A tebe? I ne dozvoli da te ona odgovori. - Ne miješaj nju u ovo! -Ili što?
Nećeš se boriti? -Ovo je između nas. - Nećeš se boriti? Da, između nas.
Ti si dijete. -Što to radiš? Vrati mu nazad jaja. Pusti ga da se bori.
Pusti ga da vrati svoju muškost, Molim te, preklinjem te. Preklinjem.
Ovo je naša zadnja šansa. Završimo ovo jednom za svagda. Hajde.
Hajde.
Ništa od toga.
Što to radiš?
Završio sam s tim. Dođi.
Ne pravi nered. Ja ću morati pospremiti.
Walter! Što radiš... Radiš ovdje? Nisam to znao.
Da, prijatelju. Znaš, ovo je oduvijek bila moja životna strast. Da konobarim.
Posao je posao, zar ne? -Ne žalim se. Sretan sam da imam posao.
Ubilo bi me da se ne mogu kladiti na tebe.
Ne znam za klađenje. Znaš, stvari se dese. Nikad se ne zna.
Ja i ekipa iz tvornice, bit ćemo tamo kad nosevi budu krvarili.
Lijepo od vas. -Nemoj da te ovaj posao prevari, svima bi nam koristila pobjeda.
A taj tvoj hamburger, ja častim.
Vidimo se. -Naravno.
DAN OBRAČUNA - 15, prosinac. PONOSNI SMO NA VAS
Ja ću. Tray, idemo.
Doručak je na stolu. Nemoj da čekam, imaš 5 minuta! -Dobro tata.
Zdravo. -Zdravo.
Ti si B.J. -Tako je.
Mama mi je rekla sve o tebi.
Nedavno. -Ličiš na nju. -Stvarno?
Ne, ne baš. -I ja mislim. Uđi.
Mama, Razor je došao?
Želiš li nešto popiti? -Ne, uredu je.
Čuj, nemoj reći mami da sam rekao ovo, da zna probola bi me vilicom, ali
mislim da joj je stvarno drago što si ovdje. Misli da si dobar čovjek.
Htio sam da to znaš.
Hvala. Sviđa mi se to.
Zdravo mama. Izvinite me.
Ostavit ću vas same. Dobro.
Dobro dijete. - Dobar je momak.
Borit ću se.
Ne dozvoli mu da te zbog mene posrami i natjera na borbu. -Neću.
Nikako.
Napravio sam puno grešaka. Previše njih.
Možda nisam trebao napustiti boks. Možda sam trebao biti više s tobom.
Da te nisam toliko ignorirao, možda bih ti oprostio i pomogao da podigneš sina.
Mogao sam uraditi puno stvari koje nisam uradio.
Ne želim više praviti greške. Završio sam s tim.
Dozvolio sam mu da uzme od mene
dvije stvari koje mi najviše znače.
Tebe i boks. Samo sam se zatvorio.
Nemam čak ni TV. Možeš li to vjerovati?
Zato što se bojim da bih mogao slučajno okrenuti na boks
i biti posramljen, jer sam boksač. Rođen sam da budem boksač. Imao sam talenta.
Jesam, a otišao sam prerano.
Volim te.
Uvijek jesam i uvijek ću.
Zaglavila si sa mnom zauvijek.
ali uvijek ću žaliti što nisam pobijedio Kida, dok je bio na vrhuncu.
Bez obzira koliko vas dvojica naporno trenirali, to neće biti vaše najbolje.
To je najbolje što možemo.
Onda odi i namlati ga.
Kad si to već to tako rekla,
onda je on mrtav čovjek.
Lijevo.
Lijevo. Lijevo!
Mislim da sam spreman. -Spreman si.
Ti si jednooko čudovište.
Ovo je moj VIP odjel. Mora biti popunjen VIP osobama, kužiš?
Želim Kardashiane, daj mi sisate zečice, onog glumca koji
je glumio u "Bokseru" i njega hoću. Lou, imaš ti koga? -Moju 80-nju majku.
Lou, ovo su VIP mjesta. Ta žena ne vidi, stavit ću je tamo da može čuti.
Raduje se ovoj borbi. - Nemam vremena, Lou.
Spremni. Idi! Idi!
B.J., imaš posjetu.
Preuzmi ih, treneru.
Gle, znam da imaš svako pravo me mrziti. Ne krivim te,
ali trebam te sad, trebam te u svom ćošku.
Ti si najbolja osoba za mene.
Znam da sam zeznuo s tobom i Treyem.
Ne mogu se vratiti i popraviti to.
Donio sam mu ovo. Butterscochs Jellybeans.
Mislim da je sad dovoljno star.
Ne ide ti baš ispričavanje.
Trudim se.
Donio sam i ovo. Skupljao sam ih tijekom godina.
Tako da znaš cijelu priču.
Pozdrav svima, ja sam Jim Lampley i dobrodošli u Pittsburg,
gdje se u rasprodanoj dvorani okupilo mnoštvo da gleda ovu jedinstvenu borbu.
Drži se lijeve strane i imaj ga u vidnom polju, uredu?
Hoću, ne brini. -Ali brinem! Volim te kao sina, ali znaj,
ako vidim da te razbija, bacit ću ručnik. -Nemoj. -Hoću. Ne pitam te,
govorim ti.
Još ću ti nešto reći. Ako pobijediš tog klipana, kupit ćeš TV za dnevnu sobu.
Ne želim to. -Ne za tebe, za mene.
Moram ti reći, to je najlošija bandaža koju sam ikad vidio.
Možda bi ti dobro došlo malo pomoći danas?
Da, bi.
Znaš kako sam te naučio. Nemoj zeznuti. - Samo se opusti. Radim savršeno.
Baš si tvrdoglava mazga. - Pitam se na koga.
Dečki, vrijeme je. -Počinje.
Uredu. Čuvaj se.
Idemo! Ne postaješ ništa mlađi.
Tako treba. -Idemo momci.
Uredu. Odmah dolazimo.
Samo diši. Diši. Tako treba.
Dobro si. -Da.
Misliš da imam ono potrebno? - Mislim da još uvijek imaš.
Nekako to nisi nikad ni izgubio.
Idemo na posao. -Učinimo to.
Izgleda da Pittsburgh ne shvaća da je ova borba smiješna. Dvorana je puna.
Ovo bi moglo biti dobro.
Boga ti tvoga. -Dobro rečeno.
Gdje ti je skuter? -Šališ se.
Pored tolikih napaljenih žena, mislim da bih mogao nešto i povaliti.
Mislim da ću povraćati.
Upravo ulazi Billy Kid McDonnen.
McDonnen se vraća iz mirovine. Ima 41-1 učinak
u 12 godina svoje karijere. Ali i jedan poraz od Sharpa.
To je Kid.
Sada Razor Sharp ulazi u dvoranu.
Ne vidi se baš često da publika u jednom gradu bude tako podjednako podijeljena.
U svojih devet godina karijere, Sharp ima 33 pobjede i samo jedan poraz.
Svi znamo od koga.
Dobrodošli na večerašnji specijalni glavni događaj. Dame i gospodo
pripremite se za tuču!
Predstavljamo prvo plavi kut.
U zelenom dresu i težine od 79 kg
iz Pittsburgha, Pennsylvanije. Promovirajući auto-kuću Kida McDonnena,
gdje će vas beskamatne cijene oboriti s nogu, -Otvoreno i nedjeljama!
bivši prvak svijeta u poluteškoj kategoriji
Billy The Kid McDonnen!
A iz crvenog kuta u bijelo-crnom dresu i težine od 81 kg,
također iz Pittsburgha Pennsylvanije.
Bivši prvak svijeta u poluteškoj kategoriji
Henry Razor Sharp.
Uredu, bokseri priđite.
Dođite u sredinu.
Gospodo, dobili ste moje podrobne upute u svlačionici,
očekujem da me uvijek slušate i da se uvijek štitite.
Ima li pitanja? -Hrabar ti je potez izaći bez grudnjaka.
Imam iznenađenje za tebe kad se vratiš kući. Posrao sam ti se na ulaz.
Prenose nas uživo. Uživo momci.
Dotaknite si rukavice. - Je li ovo o nama ili o njoj?
Meni i tebi.
Hvala Bogu. Mislio sam da ćeš reći da je zbog onog sranja pred ulazom.
I krećemo.
Očekujem od obojice da će se u početku ispitivati.
Sharp baš i ne izgleda oštro trenutno.
To i nije iznenađenje nakon 30 g. opuštanja.
Evo širokog krošea od Billyja Kida, koji je promašio za kilometar.
Ne zaleći se stari. Ne zaleći se. - Vidi se da su obojica zahrđali.
Što ti misliš, Roye? - Nije nimalo lijepo.
Idemo, idemo. Počni se boriti.
Sada Sharp napada malo samouvjerenije s direktima.
Hajde Kide, izmakni i udari kao što smo vježbali.
Sharp baca direkte i uzmiče.
To je to! -Razora je povrijedio taj udarac.
Isuse!
Kidov slavni lijevi kroše se konačno pojavio. To je povrijedilo Razora.
Čini se da Razor ima razbijenu desnu arkadu. -Razor krvari.
Zvono se oglasilo... -Što je?
To je težak udarac nakon zvona.
To će rezultirati oduzimanjem boda. - To bi moglo Kida koštati runde.
Daj mi vode. -Stvarno ti dobro ide glupane! -Ne pomažeš mi.
Star sam čovjek i smijem reći što hoću. Možeš li zaustaviti krv? -Na kratko.
Zašto si ga udario? Izbacit će nas zbog tebe. Moraš biti pametan. -Smiri se.
Skužit će to oko... -Znam. Nokautirat ću ga.
Budi brz. -Dobro.
Kreće druga runda.
Prva runda bi trebala biti Sharpova, zbog onog udarca.
Pusti ga da udari, Kide.
Razor ne gubi vrijeme da poveća svoju prednost.
Hajde, Kide. Izmakni glavu.
Razor je nemilosrdan. Bombardira ga! -Samo tako!
Izmakni se i uzvrati - Razor nastavlja s bombardiranjem.
I Kid pada od moćne ljevice!
Sudac Pat Russell odbrojava. - Imaš ga! Sad ga završi!
Kid prima batine, no to je uvijek bio njegov stil. -Jači je nego što izgleda.
Dobro sam! Dobro sam.
Sad ga imaš! Imaš ga! - Kid je u nevolji!
To boli. -Tako se to radi.
Sigurno se pita: "Zašto dovraga ovo radim."
Uradi ono što smo se dogovorili? Odmah!
5... 6... 7... 8...
Priđi mi. Jesi li dobro, Kide? Pokaži nešto. Boks!
Ne, ne. Kut je zamka! Odmakni se od kuta!
Sad! Učini to sada!
Sad se razmaši! Tako je!
Ovo nije boks, ovo je otvoreni rat.
Slušaj! Skužio te je. - Pa što. -Prekinut ću borbu.
Izmakni se i udari. Sad se boriš pametno. Drži pritisak i ne popuštaj.
Hoćeš da ti razbije glavu? -Ne brini.
Pazi se. -Dobro.
Nokautirat ću ga. Ljevica stalno prolazi. -Pritisni ga Kide. Diši. Tako.
Mislim da je ova runda Kidova.
U ovoj rundi je dominirao Sharp.
Kid je doveo Razora u nevolju!
Odmakni se! -Nokautirat ću te.
Jesi li glup. -Smiri ga!
Gotov je. Pobijedit ću. -Ne, tučeš čovjeka s jednim okom. -Kako to misliš?
Oko ti je skoro zatvoreno. - Uredu je. Barem ga ne moraš rezati.
Ne slušaš ništa što ti govorim, zar ne? - Ne ovaj put. I on je povrijeđen.
Sharpovo desno oko je gadno natečeno. Bori se napola slijep.
Svaki put ga pogodiš s lijevim krošeom, jer ga uopće ne vidi. -To su gluposti.
Nisu gluposti -Kako znaš? -Mama mi je rekla. Zar misliš da mi laže. Istina je.
Nema veze, svejedno ću ga namlatiti. -Zašto?
Napadneš li njegovo slijepo oko, svi će reći da si pobijedio slijepog čovjeka.
Nećeš moći živjeti s tim? -Gluposti. Uzet ću ono što čekam 30 godina.
Ako želiš pobijediti pošteno, moraš stati pred njega da te vidi.
Idi i nokautiraj ga. I požuri, moram na WC.
Boks! -Zadnja runda! Teško je predvidjeti pobjednika.
Često je u tri borbe odlučujući meč najbolji.
Kid napada! -Ne!
Kakva kiša udaraca!
Munjo!
Sharp je u nevolji!
Razor uzmiče pod kišom udaraca i Razor pada!
Sharp je povrijeđen tim udarcem, ali želi se boriti.
Želiš li nastaviti? - Naravno da želim.
Ne smiješ to uraditi. - Upravo jesam. Idemo.
Kid je podigao Razora s poda.
Što to radi? Što radi?!
Nevjerojatno, Roy. Nikad to nisam vidio u svojoj karijeri.
Rekao sam mu da to uradi. To je moja ideja. Ja sam mu rekao da to uradi!
Pat Russell se savjetuje sa sudcima.
Daj mi ruke.
Sada sudac u dobrom sportskom duhu, dopušta nastavak borbe.
Točno sam ispred tebe. Nema izgovora.
Nema izgovora.
Dodiruju si rukavice po posljednji put.
Kid se prestao izmicati i ide u Sharpovu lijevu stranu. Stoji ispred njega,
kao da ga izaziva.
Sad. Da.
To je to. -Kid napada lijevim krošeom. -Hajde!
Borba je promijenila tok. Ovo je brutalno. Bez milosti.
Ostalo je još 15 sekundi.
Desni kroše od Razora i Kid je na podu! Na podu je!
Kid se ne ustaje! Ovo je možda kraj borbe.
Hej Kide, je li dosta? -Nije.
Razor podiže Kida prije završetka odbrojavanja.
Zaboga dragog.
Mogao bih malo zaplakati. - Sranje, plačem. Curi malo.
Nisam trebao tvoju pomoć. -Naravno.
Jesi li dobro, Kide? -Ne baš.
Umoran sam, ali nikad se nisam osjećao bolje.
Učinio si pravu stvar. -Hvala sine.
Pa, nikad te više neću zvati idiotom. Zvat ću te glupanom.
Ponosna sam na tebe. - Rekao sam ti da će sve biti dobro.
Dame i gospodo, idemo na ocjene sudaca.
Sudac Alfredo Padillo, 92-91 za Sharpa.
Sudac Jason Caballa, 90-89 za McDonnena.
I sudac Marco Rosario, 91-89
za pobjednika podijeljenom odlukom
Henryja Razora Sharpa.
Žao mi je što si izgubio, Kide. - Nije ništa izgubio.
Trey, zovi me djede.
Pogriješio si što si me dignuo. -Ne, htio sam poštenu borbu. -Dobio si ju.
Hvala za priliku. -Nema na čemu.
Ali još uvijek te mrzim. -I ja tebe.
Hoćemo li ponoviti ovo? - Nema šanse.
Jesi li siguran?
Da.
Glupost! Fiz, tko je potplatio ove proklete sudce. -Munjo!
Što je? -Pobijedili smo! - Tko? Što kažeš? -Pobijedili smo.
Pobijedili smo? Šališ se? -Ne.
Prokleti slušni aparat. -Da.
Preveo po sluhu na hrvatski:<font color=#00ff00> zubermile1 aka Mile 74
Vidiš, zato ne volim TV. Idem kod Sally. - Ne, sjedni. Sad će veliko finale.
Sad bih volio da sam slijep na oba oka.
Vidimo se.
Ima određenog stila, zar ne? -Da, malo ima.
Garantiram ti da će ju povaliti.
Ti si perverzan. Kod tebe je sve o seksu. Odoh ja.
Daj mi ručnik da obrišem ovaj ocat s nogu. Ima jak miris.
Zašto je tako jak. Možda je pokvaren. Mislim da je ocat pokvaren.
Čujte momci. Ako mislite da je dan obračuna bio velik, ovo je još veće.
Govorim o stadionu za revanš. 90 000 tisuća ljudi.
Izračunajte si koliko je to novca. Uglavnom, dobro će vam se isplatiti.
Što kažete? -Ja sam za. - Tako treba, Mike. A ti, Holyfielde?
Ne. -Hajde, Evandere. Što ima veze ako ti je malo gricnuo uho.
Nije baš da mu se svidio okus. - Ima okus kao guzica.
Čuješ što je rekao? Nisi mu bio ukusan. Mike, učini mi uslugu i ispričaj se.
Izvini. -Mike, reci to iskreno.
Izvini. -Ovo je iskreno. Hajde, Evandere, što kažeš? -Ne.
Sredit ću ti mjesec dana u Playboyevoj vili. -Ne.
Posljednja ponuda; dat ću ti Bentley. -Ne.
Sredit ću ti ulogu u "Mamurluku 4". - Slušam. -Dobro.
Kurvin sine. -Polako! - Pazi na uši. -Čekaj! Ne, ne!
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM