FILMO-CENTAR
"Najmračnije duše nisu one što su izabrale pakao ponora,
već one koje su se ponoru otrgle i tiho se kraću među nama." Dr. Semjuel Lumis
H A L L O W E E N Noć veštica 2007
HEDONFILD, ILINOJ 31. oktobar
Hajde, maleni.
Dobro jutro, Elvise. Baš si lep, zar ne?
Da, lep si.
Da, jesi.
Isuse, Roni, znaš da večeras radim.
Neko mora i zarađivati ovde.
Sjeban sam skroz, kučko. Ne mogu raditi.
A čija je to krivica? - Jebi se.
Bože, što si patetičan.
Znaš onu novu konobaricu što radi na Bingu?
Čudno me gleda.
Ona kurva sa sisama do kolena?
Dobra kurva,
dobro ću je izvatati.
Dobro. Lepo se provedi.
Hoću. - Nadam se da voli bogalje.
Kučko, dopuzaću do tebe i razbiću te.
Dodaću ti štake.
Vidi šta si uradio? Jebeni lajavac.
Samo plače.
Plače i sere. Plače i sere.
Kao i ti. Samo plačeš i sereš.
Dohvatiću te, kučko.
Odjebi.
Mama?
Zar ne vidiš da spremam jaja?
Preskočiću.
Otkada?
Od sada. Jaja su pileći abortusi i grozna su.
Nisu pileći abortusi.
Kao da znaš šta je abortus.
Bolje idi gore po brata.
Zašto uvek ja?
Samo uradi!
Ne gledaj me tako!
Čoveče, što ima dobro dupe.
Šta si rekao? - Čula si me.
Ne, reci ponovo, Roni. Kaži mi u lice!
Šta je? Ljubomorna si na ćerkino dupe?
Svinjo.
Prokleta kurvo!
Dobro, počisti sad!
Hajde. - Neću ovo više da radim!
Majkl.
Prestani se igrati.
Odlazi!
Hej! Dovuci dupe dole
i operi ruke, usranko.
Ne slušam te.
Da ti kažem nešto.
Tu tvoju malu nakazu treba dovesti u red.
Trči naokolo kao mala kurva.
Pusti ga na miru.
Ma hajde. Verovatno je peder.
Odrašće, pa će otseći sebi k... i muda
i promeniti svoje ime u Mišel.
Evo ga. Dobro jutro, Mišel, lepotice.
Gde ste tako dugo?
Elvis je umro. Bacio sam ga u WC šolju.
Dušo, žao mi je.
Kupićemo ti novog posle škole, u redu?
Važi.
Šta si mu uradio, pretukao ga na smrt?
Uh, Elvis.
Elvis! Uh! Uh! Uh!
Znaš šta? To je jebeni pacov.
Ko bi dao novac za prokletog pacova?
To je prokleti pacov.
Dobro jutro, Bu.
"Dobro jutro, Bu."
Skini tu prokletu stvar.
Počinješ da me nerviraš, dečače.
Mrzim te.
I ja te mrzim. Vidiš ovo?
Čim zaceli, opet ću ga polomiti na tvojoj faci!
Dosta! Možemo li bar jednom jesti u miru?
Kakva pičkica. Rekao sam ti da se neće potući.
Samo priča. Ja sam kao... tukli smo se, da?
Bio si tamo. A on... "Neću da se bijem." A ja...
Da!
Znam gde živi.
Da gađamo njegovu kuću jajima? - Baš bi mogli.
Da. - Oh!
Hej, usranko.
Šta ima? Znaš...
Čuo sam da ti je sestra pušila za pare u WC-u.
Morali su joj isprati želudac od sperme.
Majki, kako ti je mama?
Matori mi je rekao da će mu trljati sise u lice za dolar.
Umukni.
Šta si rekao, pederu?
Majki je nervozan. - Vidi što je jak.
Pušiko, vidi ovo.
Hteo sam da napravim kopije tvoje mame za celu školu.
Jebi se. - Hej! Baš si opasan!
Hoće li mi popušiti za 25 centi i da joj oližem sise?
Umukni! Umukni! - Ne viči mi u lice, kurvo!
Odjebi!
Šta se ovde dešava?
Prekinite!
Rekao sam, prekinite!
Ti tamo, ti tamo, a ti tamo.
On je započeo. - Začepi!
Jebi se.
Šta si rekao, sinak?
Rekao sam "odjebi".
Odjebem?
Dođi. Dođi.
Moja torba. - Uzmi je.
Opet? Opet? Isuse, šta je to sa tobom i ovom jebenom školom?
Ne mogu stalno dolaziti.
Gospođo Majers,
ne uživam što vas pozivam da dođete svakih pet minuta.
Stvarno? Izgleda da jebeno uživate u tome.
Zar ne možete da uvedete red u svoju školu, direktore?
Da, mogu uvesti red. Mogu da upravljam školom.
Moram vam nešto reći.
Opustite se malo. Sedite i dozvolite mi da vam kažem.
Molim vas. - U redu. Šta?
Molim vas, sedite.
Hvala bogu. - Zdravo, Džime. Kako si?
Je li to ona?
Gospođo Majers, ovo je dr. Lumis. Bio sam slobodan da ga pozovem.
On je dečji psiholog. - Hvala. Džime.
Psiholog?
Da vas pitam,
da li je vaš sin ikada bio na psihijatrijskom pregledu?
U redu, dosta. Ovo je suludo.
Gospođo Majers, molim vas. - Moram nazad na posao.
Moram da idem. - Molim vas, gospođo.
Želimo samo najbolje vašem detetu. Nemojte se vređati.
Molim vas, sedite. Sedite.
Hvala.
Gospođo Majers...
našli smo...
ovo u Majklovoj torbi.
Ma hajde. Ništa strašno. Našao je mrtvu mačku.
I ovo.
Šta je to?
Nadam se da niste gadljivi, gospođo Majers.
Bože.
Ovo je bolesno.
Majkl je uradio ovo?
Majkl voli životinje. On...
Zašto bi on to uradio?
Gospođo Majers, obično je užitak mučenja sitnih životinja
rani znak za uzbunu.
Rani znak za uzbunu čega?
Mnogo dubljih i većih problema.
Kakvih problema? Šta je to?
On je veoma uznemireno dete.
Moram ga proceniti i voleo bih s njim popričati.
Mora uraditi neke testove.
Možete s njim popričati, ali šta...
ali šta znači "proceniti ga"?
Očigledno, veoma je poremećen kad tako nešto radi sa svojim ljubimcima.
Ne znate da je to bio on.
Jebi ga, ako me opet kazne, izbaciće me iz škole.
Matori će me pretući.
Moramo srediti to govance za vikend da ne stradamo.
Brate, ako je taj Majers pičkica, jebeno je mrtav.
Hoćeš ga?
Je li? Hoćeš ga?
Au!
Šta jebote?
Jebeno si mrtav.
Prekini, molim te.
Prestani!
Molim te.
Molim te, ne!
Žao mi je.
Ne diraj me. Žao mi je...
Ne, ne, ne, nemoj. Nemoj. Molim te.
Molim te.
Nemoj me povrediti.
Ne.
Pajacu.
Hej.
Ludače.
Ubico mački.
Da li stvarno mućiš i ubijaš te bezvredne životinje, momče?
Osećaš se kao jebeno opasan ubica, je li?
To je pravo,
ozbiljno sranje, čoveče.
Džudit, zakasniću!
"Džudit, zakasniću!"
Pravi si plačiguz, je li?
Roni, prekini.
Mama, Džudit me zavlači.
Zašto da te pustim posle onog sranja u školi danas?
Mama, molim te?
U redu, Majkle, smiri se.
Sutra će se stvari promeniti ovde,
pa ti predlažem da večeras iskoristiš priliku.
Džudit!
Uzmi.
Šta?
Učini mi uslugu i povedi brata u korinđanje?
Zašto to ne uradi ta krpa od čoveka na kauču?
Ako bih digla tu njegovu lenju, pijanu guzicu, uradio bi sigurno.
Kučko, nemoj misliti da ne beležim sva tvoja sranja!
Dušo, pogledaj me.
Znam da nije sve išlo dobro,
ali od sutra će biti bolje, u redu?
Da.
Volim kad si kovrdžava. Izgleda lepše.
Hvala, dušo. - Lepo se provedi, važi?
Ne jedi previše slatkiša.
Gospođo Majers.
Da ste tu do 11.
Šta sam uradio? - Znam šta si uradio.
Svejedno.
A korinđanje?
Zezaš me? Idi sam.
Zar nisi prestar za to?
Svejedno.
Izvini, mališa, zabavi se!
... Ljubav boli...
... Ožiljci ljubavi...
... Rane ljubavi...
... I tragovi...
... Srce što...
... nije jako...
... ili snažno...
... dovoljno...
... da podnese bol...
... Ljubav je kao oblak...
... nosi kišu...
... Ljubav boli...
... Ljubav boli.
Šta ako nas čuje tvoj tata?
Stani.
Ta pijanica Roni nije moj tata.
Važi, nisam znao.
Moj tata je na nebu.
U redu.
Žao mi je.
Zatvori oči.
Žmuri, važi?
Imam iznenađenje za tebe.
Otvori ih.
Vau. - Šta?
Skini tu glupu stvar.
Hajde, dušo. Uradimo to s maskom.
Stiv, prekini.
Prekini.
Jednom je bilo dosta.
Prekini.
Majkl?
Majkl, šta dođavola radiš ovde?
Odgovori mi. Majkl.
Majkl!
Odgovori mi!
Šta dođavola... Majkl!
Odogovori...
Sretni praznici, Bu.
Isuse, šta se dogodilo?
Dušo, šta radiš napolju?
Hladno je.
Majkl, šta se dešava?
Majkl, odgovori mi.
Daj mi bebu.
Majkl, šta se dešava?
Odgovori mi.
... u vezi sa noćašnjim surovim ubistvima.
... porodica Majers,
policija je opisala kao ubistvo slično Mensonovom po surovosti,
i strašnije no što bi Holivud mogao izmisliti.
Golo telo Džudit Majers je nađeno kako leži licem nadole
u lokvi krvi u hodniku na spratu.
Ubodena je 17 puta.
Telo njenog momka, Stivena Hejlija, nađeno je u prizemlju,
pretučenog aluminijumskom palicom za bejzbol.
Zajedno s telima Majersove i Hejlija,
nađena je i treća žrtva, Roni Vajt,
vezana za stolicu
prerezanog vrata
i izbodenog više puta u predelu lica i grudi.
Naravno, više informacija o ovoj jezovitoj priči kasnije.
Ali za sada, troje ljudi je brutalno ubijeno,
a 10-godišnji Majkl Majers je zadržan u pritvoru.
Stojim pred bolnicom Smits Grouv
gde je sinoć
premešten 10-godišnji Majkl Majers
pošto je proglašen krivim za ubistvo s predumišljajem.
Majersova presuda je doneta posle jedne od najdužih
i najskupljih sudskih procesa u istoriji ove države.
Dr. Semjuel Lumis je bio dežurni lekar za vreme suđenja.
Lumisa je sudija Masterson postavio
da nadgleda Majersovo lečenje.
Halo, halo, halo.
Možešli govoriti u mikrofon?
Zdravo, ja sam Majkl Majers.
U redu. Dobro je.
Dobro je. Snimamo.
Kako se osećaš danas?
Dobro.
Mogu te pitati nešto?
Pitajte me bilo šta.
Zato sam ovde.
Bilo šta, samo slobodno... bilo šta.
U redu.
Zašto pričate tako čudno?
Čudno pričam?
Reci mi, Majkl,
čega se sećaš
o događajima za Noć veštica?
Šta mislite time, kao moj kostim i slatkiši?
Ne sećaš se ničega u vezi ubistava?
Ničega u vezi noža?
Nisam to uradio. - U redu.
Ali bilo je krvi svuda po tebi. Čija je to bila krv?
Ne znam.
Slučaj: Majkl Majers.
Za neizvežbano oko nema ničeg vizualno abnormalnog
u ovom anđeoskom dečaku, ali ne sme nas zavesti
njegova mirna spoljašnjost.
Mogu li kući danas?
Ne, ne danas.
Sutra?
Ne znam. Moram pitati doktora.
Mama. - Da.
Da li su svi dobro kod kuće?
Sve je u redu kod kuće.
Dobro.
Majki.
Kako si?
Ne smeš dopustiti da te slome ovi zidovi.
Veruj mi, znam to.
Bio sam i ja zatvoren.
Znam da možeš izludeti.
Gledaj preko zidova.
Nauči da živiš u svojoj glavi.
Tamo nema zidova da te zaustave.
U redu, moram nazad na posao.
Samo opušteno, Majki.
Vidi moju masku.
Vau. Lepa je. Da.
Zašto je crna?
Jer to je moja omiljena boja.
U stvari, crno nije boja, zar ne?
To je odsustvo boja.
U spektru boja,
ide se od crne, koja nije boja,
pa sve do bele,
koja sadrži sve boje.
U suštini,
mada to nije važno, crno nije boja.
Zašto si je napravio?
Imam svoje tajne.
Stani malo.
Mislio sam da nemamo tajni, ti i ja.
Jer me niko ne vidi.
Da, vide te. Ja te vidim svaki dan.
Tvoja mama, dolazi svake nedelje.
Još neko?
Ne.
Majkl je opsednut
izradom ovih primitivnih maski.
Retko dozvoljava
da bude viđen bez njih.
Samo tokom poseta njegove majke
pokazuje obrise dečaka kakav je nekada bio.
Da li ti se dopadaju moje maske?
Kad si ovu napravio?
Juče.
Volim masku jer sakriva moje lice.
Ne volim da kriješ svoje lice.
Skini je.
Sakriva moju ružnoću.
Dušo, ne govori tako. Skini je.
Ti nisi ružan.
Ne govori tako, u redu?
Važi.
Toliko mi nedostaješ.
I ti meni.
Majklovi tzv. normalni trenuci
postaju sve ređi i ređi,
a posebno me brine sledeće.
Verujem da te maske stvaraju duhovno pribežište
u kojem se Majl krije od sebe samog.
...Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la...
Jebi se! Jebite se svi!
Mrzim te! - Pusti to iz sebe!
Umukni!
Moram izaći odavde.
Samo me pusti napolje! Mrzim svet!
Ne želim da budem ovde. - Znam. U redu je.
Želim kuči. - U redu je.
U redu.
Zašto ne mogu kući?
U redu.
U rdu. U redu.
Bojim se da ne možeš kući.
Zašto?
Jer si uradio užasne stvari.
Dođi ovde. Hajde.
U redu je. U redu je, Majkle.
Majkov pad
u pakleni ponor se nastavlja.
Plašim se da će se potpuno zatvoriti u sebe.
Uspeo sam da ih ubedim da te puste napolje
da sedneš malo u baštu.
Bašte.
Ne baš šarmantno mesto, ali ipak malo zelenila.
Ali ako ne komuniciraš sa mnom,
kako da ti pomognem?
Ovde sam da ti pomognem.
Osećam neuspeh
jer ne mogu dopreti do tebe.
I znaš, videće u mojim izveštajima
da ne sarađuješ, i
mogli bi me skinuti sa slučaja.
Ne znam, nadam se da neće.
Moram izaći odavde.
To neće biti skoro, Majkle.
Majkl, skini masku.
Dušo, ne izgledaš dobro. Moraš jesti. Hajde.
Vrati mi masku. - Majkl.
Stavi mi masku nazad.
Hajde. Uživajmo u danu.
Dete kršteno Majkl Majers
postao je duh,
tek oblik ljudskog bića.
Ništa više nije ostalo.
Pre no što krenem, dala bih ti nešto.
Našla sam ga. Možda ga okaćiš na zid svoje sobe.
Mislila sam da će ti se dopasti.
Vidimo se sledeće nedelje.
Ispratiću vas do kola.
Zdravo, dušo.
Bolničarko, pripazite na Majkla. Ispratiču gospođu Majers.
Da, gospodine. - Hvala.
Slatka beba.
Sigurno niste u srodstvu.
Ne progovara skoro već dve nedelje.
Razmatramo šok terapiju.
Šta se desilo?
Šta se ovde desilo?
Hej!
Ne pričaš mnogo, Makse?
Dođavola, da raščistimo nešto.
Ne radim za tebe.
Možda si radio ovde godinama
i radio razne stvari,
pretpostavljam, jer si dobar radnik.
Većinom to i jeste.
Vaše žene održavaju čistim vaše bungalove,
metu prašnjave podove,
drže sve pod kontrolom...
ali ja sam sebi gazda, u redu?
Idem u penziju za tri meseca
a ti ćeš još dugo biti ovde.
Sada otvori vrata.
Od nikoga ne prima naređenja.
Hajdemo, udareni. Vreme je.
Hej, ne diraj to. - Šta?
Ne voli kad mu diraju maske.
Dođavola, ne bih voleo da mu pukne film.
Izvini za lance, Majki.
Šta pričaš da ti je žao?
Žao ti je ovog velikog idiota, je li?
Šta je, Ismael? Šta ti je koji k...c?
Znaš šta? Brinem o ovom detetu već 20 godina.
A on i ja...
Znaš šta? Nema veze. Samo umukni.
Samo ne diraj njegove stvari.
Ne gledaj me.
Biću tvoj najgori košmar, jebivetru.
Jedne noći ću rasturiti ovo mesto, videćeš.
Ne znam šta drugo da kažem, Majkl.
Nisi reč progovorio već 15 godina.
Isuse, to je jedan životni vek.
Skoro dvaput duže od mog prvog braka.
Čudno je, Majkl.
Na neki čudan način, postao si
moj najbolji drug.
To ti dovoljno govori koliko mi je život sjeban.
Uradio sam za tebe sve što sam mogao.
Žao mi je, ali moram ti reći
da je ovo moj poslednji dan.
Majkl...
Moram krenuti dalje.
Žao mi je.
Čuvaj se, Majkl.
Čuvaj se.
Ove oči će te prevariti.
Uništiće te.
Oduzeće ti nevinost...
ponos...
i možda tvoju dušu.
Ove oči ne vide ono što vidimo ti i ja.
Iza tih očiju nalazi se tama,
odsustvo svetlosti.
Ovo su oči...
psihopate.
Majkl je nastao
kao savršeno podudaranje
spoljašnjih i unutrašnjih faktora
u nasilnom zlu -
savršena oluja, bolje rečeno.
Stvarajući psihopatu
koji ne zna za granice
i koji nema granica.
Kendal, nije mi drago
što sam pozvan
da dođem u noćnu smenu.
Ako me otkucaš za ovo, prijaviću i tebe.
Znaš šta? Jebaću je. Ti nećeš?
Jebaću je. Baš ovde.
Majki, Majki, Majki.
Hajdemo. Upoznaj rođaka Noela.
Zdravo, cakana.
Samo da vidimo kako ti je.
Ovo je tvoja prva noć.
Samo da se uverimo kako ti je. Oh!
Zar nisi milo stvorenje? - Nije loša, je li?
Samo da se uverimo da je sve u redu.
U redu je. Hej. - Vidi te sisiće.
U pravu si. - Vidi ih.
Šta još kriješ ispod?
Ne, ne, ne, ne. - O da! Vuuu!
Baš je borbena!
Sveža! Svaka čast, rođače.
Imam ideju, - U redu.
Prokleto dobru ideju!
Utišaj je. - Umukni.
Majki, Majki, Majki, Majki.
Zdravo, Majk.
Hej, Majki. Doveli smo ti društvo.
Malo svežeg mesa.
Kučka. Hoćeš malo?
Hajde, mala!
Pokaži da si muško.
Hoćeš p...e?
Da.
Hoćeš p....e?
Da. Mmm, dobro je. Šta kažeš. ubico?
Neće on to. - Da poližem...
Pusti me da...
Braniš se, je li?
Hajde, kurvo. - Izjebi je.
Hajde! Navali! - Da, mala.
Hajde jebeni pederu, hajde!
Da!
Je si li peder, momče?
Peder si?
Šta dođavola?
Kurvin sine!
Kurvin sine! Pusti ga.
Kendal!
Šta, Majki? To je Kendal.
To je Kendal, Majki.
Glorija?
U ime oca, sina i svetoga duha...
Majki, šta radiš napolju?
U redu...
Nemoj ništa raditi
jer će i tebi i meni biti žao kasnije, Majki.
Moram te vratiti u sobu, važi?
Da uzmemo ovo.
Uzeću...
ove lisice i...
pokušaću da ti ih stavim, Majki.
I vratićemo te u krevet, važi?
Majki!
Bio sam dobar prema tebi, Majki.
Halo?
Sam. - Ko je to?
Sam, ja sam Koplenson.
Ko?
Dr. Koplenson iz Smits Grouva.
Pobegao je.
Majkl je pobegao.
Sranje. Šta?
Pobegao je pre par sati.
Sam, ostavio je za sobom jebeni masakr.
Odmah dolazim. - U redu.
Sranje.
A modern-day warrior Mean, mean stride
Today's Tom Sawyer Mean, mean pride
Jebem ga!
U redu, momci.
Grizli je opet u gradu.
Grizli se vratio!
U redu!
Slušaj vamo.
Sveže je farban.
Nemojte ga ubrljati. Ni očešati.
Da.
Čovele.
The world is, the world is love and...
Nevaljala devojka.
Nevaljala, nevaljala devojka.
Hej, drugar, samo da znaš,
pa će potrajati.
Pa čekaj na drugom mestu a mene pusti na miru da obavim svoje.
Slušaj, brate,
ako ti je do akcije,
potraži je negde drugde dok ne ispustim svoj tovar.
U suprotnom ćeš zažaliti.
Shvatam.
Imamo problem
u komunikaciji.
Pričekaj.
Imam nešto za tebe.
Da se upoznamo.
Ja sam Džo Grizli, kučko.
Ima da ti otfikarim tu masku s lica, ti...
Nazad... nazad!
Nisi me uplašio!
Hajde...
Mr. Sandman...
Mejsone, Lori!
Dobro jutro.
Gde su mi proklete naočari?
Isuse, Sintija, zakasniću. - Na glavi su ti.
O sra... Poludeću. - Pomeri se.
Izvini.
Mora da se šale. - Šta sad?
Piše da se zatvara Nikelova gvožđara.
42 godine i gotovo.
Da, dobro. Derikože.
A gospodin Nikel je matori perverznjak.
I ne želim da znam.
Čik pogodi, mama.
Gospodin Nikel voli da me dodiruje na pogrešan način.
IZBRISATI
To nije smešno.
Želiš šrafciger, mama? Treba ti čekić?
Vidi ovo, mama.
Lori, prestani! - Izvini. U redu.
Doručkuješ? - Ne, ješću u školi.
O bože. - Da, naravno.
Pustimo bezlična čudovišta korporativne Amerike
da unište sve što je lepo u ovome gradu.
Čudovišta ili ne, supermarket je mnogo jeftiniji.
Moram da žurim.
Hvala što ćeš odneti ovo. - Bez brige, tata.
Samo gurni kovertu u poštansko sanduče.
Da, tata, znam.
Pokupiće ga kasnije, dušo.
Pa je veoma važno... - Tata, u redu.
Razumem. Mno-go važno.
Volim te. - I ja tebe.
Lepo se provedi.
Mejsone, zaboravio si aktovku, dušo.
A sranje.
Malo sam izgubljen.
Da.
Da li bi mogla... zalepiti ruku goson Kostića?
Prijatan dan, draga. - Da. To mi je prioritet.
Hej, Lori!
Sačekaj me! - O bože.
Pusti me na miru, Tomi. - Čekaj.
Definicija: stani.
Da te pitam nešto ozbiljno? - Naravno, zašto ne?
Da li si čula za meksičkog Čoveka vuka?
Ne. - Da, on postoji.
Video sam ga na TV-u sinoć... - Da.
Ime mu je Deni a lice mu je skroz uraslo u dlaku.
I voli fudbal. Kunem se.
U redu. - On je vuk!
Tomi, nemam pojma o čemu pričaš.
Oladi malo, dete.
Nisam blesav. Istina je.
Tomi, ja sam tvoj bejbisiter. Ti si opaljen.
Znam to. Lud si.
Ovde moramo stati.
Šta ti je? Jesi luda?
Bože, Tomi, ja te čak ni ne slušam.
Bolje me saslušaj.
On je tamo.
Je si luda? Ne možeš tamo.
O, da, mogu.
Pridrži mi knjige, važi?
Đavolova kuća. U njoj živi Strašilo.
Da. - O, ne, Tomi.
Ne zezaj se s tim. Ozbiljan sam.
Plašiš me.
Uhvatiće me Strašilo ili Deni, Čovek vuk.
O, ne, Tomi.
O ne!
Vuče me...
Vuče me unutra!
Ha ha ha.
Ma zezam se. Oladi malo.
Bar da nije.
Hajde, požuri.
Oladi, majmunče.
Hvala.
To nije mesto za zezanje, Lori.
Strašna stvar. - Strašna stvar?
Znaš li čija je to kuća?
Ma hajde.
Biće dobro. - Da.
Šta ako se nešto desi?
Lori, šta će se desiti? - Ne znam.
Biće dobro.
Šta će biti dobro?
Eni hoće da ja čuvam Lindzi Volis,
da bi se iskrala da se vidi sa Polom.
Jedna od mojih bistrih ideja.
Da. - Dopada mi se.
Zar Pol nije kažnjen jer je skršio očev motor?
O da. - Ne, bio je, ali to je prošlo.
Znaš. - Da.
Molim te.
Šta ako se ranije vrate?
Neće se vratiti ranije.
U redu? Gospođa Volis je pijandura.
Celu noč će se opijati u gradu.
Da. Eni, ne volim da lažem. Znaš to.
Bože, ti si Majka Tereza?
Ne. - Da, jeste.
Vidi je. Kao anđelak.
Jebena Tereza. - Prestani. Nisam.
Molim te?
Važi, pristajem. - To!
Duguješ mi do bola.
Volim te. - Volim te.
Da li ste znale da etil alkohol ključa na 78.5 stepeni?
Nisam znala. - Da.
To je kul, je li?
Nazovi me kasnije.
Za sve si ti kriv.
Ti si odgovoran.
Ne mogu biti odgovoran za sve što se ovde događa.
A šta s tobom? - Ne, ne, ne.
Nećeš mi to prikačiti.
Bio je tvoj pacijent, doktore. - Bio je.
Samo da ste držali vrata zoološkog vrta dobro zaključana.
Zaključati kavez s majmunima dok majmun ne umre od starosti.
Koliko je to teško?
Isuse, nisi mogao znati ni da li uopšte diše.
Bio je kao uspavano mače 15 godina.
I ako je naše obezbeđenje bilo manjkavo, Sami,
trebao si nas upozoriti.
Shvatam. Perete ruke od svega.
Od vas mi je muka.
"Lud je ko veruje pripitomljenom vuku."
Dali smo policiji njegov profil.
Dve blokade na putu i saopštenje neće zaustaviti ni 5-godišnjaka.
Pa šta želiš da uradimo?
Da, šta želiš od nas?
Hoću da zgrabite telefone
i da im kažete ko je pobegao odavde prošle noći.
I da im kažete tačno gde je krenuo.
Isuse, ne znamo gde je krenuo.
Divno je uvek poricati.
Mogao bih i ja da probam.
Mislim da prokleto dobro
znate gde se uputio.
A kuda to?
Hedonfild!
Hedonfild je miljama udaljen.
To je sranje.
Šta, izbačena sam iz tima?
Ne želim da zvučim uobraženo
ali ja sam najzgodnija navijačica koju imaju.
Da, Linda, nije zvučalo uobraženo.
Šta, niko ne shvata šalu?
Šta si rekao? - Slušaj ovo.
Gospođa Godzila nam zadala tri nova pokreta za učenje,
a ja joj kažem da pokažemo malo mesa
pa možda niko ne primeti da izvodimo iste dosadne pokrete.
Nisi valjda? - Da, jesam.
Da, jesi. - Da.
Znaš šta je ta isušena kurva uradila?
Šta? - Pozvala mi oca i prenela mu moje reči.
Da. - O bože.
Fali joj seksa.
Šta je rekao tvoj tata?
Koga briga?
Odglumila sam mu ulogu slatke male princeze.
Tatina mala devojčica nikad ne bi rekla rako nešto.
Bože, otkako su se tvoji roditelji razišli,
motaš svog tatu oko malog prsta.
Skroz naskroz.
Hej kučke! - Hej, Ani.
Hvala što ste me čekale. - Svejedno. Požuri.
Bože.
Čula sam za tvoj incident.
Da, kako sam poznata.
Prava si kučka.
Da.
Na času, na času francuskog danas
gospodin Lekler flertovao sa mnom.
Bože, opet! - Menjali smo glagol "želeti".
Jer te tako želi! - Je veux! Je veux!
O bože. - Siroti Lekler.
Siroti Lekler me želi.
Onaj nas gleda.
Ko? - Onaj tamo.
Je li?
Ma hajde. - Videla sam ga ispred škole.
Neki perverznjak što se mota oko škola.
Čekaj. Vidi ovo.
Hej, nakazo!
Hej, nakazo, želiš malo piletine?
Voliš ovo? Pa dođi i uzmi.
Hej! - Linda, prestani.
Seronjo. Otac mi je šerif.
Ha? Vrati se pod jebeni kamen odakle si ispuzao.
Da, svejedno. - Vidiš, rekla sam ti.
Samo glupi perverznjak.
Skroz perverzan. - Bože, vi ste lude.
Mogao je biti opasan.
O bože. - Svejedno.
Šta će uraditi? - Ne znam.
O bože. - Zakaži mu sastanak.
Zakaži mu! - Devojke!
Hajde da...
O ne.
Zdravo, tata.
Gospodine Braket.
Lepa krznena kapa, gosp. Braket. - Hvala.
Šta ima, tata?
Krenuo sam kući. Treba li nekom prevoz?
Da, dođavola. Treba meni.
Ne. - A vi?
Muka mi je u kolima.
Lepo. - Zdravo, Ani.
Vidimo se kasnije. - Zdravo, devojke.
Zdravo, dete.
Gnjavaža imati tatu za pandura. - Ne, volim ga.
Da? Misliš li da mi se nabacivao?
Tako si poremećena. - Totalno.
Da. Vidimo se. - Zdravo.
Mrzim te.
Baš slatko.
Pomozi mi oko ove glupe stvari.
U redu.
Isuse, mama, što se bakćeš oko ovoga svake godine?
Jer iz nekog nepojmljivog razloga
tvoj otac ga voli.
Stopala liče na ruke... - Ne ide.
A ruke su mu kao noge, i nikako da spojim, i...
Nikako mi ne uspeva! - Smiri se, pomažem...
Uspela sam.
Uspela si? - Pokušaj ti da uradiš kako treba.
Važi, pokušaću.
Isuse.
Već dva sata de mučim oko ovoga.
Evo.
Hej, hoćeš li da... - Ne.
Još uvek sam uznemirena zbog onog jutros,
ako želiš znati istinu.
Mama, bila je to šala.
O, da. Da ti kažem. - Bila je to šala.
Neke stvari mame ne treba da čuju.
Da, imam 17. - Znam da imaš 17.
Super si, mama.
Da, to je tamo.
Da. Halo?
Da. Šerifa Braketa, molim.
Dr. Semjuel Lumis. - Da. Halo? On...
O sra... Mogu li se poslužiti vašim mobilnim?
Glupa, neskorisna stvar.
Ne, nemam mobilni.
Izaziva tumor mozga.
O da.
Znate li da se sećam cele frke kao da se to juče dogodilo?
Bilo je tragično.
Jadna žena, valjda nije mogla podneti stres
što je označena kao "Satanova majka".
Upucala se u glavu.
Još sam zapanjen.
Dečak da izmasakrira sve te ljude.
A doktor uključen u to... Napisao je knjigu.
Krvavi novac.
Da, pročitao sam knjigu. Bilo je remek delo.
Jesmo li blizu? - Da, evo ovde.
Prokleti kurvin sin! - Šta?
Jebena deca! Isuse Hriste!
Imam i pametnija posla nego da čistim ovaj nered.
Jebeni mali idioti! Prokletstvo!
Kuda ćete dođabola?
Ko bi uradio ovako bolesnu stvar?
Mislim da znam čiji je to grob.
Bez veze je što prodaju ovo mesto.
Cena je snižena. Možda ja kupim.
Da, s tvojih 10 dolara iz kasice prasice?
Ovo je pravi ćumez.
Nedostajaće mi.
Ne brini.
Naći ćemo drugu kuću za žurke.
Uostalom, srediću kombi.
Poželećeš da provodiš više vremena u njemu.
Stani, stani!
Stani, tako.
Bože.
Stani. Stani.
Tu, tu.
Stani!
Zašto si stao? O bože.
Jebem ti.
Mogao si me upozoriti.
Jebem ga. - Izvini.
Isuse.
Donesi mi drugo pivo. - Donesi ga ti.
Ja sam radio teške srvari.
U redu, idem ja.
Ozbiljno, na skali od 1 do 10, jesam li dobio 5?
Recimo... nula?
Pre će biti... nula.
Bolje nula plus 11.
Halo? - Hej, mama.
Šta ima?
Ništa posebno. - Šta nije u redu?
Razmišljala sam o onom što je Ani rekla danas,
o mom tzv. "navijačkom incidentu".
Ne znam. Ne da mi mira.
Jebem ga, ko je vratio nazad ove prazne?
Ti ne misliš tako, je li?
Linda, ne mislim da si kurva.
Hajde, to je smešno.
Uostalom, jebe mi se šta Ani misli.
Ali stalo mi je do tvog mišljenja.
Jebem ga!
Šta... Šta...
Isuse, Bobe, možeš li još sporije?
Pa možeš li?
Slatko.
Vidiš li nešto što ti se dopada?
U redu, sada je dosta.
Nije smešno.
Pivo, molim.
Hej, Kasper jebeni dobri duše, dodaj mi pivo!
Pa samo mi ga daj, seronjo.
Zašto si takav idiot svaki put kada spavamo zajedno?
Trebao bi biti zahvalan što sam te pustila da me i dotakneš.
Uostalom, nisi nula.
Nego minus 5.
Svejedno.
Šta si radio s ovim pivom?
A šta s ovim velikim ovde? Izgleda savršeno.
Mislite ova ovde? - Da, ta.
Da, ta je dobra. - Smit i Veson, kalibar 22.
Ta je dobra. - Da.
Dobra je ako hoćete da ga razbesnite.
Ako želite da mu raznesete glavu...
želite ovu.
Magnum 357.
Odlične karakteristike.
Prelepo.
Brzina zrna 1,4 stopa u sekundi. - Divno, samo zapakujte.
Ta je dobra. - U redu.
Samo polako. - Hvala. Da.
Malo se žurim.
Samo zamotajte, pa da idem.
Hvala vam. - Šta lovite?
Devojke, divno izgledate. - Male princeze.
Častite. - Evo vam.
Hvala. - Uzmite slatkiše.
Sretni praznici. - I vama.
Doviđenja. - Hvala. Zdravo.
Baš su slatki.
Ne mogu da verujem da ove godine maturiraš.
Sećam se kad si bila kao oni.
Mama, nikad nisam bila princeza.
Poslednje što sam bila u njihovim godinama je mrtva Crvenkapica.
Bila si prelepa balerina...
Ne, kupila si mi krv i napravila posekotine.
"Kostim me steže."
Ne sećaš se?
Bilo je puno dece?
Dvoje, zasad.
Slušaj...
budi oprezna večeras.
Znam.
Puno je ludaka napolju za Noć veštica.
To je... Šta si mi rekla da kažem?
Veče amatera. - Da, to je. Veče amatera.
Tata, samo ću da pričuvam dete.
Šta je najgore što bih mogla uraditi? - U redu, važi.
Samo ti kažem. - Lepo.
U redu. - Izvini.
Aah! - Mama, sra...
Zdravo, gosp. i gospođo Stroud!
Zdravo, Ani! - Hej.
Kako tata?
Kao i uvek.
Znaš šta to znači? - Mm-hmm.
Da. Volim vas!
I mi tebe. - Doviđenja!
Volećeš me?
Voleću te, ali prvo da popričamo o letovanju.
Naložiću vatru.
Letovanje.
Mrzim letovanja. Ostanimo kod kuće.
Ne! Ne!
Pusti bebu na miru...
U redu, Tomi, evo tvog sendviča,
pridrži puter od kikirikija.
Dobro.
Da si me saslušala,
ne bi morala dvaput da praviš.
Lori? - Šta?
Da li je Strašilo stvarno?
Zašto si opsednut Strašilom, Tomi?
Pa čujem u školi. - Čuješ šta?
Čujem da za Noć veštica
Strašilo dolazi i napada decu koja ne veruju.
Znaš šta, Tomi?
Tačno je.
Jede decu kao ti.
O bože! Evo Strašila!
Umrećemo!
Nastavićemo.
To nije lepo ponašanje od jedne bejbisiterke, Lori.
Halo?
Umukni.
Reći ću roditeljima. - Hej, ja sam. Hej.
Valasovi su napokon otišli.
Pričala sam s Polom. Krenuo je.
Kraljici od Sabe kokak kokice, i onda sam završila.
Imam neke uzbudljive novosti za tebe, pa se vidimo za minut.
Važi, zdravo.
Čik pogodi, Tomi. - Šta?
Lindzi Valis će nam se pridružiti.
Šta? Ne može.
Šta ako je vide dečaci? - Pa?
Kao prvo, ona je devojčica.
Kao drugo, ona nije dečak.
I kao treće, miriše kao ti.
Ovo će biti dugačka noć.
Za oboje.
Ne izazivaj.
Šta ti je?
Lindzi... Obuci kaput.
Idemo preko kod Tomi Dojla.
Važi.
Šta radiš? - Ništa.
Da, ništa. Rekla sam ti obuci kaput.
Idemo preko do kuće tvog ljubavnika, Tomi Dojla.
Ne, nisi.
Da, jesam.
Ne, nisi.
Doco, izvini što nisam previše zabrinut,
ali mrtvi kojot i ukradena nadgrobna ploča nisu dokaz.
Mislim da grešite, šerife.
Mislim da je to dovoljan dokaz da je on u Hedonfildu.
Praznična šala.
Deca se zezaju tako sve vreme.
Kamen će sutra biti vraćen.
Uostalom, teška je tonu i po.
Upravo tako.
Kažete da je jedan čovek to digao i otšetao s tim?
Da.
Doco, nisam juče rođen.
Izvinite, šerife, ali saslušajte me.
Možda je pitanje života i smrt.
U redu, uradiću sledeće.
Svratite do mene sutra...
Sutra je već kasno.
Zlo je ovde.
Hoda među nama.
Doco, kao da govorite o Antihristu.
Pa možda i govorim o njemu.
Pomiriši mi noge
Daj mi nešto dobro za jelo
Ako nećeš, baš me briga
Skinuću Anine gaćice
Ne mogu da verujem da sam celim putem
A ja ne mogu da verujem da misliš da nikom neću reći.
Podelićeš kokice sa svojim malim dečkom?
Neću.
Hoćeš, hočeš.
Nešto ćeš podeliti s Polom.
Znaš li koliko me nerviraš?
Koliko?
Ko ne da slatkiše nek mi noge miriše.
Daj mi nešto dobro za jelo
Ako nećeš, baš me briga... - Kunem se, Lindzi.
Ako ne prestaneš da pevaš tu pesmu,
razbićemo bundeve
ovde na ulici.
Tomi, gde ti je devojka Lori?
Lori mi nije devojka. Mrzim devojke.
Zašto niko to ne razume?
Odlično. Lindzi takođe.
Idi i klanjaj se svom bogu.
Ćao. - Donela sam ti poklon.
Hvala.
Draga, bićeš srećna što
sam pričala s Polom o njegovom drugu, Benu Trameru.
Zar nisi rekla da je Ben Tramer retardiran?
Da, ali nije retardiran baš svuda po telu.
Šta? Ma u redu je.
Treba ti momak! - Ani, ne treba mi dečko.
Ne, nisam tako mislila. - Dobro mi je.
Treba ti... - Važi, Ani...
O da!
Da, Ani.
U redu.
Važi, u pravu si.
Treba mi dečko.
Pa šta je rekao?
Rekao je, citiram,
"Brate, što je dobra riba."
Stvarno? - A-ha.
Jebi ga, to je Pol. Moram da idem.
Uživajte. - Hvala, hoćemo.
Ćeo, zgodna. - Zdravo.
Zdravo, mala.
Šta ima? - Kako si?
Dobro. A ti?
Dobro.
Nemoj da misliš da imamo posla s normalnom osobom.
On je bezdušna mašina za ubijanje,
vođena čistim životinjskim instinktom.
Dr. Lumis, biću iskren.
Pročitao sam vašu knjigu.
Znam tačno ko ste, i iskreni, ne dopadate mi se.
Reći ću vam nešto drugo.
Mislim da ste stvorili izvanredno čudovište
na krvi ovoga grada, jer čudovišta prodaju knjige.
Molim vas, samo pogledajte fotografiju na omotu knjige.
Važi.
Majkla sam prvi put sreo pre 17 godina.
Kad sam ga prvi put sreo, bio je sladak, mio mlad dečak.
Ali ništa nije imao u sebi.
Nešto je nedostajalo, praznina.
Nije bilo svesti, ni smisla,
čak ni osnovnog osećanja za život ili smrt, dobro i loše.
Da. Vratio se po nju.
A ko je ona?
Vratio se po svoju sestricu.
Osećam to u svojim kostima, šerife.
Da uradi šta?
Ne znam, šerife, ali...
nije dobro.
Ako prekršim jedno davno obećanje,
obećajte mi da ćete biti
skroz otvoreni prema meni.
Halo. Dobili ste stan porodice Stroud.
Ne možemo se javiti natelefon.
Molim vas, ostavite poruku i...
Sretni praznici!
Da, šerif Braket. Halo?
Ako me čujete, dignite slušalicu.
Molim vas, ako me čujete, moramo odmah popričati.
Hajdemo.
Lori? - Šta, Tomi?
Voleo bih da nastavimo razgovor koji smo ranije prekinuli.
O čemu? O tvojoj mržnji prema puteru od kikirikija?
Ne, o Strašilu.
Treba mi neki zaključak.
Sve sam čula o tome.
Šta želiš da znaš, Tomi?
Zašto napada samo decu koja ne veruju?
To nema smisla.
Da li zato jer ako veruješ, onda si zaštićen njegovim moćima?
U redu, Tomi, dosta o Strašilu.
To je besmislica.
Slažem se s Tomijem.
Da. Zašto izbegavaš temu, Lori?
Da li... da li je uplašena?
Možda jeste, - O da.
Možda si ti uplašena! - Je si li uplašena?
Dobro, dobro! Stanite!
Pustite me na miru pet sekundi, molim vas.
Pet, četiri, tri... - Deco...
Nemoj, molim te. - Dva, jedan.
Ne, ne!
Reći ću vas roditeljima!
Hej, ne vuci tako. Isteglićeš ga.
Hajde, medena. - Stani. Ovo je skupo.
Hočeš da me tucaš? - Da.
Da? - Tako si vrela, mala.
Hoćeš da me tucaš? Hoću da žte čujem kako to izgovaraš.
Tucaću te. - Da?
Ponovi.
Tako je prokleto vruće.
O do...
Šta je?
Lindzi, vreme je da odeš kući.
Ali film još nije gotov.
Možeš ga odgledati kod kuće.
A za vreme reklama? - Ne.
Uzmi jaknu!
Čula si je, devojko. Kreni.
Ja sam kraljica od Sabe, u redu?
Klanjaj se i obožavaj me. - Uzmi jaknu.
Bićeš dobro dok otpratim Lindzi?
Dobro sam. - Da li si siguran, mali Tomi?
Bićeš sam! - Dobro sam, prestani zapitkivati.
Siguran si? - Da.
Uplašen je. - Ne, nisam.
Jesi. - Umukni.
Dobro. Dosta.
Budi dobar, Tomi-Vomi.
Pre 17 godina javio sam se na poziv
za koji se ispostavilo da je bilo samoubistvo Majersove.
I gledam to prelepu, nedužnu bebu kako sedi u krvavom neredu,
i ne mogu da zamislim to dete kako odrasta obeležen stigmom,
pa sam je izostavio iz izveštaja, odvezao se u drugi grad,
i ostavio je u najbližoj hitnoj pomoći.
Mislio sam da je to kraj.
Posle tri meseca, saznao sam od prijatelja,
Mejsona Strouda, da je on usvojio tu bebu.
Bože.
Hladno? - Da.
U redu, dođi.
Bilo ti je zabavno? - Da.
Sigurna?
Da.
Ani? Ulazimo.
Bolje da si obučena.
Gde su šalteri za svetlo? - Ovde.
Ani!
O bože!
Lindzi, trči kući!
Pozovi policiju! Idi!
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
O moj bože! Dobro si?
Šta se desilo?
Ovde je... - Pozvaću policiju.
Dobro? Obećavam.
Sranje.
911. - Pošaljite ambulantna kola, molim vas.
Prijateljica će mi iskrvariti.
Lori!
Ime mi je Lori Stroud, i nalazim se u Vinčester Drajv broj 1987.
Imamo poziv u pomoć, Vinčester Drajv broj 1987.
Braket.
Koji je razlog poziva i ko je prijavio?
Dve žrtve izbodene, prijavila Lori Stroud.
Pronašao ju je! Pronašao ju je, za boga miloga!
Koliko nam treba da stignemo tamo? - Oko 10 minuta.
Lori!
Molim te, pomozite joj.
Lori!
Draga, drži se, u redu? Ani, oni dola...
Pomoć!
Pomozi! Molim te!
Pomoć!
U pomoć! Pomozite!
Tomi!
Tomi, otvori vrata!
Otvori vrata! Tomi, otvori vrata!
Tomi! Otvori vrata!
Otvori vrata! Tomi! Otvori vrata!
Šta se dešava?
Šta se događa?
Gde je Lindzi, Tomi?
Gde je Lindzi? - Tamo je!
Na spratu! - Ovde sam.
Popni se na sprat!
Tomi, idi gore!
Deco, u kupatilo!
Dolazi! - Prestani! Psst!
Tomi, tišina, molim te?
Ja ću ovde, a ti idi na sprat.
Važi.
Policija. Da li ste dobro?
Napolju je. Pomozite nam!
Vrata su zaključana.
Možete li otključati?
Možete li ih otvoriti?
Da.
Lori, ne.
Da li je otišao?
Nema nikoga ovde.
Molim vas, otključajte.
Da, sačekajte.
Ne! - Otvorite vrata.
O bože!
Ne mrdaj!
Budi iza mene.
Ani?
Dušo?
Ani.
Ani. O dušo.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Uskoro su tu. Hajde, draga.
Isuse!
Ovamo!
Unutra!
Strašilo! - Pomoć!
Momci, ovamo!
Strašilo! - Šta?
Pomoć! Strašilo!
Šta? Šta? - Eno ga tamo!
Uzeo je Lori. Odveo je Lori.
Dobro, deco.
Idite do hitnjaka i čekajte tamo.
Nemojte se udaljavati!
Linda?
Linda, probudi se!
Linda, probudi se, molim te!
Linda, probudi se!
Linda, molim te, probudi se!
Linda, molim te! Molim te, molim te, probudi se!
Uskoro će doći.
Linda, probudi se!
Ko si ti?
Šta želiš?
Ne, nemoj molim te.
Nemoj nas povrediti, molim te!
Ne, ne diraj me, molim te!
Ne razumem.
Molim te, samo... Molim te, pusti me na miru!
Ne poznajem ih! Molim te!
Hoću da ti pomognem.
Samo ne razumem.
Želim da ti pomognem.
Samo ne znam kako.
Želim da ti pomognem.
Ne znam...
Prokletniče!
Pomozite mi!
Sranje! Pusti me napolje!
Jebem ga!
Pusti me napolje!
Pomozite mi!
Molim vas! Pomozite mi!
Pusti me! U pomoć!
Molim te.
U pomoć! Pomozite mi!
Ne, molim te.
Pomoć! Pomozite mi!
U pomoć!
Pomozite mi!
Molim vas.
Ne. Ne. Ne.
Sranje.
Molim vas. Pomozite mi!
Majkl! Prekini!
Majkl, to sam ja... Semjuel.
Majkl, molim te, stani!
Pomozite! Molim vas!
Molim te! Stani!
Prestani! Majkl!
Sranje.
Pomozite!
Stani!
Molim vas.
Pomozite mi, molim vas.
U redu je. U redu je.
Sada si bezbedna.
Au, moja noga.
U redu je.
Dobro je.
Je li to bio Strašilo?
U stvari, verujem da jeste.
Isuse Hriste! Dođavola!
Majkl, nemoj!
Majkl, prekini!
Za boga miloga, slušaj me!
Slušaj... nije ona kriva.
Majkl, ja sam kriv.
Izneverio sam te.
Molim te, pusti je.
Otvori!
PREVOD: tiberius EMAIL: tibika111@gmail.com
... Mr. Sandman...
... Bring me a dream...
... Make him the cutest that I've ever seen...
... Give him two lips like roses and clover...
... Then tell him that his lonesome nights are over...
... Sandman...
... I'm so alone...
... Don't have nobody to call my own...
... Please turn on your magic beam...
... Mr. Sandman, bring me a dream...
... Mr. Sandman...
... Bring me a dream...
... Make him the cutest that I've ever seen...
... Give him the word that I'm not a rover...
... And tell him that his lonesome nights are over...
... Sandman, I'm so alone...
... Don't have nobody to call my own...
...Please turn on your magic beam...
... Mr. Sandman, bring me a dream...
... Mr. Sandman...
... Bring us a dream...
... Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam...
... Give him a lonely heart...
... Like Pagliacci...
... And lots of wavy hair like Liberace...
... Mr. Sandman...
... Someone to hold...
... Would be so peachy before we're too old...
... So please turn on your magic beam...
... Mr. Sandman, bring us...
... Please, please bring us...
... Mr. Sandman...
... Bring us a dream...
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM