FILMO-CENTAR
S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Scott Voss, učitelj godine
Joj, ne.
Požuri se. Hajde.
I tako mlado antilope dolazi na svijet.
Naravno, prozor predstavlja... Bok, ravnatelju Betcher.
Prozor predstavlja porođajni kanal dok bi zgrada bila majka.
Kasniš. Opet. -Ne, samo pojašnjavam djeci...
Upozorio sam te. Zakasniš li još jednom, uzet ću ti jedan dan godišnjeg.
Ozbiljno si mislio? -Bio sam mrtav ozbiljan.
Ma daj, bio sam učitelj godine. -Prije 10 godina.
K'o da je bilo prije 8, zar ne? -Danas si zadužen za autobus.
Danas ne mogu jer volontiram u centru za mlade. -Nije istina!
Otvorite knjige na ono na čemu smo jučer radili.
Jučer je bila nedjelja. -Primite se posla.
Gospodine Voss?
G. Voss, u našim udžbenicima piše da je otkriće penicilina
najbitnije otkriće u biologiji 20. stoljeća.
Na internetu sam pročitala da potiče stvaranje jačih sojeva infekcije.
Da, to su napredne stvari za faks. Ako si završila,
sjedni i crtaj po stolu kao Martinez. -Zanima me. Ako su udžbenici u krivu...
Malia, nema šanse da će ti trebati išta što ovdje naučiš.
Ne znam jesi li čula g. Betchera, ali ja sam sad na godišnjem.
Na kratko ću ugasiti strojeve.
Ma ne, ne danas. Ne danas. Hajde.
Gratis.
Ovo se nikad nije dogodilo. Jasno?
Evo!
Druga violino, ne nadglasavaj prvu violinu. Zato i jesi druga!
Napredujemo!
Polako i suptilno. I gotovo. Hvala.
G. Streb. -Pa da, citat dana.
Zaboravio sam citat dana. Odlučit ću se za
rock zvijezdu filozofije, Friedricha Nietzschea.
On je rekao... Dane, bubnjevi, molim.
Bez glazbe, život bi bio pogreška.
Tko će vježbati? Tko će... Ne vjerujem vam. Tutanj! Danas ste bili odlični.
G. Voss. Čemu dugujem zadovoljstvo vašeg posjeta?
Glazbi, čuo sam glazbu. Super zvuči. -Da.
Fakat rasturaju. Trebam veliku uslugu.
Zadužen sam za autobus i... -Zapamti gdje si stao.
Čekam poziv. -Stvar je u mojoj teti Cori,
opet je istegnula kuk. -Žao mi je. -Gadno je.
Gadno istegnuće kuka. A čavli i šipke nisu ni na što spojene, labavi su.
Ne bih bilo koga molio, ali vidio sam da vas brine sigurnost buseva.
Pristupate tome... Neću...
Da, reći ću da ste nadareni. I... Je li sve u redu?
Učitelj ste biologije. Znate ljudsko tijelo.
Kolike su šanse da 48-godišnja žena ostane trudna?
Ovisi kako izgleda.
Šalim se. Nije u pitanju samo plodnost.
Moja supruga je trudna. Nitko ne zna, još je rano.
Molim vas, zadržite to za sebe. -Šalite se? Zaključano je u sefu.
Zaključano i pospremljeno. -Hvala.
Koliko imate godina? -Puno.
Čestitam. -Da, nešto predivno. Mom sinu su 22 godine.
Nedavno je diplomirao. Mislio sam da više neću morati pisati čekove.
Dobit ću dijete. Dobit ću dijete! -Otišao si ispod.
Puno vam hvala što ćete me zamijeniti. Da vam prsluk ostavim na stolici
ili da... Ostavit ću ga na stolu. Dijete! Stiže nam dijete!
Dijete! -Sjednite, ljudi!
Uđite, počet ćemo. Sjednite.
Koji tip! No dobro, sjedimo. -Imate gdje sjesti, slobodno uđite.
Što misliš koliko hrane ima u toj bradi? -Ne znam, ali vidim kukuruz.
Ako umočiš tu bradu u vruću vodu, dobit ćeš ramen.
Bok, Bella. Čekao sam te 3 sata. -Čekao si? Gdje?
U kuglani. Trebali smo imati spoj. -Nismo.
Ti si me pozvao, a ja sam te odbila. -Ne. Rekao sam: "Ako pristaješ, reci ne,
to je šifra za da." -Nisi valjda stvarno bio u kuglani?
Jesam, čekao sam te 2 sata. -Rekao si 3.
Teško je gledati na sat kad plačeš.
Dajem ti još jednu, zadnju šansu.
Već si mi dao 15 šansi, Scotte. -Što kažeš na ovo? Navratim do tebe...
Ne. -0 od 16. -Pozdrav! Hvala svima.
Neki znaju da srednja škola Wilkinson posluje sa gubitkom već par godina.
Zamjenik ravnatelja Elkins i ja smo se već posavjetovali
sa vašim sindikatom kako bismo smanjili udar na učionice, ali nažalost
moram napraviti ozbiljne rezove. Odmah ćemo ukinuti sve nabave,
i nažalost se moramo vratiti na prošlogodišnje platne razrede.
Zeznuo se, ionako ove godine nisam dobio povišicu. -Niti ja.
Unatoč velikim naporima ukidamo vanškolske aktivnosti,
uključujuću debatni klub, glazbeni program,
maturalac... -Oprostite?
Spomenuli ste ukidanje glazbenog programa? Ukinut ćete glazbu?
Žao mi je, nemamo love. -Ne, samo malo, g. Betcher.
Pričamo o Martyjevom poslu. Što je s novcem kojeg smo skupili
sa praonom auta ili aukcijom?
Gđice Flores, kad smo odbili troškove, ostalo nam je 750 dolara. Kap u moru.
Verbis defectis musica incipit.
Latinska izreka koja znači: "Glazba nas vodi kuda riječi ne mogu."
A sportski program? Nogometaši svake godine dobiju nove dresove.
Samo malo. Pokušavaš izjednačiti svoj glazbeni program sa nogometnom ekipom?
Znaš li da donacije Udruge sponzora
iznose jednu trećinu ukupnih donacija? Ovo je pitanje proračuna.
Trebam samo mrvicu tog proračuna. Imam 60 djece sa skršenim instrumentima.
Marty, što želiš reći? -Glazba pomaže djeci sa...
Djeca ne prikupljaju lovu. Riječ je o proračunu.
Znam da je važno... -Nemaš pojma. Sjedni. -Ma daj, ohladi malo. -Molim?
Ne svađaj se. -Ostavi ga na miru i krenimo dalje.
Ne uči me poslu. -Dobro, a ti mu reci istinu.
Ovako su nas izbacili iz softball ekipe. -Koju istinu?
Ukidate glazbeni program kako bi dobio otkaz. -Gluposti.
Svima tratiš vrijeme. -Zbilja? E pa ti tratiš moje vrijeme.
Kako ti zvuči neplaćeni dan? -Samo daj!
Stvarno? Tako pokazuješ svoju moć? Već si mi uzeo jedan dan godišnjeg.
To je razlog ovoga? Odluka je donesena. -Svaki put kad donesete odluku,
petljate se s nečijim životom. -Prekršio si svaku mjeru.
Reći ću ti što krši svaku mjeru. Otpuštanje čovjeka koji čeka dijete.
Ne znaju da pričam o tebi. -Čestitam.
Ne gledaj me, sad znaju da ćeš ti dobiti dijete.
Scotte, riječ je o velikom iznosu kojeg škola jednostavno nema.
Veliki iznos? Zbilja? Koliko to može koštati? -48 tisuća dolara.
Kao što sam rekao, nemamo izbora. Moramo rezati.
Ili skupiti lovu. -A tko će to napraviti?
Mi.
Hvala ti.
Sinoć nisam ni oka sklopio. Mozak mi je radio sto na sat.
Kupio sam ti kavu. Čuo sam se sa Elkinsom, kaže da novac moramo skupiti
do kraja školske godine. Napravio sam letke.
Svi učitelji se možemo naći danas u 17 sati.
Možeš nam predstaviti svoj plan. -Plan? -Da.
Još uvijek sređujem dojmove. -Super.
Što misliš o ovome? Počnemo sa govorom
o tome kako je glazba bitna. Onda im ja ispričam par priča.
Na primjer, jesi li znao da se Ravel volio oblačiti kao žena?
Je li to preriskantno? -Trebali bismo improvizirati.
Dobro, ali moram ti se opet zahvaliti. Kad sam se jutros vozio na posao,
čuo sam pjesmu "Neću odustati" od Toma Pettyja i pomislio sam: "To je znak!"
Čovječe, čvrst si k'o stijena. No dobro. U pet.
Što se događa? Gdje su svi? -Sastanak počinje u 17.
Sad je 17,15. -Onda kasniš, kao i svi ostali. Što misliš gdje su?
Jesam li došla na pravo mjesto? -Da, apsolutno.
Hvala što ste došli, gđice Flores. -Ma naravno, Marty.
Odoh ja okupiti ostale učitelje.
Negdje moraju biti. -Možda su mislili da je sastanak u kantini.
Mislim da sam tamo vidjela neke ljude. -Da, pogledat ću u kantini.
Imam dobar osjećaj za ovo.
U kantini nema nikoga, zar ne? -Samo onaj domar koji priča sam sa sobom.
Bilo je nerealno pomisliti da će se itko pojaviti
kad svi imaju svoje probleme. -Ti si se pojavila.
Ti poplavi! -Rekao sam: "Ti si se POJAVILA."
Izgleda da sam ja nerealna. Ali lijepo od tebe da radiš ovo za Martyja.
Probali smo. Što se može? -Što to pričaš?
Ne možeš sa dići ruke od njega. Strastveno radi svoj posao.
Ova škola treba još takvih ljudi, ne manje. -Znam, to...
To sam i htio reći da moramo napraviti. Moramo nekako krenuti
i držati se toga. -Koji je tvoj plan?
Za početak, moramo skupiti 48 tisuća dolara. To se mora.
Ona bismo morali pomoći Martyju da sačuva posao.
Vidim da si dobrano razmislio o ovome.
Mogli bismo razraditi plan, ali pod kontroliranim uvjetima,
u mom stanu, napravimo dijagrame i grafikone u bojama.
Ali imamo plan, odredimo si rokove. -Nema šanse.
Dobro, morat ću se pomučiti. Kužim.
Što ako ovo loptu zakucam u onaj koš?
Onda u petak dođeš k meni na večeru. Što kažeš?
Ti da zakucaš? Molim te lijepo. -Dobro. Prihvati okladu. -Dogovoreno.
Kuda ćeš? Ne, ne!
Ma daj, to je varanje. -Ne, nije.
To se nismo... -Tvoji snovi će se ostvariti. -Noćne more.
0 od 17.
Ovaj čili je super. Ima nevjerojatni šus. -Osam alarma, dečki. Osam.
Ti si ovo spremio? -Čekaj da vidiš kakve ćeš večeras imati snove.
Nemaš posla za mene? Pranje, bojanje, bilo što.
Bilo što ću raditi. -Ne, nitko ne zapošljava.
I sam sam otpustio dva čovjeka. Bobby Denisi je ostao bez kuće.
Eric, reci Mary Shannon da se skine sa prokletog telefona!
Mary Shannon, skini se s prokletog telefona! -To sam i sama mogla!
Zašto onda nisi? Baš je lijena.
Da ti barem mogu pomoći, ali... Pajdo? Što pokušavam? Ja ću.
Gdje je Peter? Prije 10 minuta se trebao nacrtati u kadi!
Ne znam. Ne mogu ga pronaći. -Tata, mogu li gledati Najsmrtonosnije potjere?
Koliko ti je ono godina? -Pet. -Pet. Ne znam. Što ti misliš?
Ne. -Ne. Žao mi je. Crta na kupanje. Pronašao sam ga!
Mogu ti posuditi lovu ako trebaš. Spremio sam nešto love za koju žena ne zna.
Hvala, ali trebam puno. -Znaš što bi mogao?
Možemo sve staviti na 5 para i s dobitkom otići u kasino.
Mama, tata se opet kladi! -Pogodi tko neće dobiti hrčka!
Što je s onim tečajem za državljanstvo kojeg si znao držati?
To je bilo brutalno. Ne znam zapošljavaju li uopće.
Ne, ti se samo opusti. Ja ću klince dovesti u red.
Dobro, imao sam naporan dan. -Dobro.
Umoran sam. -Ti, srednja, crta gore.
Prestani gurati bombone bratu u nos. -Tata kaže da je to smiješno.
Što radiš? Samo sjediš, nisi se ni istuširao. Gadiš mi se.
Misija obavljena. -Svinjo. -Noju.
Pitanje broj 3. Žene poput Susan B. Anthony
borile su se za pravo glasa u čemu su uspjele 1920. Što je pravo na glas?
Što je to? -Da prihvatim ono što ne mogu promijeniti...
To je sastanak alkoholičara u susjednoj sobi.
Pustimo ih da završe Molitvu spokoja.
Prihvatiti tegobe na putu ka miru.
On će sve ispraviti prepustim li se Njegovoj volji.
Da budemo razumno sretni u ovom, a neizmjerno sretni u drugom životu.
Živimo iz jednog dana u drugi... -Da, iz jednog u drugi. Bravo za njih.
Što znači pravo glasa? Miguel.
Ispuštanje glasova? -Ne. To je glasanje.
Ne, to je glasanje. -Danas ne ponavljamo, Muba.
Hvala. -Oprosti. -Nema veze.
Danas ne ponavljamo. Ponavljat ćemo samo par puta da lakše zapamtite.
Oprosti. -Nema veze. Pravo glasa je pravo na nešto.
Pravo na pričanje. -Ne. O ovome smo pričali dobrih 45 minuta.
Sjećate se ponedjeljka? Cijeli je razred radio na tome 45 minuta. Ne...
Pravo na glas nema veze sa pričanjem. -Na muci se poznaju junaci?
Skrenuli smo s teme. I to definitivno.
Pravo na glasanje? -Pardon, nešto si rekao?
Niko. Zaboravi, vjerojatno nisam pogodio. -Nema pogrešnih odgovora.
Stat ću jer očigledno ima puno pogrešnih odgovora,
možda nekoliko, ali... Nema veze.
Probaj svejedno. -Pravo na glasanje?
Bravo! Pravo na glas je pravo da se izabiraju vođe.
Shvaćaš, Miguele? -Shvaćam. -Dobro.
G. Voss! Možemo li pričati?
Da, što ima? -Uvijek nastojim biti dobar učenik.
Ali kad treba pisati ispit, sav se sklupčam.
Ako ne položim ispit za državljanstvo, poslat će me natrag u Nizozemsku.
A stvari su se tek počele tvistati. -Oprosti, to je dobro? Ne kužim...
Da, tvistanje je dobro. Baš sam se pitao,
možete li mi nekako dodatno pomoći? -Dodatno pomoći?
Znaš, imam puno posla.
Ne mogu, žao mi je. -Dobro, hvala.
Niko!
Možda nešto odgodim pa ćemo se nađi kasnije večeras. Dobro?
Ti si najbolji!
Hvala! Puno ti hvala!
No dobro. Prestani s tim. Sve je u redu!
Evo njega! Kako si? -Dobro. -Hvala ti na ovome. -Nema problema.
Scotte, upoznaj Koena i Narda. Koene, Narde, ovo je Scott.
Bok, dečki. -Zatvori vrata da tvor ne izađe.
Što? -Tvor, tvor! -Dobro!
Tamo objesi jaknu. -Dobro.
Borio si se, ha? -Da. Davno je to bilo.
Sad podučavam mješovite borilačke vještine u svojoj dvorani. -Hoćemo li učiti ili...
Da! Samo da pogledamo UFC. Sjedni.
Pozdrav, ja sam Mike Goldberg. Gledate UFC, Ultimate Fighting Championship.
Kad je prvog dana ušao Oktagon, znali smo da je Ken Dietrich poseban.
Moj partner je kao i uvijek Joe Rogan. Čeka nas uzbudljiva borba!
Nevjerojatna borba iz više razloga.
Ti držiš lovu od oklade. -Ken Dietrich, Brian Stann, kreću!
Direkt Dietricha. Skočio je Stannu za vrat.
Trebao bi mu se baciti pod noge i srušiti ga. -Borio si se?
Ne, na faksu sam se hrvao. -Onaj je hrvač, hrvači su izvrsni borci.
Dietrich je opet navalio na njega. Srušit će ga!
Pogodio si! Tvisti! -Tvisti!
Ima ga u klinču. I gotovo je!
Ken Dietrich, Krvnik! -Žao mi je, Koene.
Uzeo je 10 tisuća i usrao se!
Za ovo zaradio 10 tisuća? -Da. -Ali izgubio je.
Da je pobijedio, zaradio bi 50 tisuća.
Dobro, sljedeća borba.
Mješovite borilačke vještine? Znaš se boriti? -Ne znam. -Ovo je ludost.
Sinoć sam gledao UFC, tipu su platili 10 tisuća za borbu koju je izgubio.
Na faksu sam bio jako dobar hrvač. Mislim da ja to mogu. -Što možeš?
Izgubiti. -Ne možeš to! -Marty, moramo do kraja školske godine
spasiti tvoj posao. -A večernja škola? -Super. Moja zarada od toga
i tvoja od privatnih lekcija, spasit ćemo glazbeni program za 18 godina.
Bolju šansu nemaš.
Dobro. Ako ćeš izgubiti, ja ću ti pomoći da izgubiš.
Dogovoreno? -Dogovoreno.
Ajmo izgubiti. Danas je, nažalost, moj zadnji dan.
Ali ne brinite, drugi tjedna ćete biti u sjajnim rukama novog učitelja
koji će biti... -Ali niste li vi novi?
Da, novi sam, ali taj je noviji. Jasno?
Znači, vi niste novi? -Novi sam...
Tako sam zbunjen, ne znam... -Opet smo skrenuli s teme.
Slušajte me. Ovo je poanta:
Sljedeći tjedan mene neće biti ovdje. Bit ću negdje drugdje.
No želim vam poželjeti sreću i...
Znate što? Unaprijed dobro došli u Ameriku. Tako sam uvjeren u vas.
Živite svoj san, ostvarite ga. Hvala i laku noć.
Državljanin sam? -Ne mogu vjerovati da odlaziš.
Državljanin sam. -Znaš da mi je ovo jako važno.
Niko, polako. Na sve sam mislio. Nešto bih te zamolio. Situacija je ovakva...
Trebam jako puno love da prijatelj ne dobije otkaz. I koliko god zvučalo ludo,
hoću se boriti mješovitim borilačkim vještinama, ali trebam tvoju pomoć,
moraš me trenirati. -Šališ se? -Ne, mogu ja to. -Prestar si i neiskusan!
Ljudi koji trče maratone sa 80 godina. -Ali ih usput ne mlate po glavi.
I sam si rekao da su hrvači izvrsni borci. Kao klinac sam trenirao judo.
Samo 3 i pola tjedna. Prekinuo sam, sensei je bio primljen na stomatologiju.
Rekao je da sam vraški talent. -Nema šanse da se boriš. I kraj priče.
Dobro, super. U koliko sati učimo večeras?
Upravo si odustao! -Nema veze što me ne želiš trenirati.
Ali počeli smo s tim i nećemo završiti dok ne dobiješ državljanstvo, dobro?
Dobro. Želiš biti borac? Počet ćeš u kavezu.
Ovaj vikend su manje borbe. Ubacit ću te. -Samo malo.
Da se odmah borim? Ne bismo najprije trebali trenirati?
Ne! Odmah u vatru s tobom! -Ja sam državljanin!
Zbog tebe su se ispunili moji snovi. Svome ću sinu dati ime po tebi.
Zove se Sergio, ali promijenit ću mu ime. -Baš lijepo, Miguele.
Usporimo malo. Prošećimo i popričajmo usput. -Nešto nije u redu? -Možda.
Hajde, moram. -Znam. Dobro.
Stani malo. Ovo je užasan madrac, sve osjećam.
Ovo je presmiješno. Neću ništa naučiti.
Samo ću se hrvati, borit ću se u parteru. To je moj svijet. -Tvoj svijet?
Tvoj svijet će uništiti ljudi koji znaju više borilačkih disciplina.
Borba je za 2 dana. Što ću naučiti? Tako je kako je.
Znam. Znam točno što moraš napraviti.
Pobijedit ćeš protivnika prije nego sama borba počne.
Naučit ćeš drevnu vještinu zastrašivanja. -Jesi se ti ikad tukao?
Ne. Ne sa dječakom. Znam da će ovo upaliti.
Temeljem tvojeg ograničenog iskustva u tuči sa curama... Kako?
Glazbom. Inspirirat će te glazba.
Zato su gladijatori ulazili u Kolosej uz grmljavinsku glazbu.
To i rade u UFC-u. -Upravo tako.
I ti ćeš ići koracima tih istih velikih ratnika.
Svatko od njih je imao karakterističnu glazbenu temu
koja je u srca protivnika usadila strah što je uzrokovalo njihov poraz
prije samog početka borbe. -Kužim. -Možeš ući uz glazbu Pachelbela.
Znam što radim. -Uz Bacha. -Ne trebam to. -Znam!
Nemoj... -Mozartova 35. simfonija! Ja ću odabrati pjesmu! -Naravno.
Dobra večer, gospodine. Ovo je Scott Voss, večeras će se boriti.
Presvuci se iza paravana. -Trebali bismo nekakvo privatno mjesto
gdje bi mogao imati trunčicu privatnosti...
Ne, ovo radim za tebe. -Hvala, ali... -Sramota živa. -Jest.
Idemo mi. -Idemo mi. Hvala, gospodine.
Ovo mjesto je unikatno. -Je li to kokoš?
Ovo izgleda kao bolnica iz Građanskog rata.
Vidi tko se pojavio! Mislio sam da si pametniji. -Znao sam da ovo nije UFC,
ali 80 posto sam siguran da sam vidio kokoš. Barem tako mislim.
Je li to bila kokoš? -Kokoš. -100 posto! Evo kokoši! Kokoš sa farme.
Prljava životinja. Je li ovo legalno?
Ovo je najniži rang MMA. -Ali želim biti čist.
Spreman? Bolje da si spreman jer si sljedeći.
Jesi li spreman za ovo? -Da.
Debitant u MMA... -Što to radiš?
Ne brini se. -Iz Hyde Parka iz Massachusettsa,
poželite dobrodošlicu Scottu Vossu! -Gle sad ovo.
Zastrašivanje!
Ulazi u kavez, šmokljane!
Hajde, dečki. Spremni? -Samo sekundu.
Spreman? Spreman? Borba!
Sviđa mi se kad tako digneš kosu. Slatko.
Možeš ju i spustiti. Išla bi ovako... Samo kažem.
Bolji plan nisi mogao smisliti? Borba u kavezu?
Kakav primjer daješ djeci? Drži ovo.
Iako volim podučavati buduće Amerikance za 8 dolara po satu,
nije bilo dovoljno. Jako fino mirišeš.
Isuse! Koji je ovo vrag? Ti si poput ovoga!
Ti si poput ovog na meni! Samo mi stavi flaster.
Ma daj, Scotte. Oboje znamo da je ovo ludost. -Što da kažem Martyju?
Shvatit će. Vidio je kako te frajer nokautirao k'o dasku.
Nisam bio k'o daska. Bio sam malo pri svijesti.
Ali sam vidio jednoroga. Jahao sam ga.
Molim te. -Dobro. Pričat ću s njim. Pusa? Hoćeš pusu? Ništa? Ne.
Bok, izvolite. -Ti si sigurno Mollie.
Bok, ja sam Scott Voss, radim sa Martyjom. Nisam ga vidio poslije škole
pa me zanima je li tu negdje. -Ne, ima privatnu poduku.
Ali samo što se nije vratio doma. Izvolite, uđite.
Hvala. -Nema na čemu. Imamo nered, sad me sram.
Martyjevi instrumenti su svuda. Samo da pokupim par stvari.
Glazbenu sobu ćemo pretvoriti u dječju sobu.
Ne mogu vjerovati da sam rekla to. Trudna sam.
Još nitko ne zna. Molim vas, nemojte reći nikome.
Još je prerano. -Ne morate više ništa reći.
Vjerujte mi, nisam... Koje dijete? Nisam uopće znao.
To ide u sef, kao pravi sef
pod ključom u Fort Knoxu ili u nekakvom zatvoru. -Super, hvala.
Svira sve te instrumente? -Ne.
Kupuje ih na internetu i po garažnim rasprodajama, popravlja ih
za učenike koji si ih ne mogu priuštiti. -Čovječe.
Ovo u školi je prava pušiona. -Molim? Što se događa u školi?
Nije vam rekao? -Ne. Nešto nije u redu školi?
Ne, sve je u redu.
Prošli tjedan su postavili detektor metala u zbornicu jer...
Stvarno? -Da. Jedan učitelj je pokazao svoju pljucu.
Da. I sad dugo traje dok se...
Ne možeš više samo ući i izaći. -Što vam se dogodilo sa okom?
Porezao sam se dok sam se brijao. Brijao sam si obrve.
Brijem si ih svaki vikend. Idem ja sad...
Hoćete li mu ostaviti poruku? -Znate što? Ne.
Hvala. -Bilo mi je drago. -I meni.
Reci Betcheru da ništa ne ukida. Spasit ćemo Martyjev posao.
Ovo je 750 dolara. To je prva rata.
Scotte? -Da? -Znaš da sam na tvojoj strani?
Da. -Svirao sam trubu u orkestru.
Volio sam nositi onaj veliki šešir, blistave bijele štucne,
miris trave. Dobra stara vremena.
Pardon, ima li ovdje kakav Niko? -Četvrti kat.
I koljeno! I gore! I koljeno! I gore!
Zgrabite ga i udarac glavom! Koljeno u glavu, bacite ga i zgazite!
Pobjednički ples! Pobjednički ples! Trčite, trčite...
Na muci se poznaju junaci! -Pobjednički ples! I stanemo!
Opaki napad, ljudi!
Bravo! Hvala! Hvala što ste došli, dame i gospodo! Scotte!
Kako si, pajdo? -Mislio sam da imaš MMA dvoranu.
Ne. Rekao sam da podučavam MMA u dvorani.
Ali to nije bilo MMA, zar ne? -Ne, to je bila Disco ulična borba.
Bez brige, nas dvojica ćemo raditi prave stvari.
To ćemo pokušati. Idemo. Za sat vremena imam drugu grupu.
Dobro. -Poradimo na obranama od rušenja.
Hrvao sam, mislim da znam kako odbiti napad.
Pljas, pljas, zvek, zvek, lakat, lakat! Onda u jetra!
Onda udarac za nokaut. Shvatio si poantu.
Moraš izbjegavati opasne situacije. Kako bi izmaknuo gušenju odostraga,
moraš se osloboditi zahvata, potegnuti ruku prema dolje i pomaknuti se ustranu.
Izmakni se. Nemoj se vrpoljiti, tako ću te samo čvršće stisnuti.
Poluga na ruci. Izmakni se.
Izmakni se! Na krivu stranu! Prekasno.
Pa ti si ranjiv kao psić. -Pustio sam te da me zgrabiš.
To je laganica. To mogu i ja tebi ako te uhvatim. -Imaš pravo.
Izvukao sam se. Slobodan sam.
Dosadno mi je. Kasnim na drugi sat. Morat ćemo improvizirati.
No dobro, dame! Zagrijmo te noge!
Dame i gospodo, da predstavim sudionike! Iz Jamajke iz Queensa
nam dolazi "Pobješnjeli" Rafael Romero!
Nemaš kacigu?
Dobro je bojati se. Bez brige, iskoristi strah.
Probaj ga usmjeriti u koncentraciju. Prošli nokaut se nije dogodio.
Trotjedna migrena dokazuje da nisi u pravu. A ti prestani s tim. -Zašto?
Ili dobrano upregni ili odustani. -Ne, opustit ću te. -Nećeš.
Trljaš me k'o da me mažeš kremom za sunčanje. Pusti me!
Malo je čudno. -Mislio sam da radim dobru stvar.
A sad, ovdje na molu, upoznajmo njegovog protivnika.
Ovaj je mladić iz Bostona. Ima skor od nula pobjeda
i jedan poraz nokautom. Obožavatelji MMA, evo ga.
Pozdravimo Scotta Vossa! -To je to! -Možeš ti to.
Blokiraj koljena, Scotte! Blokiraj ih!
Uvuci ga! -Pauza!
Kakva pauza? -Pauza? -Nema pauza, dečki. Hajde!
Digni ruke! Obrani se!
Stani! Lupio ga je u zvona! Suče, uzmi mu bod!
Dođi!
Jesi li dobro? -Nabio mi je lijevo jaje u grlo.
Gdje mi je stolac? -Kakav stolac? -Bio si zadužen za stolac.
Prošlu borbu nismo imali stolac. -Prošlu borbu nisam izdržao prvu rundu.
Opis mog posla me malo zbunjuje.
Učitelj sam glazbenog, ne znam pravila. -Ne mogu ja ovo.
Što radiš? Ne smiješ leći. -Mrtav sam umoran.
Da, upravo takvu poruku šalješ i njemu. -Ne smiješ leći, stari.
Možeš li nastaviti? -Dobro je. -Njega sam pitao.
Hajde, dečko. -Digni se, Scotte. -Ovdje dolje je tako mekano.
Ne zaboravi, obrana! -Dobro, čuo sam te i prvi put!
Drugi put ponesi stolac. -Dobro!
Spreman? -Hajde, Scotte. -Spreman? -Hajde! -Obrana! Pazi!
Drži ruke gore! Ruke gore!
Ruke gore! Ne sluša me! Halo! Pričam! Pazi!
Lijepo! Bravo! Privuci ga sebi!
Ma da, odgurni ga. Ne gledaj mene! Gledaj njega!
Slušaj me. Daješ mu previše prostora.
Kako bi mu uzeo moć, moraš ga uhvatiti u klinč. Kužiš? -Pokušavam.
Obrana. -Samo čvrsto, Scotte. Još jedna runda.
Pada kiša, gotovo je. -Ne, nije ovo bejzbol.
Boriš se. -Glupost! -Borci, jeste li spremni?
Jesi li spreman, šefe? -Da budem iskren, baš i nisam.
Odustajem. -Da, spreman je. -Proći će.
Dobro! Borba!
Savršeno.
Skoči na njega! Iskoristi svoju sklizavost!
Nemoj da te sruši! Izvuci se!
Hajde! Plivaj! Otplivaj, Scotte!
Dođi!
Dobro, spustite olovke.
Hajde, predajte ih. U zrak s njima. Donesite ih.
Stvarno? Nećeš čak ni... Tako ti to radiš?
Malia. -Da? -Krivo si odgovorila barem 3 pitanja.
Što se događa? Pametnija si od mene.
Što nije u redu?
Moje me otac tjera da odustanem od glazbe. -Što?
Zašto? -Kaže da moram raditi u njegovom restoranu.
Ne shvaća. Kad sam se doselila, nisam znala engleski.
Sve sam morala naučiti.
Učila sam na pjesmama. Osim filipinskog,
jedini jezik kojeg sam znala je glazba. Lakše sam pamtila.
Ako to ima smisla. -Malia, ima savršenog smisla.
Ne želim odustati. -Onda mu reci to.
Znaš što možeš napraviti? Reci mu da ti učitelj ne da da odustaneš.
On misli da je škola gubitak vremena. -Ali nije.
Ma dajte, g. Voss. I sami ste rekli.
Učenje ovih gluposti nije bitno. Moram ići.
Navedi tri grane vlasti.
Tri grane? Dobro, tri grane. To znam. Nemoj mi reći.
Moraš jesti, imaš borbu za sat vremena. -Imaš moju zobenu kašu? -Imam.
Ali nije ovdje. U mojoj učinonici je, pokraj moje torbe.
Tri grane su: legalna... Ne, ne! To ne vrijedi.
Zaboravio si moju zobenu kašu? -Ponio sam stolac.
Moram jesti. -Možemo se vratiti.
Ne, nemamo vremena. -Rekao si grane, zar ne?
Da, tri grane vlasti. Što da napravim? Moram jesti.
Znaš što? Spremio sam pire od jabuka.
Vidiš li ga, Niko? Tu iza je. -Da, imam ga.
Da čujemo tri grane vlasti. -Nemoj baciti taj Tupperware. -Naravno da neću!
Ima li cimeta u ovome? -Ne. -Sjetio sam se. Demokrati, republikanci i liberali.
Nisi ni blizu. -Ne!
Prošla borba je bila bolja. Izgubio si, ali nisi nastradao.
Zapamti riječ dana. Obrana! Zatvori prilaze, a bude li napadao...
Kukovi dolje. -Drži kukove dolje. Tako je.
Dobro, idemo. -Čekaj malo.
Nisu došli po nas. Da vidimo što se događa.
Kukove dolje. -Da. -Ne. Ovo nije za tebe. -Kako to misliš, nije za mene?
To je moja pjesma. -To je on. To je njegova pjesma. -Ima istu pjesmu.
Dobar je.
Ne mogu vjerovati da je ukrao moju pjesmu. Ja rasturam!
Večeras on rastura. -Ne možemo obojica imati istu pjesmu.
Hajde, moramo se pripremiti. -Ne, moraš mi srediti drugu pjesmu.
Što? -Molim te, idi ima reci da puste drugu pjesmu. -Drugu pjesmu...
Što? Trebam pjesmu. -Sjetio sam se. -Da? -Kongres, Senat i država.
Opet, ni blizu. Poslije ćemo o tome.
Znam! Oprosti, sinoć nismo učili. U zaostatku sam.
Što je to? -Holly Holy, Neil Diamond. Platinasta naknada 1969. -Zaboli me!
Oprosti, mene ne zaboli. Pomogla mi je u teškim vremenima.
Zvuči kao revival. -Da. Bijeli gospel. Ekstremno zamršen žanr.
Tempo postane brži. -Hajde! -Moramo ići.
Evo Scotta! Stigao je!
Scott Voss! Ustanite! Scott, on je ubojica!
Svi gore! Evo Scotta! -Došlo je do toga! -Nalupat će ga! Bijesan je!
Evo ga! Jupi!
Ne! Obrana! Hajde!
Hajde, Scotte!
Ne lovi se za ogradu. -Ne lovim se za ogradu!
Ruke gore! Zgrabi ga!
Hajde, Scotte! Ruke gore!
Ustani! Ustani! -Ustani! Ustani!
Hajde! Obrana! -Udari ga!
Obrani se! Hajde!
Obrana, pajdo! Hajde! Pazi na laktove! Deset sekundi, Scotte!
Pazi kimuru! Pazi kimuru! -To se ne smije!
Smije se! -Pardon. -Pazi! -Izvuci se!
Dosta je bilo! -Spasilo nas zvono! Idemo.
Sjedni. -Upusti se.
Isuse Bože. Moje rame. -Što to izvodiš?
Drži se plana. -Pun mi je kufer plana. Pun mi je kufer obrane. -Slušaj me!
Ako te uhvati, gotov si. Čeka te još puno borbi. Obuzdaj ga!
Zaštiti se. -Dobro.
Spreman? Spreman? Borba! -Scotte, ovo je tvoja runda!
Digni ruke! Obuzdaj ga, Scotte!
Digni ruke! Zatvori prilaz, pajdo! Hajde, Scotte. Obuzdaj ga!
To se dogodilo! To se dogodilo!
Uspio si!
Najjači si! Pobijedili smo!
Stari, odlična borba.
Jako mi je žao.
Tko ostavi pire od jabuka na zadnjoj ploči na vrelom suncu?
Još bolje pitanje. Tko od nas nije amiš, a spravlja domaći pire od jabuka?
Da. Da. Napravljene su pogreške.
Ali... Pobijedili smo. -Uspjeli smo.
Pobijedili smo. -Jesmo. -Pobijedili smo.
Nevjerojatno!
Oprezno, Niko! Boli me! -Evo ga!
Sjednite svi.
Tiše, molim. -Samo se nemojte ispovraćati.
Malia. Dođi ovamo.
Što se događa? -Vi ste slavni.
Molim? -Svi iz glazbene sekcije govore o tome.
G. Streb nam je rekao da radite ovo zbog nas. Moram vam reći da ste junak.
Junak?
Nije nategnuto. Samo je natučeno. -Dobro, jer sutra imam borbu.
Morat ću ti početi naplaćivati.
Koliko si dosad zaradio? -Tri tisuće.
Definitivno ću ti početi naplaćivati. Kad smo već kod toga...
Što je to? -72 dolara od prodaje kolača. Morala sam nešto učiniti. -Super! Hvala.
Moram ti priznati. Već dugo nisam u školi osjetila bilo kakvu energiju. -Da?
Da. Ne kužim kako smo ovoliko ispali iz kolosijeka. -Mi?
Nismo mi krivi. Sustav je kriv. Polako.
Znači sustav je taj koji stvara učitelje koje nije briga.
Znaš proceduru. Ne možeš ubrzati kako bi pomogla nadarenim klincima.
Ne možeš usporiti i pomoći sporijima. To je premještanje stoke. Igra s brojkama.
To je ono što oni hoće, ali što je s tobom? -Da, nekoć
sam jedva čekao da počne školska godina. Bio sam kao brucoš koji uređuje sobu.
Lijepio bih posvuda postere i postavljao plastične makete.
Ma nisi! -Jesam! Skočio bih na stol samo kako bih ufurao klince u to.
Baš glupo od mene. -Nije.
Mislim da bi mi se više svidio kad si bio toliko glup.
Moram ti se odužiti za sve ovo
i mislim da bi to pokrila večera kod mene u petak. -Mislim da ne.
Zašto me uvijek odbiješ? Znaš da je jedna kuharica zatreskana u mene?
Neću je moći dovijeka odbijati. -Znaš da si svaki put kad si me pozivao na spoj,
to činio sjedeći? Nisi se ni potrudio da ustaneš. -Zato što smo opušteni zajedno.
Mislim da kad je lako, onda je to ono pravo. -Bok, Scotte. -Dobro.
Što kažeš na pusu? Što misliš? Ništa? Dobro.
Sad guraj. Brzo blokiraj, niže. Ovdje. To je dobro. Vidiš?
Tako. Malo niže. Blokiraj niže, čovječe.
U redu, hajde, čovječe. Ovo je još uvijek obrana.
Želim početi raditi na napadu. -Preopasno je. -Pobijedio sam!
Imao si sreće. -Znam da ne želiš da se ozlijedim. Kužim to.
U zadnjoj sam borbi zaradio duplo više love.
Mislim da moje tijelo neće izdržati još 30 borbi. -Da.
Ako ću moći više puta pobijediti, manje ću se morati boriti.
Da, u pravu si. Onda moraš naučiti dobro udarati.
I to brzo. -Da. -Poznajem najboljeg tipa za to, ali...
Vjerojatno te neće primiti. -Sad još ništa ne učiš.
Sad te još ništa ne podučavam. Sad gledam vrijediš li mog vremena.
Je li ovdje vruće? -Pojačao sam na 30.
Ovako ćeš se lijepo oznojiti. Slažeš se s time? -Da.
Krasno ističe miris dvorane. Dobro. S kojim ću se boriti?
S obojicom. -Ma daj, ne mogu se boriti protiv dvojice.
Savršeno. Ja ne mogu trenirati 42-godišnjeg učitelja biologije.
Tvoj momak je dobar, ali nema napad. -Hrvač je, brzo uči i žilav je.
Svi se smiju. Svi se smiju i sretni su.
Mel, vrijeme je za gablec. Zabavi se. Ovo će biti smiješno.
Trojica? Stvarno? -Parkiran sam ispred dvorane, je li to u redu?
Da, imaš dva sata. -Da? Dobro.
Da, to su udarci.
Hajde, dajte mu da predahne.
U redu, momci, dosta je.
Dobro sam, čovječe. Idemo. -Boom, evo nas.
Društvo, slušajte.
Slušajte! Imam vam nešto za reći. Iz Knjige Postanka 32:24.
"Vidjeh Boga licem u lice, i na životu ostadoh."
Jakov je bio žilav. Hrvao se čitavu noć sa Bogom kod Penuela.
Bio je umoran, bio je pobijeđen. Imao je dislociran kuk.
Ali odbio se pokoriti. Do zore je zavrijedio poštovanje Gospodinovo.
A noćas, Scotte... Ti si zavrijedio naše poštovanje. -Itekako!
Samo da znaš, čuvam ti leđa. -Živjeli!
Jedimo, momci. -Onaj Supermanov udara je bio sjajan, Mele.
Da, to je bilo ludo. -Što je bilo? Ne sviđa ti se kuhinja moje žene?
Ne mogu dizati ruke.
Možeš li je micati? -Ne previše. Mogu je pomaknuti dovde. -To je sve?
Da. -Jesi li siguran? -Dalje ne ide. -Dislocirao si rame. Moraš u bolnicu.
Zadnji put kad sam bio u bolnici me više koštalo nego što sam zaradio u borbi,
tako da mi moraš pomoći. -Ali morala bih je vratiti na mjesto.
Što god morala učiniti, samo učini to. -U redu.
Moraš krenuti polako. Ne, ne. Noga ne ide tu. -U redu.
Ne, u pravu si. Moram samo pronaći pravi kut. Oprosti. Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. -Ne mogu je dalje dići. Ovo prelazi razinu
za koju sam ti upravo rekao da ne mogu prijeći.
Oprosti. Ne brini. Sve će biti u redu.
Bit ćeš ti dobro. Moram se samo dobro smjestiti.
Polako. -Moram se smjestiti. -To boli.
Spreman? -Da. -Oduvijek sam ovo željela probati.
Probati? Kako to misliš? Ovo nikad prije nisi...
Jesi li dobro? -Na mjestu je, barem mislim.
Uspjela sam! Bila sam malo zabrinuta, ali uspjela sam.
Dobra sam! Ovo je bilo zabavno, zar ne?
Ne. -Pusicu za mamicu? Ne?
Bježi od mene, luđakinjo jedna. -Laku noć, Scotte.
Voss. U moj ured. Odmah.
Uđi. Zatvori vrata.
Sjedni. Ovo je Malijin otac, g. De La Cruz.
Kako ste? -Što si vi umišljate, g. Voss?
Rekli ste mojoj kćeri da me ne sluša? -Nisam to rekao. Rekao sam da...
Je li istina da si plaćen da se boriš? -To su mješovite borilačke vještine.
Čemu sve ovo? -Ovo je da naši učitelji ne promoviraju opasne situacije.
To je sport. Ništa opasniji od boksa ili automobilskih utrka.
Vjeruj mi, ne bih ovo radio da ti radiš svoj posao.
Zar si stvarno mislio da ovime možeš spasiti glazbeni program?
Samo pokušavam poboljšati stvari. -Znaš što? Ne poboljšavaš stvari. Imaš šou.
Tuku te odjevenog u kupaći kostim. Sramotiš ovu školu.
Znaš li ti zašto sam ovo napravio? Jedan je mudrac jednom rekao:
"Bez glazbe, život bi bio pogreška." A znaš li ti tko je taj mudrac?
Marty Streb, učitelj kojeg se pokušavaš riješiti.
Ovdje više ničeg nema. Iznevjerit ćemo vašu kći. Trebamo dobre učitelje.
Borba u kavezu neće te učiniti dobrim učiteljem. -Možda si u pravu.
Čak niti nisam toliko dobar borac. Dobivam poštene batine.
To nije bio plan A, ali ne znam što drugo napraviti.
Posao vam ide loše. Kužim to. Ali ne možete se iskaljivati na Maliji.
G. De La Cruz, žao mi je što ste morali ovo slušati. -Ne, ne.
U redu je. Što biste mi vi predložili da napravim, g. Voss? Kuhar mi je otišao.
To znači da ja iza moram kuhati. Tako da trebam svoju kćer u restoranu.
Pušiona. Nitko ne tvrdi drugačije. Ali to nije problem vaše kćeri.
Nego vaš. -Ne. Ti si problem, Scotte. To nisu tvoja posla. Dosta mi te!
I mi bismo ovdje se trebali truditi jednako kao i vi.
I žao mi je, ali ne trudimo se. I u tome je problem.
A sad se ispričavam, imam nastavu.
A nakon toga se moram valjati sa znojnim tipom iz Nizozemske.
Što se to događa, g. Voss? -Biologija, Derrick.
Pošteno.
Može li mi netko reći što se događa kad stanica stagnira?
Nitko me ne sluša. Probat ću ponovno.
Zna li itko što se događa stagnirajućoj stanici? -Što radi na stolu?
Ne znam, nešto o stanicama.
Malia. -Nije dobro.
Jeste li čuli? Nije dobro.
Ljudi, stanica koja nije u pokretu nije produktivan član sustava.
Pretpostavlja da će ostale stanice raditi umjesto nje.
Ali nije tako. Zapravo, one imitiraju odbjeglu stanicu
dokle god čitavi organizam ne počne umirati. Da.
Ali znate što? Biologija je nevjerojatna stvar.
A dobra vijest je da svako propadanje može biti obnovljeno.
Dopire li ovo do bilo koga?
Kao kad porezotina zaraste. -Briane, stari moj.
Pogodio si jedno! -A jednom kad se ta stanica vrati u kolotečinu,
stvara energiju među ostalim stanicama. Pokreće malo kretanja. Malo plesa.
Mogu li od svih vas dobiti malo plesa u vašim stolicama? Malo se zaplešite.
OK, nema plesa. Ja ću biti usamljeni plesač. To sam ja, usamljeni plesač.
Tada stanice počinju udarati u druge stanice. A stanice ih odguruju i govore,
"Što mi to radiš?" Udaraju u drugu. "Nemoj to raditi! To mi je frend."
"Ti ga ni ne poznaješ! Niti ti ne poznaješ mene!"
"Znam ja tebe, skupa radimo!" Jer tada hvataju ritam.
Sve one hvataju ritam. A to je početak procesa obnove.
Tako da sad čak i ako je čitavi sustav skoro mrtav, što se događa?
Martinez, hajde. Daj mi nešto. Ne danas! Ne u mojoj kući.
Ne, ne. Pazi, stižemo.
Ne viri mi pod hlačnicu, Derrick. Ti si bolji od toga. Iznad tebe sam.
Hajde, čovječe. Što veliš?
Ako sve stanice rade zajedno, što će se dogoditi?
Čitavi sustav je izliječen. -Točno. Opak ti je taj zmaj.
Pokreni se! Hajde, Scotte, nastavi raditi. -Znaš što?
Straga izgledaš dobro kao i sprijeda. -A ti si, prijatelju, sjeo na žvakaću.
Molim te, neka bude žvakaća. -Koliko godina iznosi predsjednički mandat?
Predsjednički mandat traje dvije godine?
Ma daj! Ne mogu ja upamtiti te stvari.
Koja je tvoja omiljena pjesma? -Moja omiljena pjesma?
Faithfully. -Pjesma iz The Journeyja? -Da.
Niko. Znam pjesmu.
To je super pjesma. Takve više ne rade, zar ne? -Ovo je dobro.
Probajmo ovo. Amerika
ima predsjednika čiji mandat traje 4 godine
prije nego završi. -Prekrasno.
Hvala. -I paše uz riječi. -Znam. Ti probaj. -Da, baš.
Krasno!
Osim ako mu se sudi zbog veleizdaje jer onda je gotov... Prijatelju!
Nevjerojatna je! Nevjerojatna si. -Rekao sam ti. -Više toga kasnije.
Stavi ga sad dolje, jer čeka nas borba. -'Ajmo!
Nisam lupao! Samo sam se šalio!
Kut ringa je polomljen pa bih ga ja na vašem mjestu izbjegavao.
Krasan rad glavom, to!
Mislim da ćeš ga izmoriti!
Zadrži stisak! Znaš što treba učiniti.
Stavi svoju težinu na njega. Nemoj izgubiti stisak!
Izgubio je stisak. -Hvala vam, g. Voss. -Nemaš brige, čovječe.
Ne daj mu da ti blokira ruku! -Scotty, lupi ga! Upotrijebi lakat. -Kužim!
Ja sam taj koji daje upute. -Ne, samo govorim da bi trebao koristiti lakat.
Pokušavam pomoći. -Jedan glas. -Ne, ti umukni! Drugi gospodin koristi lakat
i čini mi se da funkcionira. -Možemo li ovu raspravu voditi na povratku doma!
To! To!
Voss je pobjednik!
'Ajmo uskladiti priču. Derrick je krivac.
"Derrick je krivac"? -Bok.
Vidim da nadahnjuješ svoje učenike. -Da, uz trunčicu vandalizma.
U slučaju da nisi primijetila, ja stojim i...
Ponuda za večeru je... Još uvijek važi, tako da...
Ako ti dopustim da kuhaš za mene, a ne velim da će tako biti, što bi kuhao?
Ovako ćemo. Ti samo reci što i ja ću ti skuhati. -Zaista? -Da.
Kojega da izaberem? Vulkan ili Enigmu?
Što to radiš? Ovo je coq au vin. Ovaj umak je jako osjetljiv.
Stavit ću oba, neka bolji pobijedi. Borite se, dečki!
Godinama te nisam vidio ovakva. -O čemu ti to? -Ljubomoran sam.
Strastven si zbog nečega. Nekoga. -Kako to misliš? Imaš klince, Lauren,
biznis. -Da, svake noći kad dođem doma, barem jedno dijete je zaključano u ormar.
Sinoć mi je Lauren poželjela laku noć bacivši jogurt na mene.
A biznis me ubija. Papar. -Mislio sam da voliš soboslikarsvo.
Ali kad je tata umro, nastavio sam s poslom. Nije to bio moj san.
Gotovi smo. Savršeno je.
Moraš pokušati ostvariti svoje snove, Eric. Ako se ne potrudiš,
nikad se ništa neće promijeniti. -Misliš?
Apsolutno. Moraš naći svoju strast i onda joj dopustiti da te vodi,
da te obuhvati... Ovdje je. Bježi! -Već?
Samo dvije minute, miješaj umak!
Izvoli. -Ovo je prekrasno.
Znaš, izabrala si jako delikatno jelo.
Umak je jako delikatan. Nadam se da će ti se svidjeti.
Da vidimo. -Kako ti se čini?
Ovo je nevjerojatno. Ti si ovo skuhao?
Da, ja sam to skuhao. Kao što sam ti i rekao. Naravno da jesam.
Odakle potječe coq au vin?
Coq au vin je turskog porijekla.
Dolazi iz... -Ne. To je francusko jelo.
Ne, ime je francusko. Coq au vin je očigledno... Oui, oui.
Što misliš odakle im perad? Sve to dobivaju iz Turske.
Tako je i dobila ime, Turska. Sve je to živina. Sve je to... To je zemlja ptica.
Iskreno... -Iz kojeg god restorana da si ovo naručio,
nevjerojatno je pa se zahvali kuharu u moje ime. -Upravo jesi.
Kuharu, meni. -Za kuhara. -Za mene. -Tko god on bio.
Ja sam. Ja sam to skuhao. -Gledala sam jednu tvoju borbu na internetu.
Provjeravaš me. Dobro. Vidim ja kamo to vodi. Kakav sam bio? -Ne razumijem.
Kad me pozivaš na spoj, tvrdoglav si kao jazavac. A s onim tipom?
Zgrabio ti je ruku, a ti bio, "Predajem se!" za dvije sekunde.
Prvo i osnovno, veli se "tvrdoglav kao mazga".
Drugo, napravio mi je polugu na ruci. Znaš li ti što je to poluga?
Da se nisam predao, slomio bi mi ruku, tako to ide.
To to ide kad se predaš.
Učini mi uslugu i ustani. Napravit ću ti polugu na ruci. Ovo je kimura. Osjećaš to?
Što bi ti napravila da te stisnem ovdje?
Što to radiš? Polako. -Otac mi je uvijek govorio da udaram prva i da udaram brzo
i da uvijek budem agresor! -Prestani!
Što ćeš napraviti? Odustat ćeš? Ti uvijek odustaješ! -Udaraš me zatvorenim šakama!
Naravno! Ovo je borba! -Ne, nije.
Ovo je najčudniji spoj na kojem sam ikad bio. -Znaš što?
Nekako si i u pravu. Jer ne znam gdje mi je bila pamet.
Ovo je definitivno najčudniji spoj ikad. -Da.
Laku noć. -Aha, dobro.
Bila je to lijepa večerica. -Oprosti zbog svjetiljke. -Ne brini.
Nemaš uopće brige. Samo je pusti tu.
Nemaš brige. -Usput, malo losiona nakon brijanja puno znači.
Da, znam. Osjetio sam. Oči su me pekle. Kužim te. -Daj to meni!
Možeš li pobjeći na sat vremena? Imam nešto za tebe. -Ne mogu.
Došao si u krivo vrijeme. Mislila je da je pasta za poliranje čokolada.
Do grla sam u ovome. Lauren smatra da sam ja kriv za to. -I jesi!
To ti veliš! -Tko drži polir-pastu u džepu? -Imao sam krizu! -Ti si kriza!
Kako god! Kamo želiš ići? -Moraš se najprije umiti.
Prestani me udarati! -I preobuci se. Što ima?
Što radiš ovdje? Danas treniramo? -Ne, nemaš brige.
Kad si se priključio mojoj ekipi, rekao sam da ti čuvam leđa. -Da.
Pomislio sam da bi trebao znati da je zvao Joe Rogan.
Žele da se boriš u UFC-u. Za 10 tisuća. -Da izgubim? -Da.
To! -Niko ih je odbio.
Molim? -Opustite se.
Neka vam trtica bude teška.
Opustite se. Vratite se na mirnu livadu.
Zašto si odbio UFC? -Nisi spreman za takvu borbu.
Shvaćaš li ti da nam fali 6 tisuća, a semestar je skoro gotovo? -Preopasno je.
Da. Ali ova bi mogla biti konačna. -UFC je ono pravo, dobro?
To je prva liga. Tamo nema polomljenih kaveza i kokoši koje trče uokolo.
Moram biti iskren. Ne kužim u čemu je problem.
Znaš u čemu je problem?
Problem je u tome što smo istih godina, a je te mogu prebiti k'o vola u kupusu!
Možda bi trebali... Znaš što? Ustao je, dobro je.
Ti si učitelj! Ja sam posvetio čitavi svoj život borbama.
I ti si taj kome je trebala biti pružena ova prilika. -Bio sam dobar.
Kad sam se borio, sve sam ih pobjeđivao. Bio sam nezaustavljiv.
Kad sam dobio veliku priliku za borbu u UFC-u, htio sam prijeći na sljedeći nivo.
Za vrijeme treninga, uništio sam si vrat. I to je bilo to.
Gotovo. -Jako mi je žao. Nisam to znao.
Ako misliš da ne zaslužujem tu borbu, neću je prihvatiti.
Ne, zaslužuješ je. Ja sam u pitanju.
Sve ću organizirati. Oprosti mi, pajdo. -Da.
Samo što... Joga me čini emotivnim.
G. Voss, dobrodošli. Dođite, ovuda.
Hvala vam na vašoj pomoći. Biznis nikad nije bolje išao.
Super. Baš mi je drago. -Vaš stol. -Joe. Što ima?
Kako si, buraz? Scott, drago mi je. -Tvoj sam veliki fan. -Hvala, stari.
Joe Rogan, vau! -Pokazao sam Dani White neke tvoje borbe.
Bio sam kad si se borio protiv Romera. Super posao kad si ga oborio.
Taj tip je žilav. Ta pobjeda je ozbiljna. -Hvala ti puno. -Dobra večer, gospodo.
Pripremio sam ukusnu roladu od salate,
spremljenu na jako malo ulja uz trunčicu đumbira.
Hvala. -Zapravo, najbolje je kad se jede vruće, tako da...
Da, mi ćemo... -Uživajte. -Aha.
Gubi se odavde.
Hvala. Dakle, situacija je sljedeća.
UFC je ostao bez borca u popratnoj borbi protiv Kena Dietricha
sljedećeg tjedan u Las Vegasu. Dana je zabrinut da bi mogao povraćati po njemu.
Ne, to je bilo samo jednom. Mučio me pokvareni pire od jabuka.
Neće se više ponoviti. -To je dobro čuti. Moja kći se u školi primila glazbe.
To joj je promijenilo život. To što radiš je sjajno, a u UFC-u se slažu.
Htjeli bismo ti dati priliku. Niko, bio si nešto zabrinut?
Spreman je. -Dobro. Uzet ću malo ove salate i vidimo se u Vegasu.
U redu, Joe, hvala ti. -Sretno, gospodine. -Hvala. -Imaš borbu!
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Bože, volim vas! Stvarno. -Polako, Marty.
Slušaj, imam sjedalo do prozora, a puno pišam.
Imaš li što protiv da... -Mijenjamo sjedala. -Puno ti hvala.
Odmah se vraćam, draga.
Možemo li nakratko popričati? -Naravno. -Samo da ti kažem koliko smo ti zahvalni
za sve što činiš za našu obitelj. -Bila mi je čast. On je moj junak.
I moj.
Hvala ti.
Hoćeš li mi poželjeti sreću ili što već? -Molim te, budi oprezan.
Niko veli da je tip protiv kojeg se boriš stvarno opasan.
Otići ću tamo, izgubit ću borbu, uzeti svojih 10 tisućica i zbrisati.
Znam da me trenutno jako želiš poljubiti.
Ali mislim da imamo nešto posebno i ne želim požurivati čaroliju.
Znaš li ti bilo što u čarolijama? Jer čaroliju moraš požurivati,
inače se može vidjeti kako se trik radi. Tako da, samo naprijed.
Boom! Dolazi Boom!
Spremni ili ne, dolaze momci s juga
Sve je u redu... Lupi ga najbolje što možeš, Scott.
Točno tu. Boom, dolazi Boom, spremni ili ne
Dolazi Scott s juga Boom, dolazi Boom
Spremni ili ne, kako vam se sad sviđam?
Što je to? -Torta od sira i višanja. -Izgleda božanstveno. Mogu dobiti malo?
Puno ti hvala. -Daj mi komad. Da!
Dajte i meni malo. -Što to radiš? -Samo griz. -Nema šanse, sutra imaš borbu.
Ma daj! Danas sam se vagao. -Nije bitno. -Jedeš kako spada
6 tjedana. Ako pojedeš ovo govno, bit ćeš letargičan.
Baš me briga što ću biti "letargičan". Jedan griz!
Budi jak, Scott. -Nakon borbe. -Jedi nakon borbe. -Dobro, dajte mi samo da pomirišem.
Smijem pomirisati? -Izvoli. Vidi ga!
Može proći. -Momak, on se sutra bori.
Pokaži mi što znaš, čovječe! -Hoćeš malo?
Ma dajte, momci. Radimo nered.
Mi predstavljamo UFC. Ponašajmo se kao da nam ovo nije prvi put na plesu.
Netko me zove. Čekajte malo. -Bez panđi.
Dečki... Polako. U pravu je, radimo nered.
Smirimo se malo.
Što hoćeš? Hoćeš malo ovoga?
Bok, Bella je. -Drago mi je što si nazvala. -Jesi li čuo novosti?
Elkinsa su danas uhitili. -Što?
To je strašno. Izgleda da je godinama krao iz školskih fondova.
Šališ se? -Uzeo ga je, Scotte.
Sav novac kojeg si prikupio za glazbeni program je nestao.
Gotovo je. Vrati se. -Ne mogu. Moram ovo napraviti. -Novca više nema.
Nemaš se više za što boriti. -Nemam se za što boriti?
Svi su odustali od te djece. Elkins, sustav, škola, čak i ja.
Ne mogu to ponovno napraviti. -Ne želim da budeš ozlijeđen. Ti si učitelj.
Što ćeš naučiti tu djecu ako ovo napraviš?
Što ću ih naučiti ako ovo ne napravim?
Mogu li te nazvati kasnije? -Naravno.
Bok. -Bok.
Još jedan pozdrav svima! Ja sam Mike Goldberg. Dobrodošli u UFC 176.
Idemo uživo iz Las Vegasa. Iz rasprodane MGM Grand Garden Arene,
gdje će se kasnije večeras u našoj glavnoj borbi
sukobiti dvojica najboljih teškaša današnjice u Oktagonu.
Joe Rogan, moj partner, ovo je super borba.
Fantastično uparivanje. Shane Carwin protiv Juniora Dos Santosa.
Sudar dvojice najboljih teškaša umjetnika nokauta.
Čeka nas i jako zanimljiv debi u UFC-u.
Scott Voss, učitelj biologije iz Bostona. Evo i dobrih vijesti.
Na faksu je hrvao u 1. ligi. Evo loših vijesti. To je bilo prije 20 godina.
Bori se protiv Kena "Krvnika" Dietricha. -Cijeli svijet zna
koliko opak i opasan Ken Dietrich zna biti. Mislim da će se večeras htjeti
dokazati protiv debitanta u UFC-u. Nek' UFC 176 započne!
U redu, dečki, možemo krenuti polako.
Moraš zaboraviti na Elkinsa. Dobro?
Bez obzira što se večeras dogodi, obećavam ti da ćemo smisliti nešto.
Pogledaj me. Trebam te. -Dobro.
Voss i Dietrich, predivne li priče!
Učitelj biologije iz Bostona kao debitant u UFC-u. A Dietrich je ljut.
Tražit će nokaut za naslovnice! Trebao se boriti sa borcem iz top 20.
To je propalo, u zadnji tren je prihvatio na borbu sa učiteljem.
Želi poslati poruku. -Želi svijetu poručiti da Scottu Vossu
nije mjesto u Oktagonu. -Amen. Obavimo to.
Drugačije zvuči. -Bogme zvuči drugačije.
Dođi. Nećeš vjerovati.
Kako su...
Ti si to organizirao? -Nisam ja.
Kako si izvela ovo? -Njega sam nazvala.
Čuvaj se. -Hvala ti.
Super izgleda. -Da. -Ali tebi nije ni do koljena. Mali moj hidrantu.
Hidrant... -To je kompliment.
Bez obzira na sve, ponosan sam na tebe.
Ovo je super. Hajde! -U redu, Scotte, idemo. Hajde!
Svi gore!
Opaka pjesma. Sve si nas prepao. -Ne sekiraj se.
Ti prvi. Vidi ga. Nema što raditi ovdje s tobom.
Dame i gospodo, borba ide u tri runde u teškoj kategoriji UFC-a.
Prvog predstavljamo u crvenom kutu, iz Bostona, Scott Voss!
A sad predstavljamo njegovog protivnika u plavom kutu iz Lake Foresta
Ken "Krvnik" Dietrich!
Hajde! Ubij ga!
Glavni sudac je Herb Dean.
Dobro, gospodo. U svlačionici smo prošli pravila.
Štitite se stalno. Pratit ćete moje upute.
Nema prljave igre, samo iznad pojasa.
Šake zatvorene. Zabranjeno hvatanje ograde...
Dobro, gospodo. Pozdravite se, neka bude službeno.
Sruši ga čim prije. -Nešto da vas pitam.
Koliko dobijem ako pobijedim? -Što hoćeš reći? -Znam ja što hoće reći. 50 tisuća.
Isuse Bože! -Pobijedimo! -Sredi ga, mali. -Sviđa mi se!
Debi u UFC-u za Scotta Vossa, učitelja biologije.
Spreman? Spreman?
'Ajmo. -Počelo je!
Opaki Supermanov udarac odmah na početku! -Zaštiti se!
Zaštiti se, Scotte! Zaštiti se!
Strašni udarci u glavu i tijelo! Dietrich je navalio k'o lud!
Zaštiti se, Scotte! -Dietrich je smrtonosan u parteru!
Moraš se dići, Scotte! Gore, gore, gore!
Scottu Vossu je bitno samo da preživi.
Mili Bože! Što drži tog frajera unutra?
Spusti se, Scotte! Nemoj stati, Scotte! -Samo ga izbjegavaj!
Herb Dean sve prati. Možda čak i prekine ovu borbu. -Uzvrati mu!
Zaštiti se! -Voss je u nevolji, Mike! Ovo je ružno!
Jako dobra runda za Kena Dietricha. -I užasna prva runda za Scotta Vossa.
Ali mora mu se priznati da može podnijeti batine. Neupitno.
Dobro si? Dobar je, jako je dobar.
Savršeno me udara! Bože. Stitch!
Ne mogu vjerovati da me obrađuješ. Ovo je super.
Cijeli mjesec upoznajem poznate ljude. -Dobro došao u UFC. -Hvala.
Teško će se oporaviti od toga.
Popušio je prave bombe u toj rundi. -Hoćeš se boriti u UFC-u?
Ne pali ovo sa parterom. -Znam. Vidim da ne pali.
Dobar je u parteru. Zna sve. Sve što si me naučio, on zna bolje.
Ostani na nogama. -Dobro. -Ne spuštaj se u parter.
On zna sve! -Scott Voss će morati nešto promijeniti.
Mora nešto smisliti, ali ne znam što može napraviti. -Spreman? Spreman?
Borba! -U tijeku je druga runda. Voss je krenuo u napad. -Ima srca.
Ruke gore!
Opaki protuudarac. -Voss blokira.
Ne i ovog. Prima udarce sve u 16! Ima ga! Okrenuo ga je!
Voss ga je odbacio. Jako lijepo.
Showtime udarac!
Digni se, Scotte! Potegni! U stav!
Ruke gore! Digni se! -Ako je Vossu ostalo išta snage,
mora je sada iskoristiti. -Krvnik možda već sad završi ovu borbu.
Makni se od ispod njega! -Povuci ga na sebe!
Ovo bi mogao biti kraj. Vossa puši prave batine!
Povuci se, Scotte! Hajde! Da! Lijepo!
Pazi!
Dietrich očigledno želi rano završiti borbu,
ali nevjerojatno je koliko batina Voss može izdržati.
Možda prekinu borbu između rundi. Ovaj tip je ozlijeđen.
Krivi kut, majstore. -Dobra runda, jako dobra.
Krivi sektor. Prati moj glas. Hajde, ovdje smo.
Scotte, slušaj me, izbjegavaj ga. -Mora opet u parter. -Mogu li reći nešto?
I na parteru je gadno. -Nešto imam za reći. -Manje od dva zala. -Znam, ali...
Nešto moram reći! -Dobro, polako.
Žao mi je, pajdo. Mislim da ovo neće ići.
Već si uspio. Tko šiša moj posao. Pogledaj tamo gore.
Vidi tu djecu. -Da budem iskren, malo mi je mutno.
Opisat ću ti što bi vidio. Vidio bi hrpu naših učenika
kako svjedoče odlučnosti u suočenju sa nepremostivim preprekama.
Uključeni su. Scotte, inspirirani su.
Kao učitelji to i moramo raditi, zar ne? Inspirirati.
Možeš ovog trena odustati i sve za što smo se mučili
će biti ostvareno. Sinoć mi je Mollie rekla preko telefona
da misliš da sam ja tvoj junak. A ti si moj.
Treća i zadnja runda. -Treća runda će biti najzanimljivija
jer ne znam što su u kutu rekli Vossu, ali nabrijani je!
Spremni? Borba!
Vidi sad ovo! Voss je zaslužio Dietrichovo poštovanje.
Voss sad izbjegava udarce, Mike. Vidi ovo.
Izgleda udobno u trećoj rundi. -Kreći se. Pripremi se za udarac. Kontriraj.
Vossova kontra lijevim krošeom! -To boli!
Vossovo leteće koljeno! Navalio je na njega!
Dietrich preokreće situaciju. -Odgurnuo ga je!
Voss mu nanosi štetu! -Samo nastavi! -Bravo!
Udarac u tijelo! I to boli! -Izvrsna kombinacija.
Draga, smiju li oni gledati ovo? -Pusti ih! Dokrajči ga! -Hajde!
Dietrich je u gabuli! Sad je Voss u gabuli! -Skrati mu muke!
Izmjenjuju udarce kao Don Frye i Takayama! -Odlični potezi u klinču!
Hajde! -To, pajdo! -Obojica pokušavaju završiti borbu!
Udri žestoko! -Hajde, Scotte!
Dietrich je teško ozlijeđen! Dignuo ga je!
Voss je gore! -Voss pobjeđuje u ovoj rundi!
Hajde! Hajde! -Dietrich puši opake batine! Ludnica!
Rulja je poludjela! -Buka je zaglušujuća.
Koji nalet! Mlati Dietricha k'o vola!
Ne! Trokut! Ne puštaj!
Ne puštaj! Ne puštaj hvat! Ne, ne, ne!
Voss je nevolji! -Ovo je loše za Vossa. Dietrich je prebacio na polugu na ruci!
Voss se mora obraniti! Ruke mora držati povezane! Ne smije popustiti!
Ne puštaj! Ne puštaj!
Stisni jače! Ne!
Duboka poluga! -Hajde! Prebaci ga! Cijelom svom težinom!
Scotte, vrati se na onaj stisak! Znaš što ti je činiti! Pokazao sam ti!
Voss je do grla u nevoljama. Možda preda.
Ludnica! Obranio se! Dignuo ga je!
Nokaut! Gotovo je!
Da! Da! -Scott Voss pobjeđuje u svome debiju u UFC-u!
Scott Voss nokautom!
Uspio je! -Kad razmisliš o privrženosti
koju je ovaj momak pokazao, o požrtvovnosti i rizicima, a sve za klince,
taj momak je junak.
Pobijedili smo!
Bravo, stari.
Bio si fenomenalan. Pobijedio si. -Jesi li spremna da me poljubiš? Jer ja jesam.
Jesam. -Za jednu niže.
Odi jednu niže, na ovu. Ne, na ovu. Jednu do nje.
Vi ste moćni!
Ima li tko bolji? Nema!
Hvala ti, Scotte. Tvoja donacija bila je i više nego darežljiva.
Održat će školu dugo vremena u plusu.
Mogu li dobiti natrag onaj jedan dan godišnjeg? -Nema šanse.
Tako sam si i mislio. -Nemaš li sad nastavu? -Imam. Idem. -Bokić.
Čestitke! Vi ste sad državljani Sjedinjenih Američkih Država.
Ja državljanin! Ja državljanin dva puta!
Viva America! Viva America!
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
Nadjite nas na fb : Filmocentar.com WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM