Gdje je cesta?
Pa ti si živ. Što se kvragu dogodilo?
Stajanje u blizini eksplozivnog Dicka poslalo nas je ravno u Čistilište.
Bio si u Čistilištu?
Kako si izašao?
Nema zahvale što sam ti spasio kožu? Imam nešto što ti treba.
Što to? -Izlaz odavde. -Što ti imaš od toga?
Prijevoz. Uspjeli smo, brate. Ne mogu vjerovati.
Također. -Što je s Cassom? I on je bio tamo?
Da, Cass nije uspio. Cass, mislim da bismo trebali... Cass?
Znači, Cass je mrtav? Vidio si kako umire? -Vidio sam dovoljno.
Ne želim biti Prorok.
Bili smo odgovorni za njega, a ti se nisi mogao javiti na prokleti telefon.
Pronađimo ga.
Kralj pakla je upravo slomio vrat mojoj djevojci.
Crowley te je oteo. Vidio sam to. A zatim si pobjegao. Kako?
Tamo je bila ploča. -Postoji još jedna ploča?
Je li ta ploča imala naslov? -"Demoni."
Što je pisalo u vezi demona?
Kako protjerati sve demone s lica Zemlje i ukloniti ih zauvijek.
Žao mi je što ste čekali, g. Vili.
Prošlo je dugo vremena otkad ste zadnji put bili.
Morali smo prekopati našu arhivu. -Ne brini zbog mene, draga.
Imam puno vremena. -Možete li ponoviti koji pretinac?
Jedan. -Ispričavam se.
Jeste li rekli jedan, kao pretinac broj jedan?
Ako me sjećanje dobro služi.
Tijekom zadnjeg obnavljanja morali smo zamijeniti pretince,
a vaš smo stavili u novi.
Ispričavam se, to je kost?
Ne bilo kakva kost, draga moja.
Krajnje je dragocjena.
Drago mi je što smo vam je sačuvali sve ove godine.
Mogu li vam još nekako pomoći?
Kad malo bolje razmislim, da.
Htio bih podići sredstva.
Šališ se? Šališ se.
Što? Zar je previše tražiti da se okrenemo i provjerimo moju mamu?
"Okrenemo"? To je dan vožnje u suprotnom smjeru. Znaš to, zar ne?
Da. Shvaćam da smo u žurbi. -U čemu je onda problem?
Channingin slomljeni vrat je moj problem!
Ne bih volio vidjeti mamu savijenu u spiralu.
Klinac ima pravo, Dean. -Ne miješaj se. Kevin, mama ti je dobro.
Kako to možeš znati? -Jer Crowley tako želi.
Vjerojatno je tamo poslao gomilu gorila kako bi je zaštitio,
a kad se pojaviš zgrabit će vas oboje.
Zbog toga bi se trebao osjećati bolje?
Ona je mamac. A ti želiš doplivati i zagristi udicu?
Držimo Crowleyja u škripcu.
Trebamo samo pronaći ploču, baciti čini i... bum!
Odosmo mi na Zrče.
Dean, mama mi je sama. Okružena je demonima.
Zar stvarno ne možeš shvatiti zašto se želim uvjeriti da je dobro?
Jeben ti miša. U redu. Idemo.
Mama tigrica na 9 sati.
Gdje?
Na lijevom prozoru.
Čini se da je dobro.
Tužna, ali je dobro.
Pogledaj poštara.
Da, to je Carl. Pa što?
Carl je tri puta ubacio poštu u sandučić otkad smo došli.
On je demon?
Vidiš li vrtlara?
Misliš li da te biljke trebaju još vode?
Vratit će se. Moraš vjerovati u to.
Hvala ti, Eunis. Vjerujem.
Samo želim da mogu učiniti više.
Linda, učinila si sve što možeš ostavši ovdje.
Mora znati da ima dom u koji se može vratiti.
Zdravo, mama.
Kevin!
Što...? -Čista je.
Čuješ li taj miris?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Eunis! -To nije Eunis.
Gđo Tran, vašu prijateljicu je zaposjeo demon.
Jesi li ikada gledala "Egzorcista"?
To si radio cijelu godinu, gledao televiziju?
Zbilja ste je morali ubiti?
Da nismo demon bi javio Crowleyju gdje je Kevin.
A Crowley je onaj koji te je oteo?
Da. Trebam mu kako bih mu preveo njegovu glupu ploču,
tako da može zavladati svemirom.
Zato nam je potrebna kako bismo zalupili Vrata pakla zauvijek
s Crowleyjem iza njih. -Kako se takve stvari više nikad ne bi događale.
Prorok Božji?
To lijepo zvuči.
Idem se spakirati.
Trebat će nam sigurna kuća, budući da je Crowley bio u kolibi, pa...
Sigurna kuća? Mislila sam da idemo pronaći ploču.
Mi ćemo. Vi ćete otići u područje bez demona.
I riskirati da Kevin opet upadne u ruke tog Crowleyja?
Mislim da neće ići.
Gđo Tran, uz dužno poštovanje, Dean je u pravu. Crowley nije samo ubojica.
Stručnjak je za mučenja. Ako može pronaći način da vam ukrade dušu,
odvest će je u pakao i pržiti je dok ne ostane samo crni dim.
Najbolje je da pustite nas da se pobrinemo za to. -Shvaćam.
Ali ja se ne brinem za svoju dušu, već za onu mog sina.
Kevin, možeš li nas malo podržati?
Prošli smo cijeli put kako bismo je izvukli iz opasnosti,
a ona sad želi uskočiti ravno u nju.
Kao da joj ja mogu naređivati?
U redu. Odlazak s nama povlači i neke uvjete,
vještičje vrećice kako biste ostali nevidljivi,
i morat ćete se tetovirati. -Što?
I ti također, kratki. Sprječava demone da uđu u tebe.
U redu. -Stvarno?
Kao da mi je to prva tetovaža.
Osjećaš li miris, Sammy? -Spaljenog mesa?
Osvete. Tako je blizu.
Kako se ono izvodi obrnuto istjerivanje?
Kažeš stihove unazad.
Što se mene tiče, mjesto je čisto.
U redu. Pozitivne misli.
Sakrio si Riječ Božju u torbu za pelene? -Ne.
Umukni.
S ovim ormarićima imamo samo nevolje.
Već neko vrijeme provaljuju u njih skoro svakog dana.
Nismo mogli saznati tko je to radio sve do jučer.
Znači, znate tko je to učinio? -Naravno.
Bio je to Clem Smedley, tip koji je radio ovdje prije mene.
Molim vas, recite mi da je sad u zatvoru. -Da, čeka optužnicu.
Hvala vam.
Trebao sam znati da će podmjestiti uređaj za praćenje u jednu od torbi.
Pametan je taj Jerry. Bit će dobra zamjena za mene.
U jednom od ormarića je bila ploča.
Znaš li gdje je sad?
Mogu li to uopće priznati bez prisustva mog odvjetnika?
Siguran sam da možemo nešto srediti s lokalnim vlastima ako surađuješ.
A što je to nešto?
Mislim da ne zna.
Malo popustljivosti?
Zna on.
Gdje je anđeo?
Evo o čemu ja razmišljam,
oslobađanje od svih optužbi, prošlih, sadašnjih i budućih.
Dean. Ma daj.
Osjećaš li to?
Postoji potok. -Nastavi.
Teče kroz čistinu nedaleko odavde. Pokazat ću ti.
A da mi samo kažeš?
Dean!
Zalagaonica, na uglu 1. i Maina. -Nastavi.
Put je od tri dana. Prati potok.
Tamo je čistina. Tamo ćeš pronaći anđela.
Znaš što, Mutt?
Vjerujem ti.
Dean?
Idemo.
Dobar dan. Agenti Neil i Sixx, FBI.
Tražimo kamenu ploču.
Ovolika je i ima neko hijeroglifsko sranje po sebi.
Prodao ju je lopov po imenu Clem. Zvuči vam poznato? -Ne.
Lyle, danas imao vrlo, vrlo loš dan,
i nisam raspoložen za gubljenje vremena.
Ako želiš ovo na grublji način rado ću ti ispuniti želju.
Nema problema. Možemo i tako ako želite postati slavni.
Ono vani je tvoj auto? -Što te se to tiče, kućanice?
Hej, lolo! -Ja ću.
Primijetila sam da voziš s tablicama koje su istekle,
možda zato jer si ga nabavio razmjenom,
što bi značilo da ga nisi registrirao, a to bi značilo da nisi platio porez.
Točno? -Ne tiče te se.
Kevin, prosječna vrijednost Ferrari F430 Spidera iz 2010?
217 000 dolara.
A koliko iznosi 5% poreza za Wyoming? -10 850 dolara.
10 000 dolara.
Nešto mi govori da si tip koji bi mogao zaobići plaćanje poreza.
Što je ovo, revizija poslovanja od strane FBI-ja? -Nije. Ali bi moj brat,
koji slučajno radi za poreznu upravu države Wyoming,
mogao to srediti ako posumnja da se ovdje događalo nešto ogavno.
Onda, što ćemo? Ploča ili ono europsko sranje kojeg nazivaš automobilom?
Siguran si da je ovo pravo mjesto? -Tako je rekao slinavac iz zalagaonice.
Kevin?
Tko želi znati? -Opusti se, Dean. Neću ti ukrasti Proroka.
A vi ste vjerojatno Kevinova majka.
Ja sam Beau.
Veliko mi je zadovoljstvo.
Kevin. Zamisli moju sreću.
Toliko sam se namučio da te pronađem
da mi nikad nije palo na pamet kako ćeš možda ti potražiti mene.
Imam nešto za tebe.
Što je to? -Pozivnica, dragi čovječe, na vrlo ekskluzivnu aukciju.
Da pogodim? Na kojoj ćeš prodavati ploču?
Kad pribavimo tako opasnu stvar kao što je Riječ Božja
mudro je riješiti je se što je prije moguće.
A za večerašnju svečanost nam je potrebna zvijezda poput tebe.
Nadam se da imaš tri ulaznice viška za tvoj mali eBay tulum,
jer je Prorok s nama.
Ako ste zabrinuti za sigurnost Proroka možete se opustiti, jer imamo politiku
"bez bacanja čini i kletvi i natprirodnog bacanja vas dvojice o zid iz zabave".
Je li? Kako ćeš to uspjeti?
Ipak sam ja desna ruka boga, Plutona, da budem točniji.
Je li to uopće više planet?
To je bog pohlepe.
Moj gospodar čuva to područje od pakla, raja i dalje od toga...
što je potrebno zbog nekih igrača koje smo vidjeli. I sasvim slučajno,
to je vjerojatno jedino sigurno mjesto za vašeg dragocjenog Proroka.
Budući da je vrijeme vrlo bitno,
možda bih trebao krenuti i rezervirati još tri ulaznice uz Prorokovu pozivnicu.
Zadovoljni?
Zahvaljujemo, g. Kikiriki!
U redu. Što možemo ponuditi?
Što? Ne možemo se pojaviti praznih ruku.
Dean, sve što imamo je nekoliko lažnih zlatnih kartica.
Onda ćemo morati postati kreativni.
Ne.
Ako to izgovoriš ubit ću tebe, tvoju djecu i unuke.
U redu, u redu...
Čekaj malo.
Na tim aukcijama predmete prikazuju kupcima unaprijed? -Da, pa?
Sve što moramo učiniti je dovesti Kevina dovoljno blizu da upamti čini.
Što misliš, mozgašu? Misliš li da možeš to izvesti?
Naravno da može...
ako ti naljepnice o sudaru na mojoj Toyoti nešto znače.
Nisu tako mislili, srce.
Hajde, Dean. Sustav djeluje samo ako svi sudjeluju.
Vratit ću se po ovo.
Kako ćemo kvragu znati tko je tko? -Jednostavno. Svi su čudovišta.
Izvrsno. -Izgleda da se nismo samo mi sjetili toga.
Sve je u redu. Moramo smisliti plan "B."
Možeš li mi, molim te, objasniti što je bio plan "A"?
Dovesti Proroka na najopasnije mjesto na Zemlji
kako bi memorirao ploču, a zatim šmugnuti?
Zdravo, momci.
Crowley.
Kevin. Zadovoljstvo mi je vidjeti te.
Žao mi je zbog tvoje cure.
Kako se ono zvala?
Ako želiš pripremiti omlet ponekad moraš slomiti poneku kičmu.
A tko je ova predivna mladica? Vjerojatno tvoja sestra.
Kloni se mog sina. -Ljupko.
Oskvrnuće njenog leša će biti prva stvar na mom popisu.
Malo ljubavnog tapšanja može proći, ali nešto više
i naši nježni prijatelji tamo će vas izbaciti, a to bi bila prava šteta.
U pravu je, Dean. Nije vrijedan toga.
Poslušaj losa, vjeverice.
Stiže naš domaćin.
To je Pluton?
Što je on, bog trgovine slatkišima?
Gospodo, aukcija počinje.
Sretno s ponudama.
Dobar desni kroše.
Dean Winchester? -Poznajem li te?
Ne, ali poznajem Castiela. -Ti si anđeo?
Jedino ovo tijelo sam mogao pronaći u kratkom vremenu.
Obično ne dolazimo na ovakve događaje, ali...
I vi jurite za čarobnim kamenom? -Mi štitimo Riječ Božju.
Odličan posao ste do sada napravili... Alfie.
Zapravo, zovem se Samandriel. -Ostanimo na Alfie.
Želio sam te pitati za Castiela. Što mu se dogodilo?
Cass i ja smo sredili Dicka Romana,
a za trud smo dobili jednosmjernu kartu za Čistilište.
Ali ti si pobjegao. Je li i Castiel?
Neki u Raju još uvijek vjeruju, unatoč njegovim pogreškama,
da je Castielovo srce uvijek bilo ispravno.
Jesi li i ti jedan od njih?
Mislim da je Castielov problem oduvijek bio što je imao dobro srce.
Cass!
Dean.
Cass?
Kvragu, tako te je dobro vidjeti.
Lijepa bradica. -Hvala.
Moraš nekoga upoznati. Ovo je Benny. Benny, ovo je Cass.
Hola. -Kako si me pronašao?
Na krvav način. Osjećaš li se dobro?
Misliš, jesam li još uvijek... -Da, ako baš želiš biti precizan u vezi toga.
Ne. Savršeno sam pri sebi.
Ali, opet, 94% psihičkih bolesnika misle da su savršeno zdravi,
pa se stoga moramo zapitati, "Što se smatra zdravim?"
To je dobro pitanje.
Zašto si napustio Deana? -Stari...
Kako sam ja shvatio vas dvojica ste došli u zemlju čudovišta,
a ovaj krilati ovdje je pobjegao. Mislim da ti duguje objašnjenje.
Bili smo opkoljeni. Neka nakaza je zaskočila Cassa.
Očito mu je razbio dupe, zar ne?
Ne. -Što?
Pobjegao sam. -Pobjegao si?
Morao sam.
To ti je isprika što si me ostavio s onim gorilodlacima?
Dean... -Pobjegao si i krenuo na kampiranje?
Molio sam se za tebe, Cass, svake noći.
Znam. -Znaš i nisi...
Koji ti je vrag? -Ja sam anđeo u zemlji grozota.
Od trenutka kad smo stigli stvorovi su me proganjali.
Pridruži se klubu! -To nisu samo čudovišta, Dean. Oni su Levijatani.
Glava mi je ucijenjena i pokušavao sam ostati korak ispred njih,
kako bih ih maknuo od tebe.
Zato sam pobjegao.
Ostavi me, molim te.
Zvuči kao dobar plan. Krenimo. -Čekaj, čekaj.
Cass, mi odlazimo odavde.
Vraćamo se kući. -Dean, ne mogu. -Možeš.
Benny, reci mu.
Čistilište ima izlaz za evakuaciju,
ali nemam pojma mogu li anđeli proći. -Pronaći ćemo način.
Cass, stari, trebam te.
Dean... -Ako nas Levijatani žele srediti, neka pokušaju.
Kokali smo te pedere prije, pa ćemo i opet.
Previše je opasno.
Objasnit ću ti glavnu misao. Ne idem odavde bez tebe.
Shvaćaš?
Shvaćam.
Dame, gospodo i... ostali,
dobrodošli na događaj koji se zbiva jednom u životu.
Samandriel. Ne ide ti baš?
...prvo ime u magijskoj i alkemijskoj ezoteriji.
Naše cijene su možda visoke,
ali naša kvaliteta je nemjerljiva, a uz to stojimo iza naših proizvoda.
Ne znam zašto tako žarko želite taj komad prljavštine.
Kaže vam kako ćete ubiti nekoliko demona? Ja ću ih stvoriti još.
Ne možeš se riješiti svih mojih crnookih momaka, Samantha.
Vidjet ćemo.
Koliko imamo za plan "B"?
Imamo naše lažne kreditne kartice,
2000 dolara i člansku iskaznicu za Kerum trgovine.
Naš prvi predmet je Hesperusov amulet.
Neka početna cijena bude... Tri tone zlata patuljaka?
Ta gospođa.
Imam tri. Imam li četiri? Četiri, gospodin tamo.
Četiri. Idemo na pet. Pet?
Pet za gospođu.
Plan "C"? -Itekako.
Ima li još ponuda? Još ponuda?
Moram u zahod.
Prodano.
Ispričavam se.
Ovo nije muški zahod.
Naš sljedeći predmet je Thorov malj, Mjollnir.
Kost prsta ledenog diva Ymira.
Kost i 5/8 djevice.
Prodano.
Plan "C" propao.
Možda biste trebali pokušati s planom "D" za glupane.
Naš sljedeći predmet je Riječ Božja s velikim "B"...
vrlo stara i vrlo rijetka.
3 milijarde dolara.
"Mona Lisa."
Prava "Mona Lisa," na kojoj je u toplesu.
Vatikan.
Aljaska.
Palin i most koji vodi nikuda? Ne, hvala.
U redu. Mjesec.
Nudiš Mjesec?
Da. Prisvojio sam ga za Pakao.
Zamisli čovjeka po imenu Buzz koji odlazi u svemir, a da ne potpiše ugovor?
Žao mi je gospodo.
Čini se da nismo postigli željenu cijenu.
Kako bismo stimulirali ponudu dodat ćemo još jednu stvar.
Kevina Trana, Proroka Božjeg.
Ne!
G. Tran je jedina osoba na Zemlji koja može pročitati ovu ploču,
što ga čini savršenim dodatkom.
Niste dorasli ovome.
Čujem li ponudu od... -Ne, stanite!
Dat ću vam sve što želite.
Imam 401 tisuću kod kuće.
Lijepo od vas, gđo Tran,
ali bojim se da je ovo malo iznad vaših platežnih mogućnosti.
Moju dušu. -Mama, nemoj!
Nudim svoju dušu! -Jeste li sigurni? To je velika stvar.
Zanimljivo.
Ako tražiš duše ja ti ih mogu dati na milijune.
Hej, krilati, hoćeš li se uključiti?
Mi čuvamo duše u Raju. Ne prodajemo ih kao na buvljaku.
Znači imamo dogovor. -Nije sve u kvantiteti, šefe.
Ovdje se radi o žrtvi.
Duša te ženice je sve što ima.
Ona joj znači sve.
Jeste li vi spremni ponuditi sve, g. Crowley?
Tik-tak.
U redu. Pobijedili ste.
Nudim... vlastitu dušu!
G. Crowley, vi nemate dušu.
Čestitam, srce.
Hvala vam.
Hoće li boljeti kad izgubim dušu?
Vjerojatno.
Hoću li umrijeti? -Ne. Samo ćete željeti da ste mrtvi.
Vrijeme je.
Jeste li dobro?
Da. Mogu li dobiti još minutu?
Dean, ovo nije u redu.
Šališ se? Zatvorit ćemo Vrata pakla zauvijek.
Ako mene pitaš, dobili smo to jeftino.
Ispričavam se, gospođo.
Zovem se Sam... Alfie.
Ja sam anđeo. -Koji radi u Wiener Hutu?
Ne. ovo je... Nije važno.
Ono što ste učinili je nevjerojatno
i znajte da moji prijatelji i ja možemo zaštititi vašeg sina.
Winchesteri su izuzetni ljudi, ali su samo ljudi.
Ako Kevin pođe s nama... -Ne, ne.
Zadnji put kad su anđeli pokušali pomoći mom sinu
gledala sam kako umiru, a Kevin je nestao na cijelu godinu.
I zato, bez uvrede, mislim da ću riskirati s njima.
Mjollnire, nedostajao si mi.
Gdje je klinac?
Što ćeš učiniti s njenom dušom? -Ono što zaželim.
Mogu je prodati,
ili ću je spremiti s mojim drugim dragocjenim stvarima
koje me griju preko noći.
Kad god budeš spremna, draga.
Čekaj!
Zdravo, momci.
Crowley.
Ne možeš. Moje zaštitničke čini.
Tvoja cura Petka mi je pokazala nekoliko rupa.
Bez uvrede, ali riskirat ću s njima.
To je bilo vrlo, vrlo glupo!
A koštat će me samo otoka u Južnom Pacifiku.
Obožavam pogodbe.
Ne mogu izvesti sve moje trikove, ali mogu dovoljno toga.
Izlazi iz nje!
Da sam dobio novčić svaki put kad je netko to viknuo...
Dolaziš u dodir sa svojom ženskom stranom, Crowley?
Nešto slično.
Dođi po njega.
Jedno od dvoje nije loše.
Pazi na klinca!
Kevin, nemoj! Pusti Deana da se pobrine za to.
Sam, makni se!
Nemoj!
Znaš li što je bolje od vlastitog otoka?
Dva vlastita otoka.
U redu. Vrati mi ga.
Vrati ga.
Odakle ti 5/8 djevice?
O, ne.
Mama!
To je bilo uzbudljivo.
Sretno sa zatvaranjem Vrata pakla...
bez ovog.
Iznenađujuće što sve draga mama blebeće u glavi.
Želiš li znati tko ti je pravi otac?
Skandalozno. -Crowley!
Znam da nismo prijatelji, Kevin,
ali poslušaj moj savjet... Bježi.
Bježi daleko i brzo. Jer Winchesteri imaju naviku
iskorištavati ljude i gledati ih kako krvavo umiru.
Ćao bao.
Je li rekla nešto?
Kev, ono što ti je mama prošla je pravi pakao.
Vjeruj mi, znam to.
Ali čini se snažna. Izvući će se.
Pokušao si je ubiti.
Klinac, u ovom životu... -Umukni!
Ne želim više slušati vaše usrane govore.
Želim razgovarati nasamo s mojom mamom.
Naravno.
Pet minuta.
Mama...
Dean, zar si stvarno htio...
Što? Presjeći mami kućanici vrat?
Da, jesam. Volio bih da sam to učinio.
Dean... -Bio je to Crowley, Sam.
Bez obzira u kojem mesu bio ja ga trebam ubiti.
Da, to bi bilo usrano i mrzio bih sebe,
ali što znači još jedna noćna mora, zar ne?
Čini li ti se da je ovdje malo previše tiho?
Kevin?
Kevin!
Zajebavaš me!
Hej. -Što?
Što piše?
Da su šmugnuli, da ih ne tražimo,
i budući da smo izgubili ploču Kevin misli da ga više ne trebamo.
Da, ali Crowley ga još uvijek treba. O čemu je taj klinac razmišljao?!
Misli da ljudi koji mi više nisu potrebni završe mrtvi.
Dean, to nije istina.
Znaš to.
Dean! Dean!
Dean!
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM