Mislim da je tata htio da nastavimo tamo gdje je stao.
Da spašavamo ljude i lovimo stvorove, radimo obiteljski posao.
U Čistilištu postoje stvorenja puno starija od duša.
Levijatan!
Dick dolazi.
Ako želite pobijediti onda morate biti morski psi, a oni moraju jesti.
Bobby!
Kad stigne vaše vrijeme... otiđite.
Koji si ti vrag? -On je Prorok Božji.
A ovo je Riječ Božja? -Da.
Radi se o Levijatanima. -Piše li kako ih se može ubiti?
Kamo idemo mi nakaze kad umremo?
To je poput stražnjice iz tvoje najgore noćne more.
Tamo su samo krv, kosti i tama.
Čistilište.
Odrubi mu glavu i tijelo će mu besciljno tumarati.
Prorok je moj. Dobro si i sam samcat.
U Čistilištu smo? Cass, mislim da je najbolje...
Cass?
"Stotinu milja divljine", Maine Godinu kasnije
Will, probudi se. Nešto se dogodilo.
Idi! Učini nešto! -Što bih trebao...
To je bio jelen. Ne znam. To je bilo nešto poput jelena.
Gdje sam?
Što?
Gdje je cesta? -Na 20 km u onom smjeru.
Bolje ti je da si ti, kurvin sine.
Sačekaj, gade.
Sačekaj!
Anima corpori...
fuerit corpus...
totem resurgent.
To je bilo brzo. -Ne zahvaljujući tebi.
Kojeg ti je vraga trebalo tako dugo?
Nema na čemu.
Sve šljaka?
Zadovoljan sam.
Dakle...
Što ćemo sad? -Valjda ono što smo se dogovorili.
Onda je ovo zbogom.
Neka ti nos ostane čist, Benny. Jesi li me čuo?
Uspjeli smo brate. Ne mogu vjerovati.
Također.
Moramo razgovarati o Kevinu
Dean?! Koji... Nisam demon.
Ni Levijatan. Što...
Ni shifter. Odlično.
Moj red.
Hajde, idemo. -Nema potrebe. Znam da si ti.
Kvragu, Sammy!
Hajde! -Neću! Dean, mogu li te samo pozdraviti?
Učinimo to.
Ne znam želim li te zagrliti ili se otuširati.
Dođi ovamo.
Stari... Pa ti si živ.
Što se kvragu dogodilo?
Čini se da nas je stajanje u blizini eksplozivnog Dicka
poslalo ravno u Čistilište.
Bio si u Čistilištu?
Cijelu godinu? -Da, vrijeme brzo leti kad bježiš spašavajući život.
Kako si izašao? -Izgleda da onaj koji je napravio tu rupu
nije želio da sam u njoj kao ni ja. -Što to znači? -Ovdje sam, u redu?
Što je s Cassom? I on je bio tamo?
Cass nije uspio. -Što to točno znači?
Nešto mu se dogodilo dolje.
Stvari su prema kraju postajale sve gore, a on je...
jednostavno odustao.
Znači, Cass je mrtav? Vidio si ga kako umire?
Vidio sam dovoljno.
Znači, nisi siguran? -Rekao sam da sam vidio dovoljno, Sam.
U redu.
Dean, žao mi je.
I meni.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Znaš li da je polovica tvojih brojeva izvan funkcije?
Imao sam osjećaj da ostavljam poruke u vjetar.
Da, nisam primio tvoje poruke.
Zašto? -Vjerojatno zato jer sam se riješio mobitela.
A razlog je?
Valjda... I meni se nešto dogodilo ove godine.
Više ne lovim.
Da. A Sasha Grey više nije porno zvijezda.
Što? -Ništa.
Snimila je film sa Soderberghom. -Što? -Snimila je film sa Soderberghom...
Ne. Ti, Sam. Odustao si?
Da, nije te bilo Dean. Cassa nije bilo, Bobby je bio mrtav.
Čak je i Crowley odveo Kevina i Meg u nepoznato.
I zato si odustao od obiteljskog posla.
"Obiteljski" više ne znači ništa kad ti je cijela obitelj mrtva.
Nisam bio mrtav.
Zapravo sam zaglibio do koljena u Božjoj rupčagi ubijajući čudovišta,
za što sam mislio da je zapravo naš posao.
Da, Dean. A koliko sam tada znao, ta stvar koju radimo
je ubila sve članove moje obitelji. Nisam imao nikoga... Nikoga.
Prvi put u životu sam bio potpuno sam.
A, iskreno, nisam imao auto-kartu.
Popravio sam Impalu i samo sam vozio.
Nakon što si me tražio.
Jesi li me tražio, Sam?
Dobro. To je dobro.
Uvijek smo govorili jedan drugome da ne tražimo jedan drugoga.
Mudro. Dobro si učinio.
Naravno, uvijek smo to zanemarivali
zbog naše duboke i vjerne međusobne ljubavi,
ali ne i ovaj put, zar ne, Sammy?
Još uvijek sam isti čovjek, Dean. -Svaka čast!
Ja nisam.
Dobro došao natrag.
Želiš li nešto večerati?
Propustit ću je.
Dobro.
Što?
Sam Winchester, ovdje Kevin Tran.
Crowley me je držao u nekom skladištu iz kojeg sam pobjegao.
Ne znam gdje se nalazim.
Ne znam gone li još uvijek on ili neki drugi demoni.
Potrebna mi je tvoja pomoć. Nazovi me. Ja sam, Kevin Tran.
Kad je to bilo?
Sam Winchester. Ovdje Kevin Tran.
Nazvao sam te prije tjedan dana. Nazovi me, molim te.
Ne znam kojeg vraga radim ovdje, čovječe.
Dobro. Shvatio sam.
Želiš razraditi strategiju ili nešto slično?
Sam, ovdje Kevin.
Dobro mi je. Tako mi je dobro!
Pijan je?
Prošlo je 3 mjeseca otkad si me otpilio.
Po noći ne spavam dulje od četiri sata.
Ali sve je izvrsno u susjedstvu.
Ako si još uvijek živ, popuši mi.
Popuši mi.
Sam, prošlo je 6 mjeseci. Mogu samo pretpostaviti da si mrtav.
Ako nisi, ne pokušavaj me pronaći. Nećeš uspjeti.
Više te neću zvati na ovaj broj.
Bio si odgovoran za njega.
A nisi bio u stanju javiti se na usrani mobitel.
Slušaj ovo... Kevinova zadnja poruka.
Slušaj pozadinu.
Ako nisi, ne pokušavaj me pronaći. Nećeš uspjeti.
Više te neću zvati na ovaj broj.
Jesi li čuo?
Što je to? -Mislim da je bio u autobusu.
Poslušaj opet.
Zadnja postaja, Centreville.<
Centreville?
Centreville, gdje? -U Michiganu.
A zašto bi Kevin otišao u Centreville u Michiganu?
Jer njegova djevojka iz srednje škole tamo ide na koledž.
To je tanko. -To je najbolji trag kojeg imamo.
"Mi"?
Bio si u pravu.
Mi smo bili odgovorni za njega.
I zato ga pođimo potražiti, u redu?
Moram ti odati priznanje što nema vidljivih znakova oskvrnuća.
Čuješ li smrad psa?
U autu?
Ti reci meni.
Duboko udahni. Smiri se.
Gdje je anđeo?
Ti si on. U ljudskom obliku.
Gdje je anđeo? -Ne znam.
Jesi li dobro? -Da.
Što kažeš da odemo iz ove rupe i krenemo dalje?
Odmah? Da, ovako nećemo pronaći Kevina.
Klinac je preživio cijelu godinu bez nas.
Neće mu se ništa dogoditi još 12 sati.
Osim toga, kad si zadnji put spavao?
Što? -Ništa. Na taj način si odlučio uzeti godinu odmora?
Ljudi će biti dobro? -Ljudi su i bili dobro, Dean. I ti si dobro.
Učinio sam ono što smo obećali jedan drugome.
Nastavio sam dalje. Živio sam svoj život. -To sam shvatio.
Nije da sam sve zaboravio. Čitao sam novine svaki dan.
Vidio sam neobične priče, stvari zbog kojih smo išli u lov.
I što si rekao? "To nije moj problem"? -Da.
I znaš što? Svijet je preživio.
Ljudi su umirali, Sam. -Ljudi će uvijek umirati, Dean.
Ili će se možda neki drugi lovac pobrinuti za to.
Ne znam, ali po prvi put sam shvatio da nije samo na meni da to spriječim.
O čemu se radilo? Što te je to moglo natjerati da odustaneš?
Djevojka? Postojala je djevojka?
Djevojka nema ništa s tim. -Znači, postojala je djevojka.
Da. Postojala je. A onda je više nije bilo.
Još pitanja?
Znam da će ti ovo zvučati ludo. Ne moraš čak to ni shvatiti.
Ali, moraš znati.
Nisam tek tako odustao, Dean. Pronašao sam nešto.
Nešto što nikad nisam imao u životu.
Kako se zvala?
Amelia.
Znači, stavio si svoj maslac od kikirikija u njenu čokoladu?
Kako se to dogodilo?
Udario sam psa.
Znao sam da smrdi na psa. -A ja sam znao da ćeš biti ljut zbog toga.
Pravila su jednostavna, Sam.
Ne smiješ uzimati džoint od tipa po imenu Don i nema pasa u autu!
A što je s tobom? -Što je sa mnom? -Pogledaj se.
Još uvijek imaš taj pogled. Treseš se. Na rubu si.
Kako ti je bilo?
Ne bi mi vjerovao da ti ispričam.
Iskušaj me.
Bilo je krvavo.
Prljavo.
Prljavi mulj u 31 okusa.
Većinu dana sam se osjećao kao da sam u ratnoj video igrici.
Ali postojao je razlog zašto sam tamo.
Osjeti čistoću.
Što?
Nema zahvale što sam ti spasio kožu?
Naravno. Neću ti zabiti ovo u dupe.
Na užasno neobičan način se želiš zahvaliti svom dobrotvoru, prijatelju.
Imam nešto što ti treba. -A što to?
Način za izlazak odavde.
Čak i "zubonja" poput tebe zna da takvo nešto ne postoji.
Postoji ako si čovjek.
Bog je tako napravio. Takve su barem glasine.
Sereš. -Kako hoćeš.
Možda si se udomaćio ovdje.
Možda ti se svidjelo biti krvnik za Tomove, Dickove i Harryje.
Dokaži. -Ne.
Ili sudjeluješ ili ne.
Želiš me izvući iz Čistilišta samo zbog dobrote tvog neumrlog srca?
Manje više.
Što ti imaš od toga? -Prijevoz. -Što?
To je portal za ljude, kretenu. Samo ljudi mogu proći.
Pokazat ću ti vrata, a ti ćeš odbaciti moju dušu na drugu stranu.
Znači, tražiš Soul Train.
Naravno. Ako tako to shvaćaš.
Kako ću znati da to nije namještaljka?
Da neću završiti kao ovaj tvoj prijatelj?
On mi je bio moj prijatelj. Sad si ti.
Prvo pravilo Čistilišta, klinac. Ne vjeruj nikome.
Upravo si tražio od mene da ti vjerujem. -Vidiš?
Počeo si shvaćati.
Prvo ćemo pronaći anđela.
Puno je drveća, šefe.
Ili sudjeluješ ili ne.
Zadnji put sam vidjela Kevina prije godinu dana.
Onda kad je nestao?
Ukrao je majci auto misleći da je na nekakvoj misiji od Boga.
To je bilo ludo. -Umukni!
Moj prijatelj Adam koji je postao ovisan o Adderallu,
ali je imao savršene rezultate na ispitima, znači isplatilo mu se,
rekao je istu stvar. -Umukni! -Prorok. Misija od Boga.
Channing, znamo da je Kevin bio ovdje. -Nije.
Shvaćamo da ga želiš zaštititi.
Ali nitko ne može bolje zaštititi Kevina od nas.
Mrzim Kevina. Nikad ga ne bih zaštitila.
Mislio sam da ste imali nešto. -Da, dok je namjeravao ići na Princeton.
Tek tako?
Zašto bi Kevin došao ovdje ako je nije htio vidjeti?
Nemam pojma. Možda bismo se trebali razdvojiti
i raspitati se okolo je li ga netko vidio?
Da, klinac Azijat, ovoliko visok, na univerzitetu.
To bi trebalo biti lako.
Jesi li spremna zaboraviti na "kako mu je ono ime"?
Ovaj dečko se zove Kyle, Židov je,
i prilično sam sigurna da voli Azijatkinje.
Savršeno, zar ne?
Umukni, kujo.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
Prorok se još nije pojavio.
Ali bi trebao znati da se Dean Winchester vratio.
Pomozite. Potrebna mi je pomoć. Ovaj pas treba pomoć.
Tamo!
Pojavio se niotkuda, točno ispred mog auta.
Trebamo liječnika. Jeste li vi liječnica?
Liječnik dolazi, ali nisam sigurna... -Niste sigurni u što?
Ovo je bolnica za životinje. Vi spašavate životinje.
Gospodine. -Spasite ovu životinju!
Roberta, možeš li ispratiti ovog gospodina vani? -Da.
Ja sam kriv za ovo.
Nemoj me kriviti. Nemam ništa.
Izvolite. -Hvala.
Majko Božja.
Za mene? Ozbiljno?
Pogledaj ovo.
Provjerio sam arhivu sa snimkama sigurnosnih kamera
otprilike u vrijeme kad je Kevin trebao biti ovdje.
Izgleda li ti poznat?
Stari.
To je burger. -Pravo blago.
Znači, Kevin je prevalio toliki put do kampusa, a nije vidio svoju djevojku?
Ne znam, ali sam otišao u informatičku učionicu
i pronašao računalo koje je koristio.
I? -I pronašao sam web stranicu koju je posjetio,
saznao njegovo korisničko ime, ušao na web stranicu,
saznao gdje je još koristio to korisničko ime,
a zatim sam pratio tu IP adresu natrag do prvotnog korisnika, Kevina,
koji je izgleda koristio isti bežični router zadnja dva mjeseca.
To je spektakularan posao. Možeš li mi to objasniti na engleskom?
Da. Mislim da je u Iowi, u kafiću.
Crkva? Siguran si da je to?
Barmen u kafiću se kune da je vidio Kevina
kako se skriva ovdje zadnjih nekoliko mjeseci.
Kevin. Mi smo, Sam i Dean Winchester. Otvori.
Stani! Stani!
Nismo Levijatani. To smo mi.
Što se kvragu dogodilo s vama?
Ukratko? Ja sam završio u Čistilištu, a Sam je udario psa.
Stvarno?
Želite li ručnike?
Tko te je naučio ovome?
Bog... Valjda.
Bog te je naučio kako zarobiti demone?
Tehnički, da. -Čekaj, stani malo.
Crowley te je oteo. Vidio sam to.
Ali onda si ostavio poruku da si pobjegao. Kako?
Prvo me je odveo u skladište.
Vidi ti njega. Frizura, manikura, pedikura.
Novi čovjek. -Hoćeš li me sada mučiti? -Mučiti?
Nebesa, ne. Ne. Upravo obrnuto, mladi moj prinče.
Za tebe i mene je samo nebo granica.
Tamo je bila kamena ploča, kao i prošli put.
Izvoli.
Zapamti...
Da bi se osjećao kao pobjednik, budi pobjednik. U redu?
Prevedi to.
Čekaj, postoji još jedna ploča? Još jedna Riječ Božja.
Da. -Koliko još postoji Riječi Božjih?
Postao sam Prorok tek prije godinu dana.
Je li ploča imala neki naslov? -"Demoni."
Što je pisalo u vezi demona?
Koliko ja znam... sve.
U što to gledamo?
To su samo fragmenti. Komadići i djelići.
Ovo je teško.
Baci mi kost, Kev. -Čekaj...
Da?
Žao mi je. Je li samo meni vruće ovdje?
Zar jest? Naša krivica.
Vidim nešto.
Vrata pakla.
Reci mi.
Što je pisalo o Vratima pakla? -Postoje jedna u Wisconsinu.
Na ploči je pisalo kako ih otvoriti.
Za čini su bili potrebni sastojci.
Odmah.
G. Crowley želi da nastaviš. -Gdje je g. Crowley?
A što ti misliš, glupane? U Wisconsinu.
Nastavi.
Pokazao si kralju pakla kako otvoriti Vrata pakla?
Tako da svi demoni iz pakla izađu u isto vrijeme?
Što?
Ne.
Ljudi?
Kevin?
Rekao sam Crowleyju da otvaram Vrata pakla,
ali ja sam pročitao drugo poglavlje, kako uništiti demone.
Kurvin sine.
Čekaj. Kevin? Gdje je ploča sada?
Na sigurnom. -Na sigurnom gdje?
Glavno da je na sigurnom, u redu?
Jesi li uspio pročitati još nešto s ploče prije nego si je sakrio?
Samo ono o zatvaranju Vrata pakla. Zauvijek.
Ponovi?
Protjerati sve demone s lica Zemlje i ukloniti ih zauvijek.
To bi moglo biti važno, zar ne?
Zauvijek zatvoriti Vrata pakla?
Da, to bi moglo biti važno.
Ako je taj klinac u pravu onda sjedi na pravoj bombi.
Kvragu, on jest bomba.
Što? -To.
Nema šanse da se Kevin izvuče iz ovoga netaknut, zar ne?
Mislim da mu je do sada išlo dobro.
Da, izvukao se.
A sad je opet upao, sviđalo mu se to ili ne.
Znači svojevoljno vrijedi samo za tebe?
Ne mogu vjerovati što čujem.
Sam, imamo priliku očistiti prošlost.
Odvest ćemo Kevina do ploče, on će nam reći čini,
a mi ćemo poslati sve demone u pakao... Zauvijek.
Svakog gada koji nam je uništio živote,
ubio našu majku, ubio Jess.
A ti nisi siguran?
Kevin, ja...
Dugujem ti ispriku.
Kad ste ti i Dean nestali
trebao sam očistiti svoju glavu,
i pomislio sam da si ti možda jedan od djelića
koje bih trebao posložiti.
Ti si lovac još od malih nogu, zar ne? -Da, uglavnom.
Otkad sam shvatio da sam Prorok...
Teško mi je povjerovati da je ovo moj život.
Da. Teško je. Znam.
Možda će ti biti još teže, ali vjeruj mi, postane bolje.
Ti znaš da nisam gej?
Ako možemo pronaći ploču,
i damo ti sve što ti je potrebno za zatvaranje Vrata pakla,
tamo će biti svijet u kojem te nitko, ni Crowley, ni demoni više neće goniti.
Valjda ne vidim kako ću doći do toga.
Ni ja to nisam mogao vidjeti. Ali postoji način.
Daj mi 5 minuta.
Imao je ozbiljno unutarnje krvarenje.
Imao najmanje dva prijeloma na nozi,
ali uz nešto ljubavi i njege će preživjeti.
Hvala vam, doktorice.
Uzet ćete psa?
Bih, ali nije moj. -Ničiji je.
Provodim dosta vremena na putu.
Zar ne mislite da ste odgovorni za njega?
A zašto sam ga inače doveo ovdje?
Roberta, možeš li predati ovom čovjeku njegov dobitak dok bude odlazio?
Da ste bili tako moralni možda ga ne biste ni udarili?
Dobro, uzet ću ga.
To je moj junak.
Imamo društvo.
Sam.
Što je kvragu to?
Iz Čistilišta.
Dean Winchester. Povratnik iz Čistilišta.
Demon Spanky. Čuo sam za tebe. Onaj koji previše koristi zube?
Dean!
Pozdrav, momci.
Dean.
Izgledaš... Recimo samo da te Čistilište nije mazilo.
Gdje vam je anđeo? -Pitaj svoju mamu.
A tu su i šale iz osnovne škole. Nedostajale su mi. Zbilja.
Lose. Još uvijek imaš na sebi ta svinjska rebarca.
Divim ti se.
Pusti Channing da ode. -To nije Channing, Kevin. Više nije.
Kako momku možeš reći tako užasnu stvar. Naravno da je Channing.
Kev.
Kad smo se zadnji put družili ukrao si mi ploču i ubio moje ljude.
Evo ovako ćemo. Pođi sa mnom i zaboravit ćemo na to.
A ja ću dopustiti da se cura vrati na... beskorisni univerzitet.
Laže. Nećeš vratiti Channing. Vjerojatno je već mrtva.
Hoćeš li, molim te, prestati to govoriti?
Pusti curu da priča.
Kevin? -Channing?
Što se događa? U tebi je demon i ideš u državnu školu.
Što?! -Ali će biti sve u redu.
Jednostavno ne mogu. -Ne, čekaj.
U redu. Učinit ću to. -Kevin. -Mijenjam sebe za curu.
Ali ovo mora završiti. Nema više borbi.
S tim je završeno. -Ne mogu ti to dopustiti.
Što ćeš uraditi? Ubit ćeš me?
Idem uzeti svoje stvari.
Glavu gore, gospodo. Ja sam profesionalac.
Nisi pobijedio na duge staze, Crowley.
Zbilja, Dean, tko ti piše tekstove? Vjekoslava Huljić?
Idemo, Kevin.
Hitro.
Kevin?
Zbilja, momci?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, bježite!
Pronađi drugo meso.
Krivi broj.
Automatizirani kreteni.
Treba li nekome nešto? -Meni ne.
Kevin?
Kako se držiš? -Izvrsno.
Kralj pakla je upravo slomio vrat mojoj djevojci. Kako si ti?
U redu, slušaj me. Žao mi je zbog tvoje djevojke.
Ali što se prije uključiš to bolje. Sad si upao u ovo, sviđalo ti se to ili ne.
To znači da moraš učiniti ono što moraš. Idem isprazniti pitona.
Tu si. -Kako si došao do mobitela?
Možeš li vjerovati da ih sad prodaju u malim trgovinama?
Puno toga se promijenilo za 50 godina.
Vjerojatno si oduševljen s puno toga.
Uglavnom s izborima.
Postoji toliko izbora.
Da, shvaćam.
Slušaj, Benny, da ne trošimo više vrijeme.
Ono što smo učinili dolje smo morali učiniti. Ne žalim ni sekunde.
Ali... Dok se obojica ne prilagodimo
možda bi bilo najbolje da ne razgovaramo neko vrijeme.
Evo ga. -Idemo dan po dan, kao što smo se dogovorili.
Mislim da si to zaslužio, stari.
Što to? -Čistilište je bilo čisto.
Volio bih da sam ga i ja više cijenio. Znaš?
Poput tebe.
Slušaj, ako ti bude nešto trebalo zovi, shvaćaš?
Shvaćam.
I ti čuvaj svoj nos čistim, brate.
Da.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM