FILMO-CENTAR
Policijski poručnik Nikolas Ejndžel.
Rođen i školovan u Londonu.
Diplomirao u roku, na Kenterberi Univerzitetu, 1993.,
studirao politiku i sociologiju.
Pohađao kurs policije u Hendonu.
Pokazao veliku spretnost u radu na terenu.
Veoma primećen, istakao se u mirovnim misijama i kontroli nereda.
Akademski superioran na teoretskom kursu i na konačnom ispitu.
Primio medalju časti.
Diplomirao sa izuzetnim uspehom u Londonskoj policiji.
Brzo stekao popularnost i omiljenost u narodu.
Uključite mozak...
Trudio se da poboljša sposobnost u naprednoj vožnji,
i...
...vožnji biciklom.
Uključen u mnoštvo raznih aktivnosti i sportova.
Do danas drži policijski rekord na 100m.
U 2001.postaje aktivan u eminentnoj policijskoj jedinici SO19.
Prima zaslugu za hrabrost u operaciji "Crack Down"
U poslednjih 12 meseci je primio 9 specijalnih pohvala.
Izvršio najveći broj hapšenja od svih oficira u Londonskoj policiji.
I zadobio 3 povrede na dužnosti.
Najskoriju u decembru, od čoveka...
...obučenog u Deda Mraza.
Zdravo, Nikolase - Zdravo, Naredniče.
Kako ti je ruka? - Još je malo ukočena.
Može da bude jako čupavo, tamo napolju.
Čudi me da nisi prešao u kancelariju, kao ja.
Radije bih da mi kancelarija bude na ulici.
Pa, stvarno je tako...
Imaš prosek 400% bolji od svih ostalih.
I zato je vreme da se takve sposobnosti bolje iskoriste.
Proizvodimo te u narednika.
Shvatam.
U Sandfordu, u Glosteru. - Gde?
U Sandfordu, u Glosteru. - Ali...to je na selu.
Da, savršeno.
Ali, zar nema pozicije za narednika i ovde, u Londonu?
Nema.
A je l' mogu da ostanem običan policajac, ali ovde?
Ne.
Da li imam ikakvog izbora?
Ne.
Ali naredniče, meni se ovde dopada.
Uvek si želeo odlazak na selo.
Pa, za 20-ak godina, da...
Pa, eto ti.
Čekajte...ne sećam se da sam vam to rekao...
Rekao si: "Voleo bih da se skrasim na selu, Dženin.
Hteo bih da pričam sa Inspektorom.
Možeš, ali će ti i on reći isto što i ja.
Zdravo, Nikolase, kako ti je ruka?
Još je malo ukočena.
Kako je kod kuće?
Molim?
Kako je Dženin?
Više nismo zajedno, gospodine.
Gde, onda, sad živiš?
Živi u samačkom... -Sa regrutima? - Živi po kartonskim kutijama.
Onda si već spakovan.
Nikolase, mi ti nudimo sjajnu poziciju i kućicu sa divnim pogledom.
To je jedno selo, koje je dobilo nagradu za selo godine već ko zna koliko puta.
Biće ti dobro, tamo. -Ne znam šta bih rekao.
"Da".
"Da, hvala".
Ne, izvinite...hteo bih da--
Hoćeš da pričaš sa nadređenima.
Da, tako je. - Hoćeš da gnjavim glavnog Inspektora, zbog ovoga? - Da.
Da ga zovem da dođe čak ovamo?
Da, želim.
U redu.
Kenet?
Zdravo, Nikolase, kako ti je ruka?
Još mu je malo ukočena.
Glavni Inspektore... - Sedi, molim te.
Znam šta ćeš reći,
ali ti si učinio da svi izgledamo loši.
Molim?
Naravno, svi cenimo tvoj trud, ali treba da podržiš malo i nas ostale.
Treba da budeš deo tima.
Ne možeš da budeš Londonski šerif.
Ako te pustimo da radiš ovde, nastavićeš sa svojim izuzetnim rezultatima.
A mi to ne možemo da dozvolimo.
Svi ćemo ostati bez posla.
Uz dužno poštovanje... ne možete da učinite da ljudi tek tako nestanu.
Mogu. Ja sam glavni inspektor.
Kako god da predstavite ovo, niste imali jednu stvar u vidu.
A to je šta tim misli o ovome.
SREĆNO, NIKOLASE.
Halo? - Dženin, ja sam.
Znam, na poslu sam.
Znam, napolju sam.
Kakva je situacija?
Znaš kakva je, već smo pričali o tome...
Ne, mislim, ovde... - Dvoje Ijudi je bilo umešano, bilo je borbe, nastao nered...
Hoćeš da izađeš, da popričamo? - Nikolase, šta hoćeš?
Hteo sam da ti kažem nešto važno, a nisam hteo preko telefona.
Premestili su me, i odseliću se na neko vreme.
Ja nisam Dženin.
Premestili su me i odseliću se na neko vreme. -Znam.
Bob mi je rekao.
Hteo sam lično da ti kažem.
Nema razloga da ne govorimo. Ne tako davno,
čak smo i pričali o tome da se venčamo.
Da, ali ti si već bio u braku sa policijom, zar ne?
Sad je zovemo Služba. U Zvaničnim Smernicama navedeno je da Služba deluje manje agresivno.
Vidiš? Samo misliš na posao.
Nije tačno. - U pravu si. Imaš onu svoju biljku.
Japanski ljiljan mira. - Ti, jednostavno,ne možeš da se isključiš, Nikolase.
I, ukoliko ne nađeš nekoga, ko će ti biti važniji od posla,
nikad se nećeš promeniti.
Uzgred, ti si predložio da malo pauziramo.
Da, pa... Krivi uvek prave prvi potez.
Moram i ja nešto tebi da kažem.
Viđaš se sa nekim.
Da, kako si... - Je l' Bob?
Ne, zar misliš da Bob izgleda kao neko s kim bih izlazila?
To je Dejv.
A, shvatam...
O, Nikolase... - Onaj prozor ti je razbijen iznutra.
Zdravo, Nikolase, ovde Frenk Batermen, tvoj novi Inspektor.
Samo zovem da ti kažem za tvoj smeštaj.
Imaš divnu kućicu na Spenser Hilu
Jedva čekam da te upoznam Pozdrav!
Opet Frenk, još jedna stvar u vezi sa kućom...
Nije spremna.
Kao da su se nebesa otvorila. Hteo sam da uzmem sobu.
Sobu?
Ali, ti živiš ovde.
Molim?
O, izvinite, mislila sam da je moj muž.
Vi ste narednik Ejndžel? - Da.
Ja sam Džojs Kuper.Jeste li dobro putovali? Fašista.
Molim?
Sistem Vlade, koji karakteriše jaka diktatura.Pod 7, vodoravno.
Ah da, to je fašizam.
Fašizam, divno.
Stavićemo vas u apartman "Zamak", Berni će vas ispratiti gore.
Mogu ja i sam.
Matora. - Šta ste rekli?
Stara žena, zla, zastrašujuća i ružna. Imate pod 12, uspravno.
Jao, svaka čast.
Pivo, Meri. - Izvolite, gospodine. - Je l' može sok od brusnice?
Naravno.
Da niste vi novi policajac?
Pripadnik Službe. Jesam, Nikolas Ejndžel.
Ja sam Roj Porter, a ovo mi je žena, Meri.
Dobro došli, ako vam nešto treba, slobodno tražite.
Hvala.Mogu li da uzmem novine? - Nisu naše,ne volimo ih otkako su nam
pogrešno naveli godine, 55, umesto 53. Još jedno pivo, Meri.- U redu,ljubavi.
"Ne sme se točiti alkohol mlađima od 18 godina."
Izvini. -Šta? - Kad ti je rođendan?
22. februara.
Koje godine?
Svake godine.
Napolje.
Kad je tebi?
8. maj...
1969.
Imaš 37 godina?
Da. - Napolje.
Tebi?
Napolje.
Je l' ima nekih problema?
Ima,g-dine Porter, mnogi vaši konzumenti
su maloletni.
Pa, možda su mesec-dva mlađi, ali, ako su ovde, to ih bar sprečava
da se na drugom mestu uvale u nevolje.Tako mi to vidimo.Sve je to za veće dobro.
Za veće dobro.Tako je, možda, ali zakon je zakon, i moraju da idu.
Još jedan sok od brusnice?
Ne, hvala.
Nadam se da nećete da vozite.
Ne.
U redu. Vodim te u stanicu.
Gde je? - Khhm...šta?
Nikolas Ejndžel. Kad ste počeli? - Sutra.
O, a već ste pohapsili čitavo selo.
Ne baš.
Ovde si noćas? Idi u četvorku.
Moram da govorim sa njim.
Ma, biće on ovde i ujutru.
Kapiram...
Je l' ti stvarno 'oćeš da sve ovo odradiš?
Olovka mi ne piše... - Nema problema.
Dobro jutro!
Dobro jutro, Naredniče.
Zatvori me. -Molim? - Ja sam koljač.
Moram da budem zaustavljen - Šta? -Koljač...Ma, šalim se...
Ja sam Sajmon Skiner, vlasnik supermarketa. Dođi nekad kod mene, u radnju. Dajem kriminalne popuste...
...uhvati me na delu.
Dobro jutro, Naredniče.
Je l' možete da kažete Inspektoru da sam stigao?
Ne.
Što?
Nije stigao.
Kako je naš gost?
Gost?
Onaj što sam ga priveo sinoć, ćelija 4.
Ne znam...
Meni niko ništa ne govori.
Otvorite mi ćeliju broj 4, molim!
Džoni, otvori četvorku.
Nestao je. -O, Bože.
Ko je nestao?
Zašto si obučen kao policajac?
Zaato što sam policajac.
A, Narednik Ejndžel. Konačno.Ja sam Frenk Baterman.
Vidim da si već upoznao mog dečaka.
Jesam.
Izvini zbog mog oduševljavanja Divljim Zapadom, uzgred,čujem da si priveo noćas puno odmetnika...
Hvala vam,gospodine.
Divim se tvom entuzijazmu, daleko bilo da ti gasim plamen...
Ali ovo nije London.
Da, hvala, Deni.
Uz poštovanje, geografska lokacija ne sme da utiče na primenu zakona. Ne, hvala.
Statistički, Sendford je najbezbednije selo u Velikoj Britaniji.
Ali to ne znači da mu treba pristupiti manje ozbiljno i pažljivo.
Postoji razlog zašto puštamo mlade u pab.
Veće dobro.
Veće dobro, tako je.
Tvoj prethodnik je mislio da je lako biti policajac u selu.
A završio je sa nervnim slomom.
Narednik Popvel je bio izvanredan policajac, zaista.
I imao je jednu stvar koju ti nemaš.
A šta to?
Veliku, čupavu bradu!
Idemo, da ti pokažem sve.
Svlačionica.
Soba za nemire.
Soba za dokaze.
A sada, put na Ande.
Detektivi Vejnrajt i Kokram.
Nemojte da ustajete.
Pitate se zašto ih zovemo Andi?
Obojica se zovu Endrju?
Rekli su da ste dobri!
Ali ponekad je baš teško pričati sa njim, tata...
Hvala ti, Deni!
KUTIJA ZA PSOVKE
Kutija za psovke. Svi prilozi idu za krov crkve.
A ovde se sve odvija.
Ovo je narednik Toni Fišer.
Volt Voker.
A to je Sakson.
A ovo je Doris Flečer.
Ona je naša jedina policajka. -Nije policajka. - Jeste,video sam joj brus!-Ona je pripadnik Službe,
to što je žena, nema veze sa tim! -Ali često ima svojih prednosti.
Mogla sam ja da ti priredim obilazak. Išla sam okolo, par puta.
A šta je gore?
Vidi, vidi, imamo posetu...
Nikolase, ovo je Tom Viver.
Veza za civile Udruženja Posmatrača Komšiluka. Videćete da mi imamo puno posla!
Iz ovog komandnog centra ja vidim celo selo.
Moram da priznam, cenim tvoj rad od sinoć,
baš šteta što mogao da učiniš isto i sa ovima sa kapuljačama.
Dangube po ulicama.
Primetio sam jedan grafit na fontani.
Grafiti? Imaće posla sa Frenkom.
To su beskućnici, Tome... Vratiće se.
Što me podseti... naš prijatelj, živa statua,
je bio ovde u subotu.... 11 sati,
12 sati , u 1 sat.
i u 2 sata.
Ako se odmah ne rešimo tih klovnova, uskoro ćemo biti do grla u žonglerima.
Sredićemo to, Tome.
Volimo da im dajemo utisak da oni vode stvari.
To je to.Nešto ti nije jasno? - Zašto svi jedu kolač od čokolade?
Deni je to kupio, kao kaznu za svoju malu indiskreciju.
Ne bih rekao da je vožnja u pijanom stanju mala indiskrecija.
Ne, kolač je zato što je izgubio šlem.
Ono od sinoć iziskuje nešto drastičnije.
Dobro. - Je l' volite sladoled?
Izvinite, ne pratim vas...
Recimo da će biti dosta poslastica narednih mesec dana.
Pošto ti je prvi dan, a već je pola 12, rekao bih da je vreme za ručak.
Otkud to vi da izaberete Sendford, Naredniče Ejndžel?
Nisam ja izabrao.
Da, da, nije vaš izbor da dođete ovde, i govorite nam kako da radimo svoj posao.
Kao da mi ništa ne znamo...
Uveravam vas da uopšte nisam hteo da "preturam po vašoj korpi jabuka"...
Da... mi,ovde, svi prodajemo jabuke... -Ali tata prodaje jabuke! - I maline.
Jedva si dočekao da uskočiš jadnom Naredniku Popvelu u grob!
Nisam ja uskočio ni u čiji grob.
Imaš brkove.
Znam.
Zašto nosiš pancirni prsluk?
Tako se zahteva.
Možda u gradu...
Ovde te niko neće izbosti. Bar ne na javnom mestu....
Jesu li vas nekada uboli, Naredniče Fišer?
Ne. - E pa, mene jesu.
I tvrdim vam da to nije ni malo zabavno.
Jeste videli puno akcije, Naredniče Ejndžel?
Da, prilično.
Jeste roknuli nekog? - Molim? -Jeste li ubili?
Jeste, ubio je narkosa kalašnjikovim.
Otkud vam to? - Imao ga je prestupnik.
A otkud njemu?
Znate da ovde ima mnogo više oružja nego u gradu?
Ovde svi imaju po nešto, a i njihove mame.
Kao ko, na primer? - Farmeri.
Ko još?
Mame farmera.
Kako to izgleda, kad te ubodu?
To je bilo prvo na spisku najbolnijih iskustava u mom životu.
A koje je bilo drugo?
Jesi nekad pucao iz dva pištolja, dok skačeš kroz vazduh? - Ne. -A iz jednog, dok skačeš kroz vazduh? -Ne.
Jesi jurio nekoga kolima? - Jesam..
Jesi pucao, dok nekog juriš kolima? - Ne.
Jedno po jedno dete.
Narednik Ejndžels ti dolazi u radnju.
A "Smrtonosno Oružje"? - Nisam gledao.
A "Umri muški 2"? -Ne. - A "Loši momci 2"? - Ne. - Nisi gledao" Loše momke 2"...?!
Pakleni dan, a?- Aha. - I sutra ćemo tako?- Aha.
Amanda Hejborn. Direktorka osnovne škole.
Drago mi je, Naredniče.
Sajmon Skiner...mislim da ste ga već upoznali.
O, mi smo već dobri prijatelji.
Molim vas, pođite sa mnom.
Ovo je Lesli Tiler.
Čije je umeće u hortikulturi zaslužno što je Sendford ucrtan na mapi.
Fantsatična je. - Oh, hajde.
Ovo je Džejms Riper, vlasnik Benigan farme.
Čujem da ste dobar strelac. Dođite jednom da pucamo zajedno.
Nisam pucao preko dve godine, i voleo bih da tako i ostane.
Bićeš popularan među ovdašnjim devojkama.
Velečasni Šuter. - Da vas pitam, da li biste čitali u crkvi, u nedeljnom bogosluženju?
To bi bilo licemerno s moje strane, prečasni.
O, vi ste ateista?
Otvoren sa m za koncept religije, samo što nisam potpuno ubeđen u njega.
Vi ste agnostik...
Mislim da imam kremu za to.
Robin Pačer, naš doktor.
Nadam se da se nećemo puno viđati u narednim mesecima.
Preostaje da vam poželim dobrodošlicu na
naš nedeljni sastanak Posmatrača Komšiluka.
Kratko obaveštenje, pre nego što počnemo.
Dženet Barker je upravo rodila blizance.
Čestitamo joj.
Hvala, Džojs.
A sada...
Svi ste primetili povratak krvi na naše ulice...
I još je gore to što se približava takmičenje za selo godine.
Naravno, mislim na iritantnu živu statuu.
Rad policije je podjednako u prevenciji kriminala, koliko i u borbi za njegovo suzbijanje.
A, što je najvažnije, mora biti poštovana procedura,
pri sprovođenju nesumnjivog moralnog autoriteta.
Ima li pitanja?
Je l' tačno da ima neko mesto u glavi, da, kada pucaš u njega...
glava se totalno rasprsne?
Ćao-ćao. Tim Mesindžer.
Je l' mogu da vas slikam za novine?
U redu, sada stavite učitelju lisice.
Mislim da to ne šalje dobru poruku.
A, suviše kič, razumem.
Daj plavom detetu svoju kapu. - Radije ne bih.
A da malo mašeš pendrekom? - Ne.
"Policajac Ugao" (Angel / Angle)
Je l' mogu da dobijem autogram?
Za doručak.
"Vrhunski đoka - Ugao"
To nisam ja uradio...
Dobro jutro, Angle (ugao).
Labud je pobegao- - Labud, aha, a odakle to?
Iz dvorca.
A vi ste? - G-din Stejker...
Piter Ijen Stejker (PIStaker - upišanko)
Pišaš, a? Ma, hajde!
Da, g-dine Stejker, učinićemo šta možemo.
Je l' možete da mi ga opišete?
Visok oko metar, dug i tanak vrat.
Narandžasti kljun - Još nešto?
Pa...to je labud.
Uplašićeš ga...
Nemate sreće u lovu na labuda?
To je samo jedan labud...
'Oćeš nešto iz radnje? - Pa, sad si bio tamo.
Ali sad idem u drugu radnju.
Ovo nije vreme da obavljaš lične poslove.
Kad nema šta da se radi...
Uvek se nešto dešava.
Moraš pažIjivo da posmatraš.
Šta misliš o onom tipu?
Gospodin Tričer? - Da. Zašto ima tako veliki kaput?
Ne može da mu bude hladno.
Možda nešto krije.
Gospodin Tričer ?!?
Dobro, a onaj?
Zapitaj se zašto nosi kačket tako?
Ružan je k'o dupe.
Ili ne želi da mu vidimo lice.
Zato što je ružan k'o dupe.
A koja je njegova priča?
To je Lerč.
On je skupljač kolica u supermarketu.
Pravo ime mu je Majkl Armstrong.
Den kaže da ima um deteta.
Živi u Samer ulici, sa mamom i sestrom.
Jesu i one tako visoke? - Ko?
Mama i sestra...
To je ista osoba.
Na koju si radnju mislio?
"Tihi bes", majstror borilačkih veština
protiv nadljudske mašine za ubijanje.
Narednik Ejndžel u Upravnikovu kancelariju.
Upravnikova kancelarija Naredniku Ejndželu!
A naredniče Ejndžel...
...ili Angle?
G-dine Skiner, bolesna beba u šestom redu.
Izvinie... Majkl!
Da? - Idi do šestog reda, smesta.
G-dine Skiner, je l' ima problema?
Ne, neee...
Samo sam hteo da kažem da je divno što podržavate lokalnu radnju.
U redu je.
Previše njih je već prebeglo u mega market, u Bjuford Ebiju.
Nek' im glave odlete s ramena!
Pa, ja sam na dužnosti, pa ćete me izviniti...
Naravno. Ali sam vas video da dangubite kod organske hrane i pomislio da imate vremena.
Možda ja nisam taj na koga treba da motrite...
To je Frižider Magnet, zove se Džordž Merčant,zaradio je na opremi za kuhinje.
Vlasnik one monstruoznosti na Noris Aveniji.
Nisam mislio na njega. - O?
Nego na njega.
Izvinite.
Izvinite...
Superžaca. Upoznajte žacu koga ništa ne može da zaustavi.
Gužva u glavnoj ulici. Narednik Ejndžel juri za... - Primljeno!
Dobro jutro, Naredniče!
Majke!
Prošao je tamo.
Kroz bašte?
Šta je bilo, Deni? Nikad nisi išao prečicom?
Hej, daj mi to!
Ne moraš ništa da kažeš, ukoliko bi odgovor na moja pitanja oštetio tvoju odbranu.
Sve što kažeš može da bude upotrebljeno protiv tebe.
Ćao, Deni! -O, Piter...
Ti znaš ovog čoveka? - Da, on je nećak Džekine sestre.
I nije ti palo na pamet da mi to pre kažeš?
Nisam mu video lice, bar ne oči.
Impresivan dosje.
Šteta što Skiner neće da ga tuži.
Kako to misliš, neće da podnese tužbu?
Mislim da Piter zaslužuje drugu šansu.
Pre nego što postane samo deo statistike kriminala.
Siguran sam da će naučiti dragocenu lekciju.
Da je loše krasti kolače? -Tačno. -Hvala.
I odgovorićemo tako što nećemo preduzeti nijednu kaznenu meru?
Tako mu to dođe.
Baš lepi kolači.
Gospodine Skiner... - Je li sve u redu?
Pa, gospodine...
G-din Skiner misli da ne treba tužiti lice koje je počinilo očigledan prekršaj.
Prepusti to meni.
A ja ću da se postaram da svako dobije prema zasluzi.
O, ne.
27 sekundi.
Jesi gledao "Point Break"? - Ne. -Fantastična grupa surfera.
Je li? 29. - Patrik Svejzi opljačka banku.
Kijanu Rivs ga juri kroz neka dvorišta.
I hoće da puca u Svejzija, ali ne može, jer ga mnogo gotivi...
Onda puca u vazduh, i kaže: Aaaahhh! - 30.
Jesi ti nekada pucao u vazduh i kazao: Aaaahh?
Ne, nisam nikad pucao u vazduh i kazao: Aaahhh!
30.
Izvini, ponekad mislim da nešto propuštam.
Hteo bih da radim ono što i ti.
Pa ti to i radiš.
Zašto misliš da propuštaš nešto?
Pa, pucnjava, jurcanje kolima, prava akcija i sranje.
Ali policijski posao nisu prava akcija i sranje.
29. -Da si me slušao u školi, znao bi da nije sve u pucnjavi i jurenju kolima.
Uključi rotaciono.
To je bilo sjajno.
Jesam li išao prebrzo?
Da, gospodine Blouer.
Vidite, postavljamo scenski omaž "Romeu i Juliji", Vilijema Šekspira.
Malo kasnim na probu kostima. Igram istoimenog junaka, Romea, ne Juliju.
Šta to pišete?
Sve što ste rekli.
Možda ću morati da se pozovem na to, kasnije.
Ja sam uspešan advokat, tako da nije potrebno da...
Prestanite da pišete.
Pokušavam da objasnim zašto sam, možda, malo prekoračio ograničenje.
Glumite glavni lik u predstavi koja je omaž Šekspirovom "Romeu i Juliji",
I kasnite na probu kostima.
Mislite da je to dovoljan razlog da vozite 48, tamo gde je dozvoljeno 30?
Ono ograničenje je postavljeno sa razlogom, da čuva živote.
Ovo nema smisla!
"Nema smisla".
Prestanite da pišete. - "Prestanite da pišete".
U pravu ste.
Izvinjavam se.
Video si šta sam uradio?
Hipnotisao si ga.
Ne, koristio sam ovo.
Ovo ti je najvažniji komad opreme koji imaš.
Ova beležnica mi je spasla život više puta nego što mogu i da nabrojim.
I ti treba da koristiš svoju. - Ja je i koristim.
Pokaži mi.
Neverovatno.
A tek da vidiš sa druge strane...!
Šta radiš večeras?
Moram da zalijem svoj Ljiljan mira.
A 'oćeš da radiš još nešto? - Na šta misliš?
Ne znam. Pab? - To nije dobra ideja.
Vidimo se.
Vas dvojica...
G-din Blouer vam je ostavio karte za predstavu "Romeo i Julija", za večeras.
Kaže da su u ime izvinjenja.
Ne možemo da prihvatimo poklon od nekoga koga smo zvanično ukorili, tako da...
Nikolase, drago mi je da sam te uhvatio...
Da li bi mogao da nas predstavljaš u pozorištu, večeras?
Da, gospodine, naravno.
Ima jedna i za Denija.
'Ajde, moglo bi da bude zabavno.
Pogodba za smrt.
Za moju ljubav!!!
Otrov! Poljubiću usne tvoje!
Uzeću otrov pravo sa njih!
Naredniče Ejndžel, ćao, jedna izjava za novine "Građanin Sandforda".
Bilo je lepo. - Uživate da gledate mlade ljubavnike?
Ne bih baš rekao.
Lokalni bobi voli ubistva tinejdžera? -To je sasvim neodgovarajuće.
Ovaj put ćeš mu tačno napisati ime, zar ne, Timoti?
Apsolutno sjajno, a?
Na nesreću Ansteri su stvarno profesionalni glumci.
Onaj tamo,Greg, je bio dobar u "Psima od slame", a Šeri je glumila leš u jednom trileru.
Došli ste, Naredniče.
Drago mi je što ste prihvatili moj poziv.
Inspektor je zahtevao da dođemo.
Da, jer mi ne možemo da prihvatimo poziv lica koje smo kaznili, pa...
Pali!
Čestitamo, vama i vašoj gospođi.
Ona mi nije žena.
Ovo je g-đica Drejper, glavna glumica.
Iv radi ovde u lokalnom Savetu, kakva je to dama!
Nisam.
Gluposti.
Kad bismo ti razbili glavu, ko zna kakve tajne bi ispale.
Romeo, Romeo, pinta piva za Romea!
Iv je baš lepa, je l' da? - Sigurno ima nezaboravan osmeh.
Išli smo zajedno u školu, uvek mi se dopadala.
Očito voli starije.
Misliš da je sa matorim Blouerom? Nema šanse!
Gledali smo ih kako "glume" 3 sata, a poljubac je jedino što je bilo uverljivo.
Sad kad si rekao, i ja imam razlog da mislim da voli starije.
Stvarno? Kako to?
Stariji brat mog ujka Karla se hvalio da joj je nabio prstenac u rupu za govnanje...
Policajci...
Još jednom bih se izvinio za ono. - U redu je, gospdine Blouer.
Vozite oprezno.
Ooo, al' si mu rekao...
Znaš da smo njega uhvatili za brzu vožnju?
Nadam se da ga nećemo više viđati.
Ko je?
Nemamo mnogo vremena.
Za nas.
Ko je?
Da?
Odrubljene glave?
Roj i Libi su ih našli, pri raznošenju novina.
Imaće noćne more neko vreme.
Mora da su baš brzo vozili.
Srubili su ceo krov.
I ja bih sve skinula za tog plejboja...
Izgubio je kontrolu ovde, izleteo sa puta...
...i onda ovde završio.
Paaaa...
Šta mislite?
Naredniče Ejndžel?
Moramo da blokiramo put da ostaci ne budu izloženi javnosti,
dok dolaska kola hitne pomoći, a tada ćemo da otvorimo jednu traku i usmeravamo saobraćaj.
Vrlo dobro.
To što je rekao.
Šta je bilo? - Nesreća.
Gadan način da se ode...
Prema Službenom rečniku, ovakav incident više ne nazivamo nesreća, nego sudar.
Nikad nije bilo tužnije priče nego što je ova, o Juliji i večnom Romeu...
Kako, molim?
Martin, koja tragedija.
G-dine Skiner,možete li mi reći kako vi znate identitet dotičnih osoba?
Znate kako je to... vesti brzo putuju.
Šta je bilo, Deni? - Sudar.
A zašto, beše, ne kažemo nesreća? - Zato što nesreća implikuje da niko nije kriv.
Od komarca praviš magarca!
Da, 'oćeš da budeš veliki pajkan u malom gradu!
Zajebi, više, to tvoje popovanje!
Samo kažem da stvari nisu uvek onako jednostavne, kako izgledaju.
Ali najčešće ipak jesu.
'Ajde da prvo sačekamo naaz dr Prečeta.
Pre nego što zgrabiš kalašnjikov.
Dobro, zašto, u međuvremenu, ne biste proverili Blouerove klijente?
Martin Blouer zastupa skoro celo ovo selo.
Hoćeš da zovemo sve, po imeniku?
Molim vas,ne budite detinjasti!
Bar intervjuišite udovicu, Martin Blouer je, očigledno, imao aferu sa Iv Drejper.
A kako si ti to zaključio?
Jer smo presedeli 3 sata "glume", a poljubac je bio jedino što je bilo uverljivo.
U redu, samo ga ti brani.
Šta još imate, Stanlio i Olio?
Tragovi kočenja.
Ko je sad detinjast?! - Kad nema tragova kočenja,
zar ne izgleda malo čudno da je Blouer izgubio kontrolu nad autom, a da nije ni pokušao da ukoči?
Ako nema ni malo tragova kočenja u poslednjih 300 metara, ni vozač...
ni suvozač nisu učinili ništa da spreče svoju sudbinu.
Ne moraš da budeš detektiv da bi to shvatio.
Je l' ima problema?
Da, ima.
Treba da rešite svađu, koja je izbila na Elrojevoj farmi.
Stari Artur Vebli je počeo da seče ružin grm koji mu ne pripada...
Da, gospodine? - To je sve.
Da, razumem.
Šta će nam pas?
Ne treba nama pas...
Dobro.
Šta je rekao?
Rekao je grm je grm, sekao ga je zato što mu je blokirao vidik.
U redu. Razumem vaš stav, g-dine Vebli...
Ali ne možete da sečete tuđu ogradu bez dozvole.
Da, valjda. - Hvala.
Verujem da imate dozvolu za to oružje?
Za ovu ima.
Kako to mislite, za ovu?
Gospode na nebesima!
Odakle vam, zaboga, ovo?
Našao ih je.
I šta je...ovo?
Morska mina.
Ovo je izuzetno opasna kolekcija, pravo čudo da se niko nije povredio.
Ma jok, to je kršina.
Jeste povređeni? -Izgleda da je bila deaktivirana...
Nije živa. - Nije živa...
U redu.
Danas smo imali prilično impresivan ulov.
Jesmo.
Možda bismo mogli to da proslavimo, ako si ti zalio svoj ljiljan.
Šta si mislio?
Ne znam, pab?
Gospodo, šta biste hteli?
Daj pintu piva za mene, Roj, i...šta bi ti, a da nije sok od brusnice?
Ne bih da se napijem. - Ima da se napiješ, bar malo!
Može jedno.
Da, tako treba!
G-dine Porter, kakav izbor vina imate?
Pa, imamo crno...
...i belo.
Ja ću jedno pivo, molim.
To, Roj.
Ima nekih vesti?
Istražitelji nisu ništa našli.
Doktor Pečer nije našao ništa sumnjivo, i...
A gospođa Blouer ima 4 alibija.
Hajde, Naredniče. Nije tvoj posao da istražuješ ubistvo.
Je l' tako?
Ne, nije.
Ti se baš nikad ne isključuješ, je l' da? - Sad zvučiš kao moja bivša.
Ali ti stvarno stalno razmišljaš o poslu. - Pa, to mi je profesija.
Nemoj pogrešno da me shvatiš. Ja mislim da je to fantastično.
Stvarno? - Zašto si postao policajac?
Pripadnik Službe. - Zašto si postao policajac, pripadniče Službe?
- Oduvek sam to hteo da radim.
Još od leta 1979., kad sam hteo da budem vojnik.
Počelo je od mog ujaka Dereka. On je bio narednik u gradskoj.
Kupio mi je policijska kola na pedale, kad sam imao 5 godina.
Nisam izlazio iz njih.
Hapsio sam duplo stariju decu koja prave đubre i pljuju.
Često sam dobijao batine, ali me to nije zaustavilo.
Hteo sam da budem kao ujka Derek.
Zvuči mi kao da je gotivan tip.
U stvari je uhapšen jer je prodavao drogu studentima.
Koja gnjida. - Verovatno mi je od toga kupio auto na pedale.
Ne moram ni da spominjem da autu od tad više nisam ni prišao.
Pustio sam ga da rđa. Ali nikad nisam zaboravio jasan osećaj
šta je pravedno, a šta ne, koji sam imao za volanom auta na pedale.
Morao sam da dokažem sebi da zakon može da bude ispravan,
pravedan, i da služi za dobrobit čovečanstva
Tog trenutka sam shvatio da sam predodređen da postanem policajac.
Šteta. - Što?
Bio bi sjajan robot.
A šta je sa tobom?
Zašto si ti postao pripadnik Službe?
Ne znam, tata se time bavi.
Kad je mama umrla, tako je hteo, znaš, da bih mu bio blizu.
A kako je umrla?
Sudar.
Žao mi je.
Nema veze. Ej, vidi ovo...!
Moje oko!
Ti si stvarno pomislio?!
Zdravo, 777. - G-dine Skiner?
Znate Džordža Merčanta...
Da, baš pričamo o nesreći.
Znao sam Martina i Iv jako dobro.
Kakav gubitak. -Pijemo zbog njihove smrti.
Valjda teba da pijete u spomen? - Naravno.
Živeli!
Moram u WC.
Dobro sam! - Možda, za sad.
Ali sutra će biti rasturen u sitne komade.
Mislim da neko treba da ide kući.
Nisam toliko pijan.
Ne ti...on.
Šta?
Ipak samo malo pijani. Kapiraš, on je mali, i pijan je.
Ovo je moja kuća. Nije baš u stilu rustične estetike.
Koliko vam dugujem? -20 funti. -Evo ga.
I evo vam kusur.
Blagodarim. Ćao.
Dobro sam!
Ne bih voleo da budem u njegovoj koži, ujutru.
Ovde sam ja.
Pa, vidimo se ujutru.
Sem ako nećeš da svratiš na kafu?
Ja ne pijem kafu.
Čaj?
Ne pijem ništa sa kofeinom posle podne.
A jedno pivo?
Kad si se doselio?
Pre oko 5 godina.
Treba da uzmeš neko sobno cveće.- Je l'?
Ja gajim soj ljiljan mira već 3 godine
Puni sobu kiseonikom, pomaže u razmišljanju i oslobađanju od stresa.
Njegove potrebe su jednostavne.
Dženin je govorila da više volim svoj ljiljan, nego nju.
Zato ste se rastali?
Šta?
Jer si je varao sa biljkom?
Ma ne, ne....
Ne, nego sam bio opsednut poslom.
Ali to je dobro, je l' da?
Je li? Zato sam propuštao večere i zabave.
Par rođendana....
Slušaj, druže... -...sahranu njenog oca.
Samo želim da budem dobar u tome što radim.
I jesi dobar.
Samo ne umeš da isključiš tu tvoju tikvu.
U tome i jeste moj problem, Deni.
Mislim da ne znam kako.
Ja ću da ti pokažem kako.
O, Bože.
"Poin Break" ili "Bad Boys II"?
Koji misliš da bi mi se više svideo.
Ne, mislim, koji bi hteo da gledamo prvo?
Zezaš me?
Kako ti se čini?
Pa, ne može se poreći da je vožnja stvarno bila puna adrenalina.
Ali, nema šanse da izvodiš takvu akciju, a da se posle ne baviš obilnom papirologijom.
Nisi još ništa video, čoveče. Tek sad će da raspale.
Sranje je postalo stvarno.
Gadan način da se ode...
Izgleda da je g-din Merčant hteo da prži, a posle nije zavrnuo gas.
Proveo ceo žiivot posvećen frižiderima,
a na kraju ga ubila rerna.
Rekao sam mu više puta. Ne treba da jedeš kasno uveče.
Ali meni se sviđa krkanje u sitne sate.
Pa, šta mislite?
Ejndžele? Pomozi mi.
Pa...da postavimo kordon,da pustimo vatrogasce da završe svoj posao,
a zatim neka forenzičari prečešljaju kuću. - Vrlo dobro.
Kako je on rekao.
Naredniče Ejndžel... Ćao-ćao.
Kratka izjava? - G.Mesindžer, zvanično saopštenje
će biti objavljeno vrlo brzo.
Hteo bih još da vas pitam: kako zamišIjate idealnu nedelju?
Ja ću se pozabaviti štampom.
Moja idelana nedelja je divna, duga...
Šta misliš? Podmetnuto?
Moglo bi da bude.
Nadamo se da ćemo pričati sa ljudima koji su ga poslednji videli živog.
Možda narednik Nikolas Brišiguz i policajac Deni Tupson...
To smo mi... - Zašto se sprdate sa ovim?
Troje ljudi je poginulo za nedelju dana.
Ma hajde, doktore Šerlok, to su nesrećni slučajevi.
To se dešava svaki dan.
Ali žrtve su se poznavale.
Ovde svako svakog poznaje.
Ako ti nisi našao ništa sumnjivo,
ko bi mogao?
Plašim se da ovde imamo mrtav ugao.
Uhvatio je samo ivicu eksplozije.
Gadan način da se ode...
Nešto sam primetio...
Stvarno? Šta to?
Najtraženiji lik u Sandfordu.
Labud je kriv za sve!
To nije smešno, detektivi!
Opet bi da nam pridikuje! - Ti radi svoj posao, a mi ćemo svoj.
Mislim, ti moraš da nadgledaš crkveni vašar....- Ne, ne moram!
U stvari...
SPASITE KROV CRKVE
Jesi video još koje ubistvo?
Hajde, momci, ostavite Narednika Ejndžela na miru.On radi.
Izvini, šefe. Nećemo više da trošimo dragceno vreme policiji.
I ti bi, stvarno, mogao malo da se odmoriš.
Da ti pokažem ..
Ali, ove nisu prave...? - Bićeš ti dobar u tome.
Mislite da ćete imati sreće, Naredniče?
3 konzerve, i dobijete zeku koji skviči, za 5 dobijete...
mekanog lava, a za sve male Ijude...
Dobijete velikog, čupavog majmuna.
Rekao sam ti šta mislim o vatrenom oružju.
To je vazdušna puška...
Naredniče...
Blagi Bože...
To je bilo fantastično!
Hvala ti, Deni. - Ne mogu da verujem da sam nekoga upucao!
Doktor je, snaći će se sa tim...
Ali nikad pre nisam nekoga upucao!
Veruj mi, na to se nikada nećeš navići.
A da idemo na zamak za skakanje, da malo produvamo misli?
G-dine Mesindžer... - Moram da govorim sa vama o Džordžu Merčantu.
U dvorištu crkve, u 3 sata--
Šta li taj 'oće?
Je l' može narednik Ejndžel da dođe na binu, molim?
Najnoviji policajac će nam proglasiti pobednike. - Pripadnik Službe.
Narednik Nikolas Ejndžel!
Naduveni. Drkadžija.
Prvo ime je...
Sajmon Skiner.
U WC-u je.
Možda je previše uživao u limunadi?
A sledeće ime je...
Tim Mesindžer!
Time, hoćeš li bar ti da se pojaviš iz tog toaleta?
Ne prilazite, desila se strašna nesreća!
Nesrećni slučaj.
Nema šta da se vidi. Hajde, raziđite se svi...
Nikolase, šta je bilo?
Mislim da su svi slučajevi povezani, i da je Tim Mesindžer ubijen!
Ko bi tako nešto uradio?
Možda je to bio labud?
Izgleda da može čoveku da polomi ruku, i da digne kuću u vazduh...
Slušajter, vas dvojica-- - Polako, Nikolase...
Da razjasnimo nešto...
Ti kažeš da je ovo scena zločina?
Da, upravo tako.
U redu.
Detektivi, ispitajte svakoga ko je bio na vašaru.
A vi, Naredniče Fišer... - Šta? - Obezbedite okolinu.
Policajka Flečer! - Da, srećo? - Dovedite ovamo istražitelje.
Policajac Voker! Patrolirajte crkvenim dvorištem sa Saksonom.
Nikolase...Deni! Vi znate šta treba da radite...
Ti stvarno misliš da je ubistvo?
Mislim da to ne treba izbaciti kao mogućnost.
Da, mislim da si u pravu.
Kaže da mnogo sereš. Bar sam to razumeo.
Jeste našli nešto?
Da, kad sam pogledao na sat, otkrio sam da je već trebalo da sam u pabu.
Jeste bili kod njega kući, jeste pročitali njegove članke?
Ako ti 'oćeš to prokleto sranje od novina da čitaš, samo izvoli.
Ali to je tvoj posao, zar ne, kao detektiva !?
On nije bolesnik Ejndžel. Nije svako psihopata oko ubistava.
Vreme je da to shvatiš, i ti i tvoj majmun!
Je l' mislio na mene, ili na ovoga?
Možda i mi da idemo?
Kako to misiš?
Pa...ništa se ne dešava...
Zar me uopšte nisi slušao?
Kako to misliš? - Da li je tebi išta, od svega što sam ti
u poslednje 2 nedelje govorio, ušlo u tu tvoju tvrdu glavu? - Nešto jeste...- Šta?
Rekao si da mogu da budem dobar policajac.
Uvek se nešto dešava, Deni.
Dok to ne shvatiš, nećeš biti dobar policajac!
I još nešto sam zapamtio...
O, stvarno?
Ti ne znaš kako da se isključiš!
Ovo su vam ostavili na recepciji. Pozdrav, Džojs
GRAĐANIN SANDFORDA
Ako ti 'oćeš to prokleto sranje od novina da čitaš, samo izvoli.
"Pajkan Ugao. Fotografije i priča: Tim Mesindžer"
"Viseći vrtovi Bjuford Opatije"
"Porodična stabla Sandforda: Skineri"
"Ljudi Sandforda: Džordž Merčant"
"Ovo je tek početak, imamo velike planove za Sandford!"
"G-din Merčant podneo zahtev za dozvolu prostornog planiranja"
Zvanični vodič - rečnik policijske Službe
Dobro jutro. -'Jutro.
Hvala za majmuna.
A zašto? -Osvojio sam ga za tebe...
Mislim da sam na tragu...
Je l' tako? - Da.
Milsim da možemo da provalimo kako su ubistva povezana.
Mi? - 'Ajde, ortak.
Idemo da radimo.
Naredniče Ejndžel, zvao vas je neko iz Londona.
Kaži da ću im se javiti...
Tim Mesenger, urednik i novinar "Građanina Sandforda"
Vrlo nepismen, ipak objavljuje važne informacije o Džordžu Merčantu, koji je....
Novokomponovani milioner, smatra sebe građevinskim investitorom.
Ima velike planove za Sanford... - A pišao je po podu u "Kruni"!
A što je još važnije, bio je dobar prijatelj i klijent Martina Blouera,
čuvenog advokata, vodećeg lika lokalne pozorišne družine.
I lošeg glumca. - Bez sumnje.
I loš vozača! - To ne mora da je tačno!
Koji vara svoju ženu... - To, sigurno.
A znamo i s kim... Iv Drejper.
Blouerova glavna glumica. Karakterističan smeh... - Tačno.
Voli starije muškarce. - Prst u...! - Radi gde? - U Savetu! - Preciznije?
U Sektoru za planiranje i razvoj. -Gde je Merčant dobio dozvolu za onu veliku kuću na Noris Aveniji.
Možda su stvarno nesrećni slučajevi!
Dešavaju se svaki dan.
Šta vas dvojica smerate?
Ništa.
Pa, pazite, jer imamo dojavu o požaru u stanici. - Šta?!
Srećan ti rođendan...
Zašto mi nisi rekao? - Pa radili smo.
gde ćeš?
Da nešto obavim.
Zdravo, g-đo Tiler.
Da li imate japanske Ijiljane mira?
Naravno.
Baš sam htela da zatvorim...
Ne znam 'de su mi makaze.
Je l' za nekog posebnog?
Da, jeste.
Idete nekud?
Da, selim se.
A zašto se selite?
Pa, između nas dvoje.
Znate onog što je izgoreo?
Džordž Merčant?
Džordž, Bog da mu dušu prosti, je hteo da kupi ovo imanje.
Pa je poslao svog advokata, Blouera, Bog da mu dušu prosti,
mislila sam da pristanem, pošto ovde ionako nemam mnogo rodbine,
osim rođake Sisi, zato sam i htela da prihvatim ponudu i odselim se.
Je l' hoćete i karticu za posvetu?
Ne, ali... govorili ste o ponudi...
Ispalo je da je Martin Blover, Bog da mu dušu prosti,
saznao da će ovuda proći gradska zaobilaznica,
zato što je kresao onu malu iz gradskog planiranja, Bog da joj dušu prosti,
a onaj novinar, Bog da mu dušu prosti,je to saznao, i rekao mi da je ova zemlja vrlo skupa,
bar 10 puta skuplja od onoga što su mi Blouer i Merčant, Bog da im dušu prosti, ponudili.
Pa, pošto su oni preminuli, odlučila sam da sama prodam, nekim ljudima iz grada,
sa kojima su Martin, Džordž i Iv, Bog da im dušu prsti, razgovarali.
Hteli su da izgrade neki veliki tržni centar ovde.
Rođaka Sisi neće biti oduševljena. Što se mene tiče,ona može da se... - Izvinite me na momenat.
Stani!
U ime zakona!
Čekaj, čekaj. Kažeš da ovo nije nesrećan slučaj?
Lesli Tiler je jebeno ubijena!
Kao i Tim Mesindžer? - Da.
I Džordž Merčant? - Da.
I Iv Drejper? - Da!
I Martin Blouer? - Ne, u stvari...
Stvarno? - Naravno da jeste!!!
Hvala, Deni.
Ubistvo, pa ubistvo. Promeni jebenu ploču.
Hvala, Endi.
Hajde, Naredniče, moraš da prihvatiš da je i to samo još jedna nesreća.
Šta hoćeš da kažeš?
Da se Lesli Tiler saplela i pala na svoje makaze?
I Ben Flečer je pao na svoje vile, pre neki dan.
Nesreće se stalno dešavaju, zašto misliš da je ubistvo?
Jer sam bio tamo!
E, to je pitanje. Šta si ti tamo radio?
Kupovao sam Deniju japanski ljiljan mira, poklon za rođendan.
Koje konjsko sranje!
Jurio sam osumnjičenog sa mesta zločina.
Nevini Ijudi ne beže!
Možda je prijatelj kaktus kriv.
Da, on je totalno zajeban lik.
Jesam li ja poludeo?
Možda...i jesi.
Možda...si ti to uradio?
Pošto si toliki ljubitelj ubistva. - Koji ku- -
Naredniče Ejndžel? - Da!
Gospodine.
Nikolase, Nikolase...
Šta da radim sa tobom?
Morate da shvatite...
Ne, ti moraš da shvatiš.
Ovdašnji momci nisu navikli na koncept na kome ti insistiraš.
Ono što znači reč na "U" nije se dogodilo u Sandfordu već 20 godina.
Ali, ja sam siguran...
...i, što je još važnije...
...ja znam ko je ubica.
Mogu li da vidim upravnika, molim?
Gospodin Skiner, u upravnikovu kancelariju.
Upravnikova kancelarija, gospodin Skiner.
Narednik Ejndžel! Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Sajmone Skiner, hapsim vas zbog sumnje za ubistvo Lesli Tiler.
Lesli Tiler je mrtva?
Kako?
Saplela se, i pala na svoje makaze...
Takođe ste osumnjičeni i za ubistva Tima Mesengera, 1. maja...
Džordža Merčanta, 29.aprila, kao i Iv Drejper i Martina Blouera, 28.aprila.
A zašto bih, za ime sveta, ja to uradio, Naredniče?!
Drago mi je da ste pitali.
Prvo sam posumnjao kada ste došli na mesto ubistva Blouera i Drejperke,
na periferiji Sandforda, iako i živite i radite u centru sela.
Nisam mogao da zaboravim vaš komentar u pozorištu, prethodno veče.
Niste samo ukazali da znate za njihovu aferu,
već i da njen rad u Savetu može da nekom bude izvor važnih informacija.
Čak ste pominjali i razbijanje njene glave, možda da biste izvukli informaciju
kuda će proći planirana Sandfordska zaobilaznica.
Već ste sumnjali da Džordž Merčant hoće da kupi veliki komad zemlje
na periferiji Sandforda, posle jednog članka koji je Tim objavio u "Građaninu Sandforda".
Vidite, zemlja koju je Merčant kupovao nije imala neku vrednost, ali...
ako tuda prođe zaobilaznica, to bi bila dobra pozicija za, npr. veliki hipermarket.
Zabrinuti za svoj biznis, kao i za lojalnost prevrtljivih kupaca
lično ste izrazili želju za skidanjem glava!
Vi ste hladnokrvno ubili konkurenciju i predstavili ubistva kao nesrećne slučajeve.
Upotrebili kamion za uklanjanje kola za nameštanje scene ubistva Blouera i Drejper.
I zapalili ste jednog starca u njegovoj sopstvenoj kući,
prikrivajući tragove prženjem slanine i pasulja.
Ipak...nešto ste propustili.
Tim Mesindžer... je bio rascopan
pre nego što je mogao da podeli sa mnom ono što je rakao Lesli Tiler, baš tog popodneva.
Pravu vrednost njene zemlje.
Kad ste otkrili da će da proda zemlju investitorima,
brutalno ste je ubili njenim sopstvenim makazama,
I mogli ste da pobegnete zahvaljujući vašim impresivnim sposobnostima
trkača amatera.
Zabavno, ali mislim da vi gledate previše filmova.
Ne gleda.
Zašto bih ja ubio Lesli? Verovatno ne znate, ali mi smo rođaci.
Znam.
Rođaka Sisi.
Moj nadimak "Sisi" svi ovde znaju.
Zato što sam išao na balet, kad sam bio mali...
Da, Sisi Skiner...
Ili Gej Lord...
Hvala vam, Andi.
Uprkos mojim komentarima o šišanju kupaca, ja, lično
obožavam konkurenciju drugih radnji. Šta god treba, da se stimuliše
moja radna snaga.
I otkud vam to da mogu da oborim deo krova crkve?
I izigravam gnev Božiji?
Svi znaju da tom krovu treba popravka...
A dva vaša zaposlena rade na šlep službi.
Naredniče, ovo je 21. vek!
Mnogi danas rade više poslova.
Ja, lično, sam predavač na časovima crtanja.
Tina je striptiz plesačica u "Fletliju".
Ipak ste mogli da iskoristite šlep kamion za svoje potrebe.
Ove optužbe su potpuno besmislene,sem ako nemate čvrste dokaze.
Tu ste me našli.
Moram da nađem neki dokaz
Nešto što dokazuje da ste bili na mestu zločina.
Možda neka posekotina od stakla...
...od večeras!
Od večeras!
Ovo počinje da biva neprijatno.
Kako mogu da budem na više mesta odjednom?
Verujem da će me snimak kamere obezbeđenja razrešiti sumnje.
Slobodno je detaljno pregledajte.
Mogu i sam, Deni. Slobodno se vrati i uživaj u proslavi rođendana.
Jesi mi stvarno kupio tu biljku? - Jesam.
Ali je uzeta kao dokaz.
Ako pronađeš nešto, javi mi, važi?
Naredniče, hoću da znate da, ako ja budem nasledio...
...Leslin posed, da ću ga pretvoriti u memorijalni park, u spomen njoj.
G-dine Skiner, nije me briga šta radite sa svojim posedom, i zato...
...šetajte!
Majkle, hoćeš li da ispratiš Narednika,kada bude završio?
Prosto ne mogu da verujem da je Lesli mrtva.
Kako se to desilo?
Saplela se, i pala je na sopstvene makaze.
PIZDULJON
To nisam bio ja...
Vidi, g-din Tričer opet nosi onaj veliki mantil.
'Oćeš nešto iz radnje?
Kornet.
Niste uspeli da uvatite ubice?
Ima samo jedan ubica, u stvari...
"Niste uspeli da uvatite ubice?"
"Ima samo jedan ubica, u stvari..."
Šta je bilo? Je l' ti se mozak zamrzao?
Ne, upravo sam primio jedan moždani talas...
Vozi nas u nazad stanicu! Smesta!
Ima ih više! - Molim?
Ubica ima više.
Rekao si da je Skiner, pre par minuta...
Možda ipak i jeste.
Možda nije sam, možda ih ima još.
Nikolase, ti si sjajan policajac.
Ali već sam video ovo. -Gospodine?
Narednik Popvel.
Isto mu se dogodilo.
Došli ste iz grada, gde neprilike vrebaju sa svih strana.
I to vas je dovelo do ludila.
Da.
Učini sebi uslugu i odspavaj.
I ako i ujutru budeš mislio isto,
dajem ti reč
da ću da se pozabavim time.
Hej, šta se dešava?
Ništa, idem do hotela.
'Oćeš da te odvezem?
Ne.
Prijalo bi da prošetam.
Ej, gromado...
...igranjac tije završen!
Majkle...
Majkle!
Jesi li tu? Majkle?
Je l' sve u redu?
Jearrp...?
Narednik Ejndžel je sređen?
Jearrp.
Neće se opet vratiti?
Narrp...?
Dobro.
Dođi u dvorac.
Frenk, postalo je ozbiljno.
Skiner je poslao nekog da me ubije, i sad je negde otišao...
U dvorac, mislim. Idem za njim.
Nikolas ovde.
O, Bože.
Šta je bilo sa tvojim ljiljanom mira?
Deni, ostani ovde. Pazi na njega,i zovi svog oca. Kaži da sam bio u pravu.
Šta ćeš ti? - Idem da razbucam ovo.
Nikolase, čekaj...uzmi ovo.
Hvala, partner!
Kako bih mogao da budem na više mesta istovremeno?
Ne mogu da verujem da je Lesli mrtva. Kako se to dogodilo?
Uverićete se da mi ovde imamo mnogo posla.
Ko je mogao da učini ovako nešto?
Izgleda da je g-din Merčant hteo malo da prži, pa zabopravio da isključi gas.
Gadan način da se ode...
Šta je bilo, Deni? Niste uspeli da uhvatite ubice?
Restauracija fontane dovršena 1993. zahvaljujući:
Kratko obaveštenje, pre nogo što počnemo.
Dženet Barker je rešila da svoje dečake nazove Rodžer i Martin.
Krštenje je u sledeću subotu, i svi smo pozvani.
Tome? - Hvala, Džojs.
Svi ćete voleti da čujete da...
je istrajni narednik Ejndžel sređen.
Džojs će ga naći u kupatilu, kako je pao i slomio vrat. Slučajno.
I sada, kad je narednik uklonjen, možemo da se koncentrišemo na iskorenjivanje
naše zaraženosti kapuljačama,
posle čega nam više ništa neće stajati na putu.
Ne bih rekao, g-dine Viver.
Vidi, vidi, imamo posetioca.
narednik Nikolas Ejndžel.
Sandfordska policijska Služba.
Bože, Bože, ala je uporan!
Hapsim vas pod sumnjom na zaveru radi počinjavanja ubistva.
Ma daj, naredniče...
Treba da vas je sramota.
Zovete sebe brižnom zajednicom.
Ali, mi brinemo, Nikolase.
Sve je to za veće dobro.
Veće dobro.
A kako to može da bue za veće dobro?
Veće dobro.
Koliko god da uživam u vašoj teoriji, Naredniče,
istina je mnogo manje složena.
Blouerova sudbina je prosto bila posledica toga što je bio užasan glumac.
Užasan.
Zato ste ga ubili?
On je ubio Bila Šekspira. - Šta?!
Pozorišna trupa je značajna perjanica na našoj kapi.
Nismo mogli da dozvolimo da Blouer to ugrozi, pogotovo
što smo znali da imamo dva polu-profesionalca u pripravnosti.
Ne zaboravimo da je Greg bio sjajan u "Psima od slame",
i da je Šeli portretisala leš u... - Da, znam.
Martin je bio mnogo manje zainteresovan za reputaciju sela,
nego što je bio za prljavu aferu sa Iv Drejper.
I zato je i Iv zaslužila da umre?
Imala je mnogo iritantan smeh.
A Džordž Merčant? - Imao je groznu kuću.
Groznu.
Uzalud smo ga molili da svoju rezidenciju.
bolje uklopi sa rustičnom estetikom mesta.
A Tim Mesindžer? Šta je bio njegov zločin?
Tim Mesindžer, urednik "Građanina Sandforda" već 10 godina, bio je nepodnošIjiv.
Naša, nekad odlična, novina postala je izrešetana tabloidnim žurnalizmom.
Da ne spominjem stalne greške u pravopisu.
Naveo je u članku da imamo 55 godina... - A imamo samo 53.
A šta je sa Lesli Tiler, njeno poznavanje hortikulture je pomoglo
da Sandford dobije mesto na mapi.
O, ona je uvek bila tako dobra...
Rođaka Lesli je bila prava šteta.
Ali, rešila je da se odseli.
Nismo želeli da svoje umeće podeli sa nekim drugim.
Ponajmanje sa onima iz Bjuford Opatije.
Ako mi ne možemo da je imamo,neće je imati niko.
Kako to može da bude za veće dobro?
Veće dobro!
Umuknite!
Ovi Ijudi su poginuli bez ikakvog razloga.
O, ne bih to rekao.
Zdravo Nikolase.
I ja sam nekada bio kao ti.
Verovao sam u nepromenjivu reč zakona.
To jest, do one noći kada je moja žena uzeta od mene.
Niko nije voleo Sandford više od nje.
Bila je upravnica Ženskog instituta i Komiteta za cveće...
Kada je pokrenuto takmičenje za selo godine, radila je 24h dnevno.
Nikad nisam video toliku posvećenost.
Uoči dolaska ocenjivača neki putnici su došli u Kalahan Park.
I pre nego što bi uspeo da izgovoriš "ciganski ološ"
bili smo do kolena zatrpani musavom decom i drskim žonglerima!
Drskim žonglerima!
Izgubili smo našu titulu, a Ajrin je izgubila razum.
Sletela je, u svom Daihatsu Cherryju, u provaliju Sandfordskog kanjona.
Tada sam se zakleo da ću učiniti da bude ponosna,
i da ćemo, po ma koju cenu, Sandford ponovo učiniti velikim.
Gospodine, ovo nema smisla...
Ocenjivači dolaze sutra. Moramo sve da pripremimo.
Kažete da je sve ovo sam zato da biste osvojili nagradu za najbolje selo?!
Ovo i jeste najbolje selo, Nikolase.
Video si ljude. Oni su srećni...zadovoljni.
Oni žive u izmišljenom svetu! -To je mislio i Narednik Popvel.
Razočaran sam što ne vidiš širu sliku.
Pa, drago mi je što sam vas razočarao, i plašim se da ćete morati da pođete sa mnom.
Moraćete svi da pođete sa mnom.
Ne, Nikolase, plašim se da ćeš ti morati da pođeš sa nama.
Deni...ne!
Odbijte! Odbijte! Ili ćete, kunem se,
vi biti krivi za Denijev...kovčeg...
Hajde, Nikolase, ne možeš ti to.
Ozbiljno mislim!
Sranje!
"Ciganski ološ! Putnici! Prostačka deca!
U Sandfordu nije bilo zabeleženo ubistvo već 20 godina.
Primećen prosjak na Elroj farmi. Velika, čupava brada.
Deni!
Šta to radiš?
Spasavam ti kožu.
Ovo je ubistvo, - Nije, nego kečap.
Ne pričam o tome, nego o ostalima!
Kojim ostalima?
Ostalima koje je Udruženje Posmatrača Komšiluka poubijalo!
To nije istina! - Jeste!
Tata je rekao da ih tamo samo preslišavaju, malo im natrljaju nos,
poskidaju im kapuljače, i pošalju ih na put.
Tamo ima kostura!
Ne znam ništa u vezi skeleta...
A šta si mislio da se tamo dešava?
Ne ovo!
Frenk je sebi dodelio ulogu sudije, porote i dželata!
On nije sudija, porota i dželat...
Jeste, moraš da mi pomogneš da ga sredimo!
Ne mogu.
On mi je tata.
Uzmi moj auto.
Vrati se u London.
Ne možeš ništa da uradiš.
Mogu da se vratim.
Vratiću se i dovešću kompletnu plavu furiju gradske policijske Službe!
Ako ovo nestane, kome će da veruju?
Mom ocu, ili ludom londonskom panduru?
Onda mi pomozi! Možemo, zajedno.
Ti i ja.
Partneri.
Zaboravi, Nikolas.
Ovo je Sandford.
Je l' to sve?
Gospodine?
Je l' mogu da vam pomognem?
Ne.
To je nešto što moram da uradim sam.
DOBRODOŠLI U SANDFORD Zajednicu koja brine
Još jedan divan dan u Božijoj zemlji.
Deni?!
Ovde je...
Mama!
Šta ćeš, da ušetaš i uhapsiš celo selo?
Ne baš.
O, Naredniče Ejndžel...
Neko iz Londona vas je zvao.
Kazaću im da ćete se javiti.
Čudno... - Šta? -Nisam znao da imamo konjičku jedinicu.
Meni niko ništa ne govori.
Hoćete da uradite nešto korisno?
Narednik Ejndžel se vratio... Vidi mu konja!
To je... - Ejndžel.
'Jutro.
E, tako valja.
Još uvek misliš da nešto propuštaš?
Fašisto!
Matora kobilo!
Prestani.
Prestani sa ovim, molim te.
Prestani sa ovim bezumnim nasiljem.
Nikolas, sine moj.
Možda nisi božiji sin, ali si čovek mira.
Nisam božiji čovek, velečasni,
ali znam šta je dobro, a šta zlo.
I imam dovoljno uljudnosti da ih razlikujem međusobno.
Ma jebi se, skakavče.
Mislio sam da ti je odzvonilo.
Baci oružje.
Doktore Pečer, ne... - Umukni, Deni.
Ja sam te doveo na ovaj svet,
pa bi bilo zgodno i da te sa njega uklonim.
Tebe, i tvog ortaka, što se svugde petlja.
Baci je.
Ti si doktor. Pozabavi se tim. -Da, drkadžijo!
Deni, idemo dalje. -Da. Šta misliš?
Pab?
Nek' neko pozove policiju!!!
Ne mrdaj!
Uhapsite tog čoveka.
Deni, skloni se od Narednika.
Ne, tata.
Deni, uradi kako ti kažem.
Ne primam više naređenja od tebe.
Policajci...
Uhapsite ove ljude!
Stanite. Stanite.
Možete da nas uhapsite, da nas bacite u zatvor,
i nastavite da budete slepi robovi,ili možete da budete pravi pripadnici Službe,
i da nam pomognete da stavimo tačku na ovu apsurdnu istoriju.
O čemu on to, jebo te?
Šta lupetaš?
Jeste se ikada pitali zašto je ovde stopa kriminala tako niska?
A stopa nesreća tako visoka?
Ne...da...šta?
Tebi je ispran mozak, Toni!
Ispran do poricanja, od strane jednog starca sa ubilačkom manijom!
Ovo je smešno!
Nije, tata.
Uopšte nije. Upravo sam shvatio koliko je ozbiljno.
Tišina, Deni.
Misli na svoju majku.
Mama je mrtva, tata.
I sad mi je po prvi put u životu zbog toga drago..
Jer, da može da vidi šta si postao...
...verovatno bi se ponovo ubila.
Ja sam se potpuno izgubila...
Sandford je laž, Doris.
Poslednjih 20 godina selo kontrolišu Frenk i Udruženje Postatrača Komšiluka.
Ubedili su sve da veruju da je ovo savršeno selo,
i ubijaju svakog ko zapreti da to promeni.
Kaže da priznaje da imaš dole nešto...
Znam.
Nećete valjda da verujete njemu?
Nećete valjda?
On nije odavde!
Možda je vreme da prestanete, gospodine.
Vi, nesposobnjakovići!
Policajče Voker, ostanite ovde sa Saksonom, i držite sve pod kontrolom.
Ostali, idemo!
Šta s tatom? - Vratiće se on ponovo.
'Oćeš nešto iz radnje?
Šta misliš, brale?
Da udarimo odmah, dok imamo element iznednađenja, kroz glavni ulaz.
i da zauzmemo mesto, raf po raf. To neće očekivati.
Odlično, to što je rekao.
Bože, Bože, dolazi nam panduracija.
Ko ulazi prvi? - Čekajte tu.
Nemoj sam...
Ne brini, zna on šta radi.
Unutra su. Vi se pozabavite radnjom, a ja ću momkom za kolica.
Čekaj-čekaj-čekaj! Slušaj me, slušaj, slušaj.
Je l' ovo ono što stvarno-stvarno želiš?
Kako hoćeš.
U redu je, Endi, to je samo kečap.
Kako je Lerč? - U frižideru je.
Jesi mu rek'o "o'ladi malo"? - Nisam mu ništa rekao.
Šteta. - Propustio si kad sam mu prošli put
odvratio pažnju plišanim majmunom i onda mu rekao: "Igranjac je završen".
A onda sam ga udario Ljiljanom Mira.
U, jebo te, baš si se promenio.
Kakva je situacija? - Dva mesara, i jako mnogo satara.
Šta misliš?
Ideja.
Dobar posao, ljudi.
Svaka čast, Doris. - Ništa kao ženska na žensku.
Napad voćem!
Hoćeš ti ovo da središ, Naredniče Fišer,a mi idemo na glavnog. - U redu, naredniče!
Deni, idemo. - Ejndžel...
Ne budi sada pizduljon! - Neću ti pružiti to zadovoljstvo!
Treba da siđemo dole.
Kako?
Skok.
Je l' bilo zabavno?
Jebem ga, da!
Ja ću da vozim. -Uskači.
Lansiraj to govno!
"SREĆNO, SANDFORD!!
Labud!
Nazad.
Ili će mali riđan da dobije!
Ovo više nije tvoje selo!
Dobar si bio, mali. Kako se zoveš?
Aron Aronson.
Molim?
Gotovo je, Deni.
Gotovo.
Boli... Trebaće mi malo sladoleda...
Ne brini, ima dovoljno sladoleda u stanici.
Je l' tako, Deni?
Povuci se! - To ti je sin, Frenk, budalo.
Nećemo više krvi!
Ovo je sve počelo jer si izgubio nekoga koga si voleo,
nemoj da se tako i završi.
Reći ću ti ja kako se završava.
Osećam da bi sad trebalo da kažem nešto pametno.
Ne moraš ništa da kažeš.
...celu operaciju. Sad, moje savršeno leto bi...
Šta kažeš? - Pokušavamo da te dobijemo danima.
Pa, bio sam malo zauzet.
Trebaš nam nazad.
Izgleda da su stvari malo izmakle kontroli kad si ti otišao. - Vrati se u London.
Sandford nije mesto za takvog policajca.
U stvari ja...
Sviđa mi se ovo mesto.
Osim toga, imamo da radimo dosta papirologije.
Ovo će trajati godinama. - Da, i celu noć.
Da, ali imamo dovoljno Ijudi, a, Endi?
Zvanični rečnik kaže da ne bi trebalo reći Ijudi,nego osoblje, da ne bude seksistčki.
Tebi ne smetaju muški ljudi, a, Doris?
O, kopile jedno!!
Bezobrazni zajebanti!
Znaš šta si ti?
Prokleto zauzeta mumija!
Neee!
O, Bože...Ne.
Deni!
Izdrži, Deni.
Biće sve u redu.
Biće u redu.
Samo se drži.
Drži se.
Sve će biti u redu.
Godinu dana kasnije
Nadam se da je ovo u redu.
Da divno je...
Je l' ima policije u blizini crkve?
Reci, Doris.
Imamo dojavu da neki hipik petlja po kantama za đubre kod supermarketa.
Preuzećemo.
Naredniče Baterman, Litlhend kaže da je vreme za Rock n Roll.
Uključi ozvučenje.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM