FILMO-CENTAR
Videla sam oca i monahinju danas u crkvi.
Pa, često sam to radila.
Volim ovdašnju decu. Da imam dete, gajila bih ga na ovakvom mestu.
Zato što ovde ima divljeg cveća i drveća. A i blizu je Seula.
Šlep služba? Kažu da može da potraje dok stignu dovde.
Volim što ti sad čujem glas.
Kad sam te čula i pošto je počeo da pada sneg, malo je živnula atmosfera u kolima.
Samo malo.
Je li vam se guma ispumpala? - Jeste. Zvala sam šlep službu.
Pošto pada sneg trebaće im dugo da dođu.
Dajte da ja proverim gumu.
Rekao je da će da pogleda gumu.
Stvarno?
Mislim da bi trebala da sačekaš pomoć.
Ne, nije teško promeniti gumu.
Čudno. Rekla si mu da si zvala šlep vozilo, a on hoće da proveri gumu.
Čekaj, čekaj.
Kakvo je stanje?
U redu.
Halo? Džojeon, treba da krenem.
Ne otvaraj vrata i sačekaj vučno vozilo.
Čekaj.
Ljubavi moja,
tako si lepa
da prosto...
Prosto mi se ne sviđa da pregleda gumu iako si mu rekla da čekaš vučno vozilo.
Ima Ijudi oko mene.
Izvini. Ne možemo biti zajedno za tvoj rođendan.
Dobro. Brzo ću doći.
Kola su vam legla načisto.
Hvala vam na pomoći, ali ću sačekati šlep službu.
Veliko vam hvala.
VIDEO SAM ĐAVOLA
Gospodine. Gospodine.
Biće lako jer ti je koža tako meka.
Možete li da me ne ubijete, molim vas?
Zašto?
Ja...
nosim bebu u stomaku.
Poštedite mi život, molim vas.
Dongsjo! Dongsjo!
Šta je? - Dođi ovamo! Požuri!
Šefe! Zašto ste došli ovde?
Da ste ostali kod kuće, mi bismo vam kasnije objasnili situaciju.
Šta se desilo? Šta je sa mojom ćerkom?
Ne gledajte. Nemojte sad. Još uvek ne znamo.
Inspektore. - Evo me.
Je li ovo? - Daj da vidim.
Liči na kosu. Okreni malo.
Forenzičare! Ovamo! Dođite brzo!
Našli smo. Našli smo tamo.
Bog nam je pomogao.
Inače ne bismo mogli da je pronađemo.
Čudno je da otac ne može da zaštiti svoju ćerku,
iako je kriminalistički inspektor preko 30 godina.
Molim vas da ne pušite.
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
Tebe i moje Džojeon.
Strašno mi je žao.
Oprosti mi, Džojeon.
Nisam održao obećanje.
Zakasnio sam i nisam mogao da ga održim.
Ali, Džojeon,
ovo ti obećavam.
Propatiće 1000 puta,
ne, 10.000 puta više.
Sohjun.
Koliko želiš?
Pošto nema ništa hitno, možeš uzeti par meseci odmora.
Dovoljne su 2 nedelje. - Možeš i duže.
Ne, za 2 nedelje ću se vratiti na posao.
Mnogo cenim ako to budeš u stanju.
Hoćeš li biti dobro?
U redu. Onda te očekujem za 2 nedelje.
Do tada se dobro odmori.
Ne mogu da verujem da se ovo desilo. Verili su se pre manje od mesec dana.
Kakav ludi svet.
Stigao si.
Izvoli GPS
i kapsulu.
Unutra su GPS i mikrofon.
Zar nije sjajno?
Dobro urađeno. Hvala ti.
Nema na čemu.
Pristaješ na ovo? - Da.
Ima li još šta da se kaže?
Ne.
Imam poverenja u tebe, ali ako iskrsne neki problem,
obojica možemo zapasti u nevolju jer sam to maznuo iz drugog odeljenja.
Ne brini.
Sigurno neće biti problema.
Policija sumnja na ovu četvoricu.
Bili su sumnjičeni i kod ranijih sličnih slučajeva.
Sohjun, došao si. - Da.
Hoćeš da večeraš?
Ne, moram da idem.
Kupila sam za tatu.
Sad idem. Nemojte ustajati.
Odlaziš? - Da.
Zašto ovaj gad ni prstom da mrdne?
Da.
Još nema ničega sumnjivog.
Da.
Razumem.
Zakleću se da je ovaj najgori perverznjak.
Tišina.
Sećaš li se ovoga?
Stvarno ne znaš?
Dobro.
Ko je ovaj, jebote? Zašto je sav modar? Zašto se prijavio?
Rekao je da je ubio devojku čije telo je nađeno u reci Bang-Ho pre dva meseca.
Priznao je da je ubio i gimnazijalku nestalu pre nekoliko godina.
Šta mu je, dođavola? Otkud mu tolike modrice?
Ko je to uradio? Jeste li vi?
Ne. Iznenada su došli bolničari i našli ga polumrtvog.
Ko je onda ovo uradio? Sam se povredio?
To nam još nije objasnio.
Hej, šta ti se noćas dogodilo?
Šta priča, koji đavo? - Izgleda da ga je neko gadno udario čekićem po penisu.
Kakva glupost.
Glupane, ko te zveknuo po penisu?
Ko si ti, dođavola?
Pederu jedan!
U ovo doba nema više autobusa.
Gde idete?
Molim? - Pitao sam kuda idete.
U naselje Sungmin. - Sungmin?
Pošto to nije daleko, mogu da vas povezem.
Mogu vas odvesti tamo. - Ne, hvala.
Mogu vas odvesti. - U redu je.
Sungmin naselje je vrlo blizu.
To je u redu.
Jeste li sigurni?
Da, u redu je. Uđite u kola.
Šta je? - Da? Ništa.
Je li ovo školski autobus?
Gde sam je spustio?
Šta je?
Molim? - Što si tako uplašena?
Nisi ovo ranije videla?
Ko ste vi?
Zašto vam je sve ovo potrebno za novac od osiguranja?
Moram da se uverim da je vaš sin moj osiguranik, Gjeongčul Jang,
jer ima puno Ijudi sa istim imenom.
Ovo su sve stare slike.
Možda možete da ga prepoznate na ovoj slici.
Imam još nekoliko pitanja.
Mogu li na neki drugi način da stupim u vezu sa njim?
Ne znam, ali možda njegov sin zna.
Sanghune! Sanghune!
Gde je?
U Jangpjongu? Ili Čungpjongu? Mislim da je tamo.
Na kraju želim da proverim da li je vaš sin taj koga tražim.
Je li ovo Gjeongčul Jang?
To je Gjeongčul.
Je li ova slika skoro napravljena?
Kako to da izgleda ovako zastrašujuće?
Ma kakvo osiguranje.
On osigurao porodicu?
Ostavio je i nas i svog sina i nikad se nije vratio!
Sad je otvorio osiguranje koje glasi na nas? Koješta!
Zašto tako pričaš? - Grešim li? Još uvek ga smatraš našim sinom?
On ništa ne valja!
Zatvori usta i osvesti se.
Zašto to kažeš?
Nije pristojno tako govoriti. - Ma jebi se.
Ako je osiguranik mrtav ili je nestao,
da li njegova porodica dobija pare?
Ti si Sanghun?
Znaš li gde ti živi otac?
Sranje. Zašto pitate?
Sad da idete pravo kući. Važi? - Da.
Vozaču, ne dajte im da izađu negde drugde. - Dobro. - Hvala.
Ko ste vi? - Je li tu Gjeongčul Jang?
Zašto pitate? - Policija. Gde je on?
Upravo sada razvozi decu kućama. - Možete li ga pozvati, molim vas?
Šta? Nestala jedna devojčica? Šta bre vi radite?
Kako niste primetili da Gjeongčul Jang izlazi iz kuće? Spavali ste?
Kako ste ga izgubili? Javljate mi da se desilo sranje?
Jeste li bili pred kućom? Šta ste tamo radili?
Da ga pozdravite, pa da ga hvatate? Vi ste gomila budala! Slušajte sad.
Moramo da pazimo na svaki ćošak škole i da ga pronađemo.
Ne treba nam jebeni nalog. Moramo da ga ščepamo, je li jasno?
Zapamtite, on je ubica. Idite i hvatajte ga!
Ja sam. Samo sam došao da se presvučem, ali mislim da ni za to nemam vremena.
Gde si ti pošla? - Kod drugarice.
Koje drugarice? - Poznaješ li neku od njih? - Molim?
Hoćeš samo da uzmeš odeću ili ćeš da se presvlačiš? - Nemam vremena. Daj odeću.
Nisam tebi rekao. Šta ćeš kod drugarice u ovo doba? - Da učim!
Zašto učiš kod nje? - Zašto tako zanovetaš?
Tako mi odgovaraš? Vraćaj se ovamo!
Neću! - Pazi kako se ponašaš!
Šta sad radiš? Požuri i polazi.
Da pogledamo.
Koža ti je tako bleda.
U redu je. Brzo ću završiti.
Čini mi se da više neću moći da vozim jebeni školski autobus.
Stvari su se jebeno izmenile.
Sranje, zar ne mogu da te volim?
Mogu da te volim, zar ne?
Sasvim je u redu da te volim.
Zašto onda svi na ovom svetu toliko seru po meni?
Zašto?
Brzo ću ovo završiti.
Gjeongčul Jang.
Šta je? Jesi li sam?
Jesi li policajac?
Vidim da si policajac.
Kako to da me korejska policija tako brzo pronađe?
Baš sam iznenađen.
Verovatno još uvek ne znate ko sam ja.
Šta drugo da očekujem od korejske policije?
To je to.
Seronjo!
Jebi se!
Šta je ovaj čovek, dođavola?
On je jebeni psihopata.
Jebeni pederu.
Dobro veče. Ne znam gde ste se zaputili, ali možete taksijem.
Ulazite? Nema više taksija u ovo doba.
Kako ste rešili da sami pešačite putem?
Ali, imate sreće da ste uhvatili taksi.
Mušterija na zadnjem sedištu ide u istom pravcu. Nije problem da ga primimo?
Naravno.
Mora da ste imali muke da uhvatite taksi.
Ovde teško možete i da ga vidite u ovo doba.
Retko vozim ovuda. Tu i tamo dođem ovde da radim.
Vi, gospodo, danas baš imate sreće.
Znate to?
Nedavno je ovde bilo toliko incidenata da ne mogu da nađem mušterije.
A danas imam dvojicu.
Kad malo razmislim, danas i ja imam sreće.
Zar ne, gospodine?
Gde ste vi bili kad ste se pojavili iz onog mraka?
Nešto lepo vam se danas dogodilo, gospodine?
Majstore. - Da?
Rekli ste da smo danas svi imali sreće.
Tako sam rekao. Zašto?
Mislim da je tebi danas baš baksuzan dan.
Lude budale.
Mladi ste i kosti će vam brzo zarasti. Ne brinite o tome.
Kako ste se tako izlomili igrajući fudbal?
Jeste li ga igrali pesnicama?
Kako bilo, od sada malo usporite. Razumete?
Gotovo. Možete da idete.
Slušaj ti pederu.
Jesam li ja tvoj sin?
Što me onda omalovažavaš?
Skini naočare.
Dođi ovamo.
Dolazi ovamo.
Gospodine? Sad možete da izađete.
Treba da uzmete recept.
Koliko imaš godina?
22.
Mora da je lepo kad imaš 22 godine. Imaš li dečka?
Izvinite?
Izgledaš kao da imaš puno mladića. Je li tako?
Ne, nemam dečka.
Nemoj da me zajebavaš.
Kako to da tako Ijupka devojka nema dečka?
Ne umeš ti "ono".
Izvinite?
Ako ne umeš "ono", teško ćeš upoznati muškarce.
Juče sam taman počeo da se zabavljam, ali jedan mamlaz je sve pokvario.
Zato sad želim da sa tobom sve ide glatko.
Skini se.
Svuci se sama.
Ako ćemo da radimo ono, treba i ti da uživaš, zar ne?
Zato skini odeću.
Skini se kučko pre nego što ti nožem unakazim lice.
Rekoh da se brzo skineš, kurvo!
Tako.
Skini i grudnjak. Požuri.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Tako je. Skini i gaćice.
Mamu ti jebem. Ko si sad pa ti?
Sačekajte. Nemojte sad da odete.
Hoću da vas častim nečim.
Zašto se pretvaraš da si slab? Ovo je samo početak.
Zapamti ovo.
Biće još gore.
Sad zatvorite oči. Okrenite se i pokrijte uši.
Jebi se ludo pedersko govno!
Obično đubre!
Misliš tako protiv mene?
Hej, gade! Stvarno tako hoćeš?
Pederu glupi.
Dobro, govnaru jebeni, da vidimo ko je ovde glavni.
Šta je bilo?
Desila se neka nezgoda?
Izgleda da nešto nije u redu sa kolima.
Da, gospodine.
Jesi li dobro?
Brinem za tebe.
Policija misli da ja lovim Gjeongčula Janga.
Izgleda da ga juri i policija.
Zato sam se pitao...
Ako bi mogao da prestaneš da ga goniš.
Ali, ja... - Dosta si uradio.
Želim da prestaneš.
Ali, gospodine...
Nije važno.
Razumem. Prekinuću vezu.
Sohjun, ja sam.
Sohjun. - Da, kako si?
Kako si ti?
Trenutno sam zauzet poslom.
Stvarno? Kakvim poslom?
Znaš čime se bavim.
Znam šta normalno radiš, ali ne i šta radiš u tajnosti.
Dobijaš informacije od mog tate, zar ne?
Sohjun, razumem kako ti je, ali želim da prestaneš sa tim.
Čak i da to uradiš, to neće vratiti moju sestru.
I da ga uhvatiš, to ništa neće promeniti.
Osveta je nešto što Ijudi rade u filmovima, ali ovaj čovek je lud.
Izvini, ali nemam šta da ti kažem.
Kako misliš da nemaš šta da mi kažeš? Ja sam ti niko i ništa?
Znaš kako se ja osećam u poslednje vreme?
Počela sam da se osvrćem da vidim da li me neko prati.
A sad nemaš ništa da mi kažeš?
Preklinjem te.
Nema svrhe. Molim te da prestaneš.
Žao mi je, moram da prekinem. A ovaj posao nije bez svrhe.
Vode. Daj mi vode.
Sećaš se kad smo se prvi put sreli?
Hteli smo da pravimo terorističku grupu i okrenemo svet naglavačke.
Nedostaje mi to vreme.
Ničega se nismo bojali.
Pričaj ta sranja kad ti umre majka, a sad mi daj cigaru.
Mora da je u vezi sa nekom od ubijenih devojaka. Zašto bi to radio ako nije.
Postao je kao mi.
Uživa u ovome kao što ti osećaš uzbuđenje kad loviš.
Uhvati, pa pusti. Uhvati, pa pusti.
Igra lovačku igru.
Izgleda da te je ovaj put gadno potkačio.
Taj je poludeo kad je ostao bez svoje kučke.
Pojavilo se čudovište. Baš neobično.
Idi u krevet, mora da si umoran. Ima puno praznih soba.
Možeš da spavaš gde hoćeš.
A ja ću da spremim doručak za sutra.
Jebene seronje.
Pusti me, skloni se od mene!
Jebi se, pederu.
Sranje, jebeno ste odlepili.
Još malo, još samo malo!
Još jednom!
Uživa u ovome kao što ti osećaš uzbuđenje kad loviš.
Uhvati, pa pusti. Uhvati, pa pusti.
Uživa da gleda žrtvu u mukama.
Igra lovačku igru.
Biće još gore.
U tome je draž.
Ne radi to. Zar nisi sinoć videla Mijeon?
Ako se opireš, onda je bolnije i duže traje.
Brzo će biti gotovo. Zato me istrpi još malo.
Zašto si nas onda sumnjičila?
Jesmo li tražili kuću ili pare?
Samo smo hteli da ostanemo ovde par dana, a vi nam pravite sranje!
Žao mi je, zaista mi je žao.
Trebalo je to ranije da kažeš.
Vi glupače to uvek kažete tek pošto se desi sranje.
Čekaj, po redu idu ruke, noge, pa glava. Jel' tako?
Zatvori oči. Bolje da ne gledaš ovo.
Gde li je?
Kako si ušao da ništa nisam čuo?
Imam bebu u stomaku.
Zanimalo me je kako izgledaš.
Ne ličiš na čudovište.
Mamlazu ludi.
Redosled je ruke, noge, pa glava, zar ne? Radiću isto kao što radite i vi.
Ne brini, neću raditi ništa više od toga.
Lude jebene psihopate.
Sad mi je u stvari laknulo. Brinuo sam se da bi nešto vama moglo da se desi.
On je Sohjun Kim iz Obaveštajne agencije, je li tako?
Hoćete da vidite šta je uradio?
Naterajte ga da prestane.
Ne sme se postati čudovište da bi se borilo protiv čudovišta.
I vi ste zabrinuti za njega, zar ne?
Gde se nalazi?
Bićeš dobro jer sam te odmah zbrinuo.
Znaš li da ste i ti i on spavali 2 dana bez prestanka?
Šta se dogodilo?
Zašto ga prosto ne izručiš policiji?
Još ne.
Šta ćeš da radiš?
Znaš li kakav je osećaj kad ti se čini da imaš stenu u grudima?
Taj osećaj...
Nešto sam obećao Džojeon.
Osvetiću mu se za ono šta je uradio.
Još ne.
Još smo daleko od kraja.
Dobro. Više te ništa neću pitati.
Inače, kapsula je sjajna stvar, zar ne? Osim što dobije zatvor...
Onesvestio se kad sam ga jako tresnuo.
Mislim da se neće probuditi do sutra.
Sohjun, znaš li da sad drugačije izgledaš?
Dobar dan. - Imate li sredstvo protiv bolova na bazi deksibuprofena?
Kako? Deksi... šta?
Dajte mi najjače koje imate. - U redu.
Gde se nalaziš? Izgleda da nisi u blizini.
Ej, slušaš li? Naravno da slušaš.
Ovo je prava stvar! U životu se ovako nisam zabavljao.
Ej, znam ko si.
Devojka ti je bila Džojeon Jang iz Jeonji okruga. Je li tačno?
Jesam li u pravu?
Želim da znaš da si pogrešio.
Potcenio si me.
Zažalićeš što me nisi ubio kad si imao priliku. Ubijanje ne traje dugo.
Dobar dan. - Videćeš. Ja ću te naučiti šta je pravi bol.
Izvinite, molim!
Inače, pre nego što sam je ubio, rekla mi je da je trudna
i molila je za život.
Jesi li to znao?
Po, po, požuri skote.
Inače će ona žena umreti.
Kad si me ostavio u životu, nije trebalo da mi budeš u blizini.
Sranje, zar moramo ovo da radimo da bismo ih spasli?
Kad pogledam tu đubrad, poželim da ne budem Ijudsko biće.
Zovite me kad se probude.
Šta je sad opet? Onda, šta je?
Stvarno? Je li to ozbiljno?
Razumem.
Gjeongčul Jang se sam prijavio.
Pogrešili ste, gadovi.
Probudi se.
Hoću nešto da te pitam.
Gde je mogao da ode tvoj prijatelj?
Nije trebalo da mu ideš na živce.
Sveti se kako zna i ume.
Znaš li šta to znači?
Tvoja devojka, njena porodica, a?
Ako se preda posle toga, znači da je sve gotovo.
Ali, tvojoj devojci mora da i nije bilo tako loše.
Za razliku od mene, on pre bola pruža zadovoljstvo.
Prvo im pruža zadovoljstvo!
Smešno ti je? Stvarno ti je smešno?
Stvarno se tome smeješ?
Dobro, onda ćeš se smejati do kraja života.
Uhvatio sam poziv Gjeongčula Janga.
Prisluškivao sam policijske veze jer sam brinuo za tebe.
Maločas je pozvao policiju sa željom da se preda.
Ali je rekao da pre toga hoće da završi neke poslove.
Zar će ponovo to da uradi?
Odakle je bio poziv koji si uhvatio? - Iz Jeonji okruga.
Inspektor Joh?
Ovde Sohjun Kim.
Šta?
Zašto si pogoršavao stvari pa da dođe do ovoga?
Ako mu se išta dogodi, ti si mrtav čovek. Razumeš li?
Odgovori, dođavola!
Reci drugim ekipama da okrenu kola i krenu ka kući inspektora Janga. Smesta!
Ličite? Ne.
Mora da je Džojeon bila na majku.
Hvala bogu što nije na oca.
Zašto si nasrnuo na mene kao lud?
Jesi li lud? Ludače!
Da vidim.
Gde li je, dođavola?
Šta bi moglo da razbesni tog skota?
Možda ako uradim ovo?
Ovako? Ovako? Ovako?
Ovako, pederu glupi! Ovako, gade!
Ne smete da ulazite. Ne smete.
Šta je to?
Pustite ga.
Ti si Sohjun Kim?
Đubre! Dolazi ovamo!
Jesi li svestan šta si uradio? Kako smeš da se pojaviš ovde!
Bezvredna budalo!
Pusti. Puštajte me.
Tikvo bez korena.
Sklanjajte se s puta. Sklanjaj se.
Halo?
Ovde Gjeongčul Jang.
Đubre!
Gde se sad nalaziš?
Ti, nisi valjda nešto uradio Saejon. Jesi li?
To ćeš kasnije otkriti.
Molim?
Halo.
Kako ti je? Osećaš li sad to?
Zašto si koji đavo počinjao da me juriš, jebena neznalico?
Šta misliš ko je pobedio?
Ti ili ja?
Gjeongčul Jang!
Pojavio se!
Čekajte moje naređenje.
Sad!
Brže!
Zaustavi ta kola!
Drži ga!
Hvatajte ga!
Hej!
Da, ti si u pravu.
Pogrešio sam.
Potcenio sam te.
Od sada neću biti popustljiv prema tebi.
Šta to radiš, gade? Šta to radiš?
Ovo je samo početak.
Zar već plačeš kao dete?
Kurvin sine!
Skote, ubij me već jednom.
Ubij me već jednom.
Ubij me pederu!
Ubijaj me, kurvin sine!
Ubij me već jednom, gade. Ubij me!
Ne, još ne. Čekaj još malo.
Razmisli. Da sam hteo da te ubijem, već bih ranije to uradio.
Ubiću te kad te bude najviše bolelo.
Kad u najvećoj patnji budeš drhtao od straha, tad ću te ubiti.
To je prava osveta. Prava i potpuna osveta.
Poštedi mi život.
Poštedi, poštedi, poštedi mi život!
To si čuo mnogo puta, zar ne? "Poštedi mi život. "
Sigurno si uživao dok si to slušao.
Poštedi me. Poštedi mi život.
Dobiću svoju kaznu.
Zato mi poštedi život. Dosta je bilo.
Prestani jer sam dovoljno propatio.
Molim te da mi poštediš život.
Zaista mi je žao.
Molim te da mi poštediš život.
Bojiš li se?
Reci mi. Je li te strah?
Shvataš li sad šta si uradio?
Dovoljno si se igrao sa mnom i zato prekini, kurvin sine.
Daj, ne seri više.
lonako si izgubio.
Misliš da si se dosad igrao sa mnom.
Koješta.
Ja ne znam šta je bol? Strah? Ni to ne znam.
Ništa ne možeš izvući iz mene.
Tako da si izgubio.
Znaš li to?
Želim da patiš i posle smrti.
Gade!
Umri, jebeni skote!
Gade ludi! Preživeću. Jebeno ću ostati živ.
Ostaću živ, kurvin sine!
Čuješ li me, ludače? Slušaš li me?
Ne bojim se ničega!
Jebeni gade. Misliš da sam se usrao?
Tata. Tata.
Ej, ne otvaraj vrata!
Tata.
Ne, ne, ne otvaraj vrata!
Sanghune! Ne otvaraj vrata.
Šta li radi tamo, dođavola? Skloni se odatle.
Ne otvaraj!
Što li neće da se otvore?
Ne, zašto ste dolazili ovamo?
Mama. - Jesi li unutra?
Ne! Ne otvaraj vrata!
Ne otvaraj jebena vrata i idi kući!
Gjeongčul! Gjeongčul! Gjeongčul!
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM