1
00:01:41,557 --> 00:01:47,072
JA, FRANKENŠTAJN

2
00:01:49,357 --> 00:01:54,897
FILMO-CENTAR

3
00:02:17,623 --> 00:02:21,616
Život mi je dat u zimu 1795.

4
00:02:22,258 --> 00:02:24,322
Živi leš bez duše,

5
00:02:25,101 --> 00:02:29,837
šiven, strujom tresen, batinjan i
oživljen od strane ludaka.

6
00:02:30,480 --> 00:02:33,661
Užasnut svojom kreacijom,
pokušao je da me uništi.

7
00:02:34,879 --> 00:02:38,601
Ali preživeo sam,
i pronašao ga.

8
00:02:41,277 --> 00:02:42,897
Elizabet!

9
00:02:42,898 --> 00:02:44,793
Život za život,
to sam hteo.

10
00:02:46,146 --> 00:02:48,853
Uzeo sam život njegove
voljene mlade.

11
00:02:51,797 --> 00:02:54,165
Gonio me je do dalekog severa.

12
00:02:55,146 --> 00:02:56,906
Bio sam imun na hladnoću.

13
00:02:57,379 --> 00:02:58,979
On nije.

14
00:03:26,444 --> 00:03:29,624
Sahranio sam ga na
njegovom porodičnom groblju.

15
00:03:30,132 --> 00:03:32,162
To je bilo i više nego što zaslužuje.

16
00:03:34,260 --> 00:03:35,884
Mislio sam da je to kraj,

17
00:03:36,256 --> 00:03:40,553
ali je zapravo, to bio samo početak.

18
00:04:02,783 --> 00:04:04,383
Čekali smo te.

19
00:04:08,230 --> 00:04:09,830
Poći ćeš sa nama.

20
00:04:54,585 --> 00:04:59,186
Stani! Nabirijus ga želi živog!

21
00:05:29,198 --> 00:05:31,600
To je bio poslednji od njih.

22
00:05:33,624 --> 00:05:35,224
Šta misliš šta je to bilo?

23
00:05:35,552 --> 00:05:38,733
Ne znam. Nikada nisam video
čoveka da ubije demona,

24
00:05:39,477 --> 00:05:41,077
i toliku snagu.

25
00:05:42,827 --> 00:05:45,601
Davno sam video
demona ovoliko daleko na sever.

26
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
Mora da ima nešto
posebno u vezi sa njim,

27
00:05:49,222 --> 00:05:50,913
nešto što Nabirijus želi.

28
00:06:01,639 --> 00:06:03,239
"Viktor Frankenštajn."

29
00:06:11,553 --> 00:06:13,153
Glasine su tačne.

30
00:06:16,696 --> 00:06:18,296
Živo je.

31
00:06:18,455 --> 00:06:20,350
Živo je!

32
00:06:23,463 --> 00:06:25,063
Vaše veličanstvo!

33
00:06:33,041 --> 00:06:35,542
Nije ništa više do divlja
zver, vaše veličanstvo.

34
00:06:35,577 --> 00:06:37,403
Ubijte ga, neka bude svršeno s tim.

35
00:06:41,835 --> 00:06:44,102
Dakle, razumeš razlog.

36
00:06:45,557 --> 00:06:47,757
Gde sam? Kako sam dospeo ovde?

37
00:06:47,892 --> 00:06:50,125
Stvorenja koja su te napala,
šta su htela?

38
00:06:50,362 --> 00:06:52,629
Ne znam! - Čuli smo ih da pričaju
o Nabirijusu.

39
00:06:53,035 --> 00:06:56,415
Čini se da žele da ostane u životu.
- Ako ga Nabirijus želi u životu,

40
00:06:56,858 --> 00:06:59,294
to je još jedan
razlog da ga uništimo.

41
00:07:00,362 --> 00:07:02,460
Gideone.

42
00:07:31,945 --> 00:07:34,686
"Čovek", nije "zver".

43
00:07:36,682 --> 00:07:39,694
Zovem se Leonora,
vrhovna kraljica Reda gargojla.

44
00:07:40,438 --> 00:07:42,570
Ovo je Gideon,
moj najpouzdaniji ratnik.

45
00:07:43,754 --> 00:07:45,513
Napali su te 4 demona,

46
00:07:45,784 --> 00:07:48,152
kojima komanduje
princ tame, Nabirijus.

47
00:07:49,506 --> 00:07:53,194
Srećom, Ofir i Kezaja
su motrili iz blizine.

48
00:07:53,837 --> 00:07:55,935
Shvatili su ko si i doveli te ovde,

49
00:07:58,269 --> 00:07:59,893
u naš dom.

50
00:08:10,044 --> 00:08:13,800
Red gargojla je stvorio
veliki arhanđel Mihajlo.

51
00:08:14,307 --> 00:08:17,386
Naša sveta dužnost je da vodimo
rat protiv demonske horde.

52
00:08:17,894 --> 00:08:19,822
666 legija stvorenja iz pakla

53
00:08:19,890 --> 00:08:22,935
koje je Satana pustio nakon
što je izbačen iz Raja.

54
00:08:24,322 --> 00:08:26,386
Ljudi nas posmatraju kao dekoracije.

55
00:08:26,998 --> 00:08:28,652
Ne znaju niti mogu da vide

56
00:08:28,653 --> 00:08:31,868
da se brutalni prikriveni
rat vodi oko njih svaki dan.

57
00:08:33,559 --> 00:08:36,841
Rat koji jednog dana može
odrediti samu sudbinu čovečanstva.

58
00:08:38,871 --> 00:08:41,680
Sada si ti uvučen u ovaj rat.

59
00:08:45,199 --> 00:08:46,924
Ne marim za svet ljudi.

60
00:08:47,093 --> 00:08:49,090
Da, čuli smo priče o tebi.

61
00:08:50,308 --> 00:08:53,488
Odbačen od svog ljudskog
stvaraoca, izgubljen i sam.

62
00:08:53,827 --> 00:08:55,552
Rado bismo te primili ovde.

63
00:08:56,398 --> 00:08:59,037
Dok ne saznamo zašto
te Nabirijus želi,

64
00:08:59,274 --> 00:09:03,199
molim te da ostaneš sa nama,
bezbedan među ovim svetim zidovima.

65
00:09:04,319 --> 00:09:06,243
Idem svojim putem.
- Vaše veličanstvo,

66
00:09:06,278 --> 00:09:08,646
ovaj stvor je ubio ženu
Viktora Frankenštajna.

67
00:09:09,797 --> 00:09:11,397
U žaru strasti,

68
00:09:11,861 --> 00:09:14,534
vođen emocijama koje
nije naučen da kontroliše.

69
00:09:14,737 --> 00:09:17,071
Možda je više čovek
nego što je toga svestan.

70
00:09:20,626 --> 00:09:23,394
Svesna sam toga da ti
Frankenštajn nikada nije dao ime.

71
00:09:24,447 --> 00:09:26,951
Htela bih da te zovem Adam.

72
00:09:29,049 --> 00:09:32,060
Ovo ti obećavam, Adame,
svako od nas ima svrhu.

73
00:09:32,636 --> 00:09:34,666
Tvoja tek treba da se otkrije.

74
00:09:38,421 --> 00:09:41,503
Ovo su neki od škapulara
naših palih braće i sestara.

75
00:09:41,544 --> 00:09:43,269
Uvek ima više demona u bici.

76
00:09:44,038 --> 00:09:47,422
Nakon mnogih teško izvojevanih
pobeda, tanki smo sa ljudima.

77
00:09:47,794 --> 00:09:49,993
Ali demoni su ostali jaki.

78
00:09:51,034 --> 00:09:52,995
Kako bi pomogao da
preživimo protiv njih,

79
00:09:53,029 --> 00:09:56,141
kraljica nam je zatražila
da ti obezbedimo oružje.

80
00:09:59,220 --> 00:10:02,261
Demoni mogu biti poslati u
pakao samo pomoću sakramentalija.

81
00:10:03,416 --> 00:10:07,341
Sveti predmeti poput krsta sa
razapetim Isusom i sveta vodica.

82
00:10:08,119 --> 00:10:10,454
Bilo koji predmet može biti sveti,

83
00:10:10,760 --> 00:10:13,768
nakon što ih označimo
blagoslovenim simbolom Reda gargojla.

84
00:10:16,815 --> 00:10:18,811
Poslati u pakao.
- Kada je demon ubijen,

85
00:10:19,420 --> 00:10:23,717
njegov duh odlazi u pakao,
gde ostaje zarobljen zauvek.

86
00:10:24,123 --> 00:10:25,883
Kako poslati gargojla u pakao?

87
00:10:26,424 --> 00:10:29,638
Mi smo sakramentalna bića
svetlosti i dobra. Idemo u raj.

88
00:10:29,977 --> 00:10:33,699
I to samo od ruku bezbožnih
stvorenja koja nemaju dušu.

89
00:10:42,898 --> 00:10:45,030
Ne želiš to.
To je tupo,

90
00:10:45,571 --> 00:10:48,345
primitivno i veoma teško za vitlanje.

91
00:10:59,477 --> 00:11:02,353
Adame, imaš snagu,
brzinu i izdržljivost

92
00:11:02,354 --> 00:11:05,565
daleko više od bilo kog čoveka.
Mogao bi da iskoristiš te darove.

93
00:11:05,570 --> 00:11:07,933
Da zauzmeš stranu u ratu
u kome već učestvuješ.

94
00:11:22,350 --> 00:11:24,783
Ne interesuje me
koliko je demona poslao u pakao.

95
00:11:26,075 --> 00:11:28,036
Trebalo je da mi
dozvolite da ga ubijem.

96
00:11:28,071 --> 00:11:29,671
Ne ignorišem rizike.

97
00:11:30,844 --> 00:11:32,705
Ali činjenica je da je Adam živ,

98
00:11:33,483 --> 00:11:35,141
a svaki život je svet.

99
00:11:35,513 --> 00:11:38,085
On nije čovek.
- Nismo ni mi, Gideone.

100
00:11:40,352 --> 00:11:41,952
Evo.

101
00:11:43,194 --> 00:11:44,794
Zaključaj ovo u trezor.

102
00:11:45,126 --> 00:11:47,119
Ne sme nikada da padne
u ruke Nabirijusa.

103
00:11:47,187 --> 00:11:48,946
To je samo knjiga, vaše veličanstvo.

104
00:11:49,014 --> 00:11:53,311
To je pisani dokaz da Bog
nije jedini stvoritelj ljudi.

105
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Adame.

106
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Ako se ikada predomisliš,

107
00:12:08,061 --> 00:12:09,661
uvek ćeš ovde naći utočište.

108
00:12:15,133 --> 00:12:18,110
Verovanje drugima je
greška koja se jednom pravi.

109
00:12:18,618 --> 00:12:22,340
Tako da sam odlučio da potražim
najudaljenije krajeve zemlje,

110
00:12:23,253 --> 00:12:26,603
gde me nijedan čovek, demon
ili gargojl nikada neće naći.

111
00:12:27,113 --> 00:12:30,220
Toliko mnogo godina je prošlo
pa sam izgubio pojam o vremenu.

112
00:12:30,223 --> 00:12:33,099
A još nisam stario
niti umirao poput ljudi.

113
00:12:33,844 --> 00:12:36,517
Poslednje kletva
Viktora Frankenštajna.

114
00:12:37,701 --> 00:12:40,303
Mislio sam da su me
Nabirijusovi demoni zaboravili.

115
00:12:42,404 --> 00:12:44,062
Ali nisam bio u pravu.

116
00:12:48,494 --> 00:12:51,303
A ja sam puštao
sav moj bes na njih.

117
00:13:06,867 --> 00:13:08,559
Dovoljno dugo sam se skrivao.

118
00:13:10,419 --> 00:13:14,209
Sada ću ja da lovim
one koji su mene lovili.

119
00:13:16,713 --> 00:13:20,299
Vratio sam se na mesto
koje sam odavno napustio.

120
00:13:21,348 --> 00:13:24,799
Svet ljudi se promenio
dok sam bio odsutan.

121
00:13:27,033 --> 00:13:30,619
Ali neke stvari se nisu promenile.

122
00:13:32,108 --> 00:13:34,409
Ako me demoni mogu naći u divljini,

123
00:13:35,322 --> 00:13:38,334
samo je pitanje vremena pre
nego što me ovde pronađu.

124
00:13:38,401 --> 00:13:41,785
Zbog toga, ja sam morao
njih prvi da nađem.

125
00:14:18,496 --> 00:14:21,778
Nabirijus, gde je?

126
00:14:22,150 --> 00:14:23,750
Policija!

127
00:14:24,586 --> 00:14:26,346
Spusti oružje!

128
00:15:23,121 --> 00:15:24,721
Dobro veče, gospodine Veseks.

129
00:15:25,253 --> 00:15:28,603
Gde život počinje i gde se završava?

130
00:15:29,010 --> 00:15:32,052
Svrha večerašnjeg eksperimenta
je kombinacija trogodišnjeg...

131
00:15:32,088 --> 00:15:35,979
Vreme leti, doktorko Vejd. Molim vas
da mi ne traćite vreme.

132
00:15:37,400 --> 00:15:39,125
Počinjemo sa sekvencom reanimacije.

133
00:15:41,054 --> 00:15:44,979
Omotači membrane, spremni.
Generatori pulsa, kalibrisani.

134
00:15:45,351 --> 00:15:46,951
DCI kablovi u desnoj komori.

135
00:15:47,415 --> 00:15:49,107
Snaga elektrošoka, tri džula.

136
00:15:49,513 --> 00:15:52,050
Da se zna,
srce subjekta je neaktivno.

137
00:15:54,283 --> 00:15:58,682
Pražnjenje za tri, dva, jedan!

138
00:15:58,784 --> 00:16:00,408
Čisto i vršim pražnjenje.

139
00:16:04,603 --> 00:16:07,043
Spazam mišića u gornjem torzu
i nogama je dobar.

140
00:16:07,078 --> 00:16:09,746
Detektujem električnu
međućelijsku atrijalnu aktivnost.

141
00:16:09,751 --> 00:16:12,955
Komore aktivirane. - Imamo atrijalnu
fibrilaciju, ektopični ritam.

142
00:16:12,960 --> 00:16:16,682
Nepravilni ektopični otkucaji
srca su započeli po planu.

143
00:16:19,186 --> 00:16:22,062
Ventrikularne fibrilacije.
Subjektu prestaje da radi srce.

144
00:16:22,130 --> 00:16:24,831
Podigni punjenje na 50 džula.
- Punjenje na 50 džula.

145
00:16:25,040 --> 00:16:26,698
Puls skače.
Bez defibrilacije.

146
00:16:26,799 --> 00:16:28,762
Dupliraj.
- Napunjeno na 100 džula.

147
00:16:29,303 --> 00:16:32,416
Puls slabi.
- Opet dupliraj!

148
00:16:32,517 --> 00:16:34,175
Ne mogu!
- Rekla sam da dupliraš!

149
00:16:34,378 --> 00:16:36,336
Ubiće ga ako dupliram!
- Već je mrtvo!

150
00:16:36,916 --> 00:16:38,540
200 džula.

151
00:16:39,420 --> 00:16:41,044
Hajde.

152
00:16:41,078 --> 00:16:42,678
Živi.

153
00:17:03,348 --> 00:17:04,948
Ima puls.

154
00:17:06,833 --> 00:17:10,183
Prebaci na održavanje života.
- Omogućeno održavanje života.

155
00:17:10,657 --> 00:17:12,257
Uspostavljen sinusni ritam.

156
00:17:15,698 --> 00:17:17,298
Diše.

157
00:17:30,266 --> 00:17:32,127
Gospodine, imamo problem.

158
00:17:36,011 --> 00:17:37,611
Da li si siguran?

159
00:17:38,041 --> 00:17:40,206
Ne, gospodine. Ali
način na koji je napalo...

160
00:17:40,579 --> 00:17:42,575
Jako i brzo, poput gargojla.

161
00:17:43,218 --> 00:17:45,079
Ubilo je sedmoricu naših.

162
00:17:45,451 --> 00:17:47,051
Uspeo sam da se odbranim.

163
00:17:47,549 --> 00:17:50,188
Mislim da sam ga ranio.
Mislim da je ranjeno.

164
00:17:51,913 --> 00:17:54,553
Ubilo je sedam demona.

165
00:17:56,109 --> 00:17:58,985
a ti si ipak pobegao?

166
00:18:00,068 --> 00:18:01,861
Mislio sam da hoćete to da znate.

167
00:18:01,896 --> 00:18:04,669
Da, pretpostavljao si.

168
00:18:05,955 --> 00:18:08,087
Pretpostavljao si
da znaš šta ja hoću.

169
00:18:10,692 --> 00:18:14,583
S obzirom na to koliko
dugo lovite to stvorenje...

170
00:18:14,921 --> 00:18:18,102
I pretpostavljao si da hoću
da mi pričaš o stvorenju,

171
00:18:18,137 --> 00:18:23,177
umesto da ga sam uhvatiš.
To je tvoja odluka.

172
00:18:26,865 --> 00:18:28,465
Zanimljivo.

173
00:18:33,768 --> 00:18:38,741
Nikada ne pretpostavljaj
da znaš šta ja hoću.

174
00:18:40,602 --> 00:18:42,202
Jasno?

175
00:18:43,918 --> 00:18:45,518
Oprostite mi,

176
00:18:46,794 --> 00:18:49,366
prinče Nabirijuse.

177
00:19:16,163 --> 00:19:17,763
Ofire, ako misliš da...

178
00:19:27,430 --> 00:19:29,030
Ne.

179
00:19:29,122 --> 00:19:30,722
Ne!

180
00:19:31,693 --> 00:19:35,178
Kada počinjete sa finalnom fazom?

181
00:19:35,889 --> 00:19:39,205
G. Veseks, naša tela su
najkompleksniji živi organizmi

182
00:19:39,240 --> 00:19:42,418
u univerzumu.
Oživeti jednog pacova je jedno,

183
00:19:42,453 --> 00:19:45,498
ali oživljavanje čoveka je
još daleko van naših dohvata.

184
00:19:45,533 --> 00:19:48,476
Stvarno? Šta znate o naučniku

185
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
po imenu Viktor Frankenštajn?

186
00:19:52,705 --> 00:19:54,305
Frankenštajn je mit.

187
00:19:55,310 --> 00:19:57,304
Horor priča izmišljena da plaši decu.

188
00:19:57,376 --> 00:19:59,336
Svi naučnici su skeptici,
doktorko Vejd.

189
00:19:59,371 --> 00:20:03,296
Mada pomislio bih da naučnici
iz vaše specifične oblasti

190
00:20:03,331 --> 00:20:05,208
moraju da se zapitaju
da li takve priče

191
00:20:05,243 --> 00:20:07,385
možda imaju ikakvo
uporište u činjenicama.

192
00:20:07,525 --> 00:20:10,451
Struja nije mogla da se koristi 1790,

193
00:20:10,486 --> 00:20:13,378
još manje da se
kanališe u ljudsko telo.

194
00:20:13,649 --> 00:20:16,390
I kuda je otišao?
Zašto je nestao?

195
00:20:16,427 --> 00:20:19,841
Ako je stvarno oživeo ljudski leš
zašto da ne podeli svoju tehnologiju

196
00:20:19,876 --> 00:20:22,446
ostatku sveta da spasava
živote i leči paralizu?

197
00:20:22,615 --> 00:20:26,067
Možda nije bio toliko
velikodušan kao vi, doktorko.

198
00:20:27,048 --> 00:20:28,706
Svi naučnici imaju beleške.

199
00:20:28,807 --> 00:20:31,328
Čak i kada se njihovi
eksperimenti završe neuspehom?

200
00:20:31,363 --> 00:20:33,849
Barem negde mora da postoji dnevnik
njegovog rada.

201
00:20:33,884 --> 00:20:36,522
Crteži ili određene zabeleške.
Bar nešto.

202
00:20:36,962 --> 00:20:38,992
Samo zato što nešto
još nije pronađeno,

203
00:20:39,027 --> 00:20:40,717
ne znači da ne postoji.

204
00:20:42,612 --> 00:20:46,638
Ali ako je Frankenštajn
stvarno oživeo čoveka,

205
00:20:47,044 --> 00:20:49,379
da li bi vam pomoglo da ga proučite?

206
00:20:50,631 --> 00:20:52,560
Da, naravno.

207
00:20:54,082 --> 00:20:57,127
Ali, dr Veseks, dosad bi
trebalo da ima preko 200 godina.

208
00:20:57,364 --> 00:21:00,443
Ne bi ništa ostalo osim
nekoliko krhkih kostiju.

209
00:21:00,478 --> 00:21:03,252
Prvi je i jedini od
svoje vrste, dr Vejd.

210
00:21:03,725 --> 00:21:07,853
Ko zna koliko godina bi
takav subjekt mogao da živi?

211
00:21:22,629 --> 00:21:25,098
Naš rat mora da se vodi među senkama,

212
00:21:25,105 --> 00:21:28,010
ne na otvorenom bojnom polju
da ti radiš šta ti se ćefne.

213
00:21:28,011 --> 00:21:29,699
Šaljem demone u pakao, zar ne?

214
00:21:29,700 --> 00:21:33,557
Ne pretvaraj se da to radiš
zbog nas ili čovečanstva!

215
00:21:33,625 --> 00:21:35,418
Samo misliš na sebe, Adame.

216
00:21:37,482 --> 00:21:39,646
Da li si znao da je
čovek umro tamo večeras?

217
00:21:39,784 --> 00:21:43,234
Nisam ga ja ubio. - Tvoji postupci
su direktno doveli do njegove smrti.

218
00:21:44,757 --> 00:21:47,531
Biću pažljiviji sledećeg puta.
- Neće biti sledećeg puta.

219
00:21:47,566 --> 00:21:50,306
Ostaćeš ovde dok kraljica ne
odluči šta da radi sa tobom.

220
00:21:50,716 --> 00:21:52,540
Ne možeš me ovde zadržati, Leonora.

221
00:21:52,542 --> 00:21:55,210
Ne smem rizikovati da te
pustim na ulice ovog grada.

222
00:21:55,215 --> 00:21:57,480
Ja odlučujem šta ću da
radim sa svojim životom.

223
00:21:57,514 --> 00:21:59,203
Nećeš mi ga ti oduzeti.

224
00:21:59,204 --> 00:22:01,810
Tvoj život nije tebi
dat zbog milosti Božje!

225
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Stvoren je u laboratoriji!

226
00:22:03,975 --> 00:22:07,220
I dok ne naučiš da ga mudro koristiš,
ja ću raditi ono što moram!

227
00:22:07,223 --> 00:22:08,881
Onda nisi bolja od Nabirijusa!

228
00:22:13,821 --> 00:22:15,421
Kada sam te srela,

229
00:22:16,190 --> 00:22:18,930
moja prva pomisao je bila
da naredim da te unište.

230
00:22:19,404 --> 00:22:24,006
Ali onda sam ti pogledala u oči,
i znaš šta sam onda videla?

231
00:22:24,682 --> 00:22:29,013
Ne dušu, već potencijal.

232
00:22:29,724 --> 00:22:32,363
Sada samo vidim tamu.

233
00:22:37,201 --> 00:22:38,801
Ne znam za drugi način.

234
00:22:40,585 --> 00:22:42,209
Nisam čovek,

235
00:22:43,529 --> 00:22:45,129
ni gargojl,

236
00:22:46,168 --> 00:22:47,768
niti demon.

237
00:22:52,258 --> 00:22:53,858
Nisam kao iko od njih.

238
00:23:02,003 --> 00:23:03,603
Ofire.

239
00:23:09,245 --> 00:23:11,595
Kako planiraš da ukloniš
stvorenje iz katedrale?

240
00:23:11,630 --> 00:23:13,945
Gargojli će ga štititi
kao da je jedno od njih.

241
00:23:14,149 --> 00:23:15,749
Da, računaću na to.

242
00:23:16,484 --> 00:23:18,548
Naši gubici će biti visoki,
ali neophodni.

243
00:23:18,649 --> 00:23:20,950
Zurijele, nijedna moja legija

244
00:23:21,052 --> 00:23:24,300
nikada nije imala tako dragocenog
komandanta kao što si ti.

245
00:23:24,706 --> 00:23:28,665
Da li bi oni žrtvovali sebe
tako hrabro, tako rado

246
00:23:28,700 --> 00:23:30,526
za nekoga drugog?

247
00:23:31,575 --> 00:23:34,755
Znaš šta bi to moglo
da znači za njih.

248
00:23:34,857 --> 00:23:36,616
Nemoj da zaboraviš.

249
00:23:37,259 --> 00:23:41,590
Sada, dovedi mi
Frankenštajnovo čudovište!

250
00:23:57,831 --> 00:23:59,631
Demoni se okupljaju van katedrale.

251
00:23:59,793 --> 00:24:01,393
Koliko?
- Recimo 50.

252
00:24:29,737 --> 00:24:34,271
Pomoću moći Božje, neka odu u pakao,
Satana i svi zli dusi.

253
00:25:03,573 --> 00:25:05,173
Zaštitite stvorenje!

254
00:25:06,550 --> 00:25:08,150
Smesta!
- Ofire!

255
00:25:36,054 --> 00:25:37,654
Bez milosti.

256
00:25:38,693 --> 00:25:42,348
Ubijte onoliko koliko možete.
Vi ste poslednja linija odbrane.

257
00:25:44,445 --> 00:25:46,306
Ovo je vaša sveta dužnost.

258
00:26:15,888 --> 00:26:17,488
Ovamo.

259
00:26:21,132 --> 00:26:24,617
Ofire, daj mi oružje!
Daj mi da se borim za svoj život!

260
00:27:21,630 --> 00:27:23,230
Ne!

261
00:28:22,634 --> 00:28:25,578
Kezaja. Učiniću što mogu.

262
00:28:25,613 --> 00:28:28,522
Ne! Želim da budem sa Ofirom.

263
00:28:29,334 --> 00:28:30,958
To je zabranio Red.

264
00:28:32,142 --> 00:28:33,742
Toga više neće biti.

265
00:28:52,396 --> 00:28:54,325
Brzo, idi da pomogneš ostalima.

266
00:29:13,611 --> 00:29:16,216
Gde je Nabirijus?
- Očekuju te.

267
00:29:16,487 --> 00:29:18,087
Kako to misliš da me očekuju?

268
00:29:18,212 --> 00:29:21,224
Znali smo da će gargojli
da urade sve što mogu

269
00:29:21,359 --> 00:29:24,201
da te sačuvaju od Nabirijusovih ruku.

270
00:29:27,010 --> 00:29:28,610
Ali usred bitke,

271
00:29:29,310 --> 00:29:33,066
ostavili su nezaštićeno
svoje najveće blago.

272
00:29:33,980 --> 00:29:37,363
Trebalo je jedino da
odvučemo Gideona i ostale.

273
00:29:37,871 --> 00:29:39,471
Ova ima poruku za tebe.

274
00:29:40,679 --> 00:29:42,279
Od Zurijela.

275
00:29:46,262 --> 00:29:49,341
Reci mi gde ju je Zurijel odveo?
- Zašto ti je stalo?

276
00:29:49,848 --> 00:29:52,318
Spasićeš je?

277
00:29:56,108 --> 00:29:59,559
Ona te je zatvorila! Prezire te!

278
00:30:00,134 --> 00:30:02,435
Ti joj ništa ne značiš.

279
00:30:02,909 --> 00:30:05,649
Ti si ništa više do
velika ljudska greška!

280
00:30:12,552 --> 00:30:15,529
Gde je?
- Volton teatar!

281
00:30:16,274 --> 00:30:19,522
Gideon će te odvesti tamo
u zamenu za Leonoru.

282
00:30:31,466 --> 00:30:33,066
Umri u bolu, demone.

283
00:31:10,207 --> 00:31:12,982
Neka te svetlost prigrli i zaštiti.

284
00:31:13,557 --> 00:31:15,248
Gospodine.

285
00:31:18,970 --> 00:31:20,570
Koja su vaša naređenja?

286
00:31:23,101 --> 00:31:25,399
Molim vas da ponovo razmislite.
- Nema vremena.

287
00:31:25,636 --> 00:31:28,644
Predmeti u trezoru su sveti.
Ništa ne smete uzeti ni zameniti.

288
00:31:28,783 --> 00:31:30,508
Prihvatiću punu odgovornost.

289
00:31:30,576 --> 00:31:33,113
Niste ovlašćeni da to uradite.
Niko od nas nije.

290
00:31:33,149 --> 00:31:34,974
I kraljica je to izričito zabranila.

291
00:31:35,008 --> 00:31:38,510
Ovlašćenje nije problem.
Opasno je. Treba to da znate.

292
00:31:38,545 --> 00:31:42,012
Naravno da znam! Leonora
je duhovni vođa celog Reda.

293
00:31:43,230 --> 00:31:45,294
Naša jedina direktna
veza sa arhanđelima.

294
00:31:46,275 --> 00:31:48,982
Bez nje, mi smo samo grupa
osvetnika pred umorom,

295
00:31:49,016 --> 00:31:50,945
bez nadom da ćemo
ikada biti pojačani.

296
00:31:53,550 --> 00:31:55,150
Da li to želite?

297
00:32:56,314 --> 00:32:58,006
Neka mi Bog oprosti.

298
00:33:18,104 --> 00:33:21,488
Ostani gde si, Gideone!
- Vaše veličanstvo.

299
00:33:21,657 --> 00:33:23,552
Nije trebalo da dođeš.
- Oružje!

300
00:33:25,074 --> 00:33:28,661
Nisam naoružan.
Kao što ste zahtevali.

301
00:33:29,270 --> 00:33:32,281
Gde je Frankenštajnovo stvorenje?
- Ne znam više.

302
00:33:32,316 --> 00:33:35,292
Kada sam se vratio u katedralu,
već je pobeglo.

303
00:33:36,308 --> 00:33:37,965
Stani!

304
00:33:39,004 --> 00:33:40,604
Doneo sam nešto drugo.

305
00:33:41,034 --> 00:33:42,634
Gideone, nemoj!

306
00:33:43,165 --> 00:33:46,617
Ovo je privatni naučni
dnevnik Viktora Frankenštajna.

307
00:33:47,293 --> 00:33:49,322
Našli smo ga na Frankenštajnovom telu

308
00:33:49,357 --> 00:33:52,301
u noći kada smo spasili
stvorenje pre 200 godina.

309
00:33:52,402 --> 00:33:55,109
Sadrži detalje

310
00:33:55,752 --> 00:33:57,850
kako je Viktor Frankenštajn začeo

311
00:33:58,662 --> 00:34:01,673
a onda stvorio njegovu
bezbožnu abonimaciju.

312
00:34:02,688 --> 00:34:05,057
I molim se da će to sada
da spasi moju kraljicu.

313
00:34:05,598 --> 00:34:08,643
Gideone, naređujem ti da
odneseš taj dnevnik sa ovog mesta

314
00:34:08,948 --> 00:34:10,876
i da me pustiš da odem u raj.

315
00:35:23,216 --> 00:35:24,908
Ovo je došlo jutros.

316
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
Mrtvačnica nam je to poslala.

317
00:35:27,243 --> 00:35:29,949
Jetra je uništena,
ali drugi organi su dovoljno zdravi.

318
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
Uskladišti ga sa ostalima.

319
00:35:38,036 --> 00:35:41,487
Šta je to? - Izgleda kao ručno
pisani zapis Viktora Frankenštajna

320
00:35:41,758 --> 00:35:44,126
kako je oživeo stvorenje.

321
00:35:44,871 --> 00:35:46,664
Ovo je bolje za nas.

322
00:35:46,935 --> 00:35:50,724
Jedino ovo nam treba
da oživimo naše preminule.

323
00:35:51,096 --> 00:35:52,696
Pustićemo ljude da odluče to.

324
00:37:05,500 --> 00:37:07,564
Tražili ste
Frankenštajnovo stvorenje.

325
00:37:07,801 --> 00:37:10,406
Donosim vam nešto
daleko više prosvetljujuće.

326
00:37:13,284 --> 00:37:16,901
"Frankenštajn". - Rekli ste da negde
mora da postoji zapis njegovog rada.

327
00:37:16,936 --> 00:37:18,930
Odakle vam ovo?
- Da li je ovo stvarno?

328
00:37:19,406 --> 00:37:21,030
Vi to recite meni.

329
00:37:39,335 --> 00:37:40,935
Izgubili smo 16.

330
00:37:41,805 --> 00:37:45,020
Dobri borci, svi.
- Nije trebalo da ga ovde držim.

331
00:37:45,189 --> 00:37:48,166
Stvorenje je krivo, ne vi.
Da se nije vratilo...

332
00:37:48,201 --> 00:37:50,670
Pogrešila sam što sam
zadržala dnevnik od njega?

333
00:37:50,705 --> 00:37:52,940
Sve što radite je radi
dobrobiti čovečanstva.

334
00:37:52,975 --> 00:37:54,594
Ne postoji greška u tome.

335
00:37:54,595 --> 00:37:56,963
Ali sada stvorenje
zna da dnevnik postoji.

336
00:37:56,965 --> 00:37:58,620
Zašto moraš tako da ga zoveš?

337
00:37:58,621 --> 00:38:00,922
Sada pošto "on" zna, šta
ste spremni da uradite?

338
00:38:03,923 --> 00:38:08,569
Pronađi Adama! Pozovi sve gargojle.
Postavi ih na vrhove krovova.

339
00:38:08,670 --> 00:38:10,270
A kada ga pronađemo?

340
00:38:10,531 --> 00:38:12,131
Dovešćemo ga ovde opet?

341
00:38:12,561 --> 00:38:14,392
Žrtvovaćemo još
naših da ga zaštitimo?

342
00:38:15,064 --> 00:38:16,998
Ili ćemo da završimo
sa njim i uskratimo

343
00:38:16,999 --> 00:38:19,874
Nabirijusa za nagradu
kao što je odavno trebalo da uradimo?

344
00:38:19,909 --> 00:38:21,809
Možda nije Bog doveo Adama na Zemlju,

345
00:38:21,866 --> 00:38:24,065
ali dozvolio mu je da
živi preko 200 godina

346
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
nasuprot neverovatnim prognozama.

347
00:38:26,808 --> 00:38:29,476
Nije na tebi ni na meni da
sumnjamo u Božju promisao.

348
00:38:30,528 --> 00:38:35,265
Pre ili kasnije, vaše veličanstvo,
nećete imati izbora.

349
00:38:40,782 --> 00:38:42,677
Jegulje.
- Šta reče?

350
00:38:43,184 --> 00:38:45,756
Električne jegulje,
odatle je dobio struju.

351
00:38:46,365 --> 00:38:48,632
Znaš, to je riba...
- 6 električnih jegulja,

352
00:38:48,667 --> 00:38:50,391
svaka je generisala po 500 volti.

353
00:38:51,102 --> 00:38:53,467
To su 3.000 volti,
dovoljno da se ubije čovek.

354
00:38:56,583 --> 00:38:58,511
Koliko dugo je puštao da teče struja?

355
00:38:58,546 --> 00:39:00,440
Tri talasa, svaki od po 5 sekundi.

356
00:39:01,861 --> 00:39:03,461
To su 15.000 džula.

357
00:39:03,587 --> 00:39:06,225
Natera te da se zapitaš
koliko je to čudo istrajavalo.

358
00:39:07,309 --> 00:39:09,979
Pomisli na svu tu energiju
kako teče kroz njegove vene.

359
00:39:10,286 --> 00:39:14,245
Dajući snagu srcu, plućima,
nervnom sistemu.

360
00:39:14,820 --> 00:39:18,813
Kada ga jednom oživiš,
šta ti treba da ga ubiješ?

361
00:39:43,242 --> 00:39:44,842
Pogledaj mu oči.

362
00:39:46,422 --> 00:39:48,022
Kako te opčinjuju.

363
00:39:48,825 --> 00:39:50,719
Sugerišu određeni nivo inteligencije.

364
00:39:51,565 --> 00:39:53,866
Možda ih je Viktor
Frankeštajn samo tako crtao.

365
00:39:54,546 --> 00:39:57,317
Hoću da preispitam našu
formulu za reprodukciju ćelija.

366
00:39:57,352 --> 00:39:59,009
Mislim da nam je nešto promaklo.

367
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Ne dirajte ga!

368
00:40:41,912 --> 00:40:45,262
Izvinjavam se zbog
revnosti našeg obezbeđenja.

369
00:40:46,006 --> 00:40:49,186
Možda da si samo
zakucao na ulazna vrata,

370
00:40:49,221 --> 00:40:52,638
ova nesrećna neprijatnost
možda bi bila izbegnuta.

371
00:40:53,315 --> 00:40:55,818
Ko si ti?
- Čarls Veseks.

372
00:40:57,375 --> 00:41:00,082
A ti mora da si Frankenštajn.

373
00:41:00,653 --> 00:41:02,284
Zovem se Adam.

374
00:41:02,381 --> 00:41:04,992
Svi mi smo sinovi
naših očeva, zar ne?

375
00:41:05,460 --> 00:41:07,998
Poričući ko smo znači da smo

376
00:41:09,319 --> 00:41:10,940
izgubljeni.

377
00:41:10,941 --> 00:41:15,238
Ja sam kvalifikovani radnik,
pristalica progresa.

378
00:41:15,712 --> 00:41:19,772
Poput tvog oca, i ja nastojim da
razmrsim smrtonosne spirale života.

379
00:41:20,449 --> 00:41:22,343
Ovo je doktorka Vejd.

380
00:41:22,378 --> 00:41:26,370
Ona je jedna od najcenjenijih
svetskih elektrofiziologa.

381
00:41:27,047 --> 00:41:28,647
Zdravo.

382
00:41:28,840 --> 00:41:30,869
Pokušavao sam da reprodukujem

383
00:41:30,904 --> 00:41:33,273
veličanstven trijumf
Viktora Frankenštajna

384
00:41:33,915 --> 00:41:35,515
mnogo vremena.

385
00:41:35,912 --> 00:41:38,957
Ono što sam pročitala u dnevniku
već je bilo od ogromne pomoći.

386
00:41:39,972 --> 00:41:41,572
Budi razuman, Adame.

387
00:41:42,070 --> 00:41:44,303
Ti si živo čudo.

388
00:41:44,709 --> 00:41:48,025
Sadržiš odgovor na
mnogo tražena pitanja.

389
00:41:48,295 --> 00:41:51,138
Tražim sopstvene odgovore.
- Naravno.

390
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Ostani sa nama.

391
00:41:54,961 --> 00:41:57,227
Pomozi nam da razumemo rad tvoga oca

392
00:41:57,262 --> 00:41:59,867
i zajedno možemo pronaći te
odgovore i još mnogo toga.

393
00:42:05,619 --> 00:42:07,219
Da.

394
00:42:07,548 --> 00:42:09,815
Viktor Frankenštajn ti je dao život,

395
00:42:10,627 --> 00:42:13,537
ali nije mogao da ti
ponovo udahne dušu.

396
00:42:13,572 --> 00:42:15,172
Zar ne?

397
00:43:03,176 --> 00:43:05,913
Nema traga od stvorenja.
Moglo je da bude bilo gde dosad.

398
00:43:06,150 --> 00:43:09,497
Naći će bezbedno mesto gde može
proučavati dnevnik i vratiće se ovde.

399
00:43:09,635 --> 00:43:13,120
Vratiće se?
- Jurim stvorenje skoro 200 godina.

400
00:43:13,696 --> 00:43:15,793
Vratiće se.
- Zbog čega?

401
00:43:16,301 --> 00:43:19,413
Gospodine Veseks.
- Zbog odgovora.

402
00:43:19,414 --> 00:43:22,763
Kako vam mogu pomoći, doktorko?
- Objašnjavajući mi šta se dešava.

403
00:43:23,203 --> 00:43:25,538
Imali smo provalu.
Prosti bezbednosni incident.

404
00:43:25,539 --> 00:43:29,057
Uz svo uvažavanje, gospodine, ali
Frankenštajnovo stvorenje je živo.

405
00:43:29,158 --> 00:43:31,556
Zašto ne odete kući da se odmorite?
- Ko si ti?

406
00:43:31,594 --> 00:43:35,959
Ovaj gospodin radi za mene. Dodatno
obezbeđenje, tako da ga nazovemo.

407
00:43:35,994 --> 00:43:40,324
Vaše dodatno obezbeđenje je uništilo
svaku šansu da analiziram stvorenje.

408
00:43:40,764 --> 00:43:44,418
Zar niste čuli šta je rekao? Hoće
odgovore, ja možda mogu da mu ih dam.

409
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Jedino ja mogu!

410
00:43:46,516 --> 00:43:49,764
Moguće da ste u pravu.
Izgledate umorno, doktorko.

411
00:43:49,933 --> 00:43:53,689
Kasno je. Stvarno treba da se
odmorite. - Da se odmorim?

412
00:43:54,196 --> 00:43:58,257
G. Veseks... - Izgubili smo stvorenje
i dnevnik. Šta još možete večeras?

413
00:43:58,290 --> 00:44:02,148
Ali, gospodine... - Obavestiću vas
kada povratimo bilo jedno ili drugo.

414
00:44:02,183 --> 00:44:03,783
Idite kući, doktorko.

415
00:44:10,674 --> 00:44:12,501
"Ne beležim vizije ludaka."

416
00:44:13,347 --> 00:44:16,764
Moje metode i motivi
su naučno opravdani.

417
00:44:17,204 --> 00:44:20,520
...da uspem da otkrijem
uzrok i stvaranje života.

418
00:44:20,825 --> 00:44:25,020
Groblje mi je obezbedilo nešto
sirovog materijala koji mi je trebao.

419
00:44:27,321 --> 00:44:31,043
...rušim granice
između života i smrti.

420
00:44:37,573 --> 00:44:39,173
Hvala.

421
00:44:53,070 --> 00:44:55,134
Koliko si siguran da će
da se vrati po nju?

422
00:44:55,472 --> 00:44:57,976
Potreban mu je neko
da rastumači dnevnik.

423
00:44:58,720 --> 00:45:00,320
Samo ona to može.

424
00:45:47,680 --> 00:45:49,280
Neću da te povredim.

425
00:45:58,473 --> 00:46:00,073
Pođi sa mnom.

426
00:46:03,464 --> 00:46:05,141
Zašto me pratiš?

427
00:46:05,142 --> 00:46:07,338
Koliko blizu si
oživljavanja ljudskih leševa?

428
00:46:07,676 --> 00:46:10,248
Ne mogu ti to reći.
- Da li bi ovo pomoglo?

429
00:46:11,703 --> 00:46:13,664
Nisam imala priliku
da to završim dosad.

430
00:46:15,086 --> 00:46:17,319
A ako proučiš mene?
- Na institutu?

431
00:46:17,928 --> 00:46:20,534
Ne tamo. Negde daleko od tog mesta.

432
00:46:20,907 --> 00:46:23,207
Sva moja oprema je tamo,
beleške, istraživanje.

433
00:46:23,274 --> 00:46:24,874
Ne znaš za koga radiš.

434
00:46:25,372 --> 00:46:27,874
Gospodin Veseks?
- On nije taj za koga misliš da je.

435
00:46:28,147 --> 00:46:31,598
Postoji rat,
rat za koji ljudi ne znaju.

436
00:46:32,139 --> 00:46:35,320
Vodi se vekovima, može da
označi kraj celog čovečanstva.

437
00:46:36,233 --> 00:46:39,312
Rat između koga?
- Gargojla i demona.

438
00:46:39,606 --> 00:46:42,651
Mislim da je tvoj šef princ
demona po imenu Nabirijus.

439
00:46:42,888 --> 00:46:44,488
Princ demona?

440
00:46:44,749 --> 00:46:47,151
Lovi me više od 200 godina.

441
00:46:47,963 --> 00:46:49,563
Sada mislim da znam zašto.

442
00:46:50,331 --> 00:46:51,931
Moramo da se sklonimo sa ulica.

443
00:46:58,452 --> 00:47:00,052
Hajde.

444
00:47:04,610 --> 00:47:07,520
Nabirijus skladišti ljudske leševe
na Institutu Veseks.

445
00:47:07,960 --> 00:47:11,275
Leševe? Ne, još smo daleko
od ispitivanja na ljudima.

446
00:47:11,549 --> 00:47:13,203
Video sam leševe.

447
00:47:13,204 --> 00:47:15,908
Dovoljno da se oživi cela
armija čudovišta poput mene.

448
00:47:19,565 --> 00:47:22,204
Kako reče da ti je ime? Adam?

449
00:47:23,050 --> 00:47:25,010
To mi je ime dala
gargojlska kraljica.

450
00:47:25,452 --> 00:47:28,904
Shvatam da si verovatno pretrpeo
ozbiljno oštećenje mozga

451
00:47:28,939 --> 00:47:30,934
tokom reanimacije
s obzirom na nivo...

452
00:47:30,969 --> 00:47:35,163
Ovo je istina. Sve.
- Žao mi je.

453
00:47:36,652 --> 00:47:38,919
Samo ne verujem u gargojle i demone.

454
00:47:39,393 --> 00:47:40,993
Frankenštajnu!

455
00:47:44,603 --> 00:47:46,203
Sranje!

456
00:47:46,464 --> 00:47:48,156
Trči.

457
00:48:03,314 --> 00:48:04,914
Ovo se večeras završava.

458
00:49:20,932 --> 00:49:22,532
Video sam tela.

459
00:49:22,827 --> 00:49:24,654
Nikada nećete moći
da ih kontrolišete.

460
00:49:25,161 --> 00:49:28,004
Kontrolisanje nikada nije
predstavljalo problem.

461
00:49:29,154 --> 00:49:32,351
Milioni duhova demona
su zarobljeni u paklu,

462
00:49:32,386 --> 00:49:35,549
čekaju na priliku da zaposednu
ljudsko telo

463
00:49:35,584 --> 00:49:38,154
i da se vrate u naš svet.

464
00:49:40,929 --> 00:49:42,529
A kakve to veze ima sa mnom?

465
00:49:42,756 --> 00:49:44,515
Kakve to veze ima sa mnom do đavola?

466
00:49:44,786 --> 00:49:49,151
Ti nemaš dušu,

467
00:49:49,794 --> 00:49:53,955
a duh demona može samo
zaposesti telo koje nema dušu.

468
00:49:54,192 --> 00:49:55,792
Ne.

469
00:50:01,230 --> 00:50:03,866
Znaš koja je najbolja stvar
u posedovanju dnevnika?

470
00:50:04,376 --> 00:50:06,677
Ne treba više da te odnesem živog.

471
00:50:08,403 --> 00:50:10,003
Treba mi ga živ!

472
00:50:10,196 --> 00:50:14,256
Treba mi ga da ga proučim!
Da ga vratim u laboratoriju.

473
00:50:14,527 --> 00:50:17,334
Možete da čitate dnevnik
i da proučavate leš.

474
00:50:17,369 --> 00:50:20,008
Njegov leš neće mi pokazati
kako mu funkcionišu organi,

475
00:50:20,043 --> 00:50:21,835
kako reaguju na testove.

476
00:50:22,817 --> 00:50:26,265
Dozvoli mi da ga odnesem nazad u
laboratoriju, gde mogu da ga otvorim

477
00:50:26,403 --> 00:50:29,584
ali da ga održavam u životu dok
sprovodim testove za g. Veseksa.

478
00:50:30,091 --> 00:50:31,691
Možeš da ga ubiješ kada završim.

479
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
Dnevnik!

480
00:51:05,923 --> 00:51:09,521
Daj da ti uzmem kaput. - Pogledaj
u kutiji za prvu pomoć. - Dobro.

481
00:51:33,944 --> 00:51:35,544
Sedi.

482
00:51:40,035 --> 00:51:41,635
Sedi, molim te.

483
00:51:42,268 --> 00:51:43,868
U redu je.

484
00:51:45,617 --> 00:51:47,611
Molim te, u redu je, možeš da sedneš.

485
00:52:10,757 --> 00:52:12,357
Ne možemo ovde ostati dugo.

486
00:52:12,992 --> 00:52:14,647
Ne pomeraj se, molim te.

487
00:52:14,648 --> 00:52:16,408
Demoni će svuda da nas traže.

488
00:52:18,911 --> 00:52:22,329
Moram da nađem Leonoru,
gargojlsku kraljicu.

489
00:52:23,411 --> 00:52:25,269
Samo ona može da nam pomogne sada.

490
00:52:25,543 --> 00:52:29,806
Videla si tog stvora. Videla si šta
je to bilo. - Ne znam šta sam videla.

491
00:52:30,381 --> 00:52:32,072
Doći će po tebe.

492
00:52:32,107 --> 00:52:34,848
Trebaš im da im pomogneš.
- Da im pomognem da urade šta?

493
00:52:35,254 --> 00:52:37,247
Da oživim leševe da
dominiraju svetom?

494
00:52:37,453 --> 00:52:40,583
Leševe koje su zaposeli demoni.
- To se neće desiti. Ne.

495
00:52:40,618 --> 00:52:43,713
Prva stvar koju će uraditi je
uništenje Reda gargojla.

496
00:52:44,795 --> 00:52:46,995
Ostalo je još malo gargojla,
neće imati šanse.

497
00:52:48,179 --> 00:52:53,017
Onda će Nabirijus
povesti rat protiv ljudi.

498
00:52:53,728 --> 00:52:56,435
Pobiće većinu a ostale će da porobi.

499
00:52:57,585 --> 00:52:59,185
Tvom svetu će doći kraj.

500
00:53:06,044 --> 00:53:07,644
A šta ćeš ti da uradiš?

501
00:53:14,367 --> 00:53:17,209
Nema to veze sa mnom.
- Naravno da ima.

502
00:53:17,582 --> 00:53:21,507
Ti si deo ovog sveta kao bilo ko.
- Ne, ja sam drugačiji.

503
00:53:22,420 --> 00:53:24,020
Nisi toliko drugačiji.

504
00:53:24,044 --> 00:53:26,376
Ja sam skupina delova
od osam različitih tela.

505
00:53:28,409 --> 00:53:30,009
Ja sam čudovište.

506
00:53:32,875 --> 00:53:34,868
Čudovište si samo
ako se tako ponašaš.

507
00:53:50,030 --> 00:53:52,736
Nikada nisam imao razlog
da budem zahvalan ljudima.

508
00:53:55,308 --> 00:53:57,067
Možemo biti od koristi, valjda.

509
00:54:08,165 --> 00:54:09,857
Vidi, Adame...

510
00:54:31,681 --> 00:54:33,281
Dnevnik nije ovde, gospodine.

511
00:54:52,523 --> 00:54:56,110
Kako se osećaš?
- Bio sam i gore.

512
00:55:08,155 --> 00:55:10,321
Šta se desilo sa
Viktorom Frankenštajnom?

513
00:55:11,539 --> 00:55:13,806
Kažu da je nestao
nakon što je njegova...

514
00:55:14,753 --> 00:55:16,353
žena umrla.

515
00:55:26,528 --> 00:55:28,128
Ja sam ubio njegovu ženu.

516
00:55:31,129 --> 00:55:32,729
Lovio me je.

517
00:55:34,986 --> 00:55:36,586
I njega bih takođe ubio.

518
00:55:38,505 --> 00:55:40,105
Ali smrzao se na smrt.

519
00:55:41,584 --> 00:55:43,184
Mrzeo sam to.

520
00:55:45,611 --> 00:55:47,912
Da li si ikoga ubio od tada?

521
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Samo demone.

522
00:55:55,829 --> 00:55:57,429
Završila sam sa čitanjem.

523
00:55:59,077 --> 00:56:02,799
Izgleda da je značajno
usavršio proces nakon tebe.

524
00:56:03,205 --> 00:56:07,333
Njegova nauka je još neverovatno,
apsolutno nekonvencionalna,

525
00:56:07,368 --> 00:56:11,698
ali mislim da to
mogu da reprodukujem.

526
00:56:12,645 --> 00:56:14,405
Možda bih čak mogla i da poboljšam.

527
00:56:16,776 --> 00:56:19,852
Frankenštajn ti je obećao da
će ti obezbediti saputnicu, zar ne?

528
00:56:21,882 --> 00:56:23,482
Obećanje koje je prekršio.

529
00:56:24,420 --> 00:56:26,020
Zato si meni došao?

530
00:56:28,446 --> 00:56:31,153
Hteo si da ispunim obećanje
Viktora Frankenštajna?

531
00:56:39,739 --> 00:56:42,912
Karl! - Primio sam tvoju poruku.
Mislio sam da si dosad zaspala.

532
00:56:42,949 --> 00:56:45,452
Karl, slušaj me, hoću da
odeš sa Instituta smesta.

533
00:56:45,892 --> 00:56:48,596
Da odem? - I hoću da
se nađemo na železničkoj stanici.

534
00:56:49,039 --> 00:56:51,577
Još imam da analiziram podatke.
- Karl, molim te.

535
00:56:52,896 --> 00:56:54,923
Molim te, veruj mi.
Radi se o dnevniku.

536
00:56:55,941 --> 00:56:58,276
Dobro, biću tamo za 20 minuta.
- Dobro. Ćao.

537
00:57:02,844 --> 00:57:04,444
Nije trebalo to da uradiš.

538
00:57:05,348 --> 00:57:07,915
On zna o procesu oživljavanja
onoliko koliko i ja.

539
00:57:08,227 --> 00:57:10,626
Ako je tačno to što kažeš,
i on je u opasnosti.

540
00:57:10,661 --> 00:57:12,261
Nije ti trebao.

541
00:57:12,994 --> 00:57:14,894
Ne radi se o tvojim potrebama sada.

542
00:57:15,397 --> 00:57:19,457
Poći ću sa tobom, da te štitim. - Idi
da pričaš sa gargojlskom kraljicom.

543
00:57:19,492 --> 00:57:23,246
Naći ćemo se ovde za jedan sat.
- Tera! - Brineš samo za sebe.

544
00:57:24,532 --> 00:57:26,132
To ti je jedina briga?

545
00:57:29,540 --> 00:57:31,140
Evo.

546
00:57:41,991 --> 00:57:44,495
STANICA CENTRAL

547
00:57:46,796 --> 00:57:48,961
Karl!
- Žao mi je.

548
00:57:49,469 --> 00:57:51,769
Šta?
- Naterali su me da to uradim.

549
00:57:51,939 --> 00:57:53,630
Nisam imao izbora.
Primorali su me.

550
00:57:57,488 --> 00:57:59,088
Iza tebe!

551
00:58:03,544 --> 00:58:05,605
Imate posao da završavate,
doktorko Vejd.

552
00:58:19,751 --> 00:58:21,351
Oslobodite ga.

553
00:58:25,402 --> 00:58:27,770
Lagala si me.
- Da, jesam.

554
00:58:27,778 --> 00:58:30,084
Ali imam veću dužnost
da zaštitim ljudsku rasu.

555
00:58:30,089 --> 00:58:32,470
Razumeš li kakvu važnost
ima taj dnevnik za mene?

556
00:58:32,479 --> 00:58:34,368
To je hronika mog postanja.

557
00:58:35,485 --> 00:58:37,085
Ko sam.

558
00:58:38,665 --> 00:58:40,265
Šta sam.

559
00:58:40,325 --> 00:58:43,231
Ti si jedinstveno i usamljeno biće,
odbačeno od svog tvorca

560
00:58:43,233 --> 00:58:44,833
i ostatka čovečanstva.

561
00:58:44,857 --> 00:58:46,989
Kao rezultat toga, ispunjen si besom.

562
00:58:47,395 --> 00:58:49,425
Ne treba ti knjiga da ti se to kaže.

563
00:58:50,340 --> 00:58:52,232
Nabirijus je pronašao način
da prizove

564
00:58:52,267 --> 00:58:56,090
sve demone koje ste ikada poslali
u pakao. - Šta? - Zaposedanje.

565
00:58:56,192 --> 00:58:58,493
Tela bez duša.

566
00:58:58,729 --> 00:59:03,094
Samo mrtvi nemaju dušu.
Kakva korist od zaposedanja leša?

567
00:59:03,129 --> 00:59:04,729
Nikakva.

568
00:59:06,613 --> 00:59:08,440
Osim ako ne oživiš taj leš.

569
00:59:08,914 --> 00:59:11,147
Nabirijus planira to vekovima.

570
00:59:11,688 --> 00:59:13,888
A Viktor Frankenštajn je učinio
to mogućim.

571
00:59:14,023 --> 00:59:16,324
Otkud znaš sve ovo?
- Video sam leševe.

572
00:59:17,914 --> 00:59:20,553
Ima ih na desetine hiljada.
- Gde?

573
00:59:21,534 --> 00:59:23,226
Mi smo ti prijatelji, Adame.

574
00:59:23,227 --> 00:59:25,493
Nikada više nećemo
pokušati da te kontrolišemo.

575
00:59:25,528 --> 00:59:27,490
Ako imaš dnevnik
Viktora Frankenštajna,

576
00:59:27,525 --> 00:59:29,652
sada sigurno uviđaš
da mora biti uništen.

577
00:59:29,993 --> 00:59:31,593
Okolnosti su mi se promenile.

578
00:59:34,358 --> 00:59:37,403
Sada imam nekoga sa sobom,
ljudsko biće.

579
00:59:38,486 --> 00:59:42,005
Naučnicu. Moram da je zaštitim.

580
00:59:43,561 --> 00:59:46,099
Šta hoćeš da mi uradimo?
- Da nas izvučete odavde.

581
00:59:46,841 --> 00:59:48,699
A onda ću vam reći gde da ga nađete.

582
00:59:57,670 --> 00:59:59,292
Spasi svoju naučnicu.

583
00:59:59,293 --> 01:00:01,961
Vratite se ovde, a onda
ćemo vas odvesti gde želite.

584
01:00:03,590 --> 01:00:06,903
Načinila sam mnogo grešaka u vezi
sa tobom, Adame. Neću još jednu.

585
01:00:15,094 --> 01:00:18,443
Stavili ste svoje emocije
ispred svete dužnosti!

586
01:00:18,714 --> 01:00:21,658
Prati ga, Gideone.
Čim spaziš dnevnik,

587
01:00:24,161 --> 01:00:25,761
ubij ga.

588
01:01:28,955 --> 01:01:30,555
Tera?

589
01:03:24,435 --> 01:03:29,544
Seti se, nemam dušu.
- Bog će te sigurno kazniti.

590
01:03:29,815 --> 01:03:31,415
Već je to uradio.

591
01:04:31,226 --> 01:04:35,252
Znam ko si.
I znam šta hoćeš da uradim.

592
01:04:38,466 --> 01:04:40,293
I neću to da uradim.

593
01:04:42,154 --> 01:04:43,754
Pre bih umrla.

594
01:04:53,185 --> 01:04:55,215
Karl!

595
01:04:57,651 --> 01:04:59,251
Karl!

596
01:05:05,636 --> 01:05:09,358
Hoćeš ga nazad?
Pokaži mi kako.

597
01:06:09,551 --> 01:06:13,002
KONZOLA ZA REANIMACIONU SEKVENCU

598
01:06:18,968 --> 01:06:20,795
Odlično.

599
01:06:21,404 --> 01:06:23,028
Hvala, doktorko Vejd.

600
01:07:45,248 --> 01:07:48,225
Moja kraljice!
Našli smo stvorenje.

601
01:09:15,723 --> 01:09:17,855
Gospodine, stvorenje je ovde.

602
01:09:21,644 --> 01:09:24,317
"Čovek", ne "stvorenje".

603
01:09:58,321 --> 01:09:59,921
To je to mesto.

604
01:10:02,009 --> 01:10:03,609
Doveo nas je ovde.

605
01:10:05,799 --> 01:10:07,998
Prepustite ga meni!

606
01:11:15,837 --> 01:11:19,289
Nabirijuse.
- Frankenštajn.

607
01:11:20,135 --> 01:11:23,687
Lepo što si se vratio.
- Došao sam da uništim tebe...

608
01:11:24,770 --> 01:11:29,067
i ovo mesto.
Red gargojla mora da preživi,

609
01:11:29,338 --> 01:11:31,233
i čovečanstvo zajedno sa njim.

610
01:11:32,383 --> 01:11:36,070
Ne možeš me uništiti,

611
01:11:36,105 --> 01:11:40,537
imam mnogo drugih mesta
gde ću da živim, širom sveta.

612
01:11:41,045 --> 01:11:44,631
A što se tiče Reda i čovečanstva,

613
01:11:45,612 --> 01:11:50,011
ništa ne može da spreči njihovu smrt,
ni čudovište poput tebe.

614
01:12:02,733 --> 01:12:04,493
PRISTUP ODBIJEN

615
01:12:10,820 --> 01:12:14,981
Prekasno, doktorko Vejd. Već imamo
sve što nam je treba od vas.

616
01:12:29,598 --> 01:12:35,249
Ja sam princ demona!
Pokloni mi se!

617
01:12:52,369 --> 01:12:56,159
Znam šta hoćeš, Adame.
Znam šta si oduvek želeo.

618
01:12:56,463 --> 01:13:00,185
Napraviću na stotine poput tebe.

619
01:13:00,828 --> 01:13:02,655
Na hiljade.

620
01:13:02,757 --> 01:13:06,445
Skupljam ljudske leševe vekovima,

621
01:13:06,480 --> 01:13:10,133
koji će biti domaćini legijama demona

622
01:13:10,370 --> 01:13:13,212
koje ću sada dozvati iz pakla.

623
01:13:13,956 --> 01:13:17,509
Ti ćeš biti prvi.
Bićeš jedan od nas.

624
01:13:18,795 --> 01:13:22,009
I više nećeš biti sam.

625
01:13:57,739 --> 01:14:00,849
Veličanstvo, onog trenutka
kada se probude mogu biti posednuti.

626
01:14:00,852 --> 01:14:03,457
Uništite ih!
Sve ih uništite!

627
01:15:22,268 --> 01:15:27,310
Dobrodošao, sine moj.
Zaposeo si stvarno izvanredno telo.

628
01:15:30,456 --> 01:15:33,434
Nisam ja tvoj sin.

629
01:15:35,938 --> 01:15:39,321
A ovo telo je moje.

630
01:15:39,829 --> 01:15:42,129
Ne, to nije moguće!

631
01:15:43,246 --> 01:15:45,175
Imaš dušu!

632
01:18:05,557 --> 01:18:07,282
Gideon...
- Znam.

633
01:18:07,767 --> 01:18:12,605
Onda, zašto si me spasila?
- Jer si konačno našao sebi svrhu.

634
01:18:24,989 --> 01:18:28,474
Gde je dnevnik?
- Više mi ga ne treba.

635
01:18:44,038 --> 01:18:46,170
Nismo tražili živote
koji su nam dati,

636
01:18:47,828 --> 01:18:50,399
ali svako od nas ima
pravo da brani taj život.

637
01:18:51,888 --> 01:18:53,817
Borio sam se da odbranim svoj.

638
01:18:54,865 --> 01:18:57,200
A kada se snage tame vrate,

639
01:18:58,080 --> 01:19:00,076
znaćete da sam tamo negde,

640
01:19:00,719 --> 01:19:02,817
borim se da odbranim vaš.

641
01:19:04,238 --> 01:19:07,723
Ja, onaj koji šalje
demonsku hordu u pakao.

642
01:19:08,839 --> 01:19:11,682
Ja, sin svoga oca.

643
01:19:14,152 --> 01:19:15,776
Ja...

644
01:19:16,148 --> 01:19:17,748
Frankenštajn.

645
01:19:17,772 --> 01:19:21,663
FILMO-CENTAR

646
01:19:24,663 --> 01:19:28,663
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM